| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৬. মহাকস্সপসুত্তৰণ্ণনা
6. Mahākassapasuttavaṇṇanā
৬. ছট্ঠে রাজগহেতি এৰংনামকে নগরে। তঞ্হি মহামন্ধাতুমহাগোৰিন্দাদীহি পরিগ্গহিতত্তা ‘‘রাজগহ’’ন্তি ৰুচ্চতি। ‘‘দুরভিভৰনীযত্তা পটিরাজূনং গহভূতন্তি রাজগহ’’ন্তিআদিনা অঞ্ঞেনেত্থ পকারেন ৰণ্ণযন্তি। কিন্তেহি? নামমেতং তস্স নগরস্স। তং পনেতং বুদ্ধকালে চক্কৰত্তিকালে চ নগরং হোতি, সেসকালে সুঞ্ঞং যক্খপরিগ্গহিতং তেসং ৰসনট্ঠানং হুত্ৰা তিট্ঠতি। ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপেতি ৰেল়ুৰনন্তি তস্স ৰিহারস্স নামং। তং কির অট্ঠারসহত্থুব্বেধেন পাকারেন পরিক্খিত্তং বুদ্ধস্স ভগৰতো ৰসনানুচ্ছৰিকায মহতিযা গন্ধকুটিযা অঞ্ঞেহি চ পাসাদকুটিলেণমণ্ডপচঙ্কমদ্ৰারকোট্ঠকাদীহি পটিমণ্ডিতং বহি ৰেল়ূহি পরিক্খিত্তং অহোসি নীলোভাসং মনোরমং, তেন ‘‘ৰেল়ুৰন’’ন্তি ৰুচ্চতি। কলন্দকানঞ্চেত্থ নিৰাপং অদংসু, তস্মা ‘‘কলন্দকনিৰাপো’’তি ৰুচ্চতি। পুব্বে কির অঞ্ঞতরো রাজা তং উয্যানং কীল়নত্থং পৰিট্ঠো সুরামদমত্তো দিৰাসেয্যং উপগতো সুপি, পরিজনোপিস্স ‘‘সুত্তো রাজা’’তি পুপ্ফফলাদীহি পলোভিযমানো ইতো চিতো চ পক্কামি। অথ সুরাগন্ধেন অঞ্ঞতরস্মা রুক্খসুসিরা কণ্হসপ্পো নিক্খমিত্ৰা রঞ্ঞো অভিমুখো আগচ্ছতি। তং দিস্ৰা রুক্খদেৰতা ‘‘রঞ্ঞো জীৰিতং দস্সামী’’তি কলন্দকৰেসেন গন্ত্ৰা কণ্ণমূলে সদ্দমকাসি। রাজা পটিবুজ্ঝি, কণ্হসপ্পো নিৰত্তো। সো তং দিস্ৰা ‘‘ইমায কাল়কায মম জীৰিতং দিন্ন’’ন্তি কাল়কানং নিৰাপং তত্থ পট্ঠপেসি, অভযঘোসঞ্চ ঘোসাপেসি। তস্মা ততো পট্ঠায তং ‘‘কলন্দকনিৰাপ’’ন্তি সঙ্খং গতং। কলন্দকাতি হি কাল়কানং নামং, তস্মিং ৰেল়ুৰনে কলন্দকনিৰাপে।
6. Chaṭṭhe rājagaheti evaṃnāmake nagare. Tañhi mahāmandhātumahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. ‘‘Durabhibhavanīyattā paṭirājūnaṃ gahabhūtanti rājagaha’’ntiādinā aññenettha pakārena vaṇṇayanti. Kintehi? Nāmametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti, sesakāle suññaṃ yakkhapariggahitaṃ tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ hutvā tiṭṭhati. Veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa vihārassa nāmaṃ. Taṃ kira aṭṭhārasahatthubbedhena pākārena parikkhittaṃ buddhassa bhagavato vasanānucchavikāya mahatiyā gandhakuṭiyā aññehi ca pāsādakuṭileṇamaṇḍapacaṅkamadvārakoṭṭhakādīhi paṭimaṇḍitaṃ bahi veḷūhi parikkhittaṃ ahosi nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena ‘‘veḷuvana’’nti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tasmā ‘‘kalandakanivāpo’’ti vuccati. Pubbe kira aññataro rājā taṃ uyyānaṃ kīḷanatthaṃ paviṭṭho surāmadamatto divāseyyaṃ upagato supi, parijanopissa ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi. Atha surāgandhena aññatarasmā rukkhasusirā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati. Taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dassāmī’’ti kalandakavesena gantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi, kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ nivāpaṃ tattha paṭṭhapesi, abhayaghosañca ghosāpesi. Tasmā tato paṭṭhāya taṃ ‘‘kalandakanivāpa’’nti saṅkhaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ nāmaṃ, tasmiṃ veḷuvane kalandakanivāpe.
মহাকস্সপোতি মহন্তেহি সীলক্খন্ধাদীহি সমন্নাগতত্তা মহন্তো কস্সপোতি মহাকস্সপো, অপিচ কুমারকস্সপত্থেরং উপাদায অযং মহাথেরো ‘‘মহাকস্সপো’’তি ৰুচ্চতি। পিপ্পলিগুহাযন্তি তস্সা কির গুহায দ্ৰারসমীপে একো পিপ্পলিরুক্খো অহোসি, তেন সা ‘‘পিপ্পলিগুহা’’তি পঞ্ঞাযিত্থ। তস্সং পিপ্পলিগুহাযং। আবাধিকোতি আবাধো অস্স অত্থীতি আবাধিকো, ব্যাধিকোতি অত্থো। দুক্খিতোতি কাযসন্নিস্সিতং দুক্খং সঞ্জাতং অস্সাতি দুক্খিতো, দুক্খপ্পত্তোতি অত্থো। বাল়্হগিলানোতি অধিমত্তগেলঞ্ঞো, তং পন গেলঞ্ঞং সতো সম্পজানো হুত্ৰা অধিৰাসেসি। অথস্স ভগৰা তং পৰত্তিং ঞত্ৰা তত্থ গন্ত্ৰা বোজ্ঝঙ্গপরিত্তং অভাসি, তেনেৰ থেরস্স সো আবাধো ৰূপসমি। ৰুত্তঞ্হেতং বোজ্ঝঙ্গসংযুত্তে –
Mahākassapoti mahantehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā mahanto kassapoti mahākassapo, apica kumārakassapattheraṃ upādāya ayaṃ mahāthero ‘‘mahākassapo’’ti vuccati. Pippaliguhāyanti tassā kira guhāya dvārasamīpe eko pippalirukkho ahosi, tena sā ‘‘pippaliguhā’’ti paññāyittha. Tassaṃ pippaliguhāyaṃ. Ābādhikoti ābādho assa atthīti ābādhiko, byādhikoti attho. Dukkhitoti kāyasannissitaṃ dukkhaṃ sañjātaṃ assāti dukkhito, dukkhappattoti attho. Bāḷhagilānoti adhimattagelañño, taṃ pana gelaññaṃ sato sampajāno hutvā adhivāsesi. Athassa bhagavā taṃ pavattiṃ ñatvā tattha gantvā bojjhaṅgaparittaṃ abhāsi, teneva therassa so ābādho vūpasami. Vuttañhetaṃ bojjhaṅgasaṃyutte –
‘‘তেন খো পন সমযেন আযস্মা মহাকস্সপো পিপ্পলিগুহাযং ৰিহরতি আবাধিকো দুক্খিতো বাল়্হগিলানো। অথ খো ভগৰা সাযন্হসমযং পটিসল্লানা ৰুট্ঠিতো যেনাযস্মা মহাকস্সপো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা পঞ্ঞত্তে আসনে নিসীদি। নিসজ্জ খো ভগৰা…পে॰… এতদৰোচ – ‘কচ্চি তে, কস্সপ, খমনীযং, কচ্চি যাপনীযং, কচ্চি দুক্খা ৰেদনা পটিক্কমন্তি, নো অভিক্কমন্তি, পটিক্কমোসানং পঞ্ঞাযতি নো অভিক্কমো’তি? ‘ন মে, ভন্তে, খমনীযং, ন যাপনীযং, বাল়্হা মে ভন্তে, দুক্খা ৰেদনা অভিক্কমন্তি নো পটিক্কমন্তি, অভিক্কমোসানং পঞ্ঞাযতি নো পটিক্কমো’তি।
‘‘Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā…pe… etadavoca – ‘kacci te, kassapa, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’ti? ‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ, bāḷhā me bhante, dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’ti.
‘‘‘সত্তিমে, কস্সপ, বোজ্ঝঙ্গা মযা সম্মদক্খাতা ভাৰিতা বহুলীকতা অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্তন্তি। কতমে সত্ত? সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো খো, কস্সপ, মযা সম্মদক্খাতো ভাৰিতো বহুলীকতো অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্ততি…পে॰… উপেক্খাসম্বোজ্ঝঙ্গো খো, কস্সপ, মযা সম্মদক্খাতো ভাৰিতো বহুলীকতো অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্ততি। ইমে খো, কস্সপ, সত্ত বোজ্ঝঙ্গা মযা সম্মদক্খাতা ভাৰিতা বহূলীকতা অভিঞ্ঞায সম্বোধায নিব্বানায সংৰত্তন্তী’তি। ‘তগ্ঘ ভগৰা বোজ্ঝঙ্গা, তগ্ঘ, সুগত, বোজ্ঝঙ্গা’’’তি।
‘‘‘Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahūlīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’ti. ‘Taggha bhagavā bojjhaṅgā, taggha, sugata, bojjhaṅgā’’’ti.
‘‘ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনো আযস্মা মহাকস্সপো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দি। ৰুট্ঠহি চাযস্মা মহাকস্সপো তম্হা আবাধা, তথা পহীনো চাযস্মতো মহাকস্সপস্স সো আবাধো অহোসী’’তি।
‘‘Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi. Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā, tathā pahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosī’’ti.
তেন ৰুত্তং – ‘‘অথ খো আযস্মা মহাকস্সপো অপরেন সমযেন তম্হা আবাধা ৰুট্ঠাসী’’তি।
Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā mahākassapo aparena samayena tamhā ābādhā vuṭṭhāsī’’ti.
এতদহোসীতি পুব্বে গেলঞ্ঞদিৰসেসু সদ্ধিৰিহারিকেহি উপনীতং পিণ্ডপাতং পরিভুঞ্জিত্ৰা ৰিহারে এৰ অহোসি। অথস্স তম্হা আবাধা ৰুট্ঠিতস্স এতং ‘‘যংনূনাহং রাজগহং পিণ্ডায পৰিসেয্য’’ন্তি পরিৰিতক্কো অহোসি। পঞ্চমত্তানি দেৰতাসতানীতি সক্কস্স দেৰরঞ্ঞো পরিচারিকা পঞ্চসতা ককুটপাদিনিযো অচ্ছরাযো। উস্সুক্কং আপন্নানি হোন্তীতি থেরস্স পিণ্ডপাতং দস্সামাতি পঞ্চপিণ্ডপাতসতানি সজ্জেত্ৰা সুৰণ্ণভাজনেহি আদায অন্তরামগ্গে ঠত্ৰা, ‘‘ভন্তে, ইমং পিণ্ডপাতং গণ্হথ, সঙ্গহং নো করোথা’’তি ৰদমানা পিণ্ডপাতদানে যুত্তপ্পযুত্তানি হোন্তি। তেন ৰুত্তং ‘‘আযস্মতো মহাকস্সপস্স পিণ্ডপাতপ্পটিলাভাযা’’তি।
Etadahosīti pubbe gelaññadivasesu saddhivihārikehi upanītaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā vihāre eva ahosi. Athassa tamhā ābādhā vuṭṭhitassa etaṃ ‘‘yaṃnūnāhaṃ rājagahaṃ piṇḍāya paviseyya’’nti parivitakko ahosi. Pañcamattāni devatāsatānīti sakkassa devarañño paricārikā pañcasatā kakuṭapādiniyo accharāyo. Ussukkaṃ āpannāni hontīti therassa piṇḍapātaṃ dassāmāti pañcapiṇḍapātasatāni sajjetvā suvaṇṇabhājanehi ādāya antarāmagge ṭhatvā, ‘‘bhante, imaṃ piṇḍapātaṃ gaṇhatha, saṅgahaṃ no karothā’’ti vadamānā piṇḍapātadāne yuttappayuttāni honti. Tena vuttaṃ ‘‘āyasmato mahākassapassa piṇḍapātappaṭilābhāyā’’ti.
সক্কো কির দেৰরাজা থেরস্স চিত্তপ্পৰত্তিং ঞত্ৰা তা অচ্ছরাযো উয্যোজেসি ‘‘গচ্ছথ তুম্হে অয্যস্স মহাকস্সপত্থেরস্স পিণ্ডপাতং দত্ৰা অত্তনো পতিট্ঠং করোথা’’তি। এৰং হিস্স অহোসি ‘‘ইমাসু সব্বাসু গতাসু কদাচি একিস্সাপি হত্থতো পিণ্ডপাতং থেরো পটিগ্গণ্হেয্য, তং তস্সা ভৰিস্সতি দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি। পটিক্খিপি থেরো, ‘‘ভন্তে , ময্হং পিণ্ডপাতং গণ্হথ, ময্হং পিণ্ডপাতং গণ্হথা’’তি ৰদন্তিযো ‘‘গচ্ছথ তুম্হে কতপুঞ্ঞা মহাভোগা, অহং দুগ্গতানং সঙ্গহং করিস্সামী’’তি ৰত্ৰা, ‘‘ভন্তে, মা নো নাসেথ, সঙ্গহং নো করোথা’’তি ৰদন্তিযো পুনপি পটিক্খিপিত্ৰা পুনপি অপগন্তুং অনিচ্ছমানা যাচন্তিযো ‘‘ন অত্তনো পমাণং জানাথ, অপগচ্ছথা’’তি ৰত্ৰা অচ্ছরং পহরি। তা থেরস্স অচ্ছরাসদ্দং সুত্ৰা সন্তজ্জিতা ঠাতুং অসক্কোন্তিযো পলাযিত্ৰা দেৰলোকমেৰ গতা। তেন ৰুত্তং – ‘‘পঞ্চমত্তানি দেৰতাসতানি পটিক্খিপিত্ৰা’’তি।
Sakko kira devarājā therassa cittappavattiṃ ñatvā tā accharāyo uyyojesi ‘‘gacchatha tumhe ayyassa mahākassapattherassa piṇḍapātaṃ datvā attano patiṭṭhaṃ karothā’’ti. Evaṃ hissa ahosi ‘‘imāsu sabbāsu gatāsu kadāci ekissāpi hatthato piṇḍapātaṃ thero paṭiggaṇheyya, taṃ tassā bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Paṭikkhipi thero, ‘‘bhante , mayhaṃ piṇḍapātaṃ gaṇhatha, mayhaṃ piṇḍapātaṃ gaṇhathā’’ti vadantiyo ‘‘gacchatha tumhe katapuññā mahābhogā, ahaṃ duggatānaṃ saṅgahaṃ karissāmī’’ti vatvā, ‘‘bhante, mā no nāsetha, saṅgahaṃ no karothā’’ti vadantiyo punapi paṭikkhipitvā punapi apagantuṃ anicchamānā yācantiyo ‘‘na attano pamāṇaṃ jānātha, apagacchathā’’ti vatvā accharaṃ pahari. Tā therassa accharāsaddaṃ sutvā santajjitā ṭhātuṃ asakkontiyo palāyitvā devalokameva gatā. Tena vuttaṃ – ‘‘pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā’’ti.
পুব্বণ্হসমযন্তি পুব্বণ্হে একং সমযং, একস্মিং কালে। নিৰাসেত্ৰাতি ৰিহারনিৰাসনপরিৰত্তনৰসেন নিৰাসনং দল়্হং নিৰাসেত্ৰা। পত্তচীৰরমাদাযাতি চীৰরং পারুপিত্ৰা পত্তং হত্থেন গহেত্ৰা। পিণ্ডায পাৰিসীতি পিণ্ডপাতত্থায পাৰিসি। দলিদ্দৰিসিখাতি দুগ্গতমনুস্সানং ৰসনোকাসো। কপণৰিসিখাতি ভোগপারিজুঞ্ঞপ্পত্তিযা দীনমনুস্সানং ৰাসো। পেসকারৰিসিখাতি তন্তৰাযৰাসো। অদ্দসা খো ভগৰাতি কথং অদ্দস? ‘‘আবাধা ৰুট্ঠিতো মম পুত্তো কস্সপো কিন্নু খো করোতী’’তি আৰজ্জেন্তো ৰেল়ুৰনে নিসিন্নো এৰ ভগৰা দিব্বচক্খুনা অদ্দস।
Pubbaṇhasamayanti pubbaṇhe ekaṃ samayaṃ, ekasmiṃ kāle. Nivāsetvāti vihāranivāsanaparivattanavasena nivāsanaṃ daḷhaṃ nivāsetvā. Pattacīvaramādāyāti cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ hatthena gahetvā. Piṇḍāya pāvisīti piṇḍapātatthāya pāvisi. Daliddavisikhāti duggatamanussānaṃ vasanokāso. Kapaṇavisikhāti bhogapārijuññappattiyā dīnamanussānaṃ vāso. Pesakāravisikhāti tantavāyavāso. Addasā kho bhagavāti kathaṃ addasa? ‘‘Ābādhā vuṭṭhito mama putto kassapo kinnu kho karotī’’ti āvajjento veḷuvane nisinno eva bhagavā dibbacakkhunā addasa.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি যাযং আযস্মতো মহাকস্সপস্স পঞ্চহি অচ্ছরাসতেহি উপনীতং অনেকসূপং অনেকব্যঞ্জনং দিব্বপিণ্ডপাতং পটিক্খিপিত্ৰা কপণজনানুগ্গহপ্পটিপত্তি ৰুত্তা, এতমত্থং জানিত্ৰা। ইমং উদানন্তি ইমং পরমপ্পিচ্ছতাদস্সনমুখেন খীণাসৰস্স তাদীভাৰানুভাৰদীপকং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃviditvāti yāyaṃ āyasmato mahākassapassa pañcahi accharāsatehi upanītaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ dibbapiṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā kapaṇajanānuggahappaṭipatti vuttā, etamatthaṃ jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ paramappicchatādassanamukhena khīṇāsavassa tādībhāvānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ অনঞ্ঞপোসিন্তি অঞ্ঞং পোসেতীতি অঞ্ঞপোসী, ন অঞ্ঞপোসী অনঞ্ঞপোসী, অত্তনা পোসেতব্বস্স অঞ্ঞস্স অভাৰেন অদুতিযো, এককোতি অত্থো। তেন থেরস্স সুভরতং দস্সেতি। থেরো হি কাযপরিহারিকেন চীৰরেন কুচ্ছিপরিহারিকেন চ পিণ্ডপাতেন অত্তানমেৰ পোসেন্তো পরমপ্পিচ্ছো হুত্ৰা ৰিহরতি, অঞ্ঞং ঞাতিমিত্তাদীসু কঞ্চি ন পোসেতি কত্থচি অলগ্গভাৰতো। অথ ৰা অঞ্ঞেন অঞ্ঞতরেন পোসেতব্বতায অভাৰতো অনঞ্ঞপোসী। যো হি একস্মিংযেৰ পচ্চযদাযকে পটিবদ্ধচতুপচ্চযো সো অনঞ্ঞপোসী নাম ন হোতি একাযত্তৰুত্তিতো । থেরো পন ‘‘যথাপি ভমরো পুপ্ফ’’ন্তি (ধ॰ প॰ ৪৯) গাথায ৰুত্তনযেন জঙ্ঘাবলং নিস্সায পিণ্ডায চরন্তো কুলেসু নিচ্চনৰো হুত্ৰা মিস্সকভত্তেন যাপেতি। তথা হি নং ভগৰা চন্দূপমপ্পটিপদায থোমেসি। অঞ্ঞাতন্তি অভিঞ্ঞাতং, যথাভুচ্চগুণেহি পত্থটযসং, তেনেৰ ৰা অনঞ্ঞপোসিভাৰেন অপ্পিচ্ছতাসন্তুট্ঠিতাহি ঞাতং। অথ ৰা অঞ্ঞাতন্তি সব্বসো পহীনতণ্হতায লাভসক্কারসিলোকনিকামনহেতু অত্তানং জানাপনৰসেন ন ঞাতং। অৰীততণ্হো হি পাপিচ্ছো কুহকতায সম্ভাৰনাধিপ্পাযেন অত্তানং জানাপেতি। দন্তন্তি ছল়ঙ্গুপেক্খাৰসেন ইন্দ্রিযেসু উত্তমদমনেন দন্তং। সারে পতিট্ঠিতন্তি ৰিমুত্তিসারে অৰট্ঠিতং, অসেক্খসীলক্খন্ধাদিকে ৰা সীলাদিসারে পতিট্ঠিতং। খীণাসৰং ৰন্তদোসন্তি কামাসৰাদীনং চতুন্নং আসৰানং অনৰসেসং পহীনত্তা খীণাসৰং। ততো এৰ রাগাদিদোসানং সব্বসো ৰন্তত্তা ৰন্তদোসং। তমহং ব্রূমি ব্রাহ্মণন্তি তং যথাৰুত্তগুণং পরমত্থব্রাহ্মণং অহং ব্রাহ্মণন্তি ৰদামীতি। ইধাপি হেট্ঠা ৰুত্তনযেনেৰ দেসনানানত্তং ৰেদিতব্বং।
Tattha anaññaposinti aññaṃ posetīti aññaposī, na aññaposī anaññaposī, attanā posetabbassa aññassa abhāvena adutiyo, ekakoti attho. Tena therassa subharataṃ dasseti. Thero hi kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena ca piṇḍapātena attānameva posento paramappiccho hutvā viharati, aññaṃ ñātimittādīsu kañci na poseti katthaci alaggabhāvato. Atha vā aññena aññatarena posetabbatāya abhāvato anaññaposī. Yo hi ekasmiṃyeva paccayadāyake paṭibaddhacatupaccayo so anaññaposī nāma na hoti ekāyattavuttito . Thero pana ‘‘yathāpi bhamaro puppha’’nti (dha. pa. 49) gāthāya vuttanayena jaṅghābalaṃ nissāya piṇḍāya caranto kulesu niccanavo hutvā missakabhattena yāpeti. Tathā hi naṃ bhagavā candūpamappaṭipadāya thomesi. Aññātanti abhiññātaṃ, yathābhuccaguṇehi patthaṭayasaṃ, teneva vā anaññaposibhāvena appicchatāsantuṭṭhitāhi ñātaṃ. Atha vā aññātanti sabbaso pahīnataṇhatāya lābhasakkārasilokanikāmanahetu attānaṃ jānāpanavasena na ñātaṃ. Avītataṇho hi pāpiccho kuhakatāya sambhāvanādhippāyena attānaṃ jānāpeti. Dantanti chaḷaṅgupekkhāvasena indriyesu uttamadamanena dantaṃ. Sāre patiṭṭhitanti vimuttisāre avaṭṭhitaṃ, asekkhasīlakkhandhādike vā sīlādisāre patiṭṭhitaṃ. Khīṇāsavaṃ vantadosanti kāmāsavādīnaṃ catunnaṃ āsavānaṃ anavasesaṃ pahīnattā khīṇāsavaṃ. Tato eva rāgādidosānaṃ sabbaso vantattā vantadosaṃ. Tamahaṃ brūmi brāhmaṇanti taṃ yathāvuttaguṇaṃ paramatthabrāhmaṇaṃ ahaṃ brāhmaṇanti vadāmīti. Idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva desanānānattaṃ veditabbaṃ.
ছট্ঠসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৬. মহাকস্সপসুত্তং • 6. Mahākassapasuttaṃ
