Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਉਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Udāna-aṭṭhakathā

    ੬. ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    6. Mahākassapasuttavaṇṇanā

    . ਛਟ੍ਠੇ ਰਾਜਗਹੇਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ। ਤਞ੍ਹਿ ਮਹਾਮਨ੍ਧਾਤੁਮਹਾਗੋવਿਨ੍ਦਾਦੀਹਿ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਰਾਜਗਹ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ‘‘ਦੁਰਭਿਭવਨੀਯਤ੍ਤਾ ਪਟਿਰਾਜੂਨਂ ਗਹਭੂਤਨ੍ਤਿ ਰਾਜਗਹ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਅਞ੍ਞੇਨੇਤ੍ਥ ਪਕਾਰੇਨ વਣ੍ਣਯਨ੍ਤਿ। ਕਿਨ੍ਤੇਹਿ? ਨਾਮਮੇਤਂ ਤਸ੍ਸ ਨਗਰਸ੍ਸ। ਤਂ ਪਨੇਤਂ ਬੁਦ੍ਧਕਾਲੇ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਕਾਲੇ ਚ ਨਗਰਂ ਹੋਤਿ, ਸੇਸਕਾਲੇ ਸੁਞ੍ਞਂ ਯਕ੍ਖਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਂ ਤੇਸਂ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇਤਿ વੇਲ਼ੁવਨਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਨਾਮਂ। ਤਂ ਕਿਰ ਅਟ੍ਠਾਰਸਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧੇਨ ਪਾਕਾਰੇਨ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਸਨਾਨੁਚ੍ਛવਿਕਾਯ ਮਹਤਿਯਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਯਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਚ ਪਾਸਾਦਕੁਟਿਲੇਣਮਣ੍ਡਪਚਙ੍ਕਮਦ੍વਾਰਕੋਟ੍ਠਕਾਦੀਹਿ ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਂ ਬਹਿ વੇਲ਼ੂਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਅਹੋਸਿ ਨੀਲੋਭਾਸਂ ਮਨੋਰਮਂ, ਤੇਨ ‘‘વੇਲ਼ੁવਨ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਕਲਨ੍ਦਕਾਨਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਨਿવਾਪਂ ਅਦਂਸੁ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਰਾਜਾ ਤਂ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਕੀਲ਼ਨਤ੍ਥਂ ਪવਿਟ੍ਠੋ ਸੁਰਾਮਦਮਤ੍ਤੋ ਦਿવਾਸੇਯ੍ਯਂ ਉਪਗਤੋ ਸੁਪਿ, ਪਰਿਜਨੋਪਿਸ੍ਸ ‘‘ਸੁਤ੍ਤੋ ਰਾਜਾ’’ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਹਿ ਪਲੋਭਿਯਮਾਨੋ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਅਥ ਸੁਰਾਗਨ੍ਧੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਾ ਰੁਕ੍ਖਸੁਸਿਰਾ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਅਭਿਮੁਖੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾ ‘‘ਰਞ੍ਞੋ ਜੀવਿਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕਲਨ੍ਦਕવੇਸੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣਮੂਲੇ ਸਦ੍ਦਮਕਾਸਿ। ਰਾਜਾ ਪਟਿਬੁਜ੍ਝਿ, ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪੋ ਨਿવਤ੍ਤੋ। ਸੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਕਾਲ਼ਕਾਯ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਕਾਲ਼ਕਾਨਂ ਨਿવਾਪਂ ਤਤ੍ਥ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ, ਅਭਯਘੋਸਞ੍ਚ ਘੋਸਾਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਂ ‘‘ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪ’’ਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਂ। ਕਲਨ੍ਦਕਾਤਿ ਹਿ ਕਾਲ਼ਕਾਨਂ ਨਾਮਂ, ਤਸ੍ਮਿਂ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਕਲਨ੍ਦਕਨਿવਾਪੇ

    6. Chaṭṭhe rājagaheti evaṃnāmake nagare. Tañhi mahāmandhātumahāgovindādīhi pariggahitattā ‘‘rājagaha’’nti vuccati. ‘‘Durabhibhavanīyattā paṭirājūnaṃ gahabhūtanti rājagaha’’ntiādinā aññenettha pakārena vaṇṇayanti. Kintehi? Nāmametaṃ tassa nagarassa. Taṃ panetaṃ buddhakāle cakkavattikāle ca nagaraṃ hoti, sesakāle suññaṃ yakkhapariggahitaṃ tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ hutvā tiṭṭhati. Veḷuvane kalandakanivāpeti veḷuvananti tassa vihārassa nāmaṃ. Taṃ kira aṭṭhārasahatthubbedhena pākārena parikkhittaṃ buddhassa bhagavato vasanānucchavikāya mahatiyā gandhakuṭiyā aññehi ca pāsādakuṭileṇamaṇḍapacaṅkamadvārakoṭṭhakādīhi paṭimaṇḍitaṃ bahi veḷūhi parikkhittaṃ ahosi nīlobhāsaṃ manoramaṃ, tena ‘‘veḷuvana’’nti vuccati. Kalandakānañcettha nivāpaṃ adaṃsu, tasmā ‘‘kalandakanivāpo’’ti vuccati. Pubbe kira aññataro rājā taṃ uyyānaṃ kīḷanatthaṃ paviṭṭho surāmadamatto divāseyyaṃ upagato supi, parijanopissa ‘‘sutto rājā’’ti pupphaphalādīhi palobhiyamāno ito cito ca pakkāmi. Atha surāgandhena aññatarasmā rukkhasusirā kaṇhasappo nikkhamitvā rañño abhimukho āgacchati. Taṃ disvā rukkhadevatā ‘‘rañño jīvitaṃ dassāmī’’ti kalandakavesena gantvā kaṇṇamūle saddamakāsi. Rājā paṭibujjhi, kaṇhasappo nivatto. So taṃ disvā ‘‘imāya kāḷakāya mama jīvitaṃ dinna’’nti kāḷakānaṃ nivāpaṃ tattha paṭṭhapesi, abhayaghosañca ghosāpesi. Tasmā tato paṭṭhāya taṃ ‘‘kalandakanivāpa’’nti saṅkhaṃ gataṃ. Kalandakāti hi kāḷakānaṃ nāmaṃ, tasmiṃ veḷuvane kalandakanivāpe.

    ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋਤਿ ਮਹਨ੍ਤੇਹਿ ਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦੀਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਤ੍ਤਾ ਮਹਨ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪੋਤਿ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ, ਅਪਿਚ ਕੁਮਾਰਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਂ ਉਪਾਦਾਯ ਅਯਂ ਮਹਾਥੇਰੋ ‘‘ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਪਿਪ੍ਪਲਿਗੁਹਾਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰ ਗੁਹਾਯ ਦ੍વਾਰਸਮੀਪੇ ਏਕੋ ਪਿਪ੍ਪਲਿਰੁਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸਿ, ਤੇਨ ਸਾ ‘‘ਪਿਪ੍ਪਲਿਗੁਹਾ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਤਸ੍ਸਂ ਪਿਪ੍ਪਲਿਗੁਹਾਯਂ। ਆਬਾਧਿਕੋਤਿ ਆਬਾਧੋ ਅਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਆਬਾਧਿਕੋ, ਬ੍ਯਾਧਿਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਕ੍ਖਿਤੋਤਿ ਕਾਯਸਨ੍ਨਿਸ੍ਸਿਤਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਸਞ੍ਜਾਤਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ, ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋਤਿ ਅਧਿਮਤ੍ਤਗੇਲਞ੍ਞੋ, ਤਂ ਪਨ ਗੇਲਞ੍ਞਂ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਧਿવਾਸੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਪਰਿਤ੍ਤਂ ਅਭਾਸਿ, ਤੇਨੇવ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸੋ ਆਬਾਧੋ વੂਪਸਮਿ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਸਂਯੁਤ੍ਤੇ –

    Mahākassapoti mahantehi sīlakkhandhādīhi samannāgatattā mahanto kassapoti mahākassapo, apica kumārakassapattheraṃ upādāya ayaṃ mahāthero ‘‘mahākassapo’’ti vuccati. Pippaliguhāyanti tassā kira guhāya dvārasamīpe eko pippalirukkho ahosi, tena sā ‘‘pippaliguhā’’ti paññāyittha. Tassaṃ pippaliguhāyaṃ. Ābādhikoti ābādho assa atthīti ābādhiko, byādhikoti attho. Dukkhitoti kāyasannissitaṃ dukkhaṃ sañjātaṃ assāti dukkhito, dukkhappattoti attho. Bāḷhagilānoti adhimattagelañño, taṃ pana gelaññaṃ sato sampajāno hutvā adhivāsesi. Athassa bhagavā taṃ pavattiṃ ñatvā tattha gantvā bojjhaṅgaparittaṃ abhāsi, teneva therassa so ābādho vūpasami. Vuttañhetaṃ bojjhaṅgasaṃyutte –

    ‘‘ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਪਿਪ੍ਪਲਿਗੁਹਾਯਂ વਿਹਰਤਿ ਆਬਾਧਿਕੋ ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨੋ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲਾਨਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਨਿਸਜ੍ਜ ਖੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਏਤਦવੋਚ – ‘ਕਚ੍ਚਿ ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਖਮਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਯਾਪਨੀਯਂ, ਕਚ੍ਚਿ ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਕ੍ਕਮੋਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਨੋ ਅਭਿਕ੍ਕਮੋ’ਤਿ? ‘ਨ ਮੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਖਮਨੀਯਂ, ਨ ਯਾਪਨੀਯਂ, ਬਾਲ਼੍ਹਾ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇ, ਦੁਕ੍ਖਾ વੇਦਨਾ ਅਭਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਅਭਿਕ੍ਕਮੋਸਾਨਂ ਪਞ੍ਞਾਯਤਿ ਨੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮੋ’ਤਿ।

    ‘‘Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṃ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākassapo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā…pe… etadavoca – ‘kacci te, kassapa, khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci dukkhā vedanā paṭikkamanti, no abhikkamanti, paṭikkamosānaṃ paññāyati no abhikkamo’ti? ‘Na me, bhante, khamanīyaṃ, na yāpanīyaṃ, bāḷhā me bhante, dukkhā vedanā abhikkamanti no paṭikkamanti, abhikkamosānaṃ paññāyati no paṭikkamo’ti.

    ‘‘‘ਸਤ੍ਤਿਮੇ, ਕਸ੍ਸਪ, ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਮਯਾ ਸਮ੍ਮਦਕ੍ਖਾਤਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਕਤਮੇ ਸਤ੍ਤ? ਸਤਿਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਯਾ ਸਮ੍ਮਦਕ੍ਖਾਤੋ ਭਾવਿਤੋ ਬਹੁਲੀਕਤੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ…ਪੇ॰… ਉਪੇਕ੍ਖਾਸਮ੍ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗੋ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਮਯਾ ਸਮ੍ਮਦਕ੍ਖਾਤੋ ਭਾવਿਤੋ ਬਹੁਲੀਕਤੋ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਕਸ੍ਸਪ, ਸਤ੍ਤ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ ਮਯਾ ਸਮ੍ਮਦਕ੍ਖਾਤਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੂਲੀਕਤਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਸਮ੍ਬੋਧਾਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਨ੍ਤੀ’ਤਿ। ‘ਤਗ੍ਘ ਭਗવਾ ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ, ਤਗ੍ਘ, ਸੁਗਤ, ਬੋਜ੍ਝਙ੍ਗਾ’’’ਤਿ।

    ‘‘‘Sattime, kassapa, bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahulīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattanti. Katame satta? Satisambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati…pe… upekkhāsambojjhaṅgo kho, kassapa, mayā sammadakkhāto bhāvito bahulīkato abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Ime kho, kassapa, satta bojjhaṅgā mayā sammadakkhātā bhāvitā bahūlīkatā abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattantī’ti. ‘Taggha bhagavā bojjhaṅgā, taggha, sugata, bojjhaṅgā’’’ti.

    ‘‘ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ। ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿ। વੁਟ੍ਠਹਿ ਚਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਤਮ੍ਹਾ ਆਬਾਧਾ, ਤਥਾ ਪਹੀਨੋ ਚਾਯਸ੍ਮਤੋ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਸੋ ਆਬਾਧੋ ਅਹੋਸੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā mahākassapo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi. Vuṭṭhahi cāyasmā mahākassapo tamhā ābādhā, tathā pahīno cāyasmato mahākassapassa so ābādho ahosī’’ti.

    ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਤਮ੍ਹਾ ਆਬਾਧਾ વੁਟ੍ਠਾਸੀ’’ਤਿ।

    Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho āyasmā mahākassapo aparena samayena tamhā ābādhā vuṭṭhāsī’’ti.

    ਏਤਦਹੋਸੀਤਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗੇਲਞ੍ਞਦਿવਸੇਸੁ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੇਹਿ ਉਪਨੀਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ વਿਹਾਰੇ ਏવ ਅਹੋਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਤਮ੍ਹਾ ਆਬਾਧਾ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਏਤਂ ‘‘ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਰਾਜਗਹਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪવਿਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤਾਨਿ ਦੇવਤਾਸਤਾਨੀਤਿ ਸਕ੍ਕਸ੍ਸ ਦੇવਰਞ੍ਞੋ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਕਕੁਟਪਾਦਿਨਿਯੋ ਅਚ੍ਛਰਾਯੋ। ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਂ ਆਪਨ੍ਨਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਪਞ੍ਚਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸਤਾਨਿ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਸੁવਣ੍ਣਭਾਜਨੇਹਿ ਆਦਾਯ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਠਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਸਙ੍ਗਹਂ ਨੋ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਦਮਾਨਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਦਾਨੇ ਯੁਤ੍ਤਪ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪ੍ਪਟਿਲਾਭਾਯਾ’’ਤਿ।

    Etadahosīti pubbe gelaññadivasesu saddhivihārikehi upanītaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjitvā vihāre eva ahosi. Athassa tamhā ābādhā vuṭṭhitassa etaṃ ‘‘yaṃnūnāhaṃ rājagahaṃ piṇḍāya paviseyya’’nti parivitakko ahosi. Pañcamattāni devatāsatānīti sakkassa devarañño paricārikā pañcasatā kakuṭapādiniyo accharāyo. Ussukkaṃ āpannāni hontīti therassa piṇḍapātaṃ dassāmāti pañcapiṇḍapātasatāni sajjetvā suvaṇṇabhājanehi ādāya antarāmagge ṭhatvā, ‘‘bhante, imaṃ piṇḍapātaṃ gaṇhatha, saṅgahaṃ no karothā’’ti vadamānā piṇḍapātadāne yuttappayuttāni honti. Tena vuttaṃ ‘‘āyasmato mahākassapassa piṇḍapātappaṭilābhāyā’’ti.

    ਸਕ੍ਕੋ ਕਿਰ ਦੇવਰਾਜਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਂ ਞਤ੍વਾ ਤਾ ਅਚ੍ਛਰਾਯੋ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਤਿਟ੍ਠਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਹਿਸ੍ਸ ਅਹੋਸਿ ‘‘ਇਮਾਸੁ ਸਬ੍ਬਾਸੁ ਗਤਾਸੁ ਕਦਾਚਿ ਏਕਿਸ੍ਸਾਪਿ ਹਤ੍ਥਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਥੇਰੋ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ, ਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਹਿਤਾਯ ਸੁਖਾਯਾ’’ਤਿ। ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ ਥੇਰੋ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ , ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਗਣ੍ਹਥ, ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿਯੋ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਤਪੁਞ੍ਞਾ ਮਹਾਭੋਗਾ, ਅਹਂ ਦੁਗ੍ਗਤਾਨਂ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ, ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਮਾ ਨੋ ਨਾਸੇਥ, ਸਙ੍ਗਹਂ ਨੋ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿਯੋ ਪੁਨਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਨਪਿ ਅਪਗਨ੍ਤੁਂ ਅਨਿਚ੍ਛਮਾਨਾ ਯਾਚਨ੍ਤਿਯੋ ‘‘ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਮਾਣਂ ਜਾਨਾਥ, ਅਪਗਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਚ੍ਛਰਂ ਪਹਰਿ। ਤਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਚ੍ਛਰਾਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਜ੍ਜਿਤਾ ਠਾਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿਯੋ ਪਲਾਯਿਤ੍વਾ ਦੇવਲੋਕਮੇવ ਗਤਾ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਪਞ੍ਚਮਤ੍ਤਾਨਿ ਦੇવਤਾਸਤਾਨਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ’’ਤਿ।

    Sakko kira devarājā therassa cittappavattiṃ ñatvā tā accharāyo uyyojesi ‘‘gacchatha tumhe ayyassa mahākassapattherassa piṇḍapātaṃ datvā attano patiṭṭhaṃ karothā’’ti. Evaṃ hissa ahosi ‘‘imāsu sabbāsu gatāsu kadāci ekissāpi hatthato piṇḍapātaṃ thero paṭiggaṇheyya, taṃ tassā bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Paṭikkhipi thero, ‘‘bhante , mayhaṃ piṇḍapātaṃ gaṇhatha, mayhaṃ piṇḍapātaṃ gaṇhathā’’ti vadantiyo ‘‘gacchatha tumhe katapuññā mahābhogā, ahaṃ duggatānaṃ saṅgahaṃ karissāmī’’ti vatvā, ‘‘bhante, mā no nāsetha, saṅgahaṃ no karothā’’ti vadantiyo punapi paṭikkhipitvā punapi apagantuṃ anicchamānā yācantiyo ‘‘na attano pamāṇaṃ jānātha, apagacchathā’’ti vatvā accharaṃ pahari. Tā therassa accharāsaddaṃ sutvā santajjitā ṭhātuṃ asakkontiyo palāyitvā devalokameva gatā. Tena vuttaṃ – ‘‘pañcamattāni devatāsatāni paṭikkhipitvā’’ti.

    ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਨ੍ਤਿ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹੇ ਏਕਂ ਸਮਯਂ, ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ। ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾਤਿ વਿਹਾਰਨਿવਾਸਨਪਰਿવਤ੍ਤਨવਸੇਨ ਨਿવਾਸਨਂ ਦਲ਼੍ਹਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ। ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯਾਤਿ ਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹੇਤ੍વਾ। ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸੀਤਿ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਤ੍ਥਾਯ ਪਾવਿਸਿ। ਦਲਿਦ੍ਦવਿਸਿਖਾਤਿ ਦੁਗ੍ਗਤਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਸਨੋਕਾਸੋ। ਕਪਣવਿਸਿਖਾਤਿ ਭੋਗਪਾਰਿਜੁਞ੍ਞਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦੀਨਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ વਾਸੋ। ਪੇਸਕਾਰવਿਸਿਖਾਤਿ ਤਨ੍ਤવਾਯવਾਸੋ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਾਤਿ ਕਥਂ ਅਦ੍ਦਸ? ‘‘ਆਬਾਧਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਮਮ ਪੁਤ੍ਤੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਕਿਨ੍ਨੁ ਖੋ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ વੇਲ਼ੁવਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਏવ ਭਗવਾ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਨਾ ਅਦ੍ਦਸ।

    Pubbaṇhasamayanti pubbaṇhe ekaṃ samayaṃ, ekasmiṃ kāle. Nivāsetvāti vihāranivāsanaparivattanavasena nivāsanaṃ daḷhaṃ nivāsetvā. Pattacīvaramādāyāti cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ hatthena gahetvā. Piṇḍāya pāvisīti piṇḍapātatthāya pāvisi. Daliddavisikhāti duggatamanussānaṃ vasanokāso. Kapaṇavisikhāti bhogapārijuññappattiyā dīnamanussānaṃ vāso. Pesakāravisikhāti tantavāyavāso. Addasā kho bhagavāti kathaṃ addasa? ‘‘Ābādhā vuṭṭhito mama putto kassapo kinnu kho karotī’’ti āvajjento veḷuvane nisinno eva bhagavā dibbacakkhunā addasa.

    ਏਤਮਤ੍ਥਂ વਿਦਿਤ੍વਾਤਿ ਯਾਯਂ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਹਿ ਅਚ੍ਛਰਾਸਤੇਹਿ ਉਪਨੀਤਂ ਅਨੇਕਸੂਪਂ ਅਨੇਕਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਦਿਬ੍ਬਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਕਪਣਜਨਾਨੁਗ੍ਗਹਪ੍ਪਟਿਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ, ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਇਮਂ ਉਦਾਨਨ੍ਤਿ ਇਮਂ ਪਰਮਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਦਸ੍ਸਨਮੁਖੇਨ ਖੀਣਾਸવਸ੍ਸ ਤਾਦੀਭਾવਾਨੁਭਾવਦੀਪਕਂ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਸਿ।

    Etamatthaṃviditvāti yāyaṃ āyasmato mahākassapassa pañcahi accharāsatehi upanītaṃ anekasūpaṃ anekabyañjanaṃ dibbapiṇḍapātaṃ paṭikkhipitvā kapaṇajanānuggahappaṭipatti vuttā, etamatthaṃ jānitvā. Imaṃ udānanti imaṃ paramappicchatādassanamukhena khīṇāsavassa tādībhāvānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    ਤਤ੍ਥ ਅਨਞ੍ਞਪੋਸਿਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਪੋਸੇਤੀਤਿ ਅਞ੍ਞਪੋਸੀ, ਨ ਅਞ੍ਞਪੋਸੀ ਅਨਞ੍ਞਪੋਸੀ, ਅਤ੍ਤਨਾ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨ ਅਦੁਤਿਯੋ, ਏਕਕੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸੁਭਰਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਥੇਰੋ ਹਿ ਕਾਯਪਰਿਹਾਰਿਕੇਨ ਚੀવਰੇਨ ਕੁਚ੍ਛਿਪਰਿਹਾਰਿਕੇਨ ਚ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਮੇવ ਪੋਸੇਨ੍ਤੋ ਪਰਮਪ੍ਪਿਚ੍ਛੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਹਰਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਾਦੀਸੁ ਕਞ੍ਚਿ ਨ ਪੋਸੇਤਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਅਲਗ੍ਗਭਾવਤੋ। ਅਥ વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਪੋਸੇਤਬ੍ਬਤਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਅਨਞ੍ਞਪੋਸੀ। ਯੋ ਹਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਪਚ੍ਚਯਦਾਯਕੇ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਤੁਪਚ੍ਚਯੋ ਸੋ ਅਨਞ੍ਞਪੋਸੀ ਨਾਮ ਨ ਹੋਤਿ ਏਕਾਯਤ੍ਤવੁਤ੍ਤਿਤੋ । ਥੇਰੋ ਪਨ ‘‘ਯਥਾਪਿ ਭਮਰੋ ਪੁਪ੍ਫ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਪ॰ ੪੯) ਗਾਥਾਯ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਜਙ੍ਘਾਬਲਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤੋ ਕੁਲੇਸੁ ਨਿਚ੍ਚਨવੋ ਹੁਤ੍વਾ ਮਿਸ੍ਸਕਭਤ੍ਤੇਨ ਯਾਪੇਤਿ। ਤਥਾ ਹਿ ਨਂ ਭਗવਾ ਚਨ੍ਦੂਪਮਪ੍ਪਟਿਪਦਾਯ ਥੋਮੇਸਿ। ਅਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਂ, ਯਥਾਭੁਚ੍ਚਗੁਣੇਹਿ ਪਤ੍ਥਟਯਸਂ, ਤੇਨੇવ વਾ ਅਨਞ੍ਞਪੋਸਿਭਾવੇਨ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਤਾਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਿਤਾਹਿ ਞਾਤਂ। ਅਥ વਾ ਅਞ੍ਞਾਤਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਪਹੀਨਤਣ੍ਹਤਾਯ ਲਾਭਸਕ੍ਕਾਰਸਿਲੋਕਨਿਕਾਮਨਹੇਤੁ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਨਾਪਨવਸੇਨ ਨ ਞਾਤਂ। ਅવੀਤਤਣ੍ਹੋ ਹਿ ਪਾਪਿਚ੍ਛੋ ਕੁਹਕਤਾਯ ਸਮ੍ਭਾવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਜਾਨਾਪੇਤਿ। ਦਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗੁਪੇਕ੍ਖਾવਸੇਨ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯੇਸੁ ਉਤ੍ਤਮਦਮਨੇਨ ਦਨ੍ਤਂ। ਸਾਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ વਿਮੁਤ੍ਤਿਸਾਰੇ ਅવਟ੍ਠਿਤਂ, ਅਸੇਕ੍ਖਸੀਲਕ੍ਖਨ੍ਧਾਦਿਕੇ વਾ ਸੀਲਾਦਿਸਾਰੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਖੀਣਾਸવਂ વਨ੍ਤਦੋਸਨ੍ਤਿ ਕਾਮਾਸવਾਦੀਨਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਆਸવਾਨਂ ਅਨવਸੇਸਂ ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਖੀਣਾਸવਂ। ਤਤੋ ਏવ ਰਾਗਾਦਿਦੋਸਾਨਂ ਸਬ੍ਬਸੋ વਨ੍ਤਤ੍ਤਾ વਨ੍ਤਦੋਸਂ। ਤਮਹਂ ਬ੍ਰੂਮਿ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ੍ਤਿ ਤਂ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਗੁਣਂ ਪਰਮਤ੍ਥਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਅਹਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀਤਿ। ਇਧਾਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਦੇਸਨਾਨਾਨਤ੍ਤਂ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ।

    Tattha anaññaposinti aññaṃ posetīti aññaposī, na aññaposī anaññaposī, attanā posetabbassa aññassa abhāvena adutiyo, ekakoti attho. Tena therassa subharataṃ dasseti. Thero hi kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena ca piṇḍapātena attānameva posento paramappiccho hutvā viharati, aññaṃ ñātimittādīsu kañci na poseti katthaci alaggabhāvato. Atha vā aññena aññatarena posetabbatāya abhāvato anaññaposī. Yo hi ekasmiṃyeva paccayadāyake paṭibaddhacatupaccayo so anaññaposī nāma na hoti ekāyattavuttito . Thero pana ‘‘yathāpi bhamaro puppha’’nti (dha. pa. 49) gāthāya vuttanayena jaṅghābalaṃ nissāya piṇḍāya caranto kulesu niccanavo hutvā missakabhattena yāpeti. Tathā hi naṃ bhagavā candūpamappaṭipadāya thomesi. Aññātanti abhiññātaṃ, yathābhuccaguṇehi patthaṭayasaṃ, teneva vā anaññaposibhāvena appicchatāsantuṭṭhitāhi ñātaṃ. Atha vā aññātanti sabbaso pahīnataṇhatāya lābhasakkārasilokanikāmanahetu attānaṃ jānāpanavasena na ñātaṃ. Avītataṇho hi pāpiccho kuhakatāya sambhāvanādhippāyena attānaṃ jānāpeti. Dantanti chaḷaṅgupekkhāvasena indriyesu uttamadamanena dantaṃ. Sāre patiṭṭhitanti vimuttisāre avaṭṭhitaṃ, asekkhasīlakkhandhādike vā sīlādisāre patiṭṭhitaṃ. Khīṇāsavaṃ vantadosanti kāmāsavādīnaṃ catunnaṃ āsavānaṃ anavasesaṃ pahīnattā khīṇāsavaṃ. Tato eva rāgādidosānaṃ sabbaso vantattā vantadosaṃ. Tamahaṃ brūmi brāhmaṇanti taṃ yathāvuttaguṇaṃ paramatthabrāhmaṇaṃ ahaṃ brāhmaṇanti vadāmīti. Idhāpi heṭṭhā vuttanayeneva desanānānattaṃ veditabbaṃ.

    ਛਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Chaṭṭhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਉਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Udānapāḷi / ੬. ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Mahākassapasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact