Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā

    3-3. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா

    3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā

    பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோத்யாதி³கங் ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ அபதா³னங். அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயானி புஞ்ஞஸம்பா⁴ரானி உபசினந்தோ பது³முத்தரப⁴க³வதோ காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே வேதே³ஹோ நாம அஸீதிகோடிவிப⁴வோ குடும்பி³கோ அஹோஸி. ஸோ பு³த்³த⁴மாமகோ, த⁴ம்மமாமகோ, ஸங்க⁴மாமகோ, உபாஸகோ ஹுத்வா விஹரந்தோ ஏகஸ்மிங் உபோஸத²தி³வஸே பாதோவ ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி க³ஹெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.

    Padumuttarassabhagavatotyādikaṃ āyasmato mahākassapattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññasambhārāni upacinanto padumuttarabhagavato kāle haṃsavatīnagare vedeho nāma asītikoṭivibhavo kuṭumbiko ahosi. So buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako, upāsako hutvā viharanto ekasmiṃ uposathadivase pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi.

    தஸ்மிஞ்ச க²ணே ஸத்தா² மஹானிஸப⁴த்தே²ரங் நாம ததியஸாவகங் ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் து⁴தவாதா³னங் யதி³த³ங் நிஸபோ⁴’’தி ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி. உபாஸகோ தங் ஸுத்வா பஸன்னோ த⁴ம்மகதா²வஸானே மஹாஜனே உட்டா²ய க³தே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘ஸ்வே, ப⁴ந்தே, மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் அதி⁴வாஸேதா²’’தி நிமந்தேஸி. ‘‘மஹா கோ², உபாஸக, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’’தி. ‘‘கித்தகோ, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸ’’ந்தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகங் ஸாமணேரம்பி விஹாரே அஸேஸெத்வா மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. உபாஸகோ ஸத்து² அதி⁴வாஸனங் ஞத்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா மஹாதா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா புனதி³வஸே ஸத்து² காலங் ஆரோசாபேஸி. ஸத்தா² பத்தசீவரமாதா³ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ உபாஸகஸ்ஸ க⁴ரங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸின்னோ த³க்கி²ணோத³காவஸானே யாகு³ஆதீ³னி ஸம்படிச்ச²ந்தோ ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³ங் அகாஸி. உபாஸகோபி ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³.

    Tasmiñca khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā ‘‘sve, bhante, mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti nimantesi. ‘‘Mahā kho, upāsaka, bhikkhusaṅgho’’ti. ‘‘Kittako, bhante’’ti? ‘‘Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassa’’nti. ‘‘Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Satthā adhivāsesi. Upāsako satthu adhivāsanaṃ ñatvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññattāsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāguādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.

    தஸ்மிங் அந்தரே மஹானிஸப⁴த்தே²ரோ பிண்டா³ய சரந்தோ தமேவ வீதி²ங் படிபஜ்ஜி. உபாஸகோ தி³ஸ்வா உட்டா²ய க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘பத்தங், ப⁴ந்தே, தே³தா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ பத்தங் அதா³ஸி. ‘‘ப⁴ந்தே, இதே⁴வ பவிஸத², ஸத்தா²பி கே³ஹே நிஸின்னோ’’தி. ‘‘ந வட்டிஸ்ஸதி, உபாஸகா’’தி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வா பிண்ட³பாதஸ்ஸ பூரெத்வா அதா³ஸி. ததோ தே²ரங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தோ ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘மஹானிஸப⁴த்தே²ரோ, ப⁴ந்தே, ‘ஸத்தா²பி கே³ஹே நிஸின்னோ’தி வுத்தேபி பவிஸிதுங் ந இச்சி². அத்தி² நு கோ² ஏதஸ்ஸ தும்ஹாகங் கு³ணேஹி அதிரேககு³ணோ’’தி? பு³த்³தா⁴னஞ்ச வண்ணமச்சே²ரங் நாம நத்தி², தஸ்மா ஸத்தா² ஏவமாஹ – ‘‘உபாஸக, மயங் பி⁴க்க²ங் ஆக³மயமானா கே³ஹே நிஸீதா³ம, ஸோ பி⁴க்கு² ந ஏவங் நிஸீதி³த்வா பி⁴க்க²ங் உதி³க்க²தி. மயங் கா³மந்தஸேனாஸனே வஸாம, ஸோ அரஞ்ஞேயேவ வஸதி. மயங் ச²ன்னே வஸாம, ஸோ அப்³போ⁴காஸேயேவ வஸதீ’’தி ப⁴க³வா ‘‘அயஞ்ச அயஞ்சேதஸ்ஸ கு³ணோ’’தி மஹாஸமுத்³த³ங் பூரயமானோ விய தஸ்ஸ கு³ணங் கதே²ஸி.

    Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthiṃ paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. ‘‘Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinno’’ti. ‘‘Na vaṭṭissati, upāsakā’’ti. So therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘mahānisabhatthero, bhante, ‘satthāpi gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi. Atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atirekaguṇo’’ti? Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi, tasmā satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati. Mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññeyeva vasati. Mayaṃ channe vasāma, so abbhokāseyeva vasatī’’ti bhagavā ‘‘ayañca ayañcetassa guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya tassa guṇaṃ kathesi.

    உபாஸகோபி பகதியா ஜலமானதீ³போ தேலேன ஆஸித்தோ விய ஸுட்டு²தரங் பஸன்னோ ஹுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘கிங் மய்ஹங் அஞ்ஞாய ஸம்பத்தியா, யங்னூனாஹங் அனாக³தே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே து⁴தவாதா³னங் அக்³க³பா⁴வத்தா²ய பத்த²னங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ புனபி ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா தேனேவ நியாமேன ஸத்த தி³வஸே மஹாதா³னங் த³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ திசீவரானி த³த்வா ஸத்து² பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ஏவமாஹ – ‘‘யங் மே, ப⁴ந்தே, ஸத்த தி³வஸே தா³னங் தெ³ந்தஸ்ஸ மெத்தங் காயகம்மங் மெத்தங் வசீகம்மங் மெத்தங் மனோகம்மங் பச்சுபட்டி²தங், இமினாஹங் ந அஞ்ஞங் தே³வஸம்பத்திங் வா ஸக்கமாரப்³ரஹ்மஸம்பத்திங் வா பத்தே²மி, இத³ங் பன மே கம்மங் அனாக³தே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே மஹானிஸப⁴த்தே²ரேன பத்தட்டா²னந்தரங் பாபுணனத்தா²ய தேரஸது⁴தங்க³த⁴ரானங் அக்³க³பா⁴வஸ்ஸ அதி⁴காரோ ஹோதூ’’தி. ஸத்தா² ‘‘மஹந்தங் டா²னங் இமினா பத்தி²தங், ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நு கோ², நோ’’தி ஓலோகெந்தோ ஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘மனாபங் தே டா²னங் பத்தி²தங், அனாக³தே ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாவஸானே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ த்வங் ததியஸாவகோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ நாம ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தங் ஸுத்வா உபாஸகோ ‘‘பு³த்³தா⁴னங் த்³வே கதா² நாம நத்தீ²’’தி புனதி³வஸே பத்தப்³ப³ங் விய தங் ஸம்பத்திங் அமஞ்ஞித்த². ஸோ யாவதாயுகங் தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ஸமாதா³ய ரக்கி²த்வா நானப்பகாரங் புஞ்ஞகம்மங் கத்வா காலங்கத்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தி.

    Upāsakopi pakatiyā jalamānadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, yaṃnūnāhaṃ anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti. So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divase mahādānaṃ datvā sattame divase buddhappamukhassa mahābhikkhusaṅghassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divase dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ mettaṃ vacīkammaṃ mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike mahānisabhattherena pattaṭṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa adhikāro hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho, no’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ, anāgate satasahassakappāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti byākāsi. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādāya rakkhitvā nānappakāraṃ puññakammaṃ katvā kālaṃkatvā sagge nibbatti.

    ததோ பட்டா²ய தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ இதோ ஏகனவுதிகப்பே விபஸ்ஸிஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ப³ந்து⁴மதீனக³ரங் உபனிஸ்ஸாய கே²மே மிக³தா³யே விஹரந்தே தே³வலோகா சவித்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் பரிஜிண்ணப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்மிஞ்ச காலே விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா ஸத்தமே ஸங்வச்ச²ரே த⁴ம்மங் கதே²ஸி, மஹந்தங் கோலாஹலங் அஹோஸி. ஸகலஜம்பு³தீ³பே தே³வதா ‘‘ஸத்தா² த⁴ம்மங் கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி ஆரோசேஸுங். ப்³ராஹ்மணோ தங் ஸாஸனங் அஸ்ஸோஸி. தஸ்ஸ நிவாஸனஸாடகோ ஏகோயேவ, ததா² ப்³ராஹ்மணியா. பாருபனங் பன த்³வின்னம்பி ஏகமேவ. ஸோ ஸகலனக³ரே ‘‘ஏகஸாடகப்³ராஹ்மணோ’’தி பஞ்ஞாயி . ஸோ ப்³ராஹ்மணோ கேனசிதே³வ கிச்சேன ப்³ராஹ்மணானங் ஸன்னிபாதே ஸதி ப்³ராஹ்மணிங் கே³ஹே ட²பெத்வா ஸயங் தங் வத்த²ங் பாருபித்வா க³ச்ச²தி, ப்³ராஹ்மணீனங் ஸன்னிபாதே ஸதி ஸயங் கே³ஹே அச்ச²தி, ப்³ராஹ்மணீ தங் வத்த²ங் பாருபித்வா க³ச்ச²தி. தஸ்மிங் பன தி³வஸே ஸோ ப்³ராஹ்மணிங் ஆஹ – ‘‘போ⁴தி, கிங் த்வங் ரத்திங் த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸஸி, உதா³ஹு தி³வா’’தி? ‘‘ஸாமி, அஹங் மாதுகா³மோ பீ⁴ருகஜாதிகா ரத்திங் ஸோதுங் ந ஸக்கோமி, தி³வா ஸொஸ்ஸாமீ’’தி தங் ப்³ராஹ்மணங் கே³ஹே ட²பெத்வா தங் வத்த²ங் பாருபித்வா உபாஸிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னா த⁴ம்மங் ஸுத்வா உபாஸிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் அக³மாஸி. அத² ப்³ராஹ்மணோ தங் கே³ஹே ட²பெத்வா தங் வத்த²ங் பாருபித்வா விஹாரங் க³தோ.

    Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavutikappe vipassisammāsambuddhe bandhumatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇabrāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle vipassī bhagavā sattame saṃvacchare dhammaṃ kathesi, mahantaṃ kolāhalaṃ ahosi. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocesuṃ. Brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi. Tassa nivāsanasāṭako ekoyeva, tathā brāhmaṇiyā. Pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. So sakalanagare ‘‘ekasāṭakabrāhmaṇo’’ti paññāyi . So brāhmaṇo kenacideva kiccena brāhmaṇānaṃ sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati, brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe acchati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase so brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ tvaṃ rattiṃ dhammaṃ suṇissasi, udāhu divā’’ti? ‘‘Sāmi, ahaṃ mātugāmo bhīrukajātikā rattiṃ sotuṃ na sakkomi, divā sossāmī’’ti taṃ brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhi saddhiṃ agamāsi. Atha brāhmaṇo taṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.

    தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ஸத்தா² பரிஸமஜ்ஜே² அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸின்னோ சித்தபீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய ஸினேருங் மந்த²ங் கத்வா ஸாக³ரங் நிம்மந்தெ²ந்தோ விய ச த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரிஸபரியந்தேன நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணந்தஸ்ஸ பட²மயாமேயேவ ஸகலஸரீரங் பூரயமானா பஞ்சவண்ணா பீதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ பாருதவத்த²ங் ஸங்க⁴ரித்வா ‘‘த³ஸப³லஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ ஆதீ³னவஸஹஸ்ஸங் த³ஸ்ஸயமானங் மச்சே²ரங் உப்பஜ்ஜி. ஸோ ‘‘ப்³ராஹ்மணியா துய்ஹஞ்ச ஏகமேவ வத்த²ங், அஞ்ஞங் கிஞ்சி பாருபனங் நாம நத்தி², அபாருபித்வா ப³ஹி விசரிதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி ஸப்³ப³தா²பி அதா³துகாமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ நிக்க²ந்தே பட²மே மஜ்ஜி²மயாமேதி ததே²வ பீதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ ததே²வ சிந்தெத்வா ததே²வ அதா³துகாமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மஜ்ஜி²மே யாமே நிக்க²ந்தே பச்சி²மயாமேபி ததே²வ பீதி உப்பஜ்ஜி. ததா³ ஸோ மச்சே²ரங் ஜினித்வா வத்த²ங் ஸங்க⁴ரித்வா ஸத்து² பாத³மூலே ட²பேஸி. ததோ வாமஹத்த²ங் ஆபு⁴ஜித்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன அப்போ²டெத்வா ‘‘ஜிதங் மே, ஜிதங் மே’’தி திக்க²த்துங் நதி³.

    Tasmiñca samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane nisinno cittabījaniṃ gahetvā ākāsagaṅgaṃ otārento viya sineruṃ manthaṃ katvā sāgaraṃ nimmanthento viya ca dhammakathaṃ kathesi. Brāhmaṇassa parisapariyantena nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmeyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Athassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji. So ‘‘brāhmaṇiyā tuyhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ nāma natthi, apārupitvā bahi vicarituṃ na sakkomī’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi. Athassa nikkhante paṭhame majjhimayāmeti tatheva pīti uppajji. So tatheva cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhime yāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji. Tadā so maccheraṃ jinitvā vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tikkhattuṃ nadi.

    தஸ்மிங் ஸமயே ப³ந்து⁴மா ராஜா த⁴ம்மாஸனஸ்ஸ பச்ச²தோ அந்தோஸாணியங் நிஸின்னோ த⁴ம்மங் ஸுணாதி. ரஞ்ஞோ ச நாம ‘‘ஜிதங் மே’’தி ஸத்³தோ³ அமனாபோ ஹோதி. ராஜா புரிஸங் ஆணாபேஸி ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே, ஏதங் புச்ச² – ‘கிங் ஸோ வத³தீ’’’தி? ப்³ராஹ்மணோ தேனாக³ந்த்வா புச்சி²தோ ‘‘அவஸேஸா ஹத்தி²யானாதீ³னி ஆருய்ஹ அஸிசம்மாதீ³னி க³ஹெத்வா பரஸேனங் ஜினந்தி, ந தங் அச்ச²ரியங். அஹங் பன பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கூடகோ³ணஸ்ஸ முக்³க³ரேன ஸீஸங் பி⁴ந்தி³த்வா தங் பலாபெந்தோ விய மச்சே²ரசித்தங் ஜினித்வா பாருதவத்த²ங் த³ஸப³லஸ்ஸ அதா³ஸிங், தங் மே ஜிதங் மச்சே²ரங் அச்ச²ரிய’’ந்தி ஆஹ. ஸோ ஆக³ந்த்வா தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘அம்ஹே, ப⁴ணே, த³ஸப³லஸ்ஸ அனுரூபங் ந ஜானாம, ப்³ராஹ்மணோ ஜானாதீ’’தி தஸ்ஸ பஸீதி³த்வா வத்த²யுக³ங் பேஸேஸி. தங் தி³ஸ்வா ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘ராஜா மய்ஹங் துண்ஹீ நிஸின்னஸ்ஸ பட²மங் கிஞ்சி அத³த்வா ஸத்து² கு³ணே கதெ²ந்தஸ்ஸ அதா³ஸி, ஸத்து² கு³ணே படிச்ச இத³ங் உப்பன்னங், ஸத்து²யேவ அனுச்ச²விக’’ந்தி தம்பி வத்த²யுக³ங் த³ஸப³லஸ்ஸ அதா³ஸி. ராஜா ‘‘கிங் ப்³ராஹ்மணேன கத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘தம்பி தேன வத்த²யுக³ங் ததா²க³தஸ்ஸேவ தி³ன்ன’’ந்தி ஸுத்வா அஞ்ஞானிபி த்³வே வத்த²யுகா³னி பேஸேஸி, ஸோ தானிபி ஸத்து² அதா³ஸி. புன ராஜா ‘அஞ்ஞானிபி சத்தாரீ’தி ஏவங் வத்வா யாவ ஏவங் த்³வத்திங்ஸ வத்த²யுகா³னி பேஸேஸி. அத² ப்³ராஹ்மணோ ‘‘இத³ங் வட்³டெ⁴த்வா வட்³டெ⁴த்வா க³ஹணங் விய ஹோதீ’’தி அத்தனோ அத்தா²ய ஏகங், ப்³ராஹ்மணியா ஏகந்தி த்³வே வத்த²யுகா³னி க³ஹெத்வா, திங்ஸ யுகா³னி ததா²க³தஸ்ஸேவ அதா³ஸி. ததோ பட்டா²ய ச ஸோ ஸத்து² விஸ்ஸாஸிகோ ஜாதோ.

    Tasmiṃ samaye bandhumā rājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti. Rājā purisaṃ āṇāpesi ‘‘gaccha, bhaṇe, etaṃ puccha – ‘kiṃ so vadatī’’’ti? Brāhmaṇo tenāgantvā pucchito ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ acchariyaṃ. Ahaṃ pana pacchato āgacchantassa kūṭagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ jinitvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me jitaṃ maccheraṃ acchariya’’nti āha. So āgantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘amhe, bhaṇe, dasabalassa anurūpaṃ na jānāma, brāhmaṇo jānātī’’ti tassa pasīditvā vatthayugaṃ pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘rājā mayhaṃ tuṇhī nisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi, satthu guṇe paṭicca idaṃ uppannaṃ, satthuyeva anucchavika’’nti tampi vatthayugaṃ dasabalassa adāsi. Rājā ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti pucchitvā ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññānipi dve vatthayugāni pesesi, so tānipi satthu adāsi. Puna rājā ‘aññānipi cattārī’ti evaṃ vatvā yāva evaṃ dvattiṃsa vatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ, brāhmaṇiyā ekanti dve vatthayugāni gahetvā, tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya ca so satthu vissāsiko jāto.

    அத² தங் ராஜா ஏகதி³வஸங் ஸீதஸமயே ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தங் தி³ஸ்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் அத்தனோ பாருதங் ரத்தகம்ப³லங் த³த்வா ஆஹ – ‘‘இதோ பட்டா²ய இமங் பாருபித்வா த⁴ம்மங் ஸுணாஹீ’’தி. ஸோ ‘‘கிங் மே இமினா கம்ப³லேன இமஸ்மிங் பூதிகாயே உபனீதேனா’’தி சிந்தெத்வா அந்தோக³ந்த⁴குடியங் ததா²க³தஸ்ஸ மஞ்சஸ்ஸ உபரி விதானங் கத்வா அக³மாஸி. அதே²கதி³வஸங் ராஜா பாதோவ விஹாரங் க³ந்த்வா அந்தோக³ந்த⁴குடியங் ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³. தஸ்மிங் க²ணே ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ கம்ப³லே படிஹஞ்ஞந்தி, கம்ப³லோ அதிவிய விரோசித்த². ராஜா உல்லோகெந்தோ ஸஞ்ஜானித்வா ஆஹ – ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, ஏஸ கம்ப³லோ, அம்ஹேஹி ஏகஸாடகப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தி³ன்னோ’’தி. ‘‘தும்ஹேஹி, மஹாராஜ, ப்³ராஹ்மணோ பூஜிதோ, ப்³ராஹ்மணேன மயங் பூஜிதா’’தி. ராஜா ‘‘ப்³ராஹ்மணோ யுத்தங் அஞ்ஞாஸி, ந மய’’ந்தி பஸீதி³த்வா யங் மனுஸ்ஸானங் உபகாரபூ⁴தங், தங் ஸப்³ப³ங் அட்ட²ட்ட²கங் கத்வா ஸப்³ப³ட்ட²கங் நாம தா³னங் த³த்வா புரோஹிதட்டா²னே ட²பேஸி. ஸோபி ‘‘அட்ட²ட்ட²கங் நாம சதுஸட்டி² ஹோதீ’’தி சதுஸட்டி²ஸலாகப⁴த்தானி உபட்ட²பெத்வா யாவஜீவங் தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ரக்கி²த்வா ததோ சுதோ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தி.

    Atha taṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanakaṃ attano pārutaṃ rattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito paṭṭhāya imaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti cintetvā antogandhakuṭiyaṃ tathāgatassa mañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Athekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiṃ khaṇe chabbaṇṇā buddharasmiyo kambale paṭihaññanti, kambalo ativiya virocittha. Rājā ullokento sañjānitvā āha – ‘‘amhākaṃ, bhante, esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. ‘‘Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena mayaṃ pūjitā’’ti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāma catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhisalākabhattāni upaṭṭhapetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.

    புன ததோ சுதோ இமஸ்மிங் கப்பே ப⁴க³வதோ கோணாக³மனஸ்ஸ ப⁴க³வதோ கஸ்ஸபஸ்ஸ சாதி த்³வின்னங் அந்தரே பா³ராணஸியங் குடும்பி³யகுலே நிப்³ப³த்தோ. ஸோ வட்³டி⁴மன்வாய க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞே ஜங்க⁴விஹாரங் விசரதி. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ நதீ³தீரே சீவரகம்மங் கரொந்தோ அனுவாதே அப்பஹொந்தே ஸங்க⁴ரித்வா ட²பேதுமாரத்³தோ⁴. ஸோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ரித்வா ட²பேதா²’’தி ஆஹ. ‘‘அனுவாதோ நப்பஹோதீ’’தி. ‘‘இமினா, ப⁴ந்தே, கரோதா²’’தி உத்தரிஸாடகங் த³த்வா ‘‘நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே மே காசி ஹானி மா ஹோதூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி.

    Puna tato cuto imasmiṃ kappe bhagavato koṇāgamanassa bhagavato kassapassa cāti dvinnaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyakule nibbatto. So vaḍḍhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ vicarati. Tasmiñca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetumāraddho. So taṃ disvā ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti āha. ‘‘Anuvāto nappahotī’’ti. ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti uttarisāṭakaṃ datvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāci hāni mā hotū’’ti patthanaṃ akāsi.

    க⁴ரேபிஸ்ஸ ப⁴கி³னியா ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ரியாய கலஹங் கரொந்தியா பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பிண்டா³ய பாவிஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴கி³னீ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³த்வா தஸ்ஸ ப⁴ரியங் ஸந்தா⁴ய – ‘‘ஏவரூபங் பா³லங் யோஜனஸதே பரிவஜ்ஜெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் ட²பேஸி. ஸா கே³ஹங்க³ணே டி²தா ஸுத்வா ‘‘இமாய தி³ன்னப⁴த்தங் ஏஸ மா பு⁴ஞ்ஜதூ’’தி பத்தங் க³ஹெத்வா ப⁴த்தங் ச²ட்³டெ³த்வா கலலஸ்ஸ பூரெத்வா அதா³ஸி. இதரா தி³ஸ்வா ‘‘பா³லே, மங் தாவ அக்கோஸ வா பஹர வா, ஏவரூபஸ்ஸ பன த்³வே அஸங்க்²யெய்யானி பூரிதபாரமிஸ்ஸ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத்ததோ ப⁴த்தங் ச²ட்³டெ³த்வா கலலங் தா³துங் ந யுத்த’’ந்தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியாய படிஸங்கா²னங் உப்பஜ்ஜி. ஸா ‘‘திட்ட²த², ப⁴ந்தே’’தி கலலங் ச²ட்³டெ³த்வா பத்தங் தோ⁴வித்வா க³ந்த⁴சுண்ணேன உப்³ப³ட்டெத்வா பணீதப⁴த்தஸ்ஸ சதுமது⁴ரஸ்ஸ ச பூரெத்வா உபரி ஆஸித்தேன பது³மக³ப்³ப⁴வண்ணேன ஸப்பினா விஜ்ஜோதமானங் பத்தங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பெத்வா ‘‘யதா² அயங் பிண்ட³பாதோ ஓபா⁴ஸஜாதோ, ஏவங் ஓபா⁴ஸஜாதங் மே ஸரீரங் ஹோதூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ அனுமோதி³த்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³. தேபி த்³வே ஜாயம்பதிகா யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சுதா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்திங்ஸு. புன ததோ சவித்வா உபாஸகோ கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே பா³ராணஸியங் அஸீதிகோடிவிப⁴வஸம்பன்னே குலே நிப்³ப³த்தி, இதராபி தாதி³ஸஸ்ஸேவ ஸெட்டி²னோ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ வயப்பத்தஸ்ஸ தமேவ ஸெட்டி²தீ⁴தரங் ஆனயிங்ஸு. தஸ்ஸா புப்³பே³ அனிட்ட²விபாகஸ்ஸ பாபகம்மஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன பதிகுலங் பவிட்ட²மத்தாய உம்மாரந்தரதோ பட்டா²ய ஸகலங் கே³ஹங் உக்³கா⁴டிதவச்சகூபோ விய து³க்³க³ந்த⁴ங் ஜாதங். குமாரோ ‘‘கஸ்ஸாயங் க³ந்தோ⁴’’தி புச்சி²த்வா ‘‘ஸெட்டி²கஞ்ஞாயா’’தி ஸுத்வா ‘‘நீஹரத² ந’’ந்தி தஸ்ஸாயேவ குலக⁴ரங் பேஸேஸி. ஸா தேனேவ நீஹாரேன ஸத்தஸு டா²னேஸு படினிவத்தி.

    Gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi. Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya – ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasate parivajjeyya’’nti patthanaṃ ṭhapesi. Sā gehaṅgaṇe ṭhitā sutvā ‘‘imāya dinnabhattaṃ esa mā bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā bhattaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā ‘‘bāle, maṃ tāva akkosa vā pahara vā, evarūpassa pana dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramissa paccekabuddhassa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā paṇītabhattassa catumadhurassa ca pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ pattaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi. Tepi dve jāyampatikā yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā sagge nibbattiṃsu. Puna tato cavitvā upāsako kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavasampanne kule nibbatti, itarāpi tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti, tassa vayappattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe aniṭṭhavipākassa pāpakammassa ānubhāvena patikulaṃ paviṭṭhamattāya ummārantarato paṭṭhāya sakalaṃ gehaṃ ugghāṭitavaccakūpo viya duggandhaṃ jātaṃ. Kumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā ‘‘nīharatha na’’nti tassāyeva kulagharaṃ pesesi. Sā teneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivatti.

    தேன ஸமயேன கஸ்ஸபத³ஸப³லோ பரினிப்³பா³யி. தஸ்ஸ ஸதஸஹஸக்³க⁴னிகாஹி ஸுவண்ணிட்ட²காஹி யோஜனுப்³பே³த⁴ங் சேதியங் ஆரபி⁴ங்ஸு. தஸ்மிங் சேதியே கரியமானே ஸா ஸெட்டி²தீ⁴தா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ஸத்தஸு டா²னேஸு படினிவத்தா, கிங் மே ஜீவிதேனா’’தி அத்தனோ ஆப⁴ரணப⁴ண்ட³ங் ப⁴ஞ்ஜாபெத்வா ஸுவண்ணிட்ட²கங் காரேஸி ரதனாயதங் வித³த்தி²வித்தி²ண்ணங் சதுரங்கு³லுப்³பே³த⁴ங். ததோ ஹரிதாலமனோஸிலாபிண்ட³ங் க³ஹெத்வா அட்ட² உப்பலபுப்ப²ஹத்த²கே ஆதா³ய சேதியகரணட்டா²னங் க³தா. தஸ்மிஞ்ச க²ணே ஏகா இட்ட²காபந்தி பரிக்கி²பித்வா ஆக³ச்ச²மானா க⁴டனிட்ட²காய ஊனா ஹோதி. ஸெட்டி²தீ⁴தா வட்³ட⁴கிங் ஆஹ ‘‘இமங் மே இட்ட²கங் எத்த² ட²பேதா²’’தி. ‘‘அம்ம ப⁴த்³த³கே, காலே ஆக³தாஸி, ஸயமேவ ட²பேஹீ’’தி. ஸா ஆருய்ஹ தேலேன ஹரிதாலமனோஸிலாபிண்ட³ங் யோஜெத்வா தேன ப³ந்த⁴னேன இட்ட²கங் பதிட்ட²பெத்வா உபரி அட்ட²ஹி உப்பலபுப்ப²ஹத்த²கேஹி பூஜங் கத்வா வந்தி³த்வா ‘‘நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே மே காயதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴ வாயது, முக²தோ உப்பலக³ந்தோ⁴’’தி பத்த²னங் கத்வா சேதியங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா கே³ஹங் அக³மாஸி.

    Tena samayena kassapadasabalo parinibbāyi. Tassa satasahasagghanikāhi suvaṇṇiṭṭhakāhi yojanubbedhaṃ cetiyaṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ cetiye kariyamāne sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattā, kiṃ me jīvitenā’’ti attano ābharaṇabhaṇḍaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthiṇṇaṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalapupphahatthake ādāya cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakāpanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti. Seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha ‘‘imaṃ me iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. ‘‘Amma bhaddake, kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehī’’ti. Sā āruyha telena haritālamanosilāpiṇḍaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalapupphahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā gehaṃ agamāsi.

    தஸ்மிங்யேவ க²ணே ஸா யஸ்ஸ ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ பட²மங் கே³ஹங் நீதா, தஸ்ஸ தங் ஆரப்³ப⁴ ஸதி உத³பாதி³. நக³ரேபி நக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங் ஹோதி. ஸோ உபட்டா²கே ஆஹ ‘‘இத⁴ ஆனீதா ஸெட்டி²தீ⁴தா குஹி’’ந்தி? ‘‘குலகே³ஹே, ஸாமீ’’தி. ‘‘ஆனேத² நங், நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமீ’’தி. தே க³ந்த்வா தங் வந்தி³த்வா டி²தா. ‘‘கிங், தாதா, ஆக³தத்தா²’’தி தாய புட்டா² தஸ்ஸா தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. ‘‘தாதா, மயா ஆப⁴ரணப⁴ண்டே³ஹி சேதியங் பூஜிதங், ஆப⁴ரணங் மே நத்தீ²’’தி. தே க³ந்த்வா ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ‘‘ஆனேத² நங், பிளந்த⁴னங் லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி. தே தங் ஆனயிங்ஸு. தஸ்ஸா ஸஹ கே³ஹபவேஸனேன ஸகலகே³ஹங் சந்த³னக³ந்தோ⁴ சேவ உப்பலக³ந்தோ⁴ ச வாயி. ஸெட்டி²புத்தோ தங் புச்சி² – ‘‘ப⁴த்³தே³, தவ ஸரீரதோ பட²மங் து³க்³க³ந்தோ⁴ வாயி, இதா³னி பன தே ஸரீரதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴, முக²தோ உப்பலக³ந்தோ⁴ வாயதி, கிமேத’’ந்தி? ஸா ஆதி³தோ பட்டா²ய அத்தனா கதகம்மங் ஆரோசேஸி. ஸெட்டி²புத்தோ ‘‘நிய்யானிகங் வத பு³த்³த⁴ஸாஸன’’ந்தி பஸீதி³த்வா யோஜனிகங் ஸுவண்ணசேதியங் கம்ப³லகஞ்சுகேன படிச்சா²தெ³த்வா தத்த² தத்த² ரத²சக்கபமாணேஹி ஸுவண்ணபது³மேஹி அலங்கரி. தேஸங் த்³வாத³ஸஹத்தா² ஓலம்ப³கா ஹொந்தி.

    Tasmiṃyeva khaṇe sā yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi. Nagarepi nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha ‘‘idha ānītā seṭṭhidhītā kuhi’’nti? ‘‘Kulagehe, sāmī’’ti. ‘‘Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Te gantvā taṃ vanditvā ṭhitā. ‘‘Kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti tāya puṭṭhā tassā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍehi cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthī’’ti. Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. ‘‘Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissatī’’ti. Te taṃ ānayiṃsu. Tassā saha gehapavesanena sakalagehaṃ candanagandho ceva uppalagandho ca vāyi. Seṭṭhiputto taṃ pucchi – ‘‘bhadde, tava sarīrato paṭhamaṃ duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati, kimeta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attanā katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena paṭicchādetvā tattha tattha rathacakkapamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti.

    ஸோ தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா ததோ சுதோ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா, புன ததோ சவித்வா பா³ராணஸிதோ யோஜனமத்தே டா²னே அஞ்ஞதரஸ்மிங் அமச்சகுலே நிப்³ப³த்தி. ப⁴ரியா பனஸ்ஸ தே³வலோகதோ சவித்வா ராஜகுலே ஜெட்ட²ராஜதீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தேஸு வயப்பத்தேஸு குமாரஸ்ஸ வஸனகா³மே நக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங். ஸோ மாதரங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, ஸாடகங் மே தே³ஹி, நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸா தோ⁴தவத்த²ங் நீஹரித்வா அதா³ஸி. ‘‘அம்ம, தூ²லமித³’’ந்தி ஆஹ. ஸா அஞ்ஞங் நீஹரித்வா அதா³ஸி. ஸோ தம்பி படிக்கி²பி. அத² நங் மாதா ஆஹ – ‘‘தாத, யாதி³ஸே கே³ஹே மயங் ஜாதா, நத்தி² நோ இதோ ஸுகு²மதரஸ்ஸ படிலாபா⁴ய புஞ்ஞ’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி லப⁴னட்டா²னங் க³ச்சா²மி, அம்மா’’தி. ‘‘புத்த, அஹங் அஜ்ஜேவ துய்ஹங் பா³ராணஸினக³ரரஜ்ஜபடிலாப⁴ங் இச்சா²மீ’’தி. ஸோ மாதரங் வந்தி³த்வா ‘‘க³ச்சா²மி, அம்மா’’தி. ‘‘க³ச்ச², தாதா’’தி. ஸோ பன புஞ்ஞனியாமேன நிக்க²மித்வா பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா உய்யானே மங்க³லஸிலாபட்டே ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிபஜ்ஜி. ஸோ ச பா³ராணஸிரஞ்ஞோ காலங்கதஸ்ஸ ஸத்தமோ தி³வஸோ ஹோதி.

    So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto sagge nibbattitvā, puna tato cavitvā bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti. Bhariyā panassa devalokato cavitvā rājakule jeṭṭharājadhītā hutvā nibbatti. Tesu vayappattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ. So mātaraṃ āha – ‘‘amma, sāṭakaṃ me dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. ‘‘Amma, thūlamida’’nti āha. Sā aññaṃ nīharitvā adāsi. So tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. ‘‘Tena hi labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi, ammā’’ti. ‘‘Putta, ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagararajjapaṭilābhaṃ icchāmī’’ti. So mātaraṃ vanditvā ‘‘gacchāmi, ammā’’ti. ‘‘Gaccha, tātā’’ti. So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So ca bārāṇasirañño kālaṅkatassa sattamo divaso hoti.

    அமச்சா ரஞ்ஞோ ஸரீரகிச்சங் கத்வா ராஜங்க³ணே நிஸீதி³த்வா மந்தயிங்ஸு – ‘‘ரஞ்ஞோ ஏகா தீ⁴தாவ அத்தி², புத்தோ நத்தி², அராஜகங் ரஜ்ஜங் நஸ்ஸிஸ்ஸதி, கோ ராஜா ப⁴விதுங் அரஹதீ’’தி? ‘‘த்வங் ஹோஹி, த்வங் ஹோஹீ’’தி. புரோஹிதோ ஆஹ – ‘‘ப³ஹுங் ஓலோகேதுங் ந வட்டதி, பு²ஸ்ஸரத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெஸ்ஸாமா’’தி. தே குமுத³வண்ணே சத்தாரோ ஸிந்த⁴வே யோஜெத்வா பஞ்சவித⁴ராஜககுத⁴ப⁴ண்ட³ங் ஸேதச்ச²த்தஞ்ச தஸ்மிங் ட²பெத்வா ரத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பச்ச²தோ தூரியானி பக்³க³ண்ஹாபேஸுங். ரதோ² பாசீனத்³வாரேன நிக்க²மித்வா உய்யானாபி⁴முகோ² அக³மாஸி. ‘‘பரிசயேன உய்யானாபி⁴முகோ² க³ச்ச²தி, நிவத்தேமா’’தி கேசி ஆஹங்ஸு. புரோஹிதோ ‘‘மா நிவத்தயித்தா²’’தி ஆஹ. ரதோ² க³ந்த்வா குமாரங் பத³க்கி²ணங் கத்வா ஆருஹனஸஜ்ஜோ ஹுத்வா அட்டா²ஸி. புரோஹிதோ பாருபனகண்ணங் அபனெத்வா பாத³தலானி ஓலோகெந்தோ ‘‘திட்ட²து அயங் தீ³போ, த்³விஸஹஸ்ஸபரித்ததீ³பவாரேஸு சதூஸு மஹாதீ³பேஸு ஏஸ ரஜ்ஜங் காரேதுங் யுத்தோ’’தி வத்வா ‘‘தூரியானி பக்³க³ண்ஹதா²’’தி திக்க²த்துங் தூரியானி பக்³க³ண்ஹாபேதி.

    Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi, arājakaṃ rajjaṃ nassissati, ko rājā bhavituṃ arahatī’’ti? ‘‘Tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjessāmā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā pañcavidharājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca tasmiṃ ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho agamāsi. ‘‘Paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho gantvā kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā āruhanasajjo hutvā aṭṭhāsi. Purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassaparittadīpavāresu catūsu mahādīpesu esa rajjaṃ kāretuṃ yutto’’ti vatvā ‘‘tūriyāni paggaṇhathā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpeti.

    அத² குமாரோ முக²ங் விவரித்வா ஓலோகெந்தோ ‘‘கேன கம்மேன ஆக³தத்தா²’’தி ஆஹ. ‘‘தே³வ, தும்ஹாகங் ரஜ்ஜங் பாபுணாதீ’’தி. ‘‘ராஜா வோ கஹ’’ந்தி? ‘‘தே³வத்தங் க³தோ, ஸாமீ’’தி. ‘‘கதி தி³வஸா அதிக்கந்தா’’தி ? ‘‘அஜ்ஜ ஸத்தமோ தி³வஸோ’’தி. ‘‘புத்தோ வா தீ⁴தா வா நத்தீ²’’தி ? ‘‘தீ⁴தா அத்தி², தே³வ, புத்தோ நத்தீ²’’தி. ‘‘தேன ஹி கரிஸ்ஸாமி ரஜ்ஜ’’ந்தி. தே தாவதே³வ அபி⁴ஸேகமண்ட³பங் காரெத்வா ராஜதீ⁴தரங் ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா உய்யானங் ஆனெத்வா குமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேகங் அகங்ஸு. அத²ஸ்ஸ கதாபி⁴ஸேகஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் வத்த²ங் உபனயிங்ஸு. ஸோ ‘‘கிமித³ங், தாதா’’தி ஆஹ. ‘‘நிவாஸனவத்த²ங், தே³வா’’தி. ‘‘நனு, தாதா, தூ²ல’’ந்தி? ‘‘மனுஸ்ஸபரிபோ⁴க³வத்தே²ஸு இதோ முது³தரங் நத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘தும்ஹாகங் ராஜா ஏவரூபங் நிவாஸேஸீ’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘ந மஞ்ஞே புஞ்ஞவா தும்ஹாகங் ராஜா’’தி ‘‘ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் ஆஹரத², லபி⁴ஸ்ஸாமி வத்த²’’ந்தி ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் ஆஹராபெத்வா உட்டா²ய ஹத்தே² தோ⁴வித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா ஹத்தே²ன உத³கங் க³ஹெத்வா புரத்தி²மதி³ஸாயங் அப்³பு⁴க்கிரி. க⁴னபத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா அட்ட² கப்பருக்கா² உட்ட²ஹிங்ஸு. புன உத³கங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணபச்சி²மஉத்தரதி³ஸாயந்தி ஏவங் சதூஸு தி³ஸாஸு அப்³பு⁴க்கிரி. ஸப்³ப³தி³ஸாஸு அட்ட²அட்ட²கங் கத்வா த்³வத்திங்ஸ கப்பருக்கா² உட்ட²ஹிங்ஸு. ஸோ ஏகங் தி³ப்³ப³து³ஸ்ஸங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா ‘‘நந்த³ரஞ்ஞோ விஜிதே ஸுத்தகந்திகா இத்தி²யோ ‘மா ஸுத்தங் கந்திங்ஸூ’தி ஏவங் பே⁴ரிங் சராபேதா²’’தி வத்வா ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா அலங்கதபடியத்தோ ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ நக³ரங் பவிஸித்வா பாஸாத³ங் அபி⁴ருய்ஹ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வி.

    Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā olokento ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti āha. ‘‘Deva, tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātī’’ti. ‘‘Rājā vo kaha’’nti? ‘‘Devattaṃ gato, sāmī’’ti. ‘‘Kati divasā atikkantā’’ti ? ‘‘Ajja sattamo divaso’’ti. ‘‘Putto vā dhītā vā natthī’’ti ? ‘‘Dhītā atthi, deva, putto natthī’’ti. ‘‘Tena hi karissāmi rajja’’nti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ kāretvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu. Athassa katābhisekassa satasahassagghanakaṃ vatthaṃ upanayiṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Nivāsanavatthaṃ, devā’’ti. ‘‘Nanu, tātā, thūla’’nti? ‘‘Manussaparibhogavatthesu ito mudutaraṃ natthi, devā’’ti. ‘‘Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesī’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā’’ti ‘‘suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāmi vattha’’nti suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharāpetvā uṭṭhāya hatthe dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā hatthena udakaṃ gahetvā puratthimadisāyaṃ abbhukkiri. Ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇapacchimauttaradisāyanti evaṃ catūsu disāsu abbhukkiri. Sabbadisāsu aṭṭhaaṭṭhakaṃ katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo ‘mā suttaṃ kantiṃsū’ti evaṃ bheriṃ carāpethā’’ti vatvā chattaṃ ussāpetvā alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha mahāsampattiṃ anubhavi.

    ஏவங் க³ச்ச²ந்தே காலே தே³வீ ரஞ்ஞோ ஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா ‘‘அஹோ வத தபஸ்ஸீ’’தி காருஞ்ஞாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. ‘‘கிமித³ங், தே³வீ’’தி புட்டா² ‘‘அதிமஹதீ, தே³வ, தே ஸம்பத்தி, அதீதே பு³த்³தா⁴னங் ஸத்³த³ஹித்வா கதகல்யாணஸ்ஸ ப²லங், இதா³னி அனாக³தஸ்ஸ பச்சயங் புஞ்ஞங் ந கரோதா²’’தி ஆஹ. கஸ்ஸ த³ஸ்ஸாம, ஸீலவந்தோ நத்தீ²தி. ‘‘அஸுஞ்ஞோ, தே³வ, ஜம்பு³தீ³போ அரஹந்தேஹி; தும்ஹே, தே³வ, தா³னங் ஸஜ்ஜேத², அஹங் அரஹந்தே லச்சா²மீ’’தி ஆஹ. புனதி³வஸே ராஜா பாசீனத்³வாரே தா³னங் ஸஜ்ஜாபேஸி. தே³வீ பாதோவ உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய உபரிபாஸாதே³ புரத்தா²பி⁴முகா² உரேன நிபஜ்ஜித்வா ‘‘ஸசே ஏதிஸ்ஸாய தி³ஸாய அரஹந்தோ அத்தி², ஸ்வே ஆக³ந்த்வா அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸங் தி³ஸாயங் அரஹந்தோ நாஹேஸுங், தங் ஸக்காரங் கபணயாசகானங் அத³ங்ஸு.

    Evaṃ gacchante kāle devī rañño sampattiṃ disvā ‘‘aho vata tapassī’’ti kāruññākāraṃ dassesi. ‘‘Kimidaṃ, devī’’ti puṭṭhā ‘‘atimahatī, deva, te sampatti, atīte buddhānaṃ saddahitvā katakalyāṇassa phalaṃ, idāni anāgatassa paccayaṃ puññaṃ na karothā’’ti āha. Kassa dassāma, sīlavanto natthīti. ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi; tumhe, deva, dānaṃ sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Punadivase rājā pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā ‘‘sace etissāya disāya arahanto atthi, sve āgantvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ, taṃ sakkāraṃ kapaṇayācakānaṃ adaṃsu.

    புனதி³வஸே த³க்கி²ணத்³வாரே ஸஜ்ஜெத்வா ததே²வ த³க்கி²ணெய்யங் நாலத்த², புனதி³வஸேபி பச்சி²மத்³வாரே ததே²வ. உத்தரத்³வாரே ஸஜ்ஜிததி³வஸேன பன தே³வியா ததே²வ நிமந்தெந்தியா ஹிமவந்தே வஸந்தானங் பது³மவதியா புத்தானங் பஞ்சஸதானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஜெட்ட²கோ மஹாபது³மபச்சேகபு³த்³தோ⁴ பா⁴திகே ஆமந்தேஸி – ‘‘மாரிஸா, நந்த³ராஜா தும்ஹே நிமந்தேதி, அதி⁴வாஸேத² தஸ்ஸா’’தி. தே அதி⁴வாஸெத்வா புனதி³வஸே அனோதத்தத³ஹே முக²ங் தோ⁴வித்வா ஆகாஸேனாக³ந்த்வா உத்தரத்³வாரே ஓதரிங்ஸு. மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ‘‘பஞ்சஸதா, தே³வ, பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஆக³தா’’தி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ஸத்³தி⁴ங் தே³வியா க³ந்த்வா வந்தி³த்வா பச்சேகபு³த்³தே⁴ பாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா தத்ர நேஸங் தா³னங் த³த்வா ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ராஜா ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ, தே³வீ ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ பாத³மூலே நிபதித்வா ‘‘அய்யா, ப⁴ந்தே, பச்சயேஹி ந கிலமிஸ்ஸந்தி, மயஞ்ச புஞ்ஞேன ந பரிஹாயிஸ்ஸாமீ, அம்ஹாகங் யாவஜீவங் இத⁴ நிவாஸாய படிஞ்ஞங் தே³தா²’’தி படிஞ்ஞங் காரெத்வா உய்யானே பஞ்ச பண்ணஸாலாஸதானி, பஞ்ச சங்கமனஸதானீதி ஸப்³பா³காரேன நிவாஸனட்டா²னானி ஸம்பாதெ³த்வா தத்த² வஸாபேஸுங்.

    Punadivase dakkhiṇadvāre sajjetvā tatheva dakkhiṇeyyaṃ nālattha, punadivasepi pacchimadvāre tatheva. Uttaradvāre sajjitadivasena pana deviyā tatheva nimantentiyā himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi – ‘‘mārisā, nandarājā tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ākāsenāgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā disvā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā vanditvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā tatra nesaṃ dānaṃ datvā bhattakiccāvasāne rājā saṅghattherassa, devī saṅghanavakassa pādamūle nipatitvā ‘‘ayyā, bhante, paccayehi na kilamissanti, mayañca puññena na parihāyissāmī, amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañca paṇṇasālāsatāni, pañca caṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsanaṭṭhānāni sampādetvā tattha vasāpesuṃ.

    ஏவங் காலே க³ச்ச²ந்தே ரஞ்ஞோ பச்சந்தே குபிதே ராஜா ‘‘அஹங் பச்சந்தங் வூபஸமேதுங் க³ச்சா²மி, த்வங் பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு மா பமஜ்ஜா’’தி தே³விங் ஓவதி³த்வா க³தோ. தஸ்மிங் அனாக³தேயேவ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஆயுஸங்கா²ரா கீ²ணா. மஹாபது³மபச்சேகபு³த்³தோ⁴ தியாமரத்திங் ஜா²னகீளங் கீளித்வா அருணுக்³க³மனஸமயே ஆலம்ப³னப²லகங் ஆலம்பி³த்வா டி²தகோவ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி. ஏதேனுபாயேன ஸேஸாபீதி ஸப்³பே³வ பரினிப்³பு³தா. புனதி³வஸே தே³வீ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் நிஸீத³னட்டா²னானி ஸஜ்ஜெத்வா புப்பா²னி விகிரித்வா தூ⁴பங் வாஸெத்வா தேஸங் ஆக³மனங் ஓலோகெந்தீ நிஸின்னா ஆக³மனங் அதி³ஸ்வா புரிஸே பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, ஜானாத² கிங் அய்யானங் அபா²ஸுக’’ந்தி? தே க³ந்த்வா மஹாபது³மஸ்ஸ பண்ணஸாலாய த்³வாரங் விவரித்வா தத்த² தங் அபஸ்ஸந்தா சங்கமனங் க³ந்த்வா ஆலம்ப³னப²லகங் நிஸ்ஸாய டி²தங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹங்ஸு. பரினிப்³பு³தஸரீரங் கிங் கதெ²ஸ்ஸதி, தே ‘‘நித்³தா³யதி மஞ்ஞே’’தி வத்வா பிட்டி²பாதே³ ஹத்தே²ன பராமஸித்வா பாதா³னங் ஸீதலதாய சேவ த²த்³த⁴தாய ச பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஞத்வா து³தியஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ததே²வ ஞத்வா புன ததியஸ்ஸாதி ஏவங் ஸப்³பே³பி பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஞத்வா ராஜகுலங் ஆக³மிங்ஸு. ‘‘கஹங், தாதா, பச்சேகபு³த்³தா⁴’’தி புட்டா² ‘‘பரினிப்³பு³தா, தே³வீ’’தி ஆஹங்ஸு. தே³வீ கந்த³ந்தீ ரோத³ந்தீ நிக்க²மித்வா நாக³ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் தத்த² க³ந்த்வா ஸாது⁴கீளிதங் காரெத்வா பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸரீரகிச்சங் காரெத்வா தா⁴துயோ கா³ஹாபெத்வா சேதியங் பதிட்டா²பேஸி.

    Evaṃ kāle gacchante rañño paccante kupite rājā ‘‘ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjā’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamanasamaye ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Etenupāyena sesāpīti sabbeva parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānāni sajjetvā pupphāni vikiritvā dhūpaṃ vāsetvā tesaṃ āgamanaṃ olokentī nisinnā āgamanaṃ adisvā purise pesesi – ‘‘gacchatha, tātā, jānātha kiṃ ayyānaṃ aphāsuka’’nti? Te gantvā mahāpadumassa paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā tattha taṃ apassantā caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā ‘‘kālo, bhante’’ti āhaṃsu. Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati, te ‘‘niddāyati maññe’’ti vatvā piṭṭhipāde hatthena parāmasitvā pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā dutiyassa santikaṃ gantvā tatheva ñatvā puna tatiyassāti evaṃ sabbepi parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ āgamiṃsu. ‘‘Kahaṃ, tātā, paccekabuddhā’’ti puṭṭhā ‘‘parinibbutā, devī’’ti āhaṃsu. Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ kāretvā dhātuyo gāhāpetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.

    ராஜா பச்சந்தங் வூபஸமெத்வா ஆக³தோ பச்சுக்³க³மனங் ஆக³தங் தே³விங் புச்சி² – ‘‘கிங், ப⁴த்³தே³, த்வங் பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு ந பமஜ்ஜஸி, நிரோகா³ ச அய்யா’’தி? ‘‘பரினிப்³பு³தா, தே³வா’’தி. தங் ஸுத்வா ராஜா சிந்தேஸி – ‘‘ஏவரூபானம்பி பண்டி³தானங் மரணங் உப்பஜ்ஜதி, அம்ஹாகங் குதோ மொக்கா²’’தி? ஸோ நக³ரங் அபவிஸித்வா உய்யானமேவ க³ந்த்வா ஜெட்ட²புத்தங் பக்கோஸாபெத்வா தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் நிய்யாதெத்வா ஸயங் ஸமணபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. தே³வீபி ‘‘ரஞ்ஞே பப்³ப³ஜிதே அஹங் கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ததே²வ உய்யானே பப்³ப³ஜி. த்³வேபி ஜா²னங் பா⁴வெத்வா ததோ சுதா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு.

    Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi – ‘‘kiṃ, bhadde, tvaṃ paccekabuddhesu na pamajjasi, nirogā ca ayyā’’ti? ‘‘Parinibbutā, devā’’ti. Taṃ sutvā rājā cintesi – ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkhā’’ti? So nagaraṃ apavisitvā uyyānameva gantvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā tassa rajjaṃ niyyātetvā sayaṃ samaṇapabbajjaṃ pabbaji. Devīpi ‘‘raññe pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti tatheva uyyāne pabbaji. Dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.

    தேஸு தத்தே²வ வஸந்தேஸு அம்ஹாகங் ஸத்தா² லோகே உப்பஜ்ஜித்வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ அனுபுப்³பே³ன ராஜக³ஹங் பாபுணி. ஸத்த²ரி தத்த² படிவஸந்தே அயங் பிப்பலிமாணவோ மக³த⁴ரட்டே² மஹாதித்த²ப்³ராஹ்மணகா³மே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ப⁴ரியாய குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தோ. அயங் ப⁴த்³த³காபிலானீ மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரே கோஸியகொ³த்தப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ப⁴ரியாய குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தா. தேஸங் அனுக்கமேன வட்³ட⁴மானானங் பிப்பலிமாணவஸ்ஸ வீஸதிமே, ப⁴த்³தா³ய ஸோளஸமே வயே ஸம்பத்தே மாதாபிதரோ புத்தங் ஓலோகெத்வா ‘‘தாத, த்வங் வயப்பத்தோ, குலவங்ஸங் பதிட்ட²பேதுங் யுத்தோ’’தி அதிவிய நிப்பீளியிங்ஸு. மாணவோ ஆஹ – ‘‘மய்ஹங் ஸோதபதே² ஏவரூபங் கத²ங் மா கத²யித்த², அஹங் யாவ தும்ஹே த⁴ரத², தாவ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமி, தும்ஹாகங் அச்சயேன நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. தே கதிபாஹங் அதிக்கமித்வா புன கத²யிங்ஸு. ஸோபி புன படிக்கி²பி. ததோ பட்டா²ய மாதா நிரந்தரங் கதே²தியேவ.

    Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāpuṇi. Satthari tattha paṭivasante ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa bhariyāya kucchimhi nibbatto. Ayaṃ bhaddakāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa bhariyāya kucchimhi nibbattā. Tesaṃ anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime, bhaddāya soḷasame vaye sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā ‘‘tāta, tvaṃ vayappatto, kulavaṃsaṃ patiṭṭhapetuṃ yutto’’ti ativiya nippīḷiyiṃsu. Māṇavo āha – ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathayittha, ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ accayena nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu. Sopi puna paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya mātā nirantaraṃ kathetiyeva.

    மாணவோ ‘‘மாதரங் ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீ’’தி ரத்தஸுவண்ணஸ்ஸ நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஸுவண்ணகாரேஹி இத்தி²ரூபகங் காரெத்வா தஸ்ஸ மஜ்ஜனக⁴ட்டனாதி³கம்மபரியோஸானே தங் ரத்தவத்த²ங் நிவாஸெத்வா ஸுவண்ணஸம்பன்னேஹி புப்பே²ஹி சேவ நானாலங்காரேஹி ச அலங்காராபெத்வா ‘‘அம்ம, ஏவரூபங் ஆரம்மணங் லப⁴ந்தோ கே³ஹே வஸிஸ்ஸாமி, அலப⁴ந்தோ ந வஸிஸ்ஸாமீ’’தி. பண்டி³தா ப்³ராஹ்மணீ சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் புத்தோ புஞ்ஞவா தி³ன்னதா³னோ கதாபி⁴னீஹாரோ புப்³பே³ புஞ்ஞானி கரொந்தோ ந ஏககோவ அகாஸி, அத்³தா⁴ ஏதேன ஸஹ கதபுஞ்ஞா ஸுவண்ணரூபகபடிபா⁴கா³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. அட்ட² ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபெத்வா ஸப்³ப³போ⁴கே³ஹி ஸந்தப்பெத்வா ஸுவண்ணரூபகங் ரதே² ஆரோபெத்வா ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, யத்த² அம்ஹேஹி ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கா³தி³ஸமானகுலே ஏவரூபங் தா³ரிகங் பஸ்ஸத², தத்த² இத³மேவ ஸுவண்ணரூபகங் ஸச்சாகாரங் கத்வா தே³தா²’’தி உய்யோஜேஸி.

    Māṇavo ‘‘mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā suvaṇṇakārehi itthirūpakaṃ kāretvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsetvā suvaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānālaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā ‘‘amma, evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasissāmi, alabhanto na vasissāmī’’ti. Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro pubbe puññāni karonto na ekakova akāsi, addhā etena saha katapuññā suvaṇṇarūpakapaṭibhāgā bhavissatī’’ti. Aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbabhogehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathe āropetvā ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhehi jātigottabhogādisamānakule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, tattha idameva suvaṇṇarūpakaṃ saccākāraṃ katvā dethā’’ti uyyojesi.

    தே ‘‘அம்ஹாகங் நாம ஏதங் கம்ம’’ந்தி நிக்க²மித்வா ‘‘கத்த² லபி⁴ஸ்ஸாம, மத்³த³ரட்ட²ங் நாம இத்தா²கா³ரங், மத்³த³ரட்ட²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரங் அக³மங்ஸு. அத்த² தங் ஸுவண்ணரூபகங் ந்ஹானதித்தே² ட²பெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. அத² ப⁴த்³தா³ய தா⁴தீ ப⁴த்³த³ங் ந்ஹாபெத்வா அலங்கரித்வா ஸயங் ந்ஹாயிதுங் உத³கதித்த²ங் க³ந்த்வா ஸுவண்ணரூபகங் தி³ஸ்வா ‘‘கிஸ்ஸாயங் அவினீதா இதா⁴க³ந்த்வா டி²தா’’தி பிட்டி²பஸ்ஸே பஹரித்வா ஸுவண்ணரூபகங் ஞத்வா ‘‘அய்யதீ⁴தா மேதி ஸஞ்ஞங் உப்பாதே³ஸி, அயங் பன அய்யதீ⁴தாய நிவாஸனபடிக்³க³ஹிதாயபி அஸதி³ஸா’’தி ஆஹ. அத² நங் தே ப்³ராஹ்மணா ‘‘ஏவரூபா கிர தே ஸாமிதீ⁴தா’’தி புச்சி²ங்ஸு. ஸா ‘‘இமாய ஸுவண்ணபடிமாய ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன மய்ஹங் அய்யதீ⁴தா அபி⁴ரூபதரா’’, ததா² ஹி ‘‘அப்பதீ³பேபி த்³வாத³ஸஹத்தே² க³ப்³பே⁴ நிஸின்னா ஸரீரோபா⁴ஸேன தமங் வித⁴மதீ’’தி ஆஹ. ‘‘தேன ஹி தஸ்ஸா மாதாபிதூனங் ஸந்திகங் க³ச்சா²மா’’தி ஸுவண்ணரூபகங் ரதே² ஆரோபெத்வா தங் தா⁴திங் அனுக³ந்த்வா கோஸியகொ³த்தஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா ஆக³மனங் ஆரோசயிங்ஸு.

    Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā ‘‘kattha labhissāma, maddaraṭṭhaṃ nāma itthāgāraṃ, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Attha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā alaṅkaritvā sayaṃ nhāyituṃ udakatitthaṃ gantvā suvaṇṇarūpakaṃ disvā ‘‘kissāyaṃ avinītā idhāgantvā ṭhitā’’ti piṭṭhipasse paharitvā suvaṇṇarūpakaṃ ñatvā ‘‘ayyadhītā meti saññaṃ uppādesi, ayaṃ pana ayyadhītāya nivāsanapaṭiggahitāyapi asadisā’’ti āha. Atha naṃ te brāhmaṇā ‘‘evarūpā kira te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. Sā ‘‘imāya suvaṇṇapaṭimāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyadhītā abhirūpatarā’’, tathā hi ‘‘appadīpepi dvādasahatthe gabbhe nisinnā sarīrobhāsena tamaṃ vidhamatī’’ti āha. ‘‘Tena hi tassā mātāpitūnaṃ santikaṃ gacchāmā’’ti suvaṇṇarūpakaṃ rathe āropetvā taṃ dhātiṃ anugantvā kosiyagottassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ ārocayiṃsu.

    ப்³ராஹ்மணோ படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘குதோ ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி². தே ‘‘மக³த⁴ரட்டே² மஹாதித்த²கா³மே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரதோ இமினா நாம காரணேன ஆக³தம்ஹா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘ஸாது⁴, தாதா, அம்ஹேஹி ஸமஜாதிகொ³த்தவிப⁴வோ ஸோ ப்³ராஹ்மணோ, த³ஸ்ஸாம தா³ரிக’’ந்தி பண்ணாகாரங் க³ண்ஹி. தே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு – ‘‘லத்³தா⁴ நோ ப⁴த்³தா³ நாம தா³ரிகா, கத்தப்³ப³ங் ஜானாதா²’’தி. தங் ஸாஸனங் ஸுத்வா பிப்பலிமாணவஸ்ஸ ஆரோசயிங்ஸு ‘‘லத்³தா⁴ தா³ரிகா’’தி. பிப்பலிமாணவோ ‘‘அஹங் ‘ந லபி⁴ஸ்ஸந்தீ’தி சிந்தேஸிங், இமே ‘லத்³தா⁴’தி பேஸெந்தி, அனத்தி²கோ ஹுத்வா பண்ணங் பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி ரஹோக³தோ பண்ணங் லிகி² ‘‘ப⁴த்³தா³ அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கா³னுரூபங் பதிங் லப⁴து, அஹங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, மா பச்சா² விப்படிஸாரினீ அஹோஸீ’’தி. ப⁴த்³தா³பி ‘‘அஸுகஸ்ஸ கிர மங் தா³துகாமா’’தி ஸுத்வா ரஹோக³தா பண்ணங் லிகி² – ‘‘அய்யபுத்தோ அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கா³னுரூபங் தா³ரிகங் லப⁴து, அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, மா பச்சா² விப்படிஸாரீ ப⁴வாஹீ’’தி. த்³வேபி பண்ணானி அந்தராமக்³கே³ ஸமாக³ச்சி²ங்ஸு. ‘‘இத³ங் கஸ்ஸ பண்ண’’ந்தி? ‘‘பிப்பலிமாணவேன ப⁴த்³தா³ய பஹித’’ந்தி. ‘‘இத³ங் கஸ்ஸா’’தி? ‘‘ப⁴த்³தா³ய பிப்பலிமாணவஸ்ஸ பஹித’’ந்தி ச வுத்தே தே த்³வேபி வாசெத்வா ‘‘பஸ்ஸத² தா³ரகானங் கம்ம’’ந்தி பா²லெத்வா அரஞ்ஞே ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஞங் தங்ஸமானங் பண்ணங் லிகி²த்வா இதோ எத்தோ ச பேஸேஸுங். இதி குமாரஸ்ஸ குமாரிகாய ச ஸதி³ஸங் பண்ணங் லோகஸ்ஸாத³ரஹிதமேவாதி அனிச்ச²மானானம்பி தேஸங் த்³வின்னங் ஸமாக³மோ அஹோஸி.

    Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. Te ‘‘magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharato iminā nāma kāraṇena āgatamhā’’ti āhaṃsu. ‘‘Sādhu, tātā, amhehi samajātigottavibhavo so brāhmaṇo, dassāma dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘laddhā no bhaddā nāma dārikā, kattabbaṃ jānāthā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu ‘‘laddhā dārikā’’ti. Pippalimāṇavo ‘‘ahaṃ ‘na labhissantī’ti cintesiṃ, ime ‘laddhā’ti pesenti, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi ‘‘bhaddā attano jātigottabhogānurūpaṃ patiṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmā’’ti sutvā rahogatā paṇṇaṃ likhi – ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ dārikaṃ labhatu, ahaṃ pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī bhavāhī’’ti. Dvepi paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. ‘‘Idaṃ kassa paṇṇa’’nti? ‘‘Pippalimāṇavena bhaddāya pahita’’nti. ‘‘Idaṃ kassā’’ti? ‘‘Bhaddāya pippalimāṇavassa pahita’’nti ca vutte te dvepi vācetvā ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā aññaṃ taṃsamānaṃ paṇṇaṃ likhitvā ito etto ca pesesuṃ. Iti kumārassa kumārikāya ca sadisaṃ paṇṇaṃ lokassādarahitamevāti anicchamānānampi tesaṃ dvinnaṃ samāgamo ahosi.

    தங்தி³வஸமேவ பிப்பலிமாணவோபி ப⁴த்³த³ங் ஏகங் புப்ப²தா³மங் க³ண்ஹாபேஸி. ப⁴த்³தா³பி தானி ஸயனமஜ்ஜே² ட²பேஸி. உபோ⁴பி பு⁴த்தஸாயமாஸா ஸயனங் ஆருஹிதுங் ஆரபி⁴ங்ஸு. தேஸு மாணவோ த³க்கி²ணபஸ்ஸேன ஸயனங் ஆருஹி, ப⁴த்³தா³ வாமபஸ்ஸேன அபி⁴ருஹித்வா ஆஹ – ‘‘யஸ்ஸ பஸ்ஸே புப்பா²னி மிலாயந்தி, தஸ்ஸ ராக³சித்தங் உப்பன்னந்தி விஜானிஸ்ஸாம, இமங் புப்ப²தா³மங் ந அல்லீயிதப்³ப³’’ந்தி. தே பன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸரீரஸம்ப²ஸ்ஸப⁴யேன ஸகலரத்திங் நித்³த³ங் அனோக்கமந்தாவ வீதினாமேஸுங். தி³வா பன ஹஸிதமத்தம்பி நாகங்ஸு. தே லோகாமிஸேன அஸங்ஸட்டா² யாவ மாதாபிதரோ த⁴ரந்தி, தாவ குடும்ப³ங் அவிசாரெத்வா தேஸு காலங்கதேஸு விசாரயிங்ஸு. மஹதீ மாணவஸ்ஸ ஸம்பத்தி. ஏகதி³வஸங் ஸரீரங் உப்³ப³ட்டெத்வா ச²ட்³டே³தப்³ப³ங் ஸுவண்ணசுண்ணங் ஏவ மக³த⁴னாளியா த்³வாத³ஸனாளிமத்தங் லத்³து⁴ங் வட்டதி. யந்தப³த்³தா⁴னி ஸட்டி² மஹாதளாகானி, கம்மந்தோ த்³வாத³ஸயோஜனிகோ, அனுராத⁴புரப்பமாணா சுத்³த³ஸகா³மா, சுத்³த³ஸ ஹத்தா²னீகானி, சுத்³த³ஸ அஸ்ஸானீகானி, சுத்³த³ஸ ரதா²னீகானி.

    Taṃdivasameva pippalimāṇavopi bhaddaṃ ekaṃ pupphadāmaṃ gaṇhāpesi. Bhaddāpi tāni sayanamajjhe ṭhapesi. Ubhopi bhuttasāyamāsā sayanaṃ āruhituṃ ārabhiṃsu. Tesu māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ āruhi, bhaddā vāmapassena abhiruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na allīyitabba’’nti. Te pana aññamaññaṃ sarīrasamphassabhayena sakalarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmesuṃ. Divā pana hasitamattampi nākaṃsu. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti. Ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇaṃ eva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurappamāṇā cuddasagāmā, cuddasa hatthānīkāni, cuddasa assānīkāni, cuddasa rathānīkāni.

    ஸோ ஏகதி³வஸங் அலங்கதஅஸ்ஸங் ஆருய்ஹ மஹாஜனபரிவுதோ கம்மந்தட்டா²னங் க³ந்த்வா கெ²த்தகோடியங் டி²தோ நங்க³லேஹி சி²ன்னட்டா²னதோ காகாத³யோ ஸகுணே க³ண்டு³ப்பாதா³தி³கே பாணகே உத்³த⁴ரித்வா கா²த³ந்தே தி³ஸ்வா ‘‘தாதா, இமே கிங் கா²த³ந்தீ’’தி புச்சி². ‘‘க³ண்டு³ப்பாதே³, அய்யா’’தி. ‘‘ஏதேஹி கதபாபங் கஸ்ஸ ஹோதீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகங், அய்யா’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே ஏதேஹி கதபாபங் மய்ஹங் ஹோதி, கிங் மே கரிஸ்ஸதி ஸத்தஅஸீதிகோடித⁴னங், த்³வாத³ஸயோஜனகம்மந்தோ கிங் கரிஸ்ஸதி, கிங் யந்தப³த்³தா⁴னி தளாகானி, கிங் சுத்³த³ஸ கா³மானி, ஸப்³ப³மேதங் ப⁴த்³தா³ய காபிலானியா நிய்யாதெத்வா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி.

    So ekadivasaṃ alaṅkataassaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṭṭhānaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi chinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādādike pāṇake uddharitvā khādante disvā ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi. ‘‘Gaṇḍuppāde, ayyā’’ti. ‘‘Etehi katapāpaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayyā’’ti. So cintesi – ‘‘sace etehi katapāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattaasītikoṭidhanaṃ, dvādasayojanakammanto kiṃ karissati, kiṃ yantabaddhāni taḷākāni, kiṃ cuddasa gāmāni, sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.

    ப⁴த்³தா³ காபிலானீ தஸ்மிங் க²ணே அந்தரவத்து²ஸ்மிங் தயோ திலகும்பே⁴ பத்த²ரித்வா தா⁴தீஹி பரிவுதா நிஸின்னா காகே திலபாணகே கா²த³மானே தி³ஸ்வா ‘‘அம்மா, கிங் இமே கா²த³ந்தீ’’தி புச்சி². ‘‘பாணகே, அய்யே’’தி. ‘‘அகுஸலங் கஸ்ஸ ஹோதீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகங், அய்யே’’தி. ஸா சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் சதுஹத்த²ங் வத்த²ங் நாளிகோத³னமத்தஞ்ச லத்³து⁴ங் வட்டதி, யதி³ பனேதங் ஏதேஹி கதங் அகுஸலங் மய்ஹங் ஹோதி, ப⁴வஸஹஸ்ஸேனபி வட்டதோ ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கா, அய்யபுத்தே ஆக³தமத்தேயேவ ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸ நிய்யாதெத்வா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Bhaddā kāpilānī tasmiṃ khaṇe antaravatthusmiṃ tayo tilakumbhe pattharitvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādamāne disvā ‘‘ammā, kiṃ ime khādantī’’ti pucchi. ‘‘Pāṇake, ayye’’ti. ‘‘Akusalaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayye’’ti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthaṃ vatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi panetaṃ etehi kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā, ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.

    மாணவோ ஆக³ந்த்வா ந்ஹத்வா பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ மஹாரஹே பல்லங்கே நிஸீதி³, அத²ஸ்ஸ சக்கவத்தினோ அனுச்ச²விகபோ⁴ஜனங் உபனயிங்ஸு. த்³வேபி பு⁴ஞ்ஜித்வா பரிஜனே நிக்க²ந்தே ரஹோக³தா பா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ மாணவோ ப⁴த்³த³ங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, இமங் க⁴ரங் ஆக³ச்ச²ந்தீ கித்தகங் த⁴னமாஹரஸீ’’தி? ‘‘பஞ்சபண்ணாஸ ஸகடஸஹஸ்ஸானி, அய்யா’’தி. ‘‘ஸப்³ப³ங் தங், யா ச இமஸ்மிங் க⁴ரே ஸத்தாஸீதி கோடியோ யந்தப³த்³தா⁴னி ஸட்டி² தளாகானீதி ஏவமாதி³பே⁴தா³ ஸம்பத்தி அத்தி², தங் ஸப்³ப³ங் துய்ஹேவ நிய்யாதேமீ’’தி. ‘‘தும்ஹே பன குஹிங் க³ச்ச²த², அய்யா’’தி? ‘‘அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அய்ய, அஹம்பி தும்ஹாகங் ஆக³மனங் ஓலோகயமானா நிஸின்னா, அஹம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. தேஸங் ஆதி³த்தபண்ணகுடி விய தயோ ப⁴வா உபட்ட²ஹந்தி. தே ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமா’’தி வத்வா அந்தராபணதோ காஸாயரஸபீதானி சீவரானி மத்திகாபத்தே ச ஆஹராபெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் கேஸே ஓஹாரெத்வா ‘‘யே லோகே அரஹந்தோ அத்தி², தே உத்³தி³ஸ்ஸ அம்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி பப்³ப³ஜித்வா த²விகாஸு பத்தே பக்கி²பித்வா அங்ஸே லக்³கெ³த்வா பாஸாத³தோ ஓதரிங்ஸு. கே³ஹே தா³ஸேஸு ச கம்மகாரேஸு ச ந கோசி ஸஞ்ஜானி.

    Māṇavo āgantvā nhatvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi, athassa cakkavattino anucchavikabhojanaṃ upanayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde, imaṃ gharaṃ āgacchantī kittakaṃ dhanamāharasī’’ti? ‘‘Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni, ayyā’’ti. ‘‘Sabbaṃ taṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattāsīti koṭiyo yantabaddhāni saṭṭhi taḷākānīti evamādibhedā sampatti atthi, taṃ sabbaṃ tuyheva niyyātemī’’ti. ‘‘Tumhe pana kuhiṃ gacchatha, ayyā’’ti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ayya, ahampi tumhākaṃ āgamanaṃ olokayamānā nisinnā, ahampi pabbajissāmī’’ti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahanti. Te ‘‘pabbajissāmā’’ti vatvā antarāpaṇato kāsāyarasapītāni cīvarāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese ohāretvā ‘‘ye loke arahanto atthi, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti pabbajitvā thavikāsu patte pakkhipitvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu ca kammakāresu ca na koci sañjāni.

    அத² நே ப்³ராஹ்மணகா³மதோ நிக்க²மித்வா தா³ஸகா³மத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தே ஆகப்பகுதவஸேன தா³ஸகா³மவாஸினோ ஸஞ்ஜானிங்ஸு. தே ரோத³ந்தா பாதே³ஸு பதித்வா ‘‘கிங் அம்ஹே அனாதே² கரோத², அய்யா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘மயங், ப⁴ணே, ‘தயோ ப⁴வா ஆதி³த்தபண்ணஸாலா வியா’தி பப்³ப³ஜிம்ஹ, ஸசே தும்ஹேஸு ஏகேகங் பு⁴ஜிஸ்ஸங் கரோம, வஸ்ஸஸதம்பி நப்பஹோதி. தும்ஹேவ தும்ஹாகங் ஸீஸங் தோ⁴வித்வா பு⁴ஜிஸ்ஸா ஹுத்வா ஜீவதா²’’தி வத்வா தேஸங் ரோத³ந்தானங்யேவ பக்கமிங்ஸு.

    Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamitvā dāsagāmadvārena gacchante ākappakutavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rodantā pādesu patitvā ‘‘kiṃ amhe anāthe karotha, ayyā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ, bhaṇe, ‘tayo bhavā ādittapaṇṇasālā viyā’ti pabbajimha, sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti. Tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu.

    தே²ரோ புரதோ க³ச்ச²ந்தோ நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் ப⁴த்³தா³ காபிலானீ ஸகலஜம்பு³தீ³பக்³க⁴னிகா இத்தீ² மய்ஹங் பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தி, டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் கோசிதே³வ ஏவங் சிந்தெய்ய ‘இமே பப்³ப³ஜிதாபி வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தி, அனநுச்ச²விகங் கரொந்தீ’தி. ஏவங் கோசி பாபகேன மனஸா பதூ³ஸெத்வா அபாயபூரகோ ப⁴வெய்ய, இமங் பஹாய மயா க³ந்துங் வட்டதீ’’தி சித்தங் உப்பாதெ³த்வா புரதோ க³ச்ச²ந்தோ த்³வேதா⁴பத²ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ மத்த²கே அட்டா²ஸி. ப⁴த்³தா³பி ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, தாதி³ஸிங் இத்தி²ங் மம பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ‘இமே பப்³ப³ஜிதாபி வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தீ’தி அம்ஹேஸு பது³ட்ட²சித்தோ மஹாஜனோ அபாயபூரகோ ப⁴வெய்ய. இமஸ்மிங் த்³வேதா⁴பதே² த்வங் ஏதங் க³ண்ஹ, அஹங் ஏகேன க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஆம, அய்ய, மாதுகா³மோ ‘பப்³ப³ஜிதானங் பலிபோ³தோ⁴, பப்³ப³ஜிதாபி வினா ந ப⁴வந்தீ’தி அம்ஹாகங் தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெய்யு’’ந்தி திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸகப்பபமாணே அத்³தா⁴னே கதோ மித்தஸந்த²வோ அஜ்ஜ பி⁴ஜ்ஜதி, தும்ஹேவ த³க்கி²ணா நாம, தும்ஹாகங் த³க்கி²ணமக்³கோ³ வட்டதி, மயங் மாதுகா³மா நாம வாமஜாதிகா, அம்ஹாகங் வாமமக்³கோ³ வட்டதீ’’தி வந்தி³த்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. தேஸங் த்³வேதா⁴பூ⁴தகாலே அயங் மஹாபத²வீ ‘‘அஹங் சக்கவாளஸினேருபப்³ப³தாத³யோ தா⁴ரேதுங் ஸக்கொந்தீபி தும்ஹாகங் கு³ணே தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி வத³ந்தீ விய விரவமானா அகம்பித்த². ஆகாஸே அஸனிஸத்³தோ³ விய பவத்தி, சக்கவாளபப்³ப³தோ உன்னாதி³.

    Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ bhaddā kāpilānī sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’ti. Evaṃ koci pāpakena manasā padūsetvā apāyapūrako bhaveyya, imaṃ pahāya mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādetvā purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde, tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā ‘ime pabbajitāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ etaṃ gaṇha, ahaṃ ekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, mātugāmo ‘pabbajitānaṃ palibodho, pabbajitāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ dasseyyu’’nti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha ‘‘satasahassakappapamāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjati, tumheva dakkhiṇā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati, mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipajji. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷasinerupabbatādayo dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā akampittha. Ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷapabbato unnādi.

    ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴பி வேளுவனமஹாவிஹாரே குடியங் நிஸின்னோ பத²வீகம்பனஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிஸ்ஸ நு கோ² பத²வீ கம்பதீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘பிப்பலிமாணவோ ச ப⁴த்³தா³ ச காபிலானீ மங் உத்³தி³ஸ்ஸ அப்பமெய்யங் ஸம்பத்திங் பஹாய பப்³ப³ஜிதா, தேஸங் வியோக³ட்டா²னே உபி⁴ன்னங் கு³ணப³லேன அயங் பத²வீகம்போ ஜாதோ, மயாபி ஏதேஸங் ஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம ஸயமேவ பத்தசீவரமாதா³ய அஸீதிமஹாதே²ரேஸு கஞ்சி அனாபுச்சா² திகா³வுதமக்³க³ங் பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ராஜக³ஹஸ்ஸ ச நாலந்தா³ய ச அந்தரே ப³ஹுபுத்தனிக்³ரோத⁴மூலே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³. நிஸின்னோ பன அஞ்ஞதரபங்ஸுகூலிகோ விய அனிஸீதி³த்வா பு³த்³த⁴வேஸங் க³ஹெத்வா அஸீதிஹத்தா² பு³த்³த⁴ரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ நிஸீதி³. இதி தஸ்மிங் க²ணே பண்ணச்ச²த்தஸகடசக்ககூடாகா³ராதி³ப்பமாணா பு³த்³த⁴ரங்ஸியோ இதோ சிதோ ச விப்ப²ரந்தியோ விதா⁴வந்தியோ சந்த³ஸஹஸ்ஸஸூரியஸஹஸ்ஸஉக்³க³மனகாலங் விய குருமானா தங் வனந்தரங் ஏகோபா⁴ஸங் அகங்ஸு. த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணஸிரியா ஸமுஜ்ஜலதாராக³ணேன விய க³க³னங், ஸுபுப்பி²தகமலகுவலயேன விய ஸலிலங் வனந்தரங் விரோசித்த². நிக்³ரோத⁴ருக்க²ஸ்ஸ க²ந்தோ⁴ பகதியா ஸேதோ ஹோதி, பத்தானி நீலானி பக்கானி ரத்தானி. தஸ்மிங் பன தி³வஸே ஸப்³போ³ நிக்³ரோதோ⁴ ஸுவண்ணவண்ணோவ அஹோஸி.

    Sammāsambuddhopi veḷuvanamahāvihāre kuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā ‘‘kissa nu kho pathavī kampatī’’ti āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā, tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnaṃ guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto, mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaramādāya asītimahātheresu kañci anāpucchā tigāvutamaggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nālandāya ca antare bahuputtanigrodhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisinno pana aññatarapaṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthā buddharaṃsiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇacchattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharaṃsiyo ito cito ca vippharantiyo vidhāvantiyo candasahassasūriyasahassauggamanakālaṃ viya kurumānā taṃ vanantaraṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasiriyā samujjalatārāgaṇena viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayena viya salilaṃ vanantaraṃ virocittha. Nigrodharukkhassa khandho pakatiyā seto hoti, pattāni nīlāni pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase sabbo nigrodho suvaṇṇavaṇṇova ahosi.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் அம்ஹாகங் ஸத்தா² ப⁴விஸ்ஸதி, இமங் அஹங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ’’தி தி³ட்ட²ட்டா²னதோ பட்டா²ய ஓனதோ க³ந்த்வா தீஸு டா²னேஸு வந்தி³த்வா ‘‘ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மி, ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154) ஆஹ. அத² நங் ப⁴க³வா ஆஹ – ‘‘கஸ்ஸப, ஸசே த்வங் இமங் நிபச்சகாரங் மஹாபத²வியா கரெய்யாஸி, ஸாபி தா⁴ரேதுங் ந ஸக்குணெய்ய. ததா²க³தஸ்ஸ பன ஏவங் கு³ணமஹந்ததங் ஜானதா தயா கதோ நிபச்சகாரோ மய்ஹங் லோமம்பி சாலேதுங் ந ஸக்கோதி. நிஸீத³, கஸ்ஸப, தா³யஜ்ஜங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா தீஹி ஓவாதே³ஹி உபஸம்பத³ங் அதா³ஸி. த³த்வா ச ப³ஹுபுத்தனிக்³ரோத⁴மூலதோ நிக்க²மித்வா தே²ரங் பச்சா²ஸமணங் கத்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. ஸத்து² ஸரீரங் த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணவிசித்தங், மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ ஸத்தமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தங், ஸோ கஞ்சனநாவாய பச்சா²ப³த்³தோ⁴ விய ஸத்து² பதா³னுபதி³கங் அனுக³ஞ்சி². ஸத்தா² தோ²கங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸஜ்ஜாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. தே²ரோ ‘‘ஸத்தா² நிஸீதி³துகாமோ’’தி ஞத்வா அத்தனோ படபிலோதிகங் ஸங்கா⁴டிங் சதுக்³கு³ணங் கத்வா பஞ்ஞபேஸி.

    Mahākassapatthero taṃ disvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ satthā bhavissati, imaṃ ahaṃ uddissa pabbajito’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onato gantvā tīsu ṭhānesu vanditvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti (saṃ. ni. 2.154) āha. Atha naṃ bhagavā āha – ‘‘kassapa, sace tvaṃ imaṃ nipaccakāraṃ mahāpathaviyā kareyyāsi, sāpi dhāretuṃ na sakkuṇeyya. Tathāgatassa pana evaṃ guṇamahantataṃ jānatā tayā kato nipaccakāro mayhaṃ lomampi cāletuṃ na sakkoti. Nisīda, kassapa, dāyajjaṃ te dassāmī’’ti. Athassa bhagavā tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi. Datvā ca bahuputtanigrodhamūlato nikkhamitvā theraṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Satthu sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittaṃ, mahākassapassa sattamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ, so kañcananāvāya pacchābaddho viya satthu padānupadikaṃ anugañchi. Satthā thokaṃ maggaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisajjākāraṃ dassesi. Thero ‘‘satthā nisīditukāmo’’ti ñatvā attano paṭapilotikaṃ saṅghāṭiṃ catugguṇaṃ katvā paññapesi.

    ஸத்தா² தத்த² நிஸீதி³த்வா ஹத்தே²ன சீவரங் பரிமஜ்ஜந்தோ ‘‘முது³கா கோ² த்யாயங், கஸ்ஸப, படபிலோதிகா ஸங்கா⁴டீ’’தி ஆஹ (ஸங்॰ நி॰ 2.154). ஸோ ‘‘ஸத்தா² மே ஸங்கா⁴டியா முது³பா⁴வங் கதே²ஸி, பாருபிதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘பாருபது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கா⁴டி’’ந்தி ஆஹ. ‘‘கிங் த்வங் பாருபிஸ்ஸஸி, கஸ்ஸபா’’தி? ‘‘தும்ஹாகங் நிவாஸனங் லப⁴ந்தோ பாருபிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங், கஸ்ஸப, இமங் பரிபோ⁴க³ஜிண்ணங் பங்ஸுகூலங் தா⁴ரேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, மயா ஹி இமஸ்ஸ பங்ஸுகூலஸ்ஸ க³ஹிததி³வஸே உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபத²வீ கம்பி, இமங் பு³த்³த⁴பரிபோ⁴க³ஜிண்ணசீவரங் நாம ந ஸக்கா பரித்தகு³ணேன தா⁴ரேதுங், படிப³லேனேவித³ங் படிபத்திபூரணஸமத்தே²ன ஜாதிபங்ஸுகூலிகேன தா⁴ரேதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் சீவரங் பரிவத்தேஸி.

    Satthā tattha nisīditvā hatthena cīvaraṃ parimajjanto ‘‘mudukā kho tyāyaṃ, kassapa, paṭapilotikā saṅghāṭī’’ti āha (saṃ. ni. 2.154). So ‘‘satthā me saṅghāṭiyā mudubhāvaṃ kathesi, pārupitukāmo bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘pārupatu, bhante, bhagavā saṅghāṭi’’nti āha. ‘‘Kiṃ tvaṃ pārupissasi, kassapā’’ti? ‘‘Tumhākaṃ nivāsanaṃ labhanto pārupissāmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kassapa, imaṃ paribhogajiṇṇaṃ paṃsukūlaṃ dhāretuṃ sakkhissasi, mayā hi imassa paṃsukūlassa gahitadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi, imaṃ buddhaparibhogajiṇṇacīvaraṃ nāma na sakkā parittaguṇena dhāretuṃ, paṭibalenevidaṃ paṭipattipūraṇasamatthena jātipaṃsukūlikena dhāretuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā therena saddhiṃ cīvaraṃ parivattesi.

    ஏவங் சீவரங் பரிவத்தெத்வா தே²ரஸ்ஸ சீவரங் ப⁴க³வா பாருபி, ஸத்து² சீவரங் தே²ரோ. தஸ்மிங் க²ணே அசேதனாபி அயங் மஹாபத²வீ ‘‘து³க்கரங், ப⁴ந்தே, அகத்த², அத்தனோ பாருதசீவரங் ஸாவகேன பரிவத்திதபுப்³ப³ங் நாம நாஹோஸி, அஹங் தும்ஹாகங் கு³ணங் தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி வத³ந்தீ விய உத³கபரியந்தங் கத்வா கம்பி. தே²ரோபி ‘‘லத்³த⁴ங் மே பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³சீவரங், கிங் மே இதா³னி உத்தரி கத்தப்³ப³’’ந்தி உன்னதிங் அகத்வா ஸத்து² ஸந்திகேயேவ தேரஸ து⁴தகு³ணே ஸமாதா³ய ஸத்ததி³வஸமத்தங் புது²ஜ்ஜனோ அஹோஸி. அட்ட²மே தி³வஸே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கஸ்ஸபோ, பி⁴க்க²வே, சந்தூ³பமோ குலானி உபஸங்கமதி, அபகஸ்ஸேவ காயங் அபகஸ்ஸ சித்தங் நிச்சனவகோ குலேஸு அப்பக³ப்³போ⁴’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.146) ஏவமாதி³னா பஸங்ஸித்வா அபரபா⁴கே³ அரியக³ணமஜ்ஜே² நிஸின்னோ ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் து⁴தவாதா³னங் யதி³த³ங் மஹாகஸ்ஸபோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.188, 191) து⁴தவாதா³னங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி.

    Evaṃ cīvaraṃ parivattetvā therassa cīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero. Tasmiṃ khaṇe acetanāpi ayaṃ mahāpathavī ‘‘dukkaraṃ, bhante, akattha, attano pārutacīvaraṃ sāvakena parivattitapubbaṃ nāma nāhosi, ahaṃ tumhākaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya udakapariyantaṃ katvā kampi. Theropi ‘‘laddhaṃ me buddhānaṃ paribhogacīvaraṃ, kiṃ me idāni uttari kattabba’’nti unnatiṃ akatvā satthu santikeyeva terasa dhutaguṇe samādāya sattadivasamattaṃ puthujjano ahosi. Aṭṭhame divase saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā ‘‘kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati, apakasseva kāyaṃ apakassa cittaṃ niccanavako kulesu appagabbho’’ti (saṃ. ni. 2.146) evamādinā pasaṃsitvā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapo’’ti (a. ni. 1.188, 191) dhutavādānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.

    398. ஏவங் ப⁴க³வதா ஏதத³க்³க³ட்டா²னே ட²பிதோ ஆயஸ்மா மஹாகஸ்ஸபோ மஹாஸாவகபா⁴வங் பத்தோ அத்தனோ புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வா ஸோமனஸ்ஸவஸேனங் புப்³ப³சரிதாபதா³னங் பகாஸெந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோதிஆதி³மாஹ. தத்த² பது³முத்தரஸ்ஸாதி தஸ்ஸ கிர ப⁴க³வதோ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மனகாலதோ பட்டா²ய பாதா³னங் நிக்கே²பனஸமயே அக்கந்தக்கந்தபாதே³ ஸதஸஹஸ்ஸபத்தா பது³மா பத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா உட்ட²ஹிங்ஸு. தஸ்மாஸ்ஸ தங் நாமங் அஹோஸி. ஸகலஸத்தனிகாயேஸு ஏகேகேன ஸதஸதபுஞ்ஞே கதே தஸ்ஸ புஞ்ஞஸ்ஸ ஸதகு³ணபுஞ்ஞானங் கதத்தா ப⁴க³வதோதி அத்தோ². லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோதி ஸத்தலோகஸ்ஸ பதா⁴னபூ⁴தஸ்ஸ இட்டா²னிட்டே²ஸு அகம்பியபா⁴வங் பத்தத்தா தாதி³னோ. நிப்³பு³தே லோகனாத²ம்ஹீதி ஸத்தலோகஸ்ஸ படிஸரணபூ⁴தே ப⁴க³வதி க²ந்த⁴பரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பு³தே, அத³ஸ்ஸனங் க³தேதி அத்தோ². பூஜங் குப்³ப³ந்தி ஸந்து²னோதி ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ ஸாஸனதோ ‘‘ஸத்தா²’’தி லத்³த⁴னாமஸ்ஸ ப⁴க³வதோ ஸாது⁴கீளங் கீளந்தா பூஜங் கரொந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    398. Evaṃ bhagavatā etadaggaṭṭhāne ṭhapito āyasmā mahākassapo mahāsāvakabhāvaṃ patto attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasenaṃ pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarassa bhagavatotiādimāha. Tattha padumuttarassāti tassa kira bhagavato mātukucchito nikkhamanakālato paṭṭhāya pādānaṃ nikkhepanasamaye akkantakkantapāde satasahassapattā padumā pathaviṃ bhinditvā uṭṭhahiṃsu. Tasmāssa taṃ nāmaṃ ahosi. Sakalasattanikāyesu ekekena satasatapuññe kate tassa puññassa sataguṇapuññānaṃ katattā bhagavatoti attho. Lokajeṭṭhassa tādinoti sattalokassa padhānabhūtassa iṭṭhāniṭṭhesu akampiyabhāvaṃ pattattā tādino. Nibbute lokanāthamhīti sattalokassa paṭisaraṇabhūte bhagavati khandhaparinibbānena parinibbute, adassanaṃ gateti attho. Pūjaṃ kubbanti santhunoti sadevakassa lokassa sāsanato ‘‘satthā’’ti laddhanāmassa bhagavato sādhukīḷaṃ kīḷantā pūjaṃ karontīti sambandho.

    399. அக்³கி³ங் சினந்தீ ஜனதாதி ஜனஸமூஹா ஆளாஹனத்தா²ய அக்³கி³ங் சினந்தா ராஸிங் கரொந்தா ஆஸமந்ததோ மோதி³தா ஸந்துட்டா² பகாரேன மோதி³தா ஸந்துட்டா² பூஜங் கரொந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தேஸு ஸங்வேக³ஜாதேஸூதி தேஸு ஜனஸமூஹேஸு ஸங்வேக³ப்பத்தேஸு உத்ராஸங் லப⁴ந்தேஸு மே மய்ஹங் பீதி ஹாஸோ உத³பஜ்ஜத² பாதுப⁴வீதி அத்தோ².

    399.Aggiṃcinantī janatāti janasamūhā āḷāhanatthāya aggiṃ cinantā rāsiṃ karontā āsamantato moditā santuṭṭhā pakārena moditā santuṭṭhā pūjaṃ karontīti sambandho. Tesusaṃvegajātesūti tesu janasamūhesu saṃvegappattesu utrāsaṃ labhantesu me mayhaṃ pīti hāso udapajjatha pātubhavīti attho.

    400. ஞாதிமித்தே ஸமானெத்வாதி மம ப³ந்து⁴ஸஹாயே ஸமானெத்வா ராஸிங் கத்வா. மஹாவீரோ ப⁴க³வா பரினிப்³பு³தோ அத³ஸ்ஸனங் அக³மாஸீதி இத³ங் வசனங் அப்³ரவிங் கதே²ஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஹந்த³ பூஜங் கரோமஸேதி ஹந்தா³தி வொஸ்ஸக்³க³த்தே² நிபாதோ, தேன காரணேன மயங் ஸப்³பே³ ஸமாக³தா பூஜங் கரோமாதி அத்தோ². ஸேதி நிபாதோ.

    400.Ñātimitte samānetvāti mama bandhusahāye samānetvā rāsiṃ katvā. Mahāvīro bhagavā parinibbuto adassanaṃ agamāsīti idaṃ vacanaṃ abraviṃ kathesinti sambandho. Handa pūjaṃ karomaseti handāti vossaggatthe nipāto, tena kāraṇena mayaṃ sabbe samāgatā pūjaṃ karomāti attho. Seti nipāto.

    401. ஸாதூ⁴தி தே படிஸ்ஸுத்வாதி தே மம ஞாதிமித்தா ஸாது⁴ இதி ஸுந்த³ரங் ப⁴த்³த³கங் இதி படிஸுணித்வா மம வசனங் ஸம்படிசி²த்வா மே மய்ஹங் பி⁴ய்யோ அதிரேகங் ஹாஸங் பீதிங் ஜனிங்ஸு உப்பாதே³ஸுந்தி அத்தோ².

    401.Sādhūti te paṭissutvāti te mama ñātimittā sādhu iti sundaraṃ bhaddakaṃ iti paṭisuṇitvā mama vacanaṃ sampaṭichitvā me mayhaṃ bhiyyo atirekaṃ hāsaṃ pītiṃ janiṃsu uppādesunti attho.

    402. ததோ அத்தனோ கதபுஞ்ஞஸஞ்சயங் த³ஸ்ஸெந்தோ பு³த்³த⁴ஸ்மிங் லோகனாத²ம்ஹீதிஆதி³மாஹ. ஸதஹத்த²ங் உக்³க³தங் உப்³பி³த்³த⁴ங் தி³யட்³ட⁴ஹத்த²ஸதங் வித்த²தங், விமானங் நப⁴ஸி ஆகாஸே உக்³க³தங் அக்³கி⁴யங், ஸுகதங் ஸுந்த³ராகாரேன கதங், கத்வா காரெத்வா ச புஞ்ஞஸஞ்சயங் புஞ்ஞராஸிங் காஹாஸிங் அகாஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    402. Tato attano katapuññasañcayaṃ dassento buddhasmiṃ lokanāthamhītiādimāha. Satahatthaṃ uggataṃ ubbiddhaṃ diyaḍḍhahatthasataṃ vitthataṃ, vimānaṃ nabhasi ākāse uggataṃ agghiyaṃ, sukataṃ sundarākārena kataṃ, katvā kāretvā ca puññasañcayaṃ puññarāsiṃ kāhāsiṃ akāsinti sambandho.

    403. கத்வான அக்³கி⁴யங் தத்தா²தி தஸ்மிங் சேதியபூஜனட்டா²னே தாலபந்தீஹி தாலபாளீஹி சித்திதங் ஸோபி⁴தங் அக்³கி⁴யங் கத்வான காரெத்வா ச ஸகங் சித்தங் அத்தனோ சித்தங் பஸாதெ³த்வா சேதியங் பூஜயுத்தமந்தி உத்தமங் பு³த்³த⁴தா⁴துனிதா⁴பிதங் சேதியங் பூஜயிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    403.Katvāna agghiyaṃ tatthāti tasmiṃ cetiyapūjanaṭṭhāne tālapantīhi tālapāḷīhi cittitaṃ sobhitaṃ agghiyaṃ katvāna kāretvā ca sakaṃ cittaṃ attano cittaṃ pasādetvā cetiyaṃ pūjayuttamanti uttamaṃ buddhadhātunidhāpitaṃ cetiyaṃ pūjayinti sambandho.

    404. தஸ்ஸ சேதியஸ்ஸ மஹிமங் த³ஸ்ஸெந்தோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வாதிஆதி³மாஹ. தத்த² அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வாதி ஆகாஸே ஜலமானோ அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ அக்³கி³ராஸி இவ தங் சேதியங் ஸத்தஹி ரதனேஹி ஜலதி பு²ல்லிதோ விகஸிதபுப்போ² ஸாலருக்க²ராஜா இவ ஆகாஸே இந்த³லட்டீ²வ இந்த³த⁴னு இவ ச சதுத்³தி³ஸா சதூஸு தி³ஸாஸு ஓபா⁴ஸதி விஜ்ஜோததீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    404. Tassa cetiyassa mahimaṃ dassento aggikkhandhovātiādimāha. Tattha aggikkhandhovāti ākāse jalamāno aggikkhandhova aggirāsi iva taṃ cetiyaṃ sattahi ratanehi jalati phullito vikasitapuppho sālarukkharājā iva ākāse indalaṭṭhīva indadhanu iva ca catuddisā catūsu disāsu obhāsati vijjotatīti sambandho.

    405. தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வாதி தஸ்மிங் ஜோதமானதா⁴துக³ப்³ப⁴ம்ஹி சித்தங் மனங் பஸாதெ³த்வா ஸோமனஸ்ஸங் கத்வா தேன சித்தப்பஸாதே³ன ப³ஹுங் அனேகப்பகாரங் குஸலங் புஞ்ஞங் கத்வான ‘‘தா⁴துக³ப்³பே⁴ ச ஸாஸனே ச எத்தகானி புஞ்ஞானி மயா கதானீ’’தி ஏவங் புஞ்ஞகம்மங் ஸரித்வான காலங்கத்வா தித³ஸங் தாவதிங்ஸப⁴வனங் ஸுத்தப்பபு³த்³தோ⁴ விய அஹங் உபபஜ்ஜிங் ஜாதோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    405.Tatthacittaṃ pasādetvāti tasmiṃ jotamānadhātugabbhamhi cittaṃ manaṃ pasādetvā somanassaṃ katvā tena cittappasādena bahuṃ anekappakāraṃ kusalaṃ puññaṃ katvāna ‘‘dhātugabbhe ca sāsane ca ettakāni puññāni mayā katānī’’ti evaṃ puññakammaṃ saritvāna kālaṃkatvā tidasaṃ tāvatiṃsabhavanaṃ suttappabuddho viya ahaṃ upapajjiṃ jātoti sambandho.

    406. அத்தனோ உப்பன்னதே³வலோகே லத்³த⁴ஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸஹஸ்ஸயுத்தந்திஆதி³மாஹ. தத்த² ஹயவாஹிங் ஸிந்த⁴வஸஹஸ்ஸயோஜிதங் தி³ப்³ப³ரத²ங் அதி⁴ட்டி²தோ. ஸத்தஹி பூ⁴மீஹி ஸங் ஸுட்டு² உக்³க³தங் உப்³பி³த்³த⁴ங் உச்சங் மய்ஹங் ப⁴வனங் விமானங் அஹோஸீதி அத்தோ².

    406. Attano uppannadevaloke laddhasampattiṃ dassento sahassayuttantiādimāha. Tattha hayavāhiṃ sindhavasahassayojitaṃ dibbarathaṃ adhiṭṭhito. Sattahi bhūmīhi saṃ suṭṭhu uggataṃ ubbiddhaṃ uccaṃ mayhaṃ bhavanaṃ vimānaṃ ahosīti attho.

    407. தஸ்மிங் விமானே ஸப்³ப³ஸோவண்ணமயா ஸகலஸோவண்ணமயானி கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி அஹுங் அஹேஸுந்தி அத்தோ². ஸகதேஜேன அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன ஸப்³பா³ த³ஸ தி³ஸா பபா⁴ஸயங் ஓபா⁴ஸெந்தானி ஜலந்தி விஜ்ஜோதந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    407. Tasmiṃ vimāne sabbasovaṇṇamayā sakalasovaṇṇamayāni kūṭāgārasahassāni ahuṃ ahesunti attho. Sakatejena attano ānubhāvena sabbā dasa disā pabhāsayaṃ obhāsentāni jalanti vijjotantīti sambandho.

    408. தஸ்மிங் மய்ஹங் பாதுபூ⁴தவிமானே அஞ்ஞேபி நிய்யூஹா பமுக²ஸாலாயோ ஸந்தி விஜ்ஜந்தி. கிங் பூ⁴தா? லோஹிதங்க³மயா ரத்தமணிமயா ததா³ தேபி நிய்யூஹா சதஸ்ஸோ தி³ஸா ஆபா⁴ய பபா⁴ய ஜோதந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    408. Tasmiṃ mayhaṃ pātubhūtavimāne aññepi niyyūhā pamukhasālāyo santi vijjanti. Kiṃ bhūtā? Lohitaṅgamayā rattamaṇimayā tadā tepi niyyūhā catasso disā ābhāya pabhāya jotantīti sambandho.

    410. ஸப்³பே³ தே³வே ஸகலச²தே³வலோகே தே³வே அபி⁴போ⁴மி அபி⁴ப⁴வாமி. கஸ்ஸ ப²லந்தி சே? மயா கதஸ்ஸ புஞ்ஞகம்மஸ்ஸ இத³ங் ப²லந்தி அத்தோ².

    410.Sabbedeve sakalachadevaloke deve abhibhomi abhibhavāmi. Kassa phalanti ce? Mayā katassa puññakammassa idaṃ phalanti attho.

    411. ததோ மனுஸ்ஸஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸட்டி²கப்பஸஹஸ்ஸம்ஹீதிஆதி³மாஹ. தத்த² இதோ கப்பதோ ஹெட்டா² ஸட்டி²ஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே சாதுரந்தோ சதுமஹாதீ³பவந்தோ விஜிதாவீ ஸப்³ப³ங் பச்சத்தி²கங் விஜிதவந்தோ அஹங் உப்³பி³த்³தோ⁴ நாம சக்கவத்தீ ராஜா ஹுத்வா பத²விங் ஆவஸிங் ரஜ்ஜங் காரேஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    411. Tato manussasampattiṃ dassento saṭṭhikappasahassamhītiādimāha. Tattha ito kappato heṭṭhā saṭṭhisahassakappamatthake cāturanto catumahādīpavanto vijitāvī sabbaṃ paccatthikaṃ vijitavanto ahaṃ ubbiddho nāma cakkavattī rājā hutvā pathaviṃ āvasiṃ rajjaṃ kāresinti sambandho.

    412-4. ததே²வ ப⁴த்³த³கே கப்பேதி பஞ்சபு³த்³த⁴படிமண்டி³தத்தா ப⁴த்³த³கே நாம கப்பே. திங்ஸக்க²த்துங் திங்ஸஜாதியா சதுதீ³பம்ஹி இஸ்ஸரோ பதா⁴னோ சக்கரதனாதீ³ஹி ஸத்தஹி ரதனேஹி ஸம்பன்னோ ஸமங்கீ³பூ⁴தோ ஸககம்மாபி⁴ரத்³தோ⁴ அத்தனோ கம்மே த³ஸ ராஜத⁴ம்மே அபி⁴ரத்³தோ⁴ அல்லீனோ சக்கவத்தீ ராஜா அம்ஹீ அஹோஸிந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத்தனோ சக்கவத்திகாலே அனுபூ⁴தஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தத்தா²பி ப⁴வனங் மய்ஹ’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² தஸ்மிங் சக்கவத்திரஜ்ஜம்ஹி மய்ஹங் ப⁴வனங் மம பாஸாத³ங் இந்த³லட்டீ²வ உக்³க³தங் ஆகாஸே டி²தவிஜ்ஜோதமானா விஜ்ஜுல்லதா இவ உக்³க³தங் ஸத்தபூ⁴மிகாதி³பே⁴தே³ஹி உச்சங் ஆயாமதோ தீ³க⁴தோ ச உச்சதோ ச சதுவீஸதியோஜனங் வித்தா²ரதோ த்³வாத³ஸயோஜனங் அஹோஸீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸப்³பே³ஸங் ஜனானங் மனங் அல்லீனபா⁴வேன ரம்மணங் நாம நக³ரங் அஹோஸீதி அத்தோ². த³ள்ஹேஹி த்³வாத³ஸஹத்தே²ஹி வா திங்ஸஹத்தே²ஹி வா உச்சேஹி பாகாரதோரணேஹி ஸம்பன்னந்தி த³ஸ்ஸேதி.

    412-4.Tatheva bhaddake kappeti pañcabuddhapaṭimaṇḍitattā bhaddake nāma kappe. Tiṃsakkhattuṃ tiṃsajātiyā catudīpamhi issaro padhāno cakkaratanādīhi sattahi ratanehi sampanno samaṅgībhūto sakakammābhiraddho attano kamme dasa rājadhamme abhiraddho allīno cakkavattī rājā amhī ahosinti sambandho. Attano cakkavattikāle anubhūtasampattiṃ dassento ‘‘tatthāpi bhavanaṃ mayha’’ntiādimāha. Tattha tasmiṃ cakkavattirajjamhi mayhaṃ bhavanaṃ mama pāsādaṃ indalaṭṭhīva uggataṃ ākāse ṭhitavijjotamānā vijjullatā iva uggataṃ sattabhūmikādibhedehi uccaṃ āyāmato dīghato ca uccato ca catuvīsatiyojanaṃ vitthārato dvādasayojanaṃ ahosīti sambandho. Sabbesaṃ janānaṃ manaṃ allīnabhāvena rammaṇaṃ nāma nagaraṃ ahosīti attho. Daḷhehi dvādasahatthehi vā tiṃsahatthehi vā uccehi pākāratoraṇehi sampannanti dasseti.

    415-20. தத³ட்³ட⁴கங் ததோ அட்³ட⁴கங் அட்³ட⁴தியஸதயோஜனந்தி அத்தோ². பக்கி²த்தா பண்ணவீஸதீதி வீஸதிஆபணபக்கி²த்தங் நிரந்தரங் வீதி²பரிச்சே²த³ந்தி அத்தோ². ப்³ராஹ்மஞ்ஞகுலஸம்பூ⁴தோதி ப்³ராஹ்மணகுலே ஸுஜாதோ. ஸேஸங் வுத்தனயத்தா ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.

    415-20.Tadaḍḍhakaṃ tato aḍḍhakaṃ aḍḍhatiyasatayojananti attho. Pakkhittā paṇṇavīsatīti vīsatiāpaṇapakkhittaṃ nirantaraṃ vīthiparicchedanti attho. Brāhmaññakulasambhūtoti brāhmaṇakule sujāto. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyamevāti.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.

    Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā samattā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 3-3. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னங் • 3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact