Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အပဒာန-အဋ္ဌကထာ • Apadāna-aṭṭhakathā |
၃-၃. မဟာကသ္သပတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ
3-3. Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā
ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတောတ္ယာဒိကံ အာယသ္မတော မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ အပဒာနံ။ အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယာနိ ပုညသမ္ဘာရာနိ ဥပစိနန္တော ပဒုမုတ္တရဘဂဝတော ကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ဝေဒေဟော နာမ အသီတိကောဋိဝိဘဝော ကုဋုမ္ဗိကော အဟောသိ။ သော ဗုဒ္ဓမာမကော, ဓမ္မမာမကော, သင္ဃမာမကော, ဥပာသကော ဟုတ္ဝာ ဝိဟရန္တော ဧကသ္မိံ ဥပောသထဒိဝသေ ပာတောဝ သုဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပူဇေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။
Padumuttarassabhagavatotyādikaṃ āyasmato mahākassapattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññasambhārāni upacinanto padumuttarabhagavato kāle haṃsavatīnagare vedeho nāma asītikoṭivibhavo kuṭumbiko ahosi. So buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako, upāsako hutvā viharanto ekasmiṃ uposathadivase pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi.
တသ္မိဉ္စ ခဏေ သတ္ထာ မဟာနိသဘတ္ထေရံ နာမ တတိယသာဝကံ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဓုတဝာဒာနံ ယဒိဒံ နိသဘော’’တိ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ ဥပာသကော တံ သုတ္ဝာ ပသန္နော ဓမ္မကထာဝသာနေ မဟာဇနေ ဥဋ္ဌာယ ဂတေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ, ဘန္တေ, မယ္ဟံ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထာ’’တိ နိမန္တေသိ။ ‘‘မဟာ ခော, ဥပာသက, ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ။ ‘‘ကိတ္တကော, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သ’’န္တိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဧကံ သာမဏေရမ္ပိ ဝိဟာရေ အသေသေတ္ဝာ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ။ သတ္ထာ အဓိဝာသေသိ။ ဥပာသကော သတ္ထု အဓိဝာသနံ ဉတ္ဝာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ မဟာဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သတ္ထု ကာလံ အာရောစာပေသိ။ သတ္ထာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဥပာသကသ္သ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသိန္နော ဒက္ခိဏောဒကာဝသာနေ ယာဂုအာဒီနိ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော ဘတ္တဝိသ္သဂ္ဂံ အကာသိ။ ဥပာသကောပိ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိ။
Tasmiñca khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā ‘‘sve, bhante, mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti nimantesi. ‘‘Mahā kho, upāsaka, bhikkhusaṅgho’’ti. ‘‘Kittako, bhante’’ti? ‘‘Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassa’’nti. ‘‘Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti. Satthā adhivāsesi. Upāsako satthu adhivāsanaṃ ñatvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññattāsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāguādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.
တသ္မိံ အန္တရေ မဟာနိသဘတ္ထေရော ပိဏ္ဍာယ စရန္တော တမေဝ ဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဥပာသကော ဒိသ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပတ္တံ, ဘန္တေ, ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ပတ္တံ အဒာသိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဣဓေဝ ပဝိသထ, သတ္ထာပိ ဂေဟေ နိသိန္နော’’တိ။ ‘‘န ဝဋ္ဋိသ္သတိ, ဥပာသကာ’’တိ။ သော ထေရသ္သ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတသ္သ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ တတော ထေရံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တော သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘မဟာနိသဘတ္ထေရော, ဘန္တေ, ‘သတ္ထာပိ ဂေဟေ နိသိန္နော’တိ ဝုတ္တေပိ ပဝိသိတုံ န ဣစ္ဆိ။ အတ္ထိ နု ခော ဧတသ္သ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေဟိ အတိရေကဂုဏော’’တိ? ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ဝဏ္ဏမစ္ဆေရံ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ သတ္ထာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဥပာသက, မယံ ဘိက္ခံ အာဂမယမာနာ ဂေဟေ နိသီဒာမ, သော ဘိက္ခု န ဧဝံ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဥဒိက္ခတိ။ မယံ ဂာမန္တသေနာသနေ ဝသာမ, သော အရညေယေဝ ဝသတိ။ မယံ ဆန္နေ ဝသာမ, သော အဗ္ဘောကာသေယေဝ ဝသတီ’’တိ ဘဂဝာ ‘‘အယဉ္စ အယဉ္စေတသ္သ ဂုဏော’’တိ မဟာသမုဒ္ဒံ ပူရယမာနော ဝိယ တသ္သ ဂုဏံ ကထေသိ။
Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthiṃ paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. ‘‘Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinno’’ti. ‘‘Na vaṭṭissati, upāsakā’’ti. So therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘mahānisabhatthero, bhante, ‘satthāpi gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi. Atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atirekaguṇo’’ti? Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi, tasmā satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati. Mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññeyeva vasati. Mayaṃ channe vasāma, so abbhokāseyeva vasatī’’ti bhagavā ‘‘ayañca ayañcetassa guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya tassa guṇaṃ kathesi.
ဥပာသကောပိ ပကတိယာ ဇလမာနဒီပော တေလေန အာသိတ္တော ဝိယ သုဋ္ဌုတရံ ပသန္နော ဟုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ မယ္ဟံ အညာယ သမ္ပတ္တိယာ, ယံနူနာဟံ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ဓုတဝာဒာနံ အဂ္ဂဘာဝတ္ထာယ ပတ္ထနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သော ပုနပိ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ တေနေဝ နိယာမေန သတ္တ ဒိဝသေ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ မဟာဘိက္ခုသင္ဃသ္သ တိစီဝရာနိ ဒတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ယံ မေ, ဘန္တေ, သတ္တ ဒိဝသေ ဒာနံ ဒေန္တသ္သ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ မေတ္တံ မနောကမ္မံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ, ဣမိနာဟံ န အညံ ဒေဝသမ္ပတ္တိံ ဝာ သက္ကမာရဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ဝာ ပတ္ထေမိ, ဣဒံ ပန မေ ကမ္မံ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ မဟာနိသဘတ္ထေရေန ပတ္တဋ္ဌာနန္တရံ ပာပုဏနတ္ထာယ တေရသဓုတင္ဂဓရာနံ အဂ္ဂဘာဝသ္သ အဓိကာရော ဟောတူ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘မဟန္တံ ဌာနံ ဣမိနာ ပတ္ထိတံ, သမိဇ္ဈိသ္သတိ နု ခော, နော’’တိ ဩလောကေန္တော သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ အာဟ – ‘‘မနာပံ တေ ဌာနံ ပတ္ထိတံ, အနာဂတေ သတသဟသ္သကပ္ပာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ, တသ္သ တ္ဝံ တတိယသာဝကော မဟာကသ္သပတ္ထေရော နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဥပာသကော ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ ဒ္ဝေ ကထာ နာမ နတ္ထီ’’တိ ပုနဒိဝသေ ပတ္တဗ္ဗံ ဝိယ တံ သမ္ပတ္တိံ အမညိတ္ထ။ သော ယာဝတာယုကံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ သမာဒာယ ရက္ခိတ္ဝာ နာနပ္ပကာရံ ပုညကမ္မံ ကတ္ဝာ ကာလံကတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။
Upāsakopi pakatiyā jalamānadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, yaṃnūnāhaṃ anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti. So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divase mahādānaṃ datvā sattame divase buddhappamukhassa mahābhikkhusaṅghassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divase dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ mettaṃ vacīkammaṃ mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike mahānisabhattherena pattaṭṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa adhikāro hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho, no’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ, anāgate satasahassakappāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati, tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti byākāsi. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ samādāya rakkhitvā nānappakāraṃ puññakammaṃ katvā kālaṃkatvā sagge nibbatti.
တတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝမနုသ္သေသု သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ဣတော ဧကနဝုတိကပ္ပေ ဝိပသ္သိသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ဗန္ဓုမတီနဂရံ ဥပနိသ္သာယ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိဟရန္တေ ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ပရိဇိဏ္ဏဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္မိဉ္စ ကာလေ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ သတ္တမေ သံဝစ္ဆရေ ဓမ္မံ ကထေသိ, မဟန္တံ ကောလာဟလံ အဟောသိ။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဒေဝတာ ‘‘သတ္ထာ ဓမ္မံ ကထေသ္သတီ’’တိ အာရောစေသုံ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ သာသနံ အသ္သောသိ။ တသ္သ နိဝာသနသာဋကော ဧကောယေဝ, တထာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ။ ပာရုပနံ ပန ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဧကမေဝ။ သော သကလနဂရေ ‘‘ဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ပညာယိ ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏော ကေနစိဒေဝ ကိစ္စေန ဗ္ရာဟ္မဏာနံ သန္နိပာတေ သတိ ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ သယံ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ, ဗ္ရာဟ္မဏီနံ သန္နိပာတေ သတိ သယံ ဂေဟေ အစ္ဆတိ, ဗ္ရာဟ္မဏီ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ သော ဗ္ရာဟ္မဏိံ အာဟ – ‘‘ဘောတိ, ကိံ တ္ဝံ ရတ္တိံ ဓမ္မံ သုဏိသ္သသိ, ဥဒာဟု ဒိဝာ’’တိ? ‘‘သာမိ, အဟံ မာတုဂာမော ဘီရုကဇာတိကာ ရတ္တိံ သောတုံ န သက္ကောမိ, ဒိဝာ သောသ္သာမီ’’တိ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဥပာသိကာဟိ သဒ္ဓိံ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဥပာသိကာဟိ သဒ္ဓိံ အဂမာသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂတော။
Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavutikappe vipassisammāsambuddhe bandhumatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇabrāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle vipassī bhagavā sattame saṃvacchare dhammaṃ kathesi, mahantaṃ kolāhalaṃ ahosi. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocesuṃ. Brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi. Tassa nivāsanasāṭako ekoyeva, tathā brāhmaṇiyā. Pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. So sakalanagare ‘‘ekasāṭakabrāhmaṇo’’ti paññāyi . So brāhmaṇo kenacideva kiccena brāhmaṇānaṃ sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati, brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe acchati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase so brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ tvaṃ rattiṃ dhammaṃ suṇissasi, udāhu divā’’ti? ‘‘Sāmi, ahaṃ mātugāmo bhīrukajātikā rattiṃ sotuṃ na sakkomi, divā sossāmī’’ti taṃ brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhi saddhiṃ agamāsi. Atha brāhmaṇo taṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.
တသ္မိဉ္စ သမယေ သတ္ထာ ပရိသမဇ္ဈေ အလင္ကတဓမ္မာသနေ နိသိန္နော စိတ္တဗီဇနိံ ဂဟေတ္ဝာ အာကာသဂင္ဂံ ဩတာရေန္တော ဝိယ သိနေရုံ မန္ထံ ကတ္ဝာ သာဂရံ နိမ္မန္ထေန္တော ဝိယ စ ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရိသပရိယန္တေန နိသိန္နသ္သ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သ ပဌမယာမေယေဝ သကလသရီရံ ပူရယမာနာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပာရုတဝတ္ထံ သင္ဃရိတ္ဝာ ‘‘ဒသဗလသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ အထသ္သ အာဒီနဝသဟသ္သံ ဒသ္သယမာနံ မစ္ဆေရံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏိယာ တုယ္ဟဉ္စ ဧကမေဝ ဝတ္ထံ, အညံ ကိဉ္စိ ပာရုပနံ နာမ နတ္ထိ, အပာရုပိတ္ဝာ ဗဟိ ဝိစရိတုံ န သက္ကောမီ’’တိ သဗ္ဗထာပိ အဒာတုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ နိက္ခန္တေ ပဌမေ မဇ္ဈိမယာမေတိ တထေဝ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော တထေဝ စိန္တေတ္ဝာ တထေဝ အဒာတုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ မဇ္ဈိမေ ယာမေ နိက္ခန္တေ ပစ္ဆိမယာမေပိ တထေဝ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တဒာ သော မစ္ဆေရံ ဇိနိတ္ဝာ ဝတ္ထံ သင္ဃရိတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ ဌပေသိ။ တတော ဝာမဟတ္ထံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန အပ္ဖောဋေတ္ဝာ ‘‘ဇိတံ မေ, ဇိတံ မေ’’တိ တိက္ခတ္တုံ နဒိ။
Tasmiñca samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane nisinno cittabījaniṃ gahetvā ākāsagaṅgaṃ otārento viya sineruṃ manthaṃ katvā sāgaraṃ nimmanthento viya ca dhammakathaṃ kathesi. Brāhmaṇassa parisapariyantena nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmeyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Athassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji. So ‘‘brāhmaṇiyā tuyhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ nāma natthi, apārupitvā bahi vicarituṃ na sakkomī’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi. Athassa nikkhante paṭhame majjhimayāmeti tatheva pīti uppajji. So tatheva cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhime yāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji. Tadā so maccheraṃ jinitvā vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tikkhattuṃ nadi.
တသ္မိံ သမယေ ဗန္ဓုမာ ရာဇာ ဓမ္မာသနသ္သ ပစ္ဆတော အန္တောသာဏိယံ နိသိန္နော ဓမ္မံ သုဏာတိ။ ရညော စ နာမ ‘‘ဇိတံ မေ’’တိ သဒ္ဒော အမနာပော ဟောတိ။ ရာဇာ ပုရိသံ အာဏာပေသိ ‘‘ဂစ္ဆ, ဘဏေ, ဧတံ ပုစ္ဆ – ‘ကိံ သော ဝဒတီ’’’တိ? ဗ္ရာဟ္မဏော တေနာဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတော ‘‘အဝသေသာ ဟတ္ထိယာနာဒီနိ အာရုယ္ဟ အသိစမ္မာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပရသေနံ ဇိနန္တိ, န တံ အစ္ဆရိယံ။ အဟံ ပန ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တသ္သ ကူဋဂောဏသ္သ မုဂ္ဂရေန သီသံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တံ ပလာပေန္တော ဝိယ မစ္ဆေရစိတ္တံ ဇိနိတ္ဝာ ပာရုတဝတ္ထံ ဒသဗလသ္သ အဒာသိံ, တံ မေ ဇိတံ မစ္ဆေရံ အစ္ဆရိယ’’န္တိ အာဟ။ သော အာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ ‘‘အမ္ဟေ, ဘဏေ, ဒသဗလသ္သ အနုရူပံ န ဇာနာမ, ဗ္ရာဟ္မဏော ဇာနာတီ’’တိ တသ္သ ပသီဒိတ္ဝာ ဝတ္ထယုဂံ ပေသေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – ‘‘ရာဇာ မယ္ဟံ တုဏ္ဟီ နိသိန္နသ္သ ပဌမံ ကိဉ္စိ အဒတ္ဝာ သတ္ထု ဂုဏေ ကထေန္တသ္သ အဒာသိ, သတ္ထု ဂုဏေ ပဋိစ္စ ဣဒံ ဥပ္ပန္နံ, သတ္ထုယေဝ အနုစ္ဆဝိက’’န္တိ တမ္ပိ ဝတ္ထယုဂံ ဒသဗလသ္သ အဒာသိ။ ရာဇာ ‘‘ကိံ ဗ္ရာဟ္မဏေန ကတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တမ္ပိ တေန ဝတ္ထယုဂံ တထာဂတသ္သေဝ ဒိန္န’’န္တိ သုတ္ဝာ အညာနိပိ ဒ္ဝေ ဝတ္ထယုဂာနိ ပေသေသိ, သော တာနိပိ သတ္ထု အဒာသိ။ ပုန ရာဇာ ‘အညာနိပိ စတ္တာရီ’တိ ဧဝံ ဝတ္ဝာ ယာဝ ဧဝံ ဒ္ဝတ္တိံသ ဝတ္ထယုဂာနိ ပေသေသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဣဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဂဟဏံ ဝိယ ဟောတီ’’တိ အတ္တနော အတ္ထာယ ဧကံ, ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဧကန္တိ ဒ္ဝေ ဝတ္ထယုဂာနိ ဂဟေတ္ဝာ, တိံသ ယုဂာနိ တထာဂတသ္သေဝ အဒာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စ သော သတ္ထု ဝိသ္သာသိကော ဇာတော။
Tasmiṃ samaye bandhumā rājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti. Rājā purisaṃ āṇāpesi ‘‘gaccha, bhaṇe, etaṃ puccha – ‘kiṃ so vadatī’’’ti? Brāhmaṇo tenāgantvā pucchito ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ acchariyaṃ. Ahaṃ pana pacchato āgacchantassa kūṭagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ jinitvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me jitaṃ maccheraṃ acchariya’’nti āha. So āgantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā ‘‘amhe, bhaṇe, dasabalassa anurūpaṃ na jānāma, brāhmaṇo jānātī’’ti tassa pasīditvā vatthayugaṃ pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘rājā mayhaṃ tuṇhī nisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi, satthu guṇe paṭicca idaṃ uppannaṃ, satthuyeva anucchavika’’nti tampi vatthayugaṃ dasabalassa adāsi. Rājā ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti pucchitvā ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññānipi dve vatthayugāni pesesi, so tānipi satthu adāsi. Puna rājā ‘aññānipi cattārī’ti evaṃ vatvā yāva evaṃ dvattiṃsa vatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ, brāhmaṇiyā ekanti dve vatthayugāni gahetvā, tiṃsa yugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya ca so satthu vissāsiko jāto.
အထ တံ ရာဇာ ဧကဒိဝသံ သီတသမယေ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏန္တံ ဒိသ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ အတ္တနော ပာရုတံ ရတ္တကမ္ဗလံ ဒတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ ဣမံ ပာရုပိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏာဟီ’’တိ။ သော ‘‘ကိံ မေ ဣမိနာ ကမ္ဗလေန ဣမသ္မိံ ပူတိကာယေ ဥပနီတေနာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ တထာဂတသ္သ မဉ္စသ္သ ဥပရိ ဝိတာနံ ကတ္ဝာ အဂမာသိ။ အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ပာတောဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိ။ တသ္မိံ ခဏေ ဆဗ္ဗဏ္ဏာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ကမ္ဗလေ ပဋိဟညန္တိ, ကမ္ဗလော အတိဝိယ ဝိရောစိတ္ထ။ ရာဇာ ဥလ္လောကေန္တော သဉ္ဇာနိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အမ္ဟာကံ, ဘန္တေ, ဧသ ကမ္ဗလော, အမ္ဟေဟိ ဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒိန္နော’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေဟိ, မဟာရာဇ, ဗ္ရာဟ္မဏော ပူဇိတော, ဗ္ရာဟ္မဏေန မယံ ပူဇိတာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော ယုတ္တံ အညာသိ, န မယ’’န္တိ ပသီဒိတ္ဝာ ယံ မနုသ္သာနံ ဥပကာရဘူတံ, တံ သဗ္ဗံ အဋ္ဌဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗဋ္ဌကံ နာမ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပုရောဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သောပိ ‘‘အဋ္ဌဋ္ဌကံ နာမ စတုသဋ္ဌိ ဟောတီ’’တိ စတုသဋ္ဌိသလာကဘတ္တာနိ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ ရက္ခိတ္ဝာ တတော စုတော သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။
Atha taṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanakaṃ attano pārutaṃ rattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito paṭṭhāya imaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti cintetvā antogandhakuṭiyaṃ tathāgatassa mañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Athekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiṃ khaṇe chabbaṇṇā buddharasmiyo kambale paṭihaññanti, kambalo ativiya virocittha. Rājā ullokento sañjānitvā āha – ‘‘amhākaṃ, bhante, esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. ‘‘Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena mayaṃ pūjitā’’ti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāma catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhisalākabhattāni upaṭṭhapetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.
ပုန တတော စုတော ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ဘဂဝတော ကောဏာဂမနသ္သ ဘဂဝတော ကသ္သပသ္သ စာတိ ဒ္ဝိန္နံ အန္တရေ ဗာရာဏသိယံ ကုဋုမ္ဗိယကုလေ နိဗ္ဗတ္တော။ သော ဝဍ္ဎိမန္ဝာယ ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ဧကဒိဝသံ အရညေ ဇင္ဃဝိဟာရံ ဝိစရတိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နဒီတီရေ စီဝရကမ္မံ ကရောန္တော အနုဝာတေ အပ္ပဟောန္တေ သင္ဃရိတ္ဝာ ဌပေတုမာရဒ္ဓော။ သော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, သင္ဃရိတ္ဝာ ဌပေထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အနုဝာတော နပ္ပဟောတီ’’တိ။ ‘‘ဣမိနာ, ဘန္တေ, ကရောထာ’’တိ ဥတ္တရိသာဋကံ ဒတ္ဝာ ‘‘နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ကာစိ ဟာနိ မာ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။
Puna tato cuto imasmiṃ kappe bhagavato koṇāgamanassa bhagavato kassapassa cāti dvinnaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyakule nibbatto. So vaḍḍhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ vicarati. Tasmiñca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetumāraddho. So taṃ disvā ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti āha. ‘‘Anuvāto nappahotī’’ti. ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti uttarisāṭakaṃ datvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāci hāni mā hotū’’ti patthanaṃ akāsi.
ဃရေပိသ္သ ဘဂိနိယာ သဒ္ဓိံ ဘရိယာယ ကလဟံ ကရောန္တိယာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အထသ္သ ဘဂိနီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ တသ္သ ဘရိယံ သန္ဓာယ – ‘‘ဧဝရူပံ ဗာလံ ယောဇနသတေ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ဌပေသိ။ သာ ဂေဟင္ဂဏေ ဌိတာ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ ဒိန္နဘတ္တံ ဧသ မာ ဘုဉ္ဇတူ’’တိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ဘတ္တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလသ္သ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ ဣတရာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဗာလေ, မံ တာဝ အက္ကောသ ဝာ ပဟရ ဝာ, ဧဝရူပသ္သ ပန ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိသ္သ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပတ္တတော ဘတ္တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလံ ဒာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ အာဟ။ အထသ္သ ဘရိယာယ ပဋိသင္ခာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သာ ‘‘တိဋ္ဌထ, ဘန္တေ’’တိ ကလလံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပတ္တံ ဓောဝိတ္ဝာ ဂန္ဓစုဏ္ဏေန ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ပဏီတဘတ္တသ္သ စတုမဓုရသ္သ စ ပူရေတ္ဝာ ဥပရိ အာသိတ္တေန ပဒုမဂဗ္ဘဝဏ္ဏေန သပ္ပိနာ ဝိဇ္ဇောတမာနံ ပတ္တံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ယထာ အယံ ပိဏ္ဍပာတော ဩဘာသဇာတော, ဧဝံ ဩဘာသဇာတံ မေ သရီရံ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ အကာသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အနုမောဒိတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။ တေပိ ဒ္ဝေ ဇာယမ္ပတိကာ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ ပုန တတော စဝိတ္ဝာ ဥပာသကော ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဗာရာဏသိယံ အသီတိကောဋိဝိဘဝသမ္ပန္နေ ကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, ဣတရာပိ တာဒိသသ္သေဝ သေဋ္ဌိနော ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, တသ္သ ဝယပ္ပတ္တသ္သ တမေဝ သေဋ္ဌိဓီတရံ အာနယိံသု။ တသ္သာ ပုဗ္ဗေ အနိဋ္ဌဝိပာကသ္သ ပာပကမ္မသ္သ အာနုဘာဝေန ပတိကုလံ ပဝိဋ္ဌမတ္တာယ ဥမ္မာရန္တရတော ပဋ္ဌာယ သကလံ ဂေဟံ ဥဂ္ဃာဋိတဝစ္စကူပော ဝိယ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဇာတံ။ ကုမာရော ‘‘ကသ္သာယံ ဂန္ဓော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘သေဋ္ဌိကညာယာ’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘နီဟရထ န’’န္တိ တသ္သာယေဝ ကုလဃရံ ပေသေသိ။ သာ တေနေဝ နီဟာရေန သတ္တသု ဌာနေသု ပဋိနိဝတ္တိ။
Gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi. Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya – ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasate parivajjeyya’’nti patthanaṃ ṭhapesi. Sā gehaṅgaṇe ṭhitā sutvā ‘‘imāya dinnabhattaṃ esa mā bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā bhattaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā ‘‘bāle, maṃ tāva akkosa vā pahara vā, evarūpassa pana dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramissa paccekabuddhassa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena ubbaṭṭetvā paṇītabhattassa catumadhurassa ca pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ pattaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi. Tepi dve jāyampatikā yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cutā sagge nibbattiṃsu. Puna tato cavitvā upāsako kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavasampanne kule nibbatti, itarāpi tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti, tassa vayappattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe aniṭṭhavipākassa pāpakammassa ānubhāvena patikulaṃ paviṭṭhamattāya ummārantarato paṭṭhāya sakalaṃ gehaṃ ugghāṭitavaccakūpo viya duggandhaṃ jātaṃ. Kumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā ‘‘nīharatha na’’nti tassāyeva kulagharaṃ pesesi. Sā teneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivatti.
တေန သမယေန ကသ္သပဒသဗလော ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တသ္သ သတသဟသဂ္ဃနိကာဟိ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာဟိ ယောဇနုဗ္ဗေဓံ စေတိယံ အာရဘိံသု။ တသ္မိံ စေတိယေ ကရိယမာနေ သာ သေဋ္ဌိဓီတာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ သတ္တသု ဌာနေသု ပဋိနိဝတ္တာ, ကိံ မေ ဇီဝိတေနာ’’တိ အတ္တနော အာဘရဏဘဏ္ဍံ ဘဉ္ဇာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကံ ကာရေသိ ရတနာယတံ ဝိဒတ္ထိဝိတ္ထိဏ္ဏံ စတုရင္ဂုလုဗ္ဗေဓံ။ တတော ဟရိတာလမနောသိလာပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌ ဥပ္ပလပုပ္ဖဟတ္ထကေ အာဒာယ စေတိယကရဏဋ္ဌာနံ ဂတာ။ တသ္မိဉ္စ ခဏေ ဧကာ ဣဋ္ဌကာပန္တိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အာဂစ္ဆမာနာ ဃဋနိဋ္ဌကာယ ဦနာ ဟောတိ။ သေဋ္ဌိဓီတာ ဝဍ္ဎကိံ အာဟ ‘‘ဣမံ မေ ဣဋ္ဌကံ ဧတ္ထ ဌပေထာ’’တိ။ ‘‘အမ္မ ဘဒ္ဒကေ, ကာလေ အာဂတာသိ, သယမေဝ ဌပေဟီ’’တိ။ သာ အာရုယ္ဟ တေလေန ဟရိတာလမနောသိလာပိဏ္ဍံ ယောဇေတ္ဝာ တေန ဗန္ဓနေန ဣဋ္ဌကံ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥပရိ အဋ္ဌဟိ ဥပ္ပလပုပ္ဖဟတ္ထကေဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ကာယတော စန္ဒနဂန္ဓော ဝာယတု, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော’’တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ဂေဟံ အဂမာသိ။
Tena samayena kassapadasabalo parinibbāyi. Tassa satasahasagghanikāhi suvaṇṇiṭṭhakāhi yojanubbedhaṃ cetiyaṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ cetiye kariyamāne sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattā, kiṃ me jīvitenā’’ti attano ābharaṇabhaṇḍaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthiṇṇaṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalapupphahatthake ādāya cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakāpanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti. Seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha ‘‘imaṃ me iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. ‘‘Amma bhaddake, kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehī’’ti. Sā āruyha telena haritālamanosilāpiṇḍaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalapupphahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā gehaṃ agamāsi.
တသ္မိံယေဝ ခဏေ သာ ယသ္သ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပဌမံ ဂေဟံ နီတာ, တသ္သ တံ အာရဗ္ဘ သတိ ဥဒပာဒိ။ နဂရေပိ နက္ခတ္တံ သင္ဃုဋ္ဌံ ဟောတိ။ သော ဥပဋ္ဌာကေ အာဟ ‘‘ဣဓ အာနီတာ သေဋ္ဌိဓီတာ ကုဟိ’’န္တိ? ‘‘ကုလဂေဟေ, သာမီ’’တိ။ ‘‘အာနေထ နံ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမီ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတာ။ ‘‘ကိံ, တာတာ, အာဂတတ္ထာ’’တိ တာယ ပုဋ္ဌာ တသ္သာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိံသု။ ‘‘တာတာ, မယာ အာဘရဏဘဏ္ဍေဟိ စေတိယံ ပူဇိတံ, အာဘရဏံ မေ နတ္ထီ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ ‘‘အာနေထ နံ, ပိဠန္ဓနံ လဘိသ္သတီ’’တိ။ တေ တံ အာနယိံသု။ တသ္သာ သဟ ဂေဟပဝေသနေန သကလဂေဟံ စန္ဒနဂန္ဓော စေဝ ဥပ္ပလဂန္ဓော စ ဝာယိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, တဝ သရီရတော ပဌမံ ဒုဂ္ဂန္ဓော ဝာယိ, ဣဒာနိ ပန တေ သရီရတော စန္ဒနဂန္ဓော, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော ဝာယတိ, ကိမေတ’’န္တိ? သာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနာ ကတကမ္မံ အာရောစေသိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော ‘‘နိယ္ယာနိကံ ဝတ ဗုဒ္ဓသာသန’’န္တိ ပသီဒိတ္ဝာ ယောဇနိကံ သုဝဏ္ဏစေတိယံ ကမ္ဗလကဉ္စုကေန ပဋိစ္ဆာဒေတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ရထစက္ကပမာဏေဟိ သုဝဏ္ဏပဒုမေဟိ အလင္ကရိ။ တေသံ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာ ဩလမ္ဗကာ ဟောန္တိ။
Tasmiṃyeva khaṇe sā yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi. Nagarepi nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha ‘‘idha ānītā seṭṭhidhītā kuhi’’nti? ‘‘Kulagehe, sāmī’’ti. ‘‘Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Te gantvā taṃ vanditvā ṭhitā. ‘‘Kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti tāya puṭṭhā tassā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍehi cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthī’’ti. Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. ‘‘Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissatī’’ti. Te taṃ ānayiṃsu. Tassā saha gehapavesanena sakalagehaṃ candanagandho ceva uppalagandho ca vāyi. Seṭṭhiputto taṃ pucchi – ‘‘bhadde, tava sarīrato paṭhamaṃ duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati, kimeta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attanā katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena paṭicchādetvā tattha tattha rathacakkapamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti.
သော တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ တတော စုတော သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ, ပုန တတော စဝိတ္ဝာ ဗာရာဏသိတော ယောဇနမတ္တေ ဌာနေ အညတရသ္မိံ အမစ္စကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ ဘရိယာ ပနသ္သ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ရာဇကုလေ ဇေဋ္ဌရာဇဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တေသု ဝယပ္ပတ္တေသု ကုမာရသ္သ ဝသနဂာမေ နက္ခတ္တံ သင္ဃုဋ္ဌံ။ သော မာတရံ အာဟ – ‘‘အမ္မ, သာဋကံ မေ ဒေဟိ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမီ’’တိ။ သာ ဓောတဝတ္ထံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ ‘‘အမ္မ, ထူလမိဒ’’န္တိ အာဟ။ သာ အညံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ သော တမ္ပိ ပဋိက္ခိပိ။ အထ နံ မာတာ အာဟ – ‘‘တာတ, ယာဒိသေ ဂေဟေ မယံ ဇာတာ, နတ္ထိ နော ဣတော သုခုမတရသ္သ ပဋိလာဘာယ ပုည’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ လဘနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆာမိ, အမ္မာ’’တိ။ ‘‘ပုတ္တ, အဟံ အဇ္ဇေဝ တုယ္ဟံ ဗာရာဏသိနဂရရဇ္ဇပဋိလာဘံ ဣစ္ဆာမီ’’တိ။ သော မာတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆာမိ, အမ္မာ’’တိ။ ‘‘ဂစ္ဆ, တာတာ’’တိ။ သော ပန ပုညနိယာမေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနေ မင္ဂလသိလာပဋ္ဋေ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ သော စ ဗာရာဏသိရညော ကာလင္ကတသ္သ သတ္တမော ဒိဝသော ဟောတိ။
So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā tato cuto sagge nibbattitvā, puna tato cavitvā bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti. Bhariyā panassa devalokato cavitvā rājakule jeṭṭharājadhītā hutvā nibbatti. Tesu vayappattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ. So mātaraṃ āha – ‘‘amma, sāṭakaṃ me dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti. Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. ‘‘Amma, thūlamida’’nti āha. Sā aññaṃ nīharitvā adāsi. So tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. ‘‘Tena hi labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi, ammā’’ti. ‘‘Putta, ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagararajjapaṭilābhaṃ icchāmī’’ti. So mātaraṃ vanditvā ‘‘gacchāmi, ammā’’ti. ‘‘Gaccha, tātā’’ti. So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So ca bārāṇasirañño kālaṅkatassa sattamo divaso hoti.
အမစ္စာ ရညော သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ နိသီဒိတ္ဝာ မန္တယိံသု – ‘‘ရညော ဧကာ ဓီတာဝ အတ္ထိ, ပုတ္တော နတ္ထိ, အရာဇကံ ရဇ္ဇံ နသ္သိသ္သတိ, ကော ရာဇာ ဘဝိတုံ အရဟတီ’’တိ? ‘‘တ္ဝံ ဟောဟိ, တ္ဝံ ဟောဟီ’’တိ။ ပုရောဟိတော အာဟ – ‘‘ဗဟုံ ဩလောကေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဖုသ္သရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေသ္သာမာ’’တိ။ တေ ကုမုဒဝဏ္ဏေ စတ္တာရော သိန္ဓဝေ ယောဇေတ္ဝာ ပဉ္စဝိဓရာဇကကုဓဘဏ္ဍံ သေတစ္ဆတ္တဉ္စ တသ္မိံ ဌပေတ္ဝာ ရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပစ္ဆတော တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသုံ။ ရထော ပာစီနဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဥယ္ယာနာဘိမုခော အဂမာသိ။ ‘‘ပရိစယေန ဥယ္ယာနာဘိမုခော ဂစ္ဆတိ, နိဝတ္တေမာ’’တိ ကေစိ အာဟံသု။ ပုရောဟိတော ‘‘မာ နိဝတ္တယိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ရထော ဂန္တ္ဝာ ကုမာရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အာရုဟနသဇ္ဇော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ ပုရောဟိတော ပာရုပနကဏ္ဏံ အပနေတ္ဝာ ပာဒတလာနိ ဩလောကေန္တော ‘‘တိဋ္ဌတု အယံ ဒီပော, ဒ္ဝိသဟသ္သပရိတ္တဒီပဝာရေသု စတူသု မဟာဒီပေသု ဧသ ရဇ္ဇံ ကာရေတုံ ယုတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟထာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေတိ။
Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi, arājakaṃ rajjaṃ nassissati, ko rājā bhavituṃ arahatī’’ti? ‘‘Tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjessāmā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā pañcavidharājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca tasmiṃ ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho agamāsi. ‘‘Paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho gantvā kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā āruhanasajjo hutvā aṭṭhāsi. Purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassaparittadīpavāresu catūsu mahādīpesu esa rajjaṃ kāretuṃ yutto’’ti vatvā ‘‘tūriyāni paggaṇhathā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpeti.
အထ ကုမာရော မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော ‘‘ကေန ကမ္မေန အာဂတတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ရဇ္ဇံ ပာပုဏာတီ’’တိ။ ‘‘ရာဇာ ဝော ကဟ’’န္တိ? ‘‘ဒေဝတ္တံ ဂတော, သာမီ’’တိ။ ‘‘ကတိ ဒိဝသာ အတိက္ကန္တာ’’တိ ? ‘‘အဇ္ဇ သတ္တမော ဒိဝသော’’တိ။ ‘‘ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ နတ္ထီ’’တိ ? ‘‘ဓီတာ အတ္ထိ, ဒေဝ, ပုတ္တော နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ ကရိသ္သာမိ ရဇ္ဇ’’န္တိ။ တေ တာဝဒေဝ အဘိသေကမဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ ရာဇဓီတရံ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ ဥယ္ယာနံ အာနေတ္ဝာ ကုမာရသ္သ အဘိသေကံ အကံသု။ အထသ္သ ကတာဘိသေကသ္သ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ ဝတ္ထံ ဥပနယိံသု။ သော ‘‘ကိမိဒံ, တာတာ’’တိ အာဟ။ ‘‘နိဝာသနဝတ္ထံ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘နနု, တာတာ, ထူလ’’န္တိ? ‘‘မနုသ္သပရိဘောဂဝတ္ထေသု ဣတော မုဒုတရံ နတ္ထိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟာကံ ရာဇာ ဧဝရူပံ နိဝာသေသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘န မညေ ပုညဝာ တုမ္ဟာကံ ရာဇာ’’တိ ‘‘သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ အာဟရထ, လဘိသ္သာမိ ဝတ္ထ’’န္တိ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ အာဟရာပေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဟတ္ထေ ဓောဝိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ပုရတ္ထိမဒိသာယံ အဗ္ဘုက္ကိရိ။ ဃနပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ပုန ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏပစ္ဆိမဥတ္တရဒိသာယန္တိ ဧဝံ စတူသု ဒိသာသု အဗ္ဘုက္ကိရိ။ သဗ္ဗဒိသာသု အဋ္ဌအဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိံသ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ သော ဧကံ ဒိဗ္ဗဒုသ္သံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ ‘‘နန္ဒရညော ဝိဇိတေ သုတ္တကန္တိကာ ဣတ္ထိယော ‘မာ သုတ္တံ ကန္တိံသူ’တိ ဧဝံ ဘေရိံ စရာပေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ အလင္ကတပဋိယတ္တော ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာသာဒံ အဘိရုယ္ဟ မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိ။
Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā olokento ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti āha. ‘‘Deva, tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātī’’ti. ‘‘Rājā vo kaha’’nti? ‘‘Devattaṃ gato, sāmī’’ti. ‘‘Kati divasā atikkantā’’ti ? ‘‘Ajja sattamo divaso’’ti. ‘‘Putto vā dhītā vā natthī’’ti ? ‘‘Dhītā atthi, deva, putto natthī’’ti. ‘‘Tena hi karissāmi rajja’’nti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ kāretvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu. Athassa katābhisekassa satasahassagghanakaṃ vatthaṃ upanayiṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Nivāsanavatthaṃ, devā’’ti. ‘‘Nanu, tātā, thūla’’nti? ‘‘Manussaparibhogavatthesu ito mudutaraṃ natthi, devā’’ti. ‘‘Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesī’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā’’ti ‘‘suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāmi vattha’’nti suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharāpetvā uṭṭhāya hatthe dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā hatthena udakaṃ gahetvā puratthimadisāyaṃ abbhukkiri. Ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇapacchimauttaradisāyanti evaṃ catūsu disāsu abbhukkiri. Sabbadisāsu aṭṭhaaṭṭhakaṃ katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo ‘mā suttaṃ kantiṃsū’ti evaṃ bheriṃ carāpethā’’ti vatvā chattaṃ ussāpetvā alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ abhiruyha mahāsampattiṃ anubhavi.
ဧဝံ ဂစ္ဆန္တေ ကာလေ ဒေဝီ ရညော သမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အဟော ဝတ တပသ္သီ’’တိ ကာရုညာကာရံ ဒသ္သေသိ။ ‘‘ကိမိဒံ, ဒေဝီ’’တိ ပုဋ္ဌာ ‘‘အတိမဟတီ, ဒေဝ, တေ သမ္ပတ္တိ, အတီတေ ဗုဒ္ဓာနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ကတကလ္ယာဏသ္သ ဖလံ, ဣဒာနိ အနာဂတသ္သ ပစ္စယံ ပုညံ န ကရောထာ’’တိ အာဟ။ ကသ္သ ဒသ္သာမ, သီလဝန္တော နတ္ထီတိ။ ‘‘အသုညော, ဒေဝ, ဇမ္ဗုဒီပော အရဟန္တေဟိ; တုမ္ဟေ, ဒေဝ, ဒာနံ သဇ္ဇေထ, အဟံ အရဟန္တေ လစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ ပုနဒိဝသေ ရာဇာ ပာစီနဒ္ဝာရေ ဒာနံ သဇ္ဇာပေသိ။ ဒေဝီ ပာတောဝ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဥပရိပာသာဒေ ပုရတ္ထာဘိမုခာ ဥရေန နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘သစေ ဧတိသ္သာယ ဒိသာယ အရဟန္တော အတ္ထိ, သ္ဝေ အာဂန္တ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ အာဟ။ တသ္သံ ဒိသာယံ အရဟန္တော နာဟေသုံ, တံ သက္ကာရံ ကပဏယာစကာနံ အဒံသု။
Evaṃ gacchante kāle devī rañño sampattiṃ disvā ‘‘aho vata tapassī’’ti kāruññākāraṃ dassesi. ‘‘Kimidaṃ, devī’’ti puṭṭhā ‘‘atimahatī, deva, te sampatti, atīte buddhānaṃ saddahitvā katakalyāṇassa phalaṃ, idāni anāgatassa paccayaṃ puññaṃ na karothā’’ti āha. Kassa dassāma, sīlavanto natthīti. ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi; tumhe, deva, dānaṃ sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Punadivase rājā pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā ‘‘sace etissāya disāya arahanto atthi, sve āgantvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ, taṃ sakkāraṃ kapaṇayācakānaṃ adaṃsu.
ပုနဒိဝသေ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေ သဇ္ဇေတ္ဝာ တထေဝ ဒက္ခိဏေယ္ယံ နာလတ္ထ, ပုနဒိဝသေပိ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရေ တထေဝ။ ဥတ္တရဒ္ဝာရေ သဇ္ဇိတဒိဝသေန ပန ဒေဝိယာ တထေဝ နိမန္တေန္တိယာ ဟိမဝန္တေ ဝသန္တာနံ ပဒုမဝတိယာ ပုတ္တာနံ ပဉ္စသတာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဇေဋ္ဌကော မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘာတိကေ အာမန္တေသိ – ‘‘မာရိသာ, နန္ဒရာဇာ တုမ္ဟေ နိမန္တေတိ, အဓိဝာသေထ တသ္သာ’’တိ။ တေ အဓိဝာသေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အနောတတ္တဒဟေ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ အာကာသေနာဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရဒ္ဝာရေ ဩတရိံသု။ မနုသ္သာ ဒိသ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဉ္စသတာ, ဒေဝ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အာဂတာ’’တိ ရညော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ သဒ္ဓိံ ဒေဝိယာ ဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ပာသာဒံ အာရောပေတ္ဝာ တတ္ရ နေသံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ရာဇာ သင္ဃတ္ထေရသ္သ, ဒေဝီ သင္ဃနဝကသ္သ ပာဒမူလေ နိပတိတ္ဝာ ‘‘အယ္ယာ, ဘန္တေ, ပစ္စယေဟိ န ကိလမိသ္သန္တိ, မယဉ္စ ပုညေန န ပရိဟာယိသ္သာမီ, အမ္ဟာကံ ယာဝဇီဝံ ဣဓ နိဝာသာယ ပဋိညံ ဒေထာ’’တိ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ပဉ္စ ပဏ္ဏသာလာသတာနိ, ပဉ္စ စင္ကမနသတာနီတိ သဗ္ဗာကာရေန နိဝာသနဋ္ဌာနာနိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ တတ္ထ ဝသာပေသုံ။
Punadivase dakkhiṇadvāre sajjetvā tatheva dakkhiṇeyyaṃ nālattha, punadivasepi pacchimadvāre tatheva. Uttaradvāre sajjitadivasena pana deviyā tatheva nimantentiyā himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi – ‘‘mārisā, nandarājā tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā ākāsenāgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā disvā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañño ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā vanditvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā tatra nesaṃ dānaṃ datvā bhattakiccāvasāne rājā saṅghattherassa, devī saṅghanavakassa pādamūle nipatitvā ‘‘ayyā, bhante, paccayehi na kilamissanti, mayañca puññena na parihāyissāmī, amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañca paṇṇasālāsatāni, pañca caṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsanaṭṭhānāni sampādetvā tattha vasāpesuṃ.
ဧဝံ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ရညော ပစ္စန္တေ ကုပိတေ ရာဇာ ‘‘အဟံ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတုံ ဂစ္ဆာမိ, တ္ဝံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု မာ ပမဇ္ဇာ’’တိ ဒေဝိံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဂတော။ တသ္မိံ အနာဂတေယေဝ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ အာယုသင္ခာရာ ခီဏာ။ မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓော တိယာမရတ္တိံ ဈာနကီဠံ ကီဠိတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနသမယေ အာလမ္ဗနဖလကံ အာလမ္ဗိတ္ဝာ ဌိတကောဝ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဧတေနုပာယေန သေသာပီတိ သဗ္ဗေဝ ပရိနိဗ္ဗုတာ။ ပုနဒိဝသေ ဒေဝီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ နိသီဒနဋ္ဌာနာနိ သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ ဓူပံ ဝာသေတ္ဝာ တေသံ အာဂမနံ ဩလောကေန္တီ နိသိန္နာ အာဂမနံ အဒိသ္ဝာ ပုရိသေ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ဇာနာထ ကိံ အယ္ယာနံ အဖာသုက’’န္တိ? တေ ဂန္တ္ဝာ မဟာပဒုမသ္သ ပဏ္ဏသာလာယ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ တတ္ထ တံ အပသ္သန္တာ စင္ကမနံ ဂန္တ္ဝာ အာလမ္ဗနဖလကံ နိသ္သာယ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ကာလော, ဘန္တေ’’တိ အာဟံသု။ ပရိနိဗ္ဗုတသရီရံ ကိံ ကထေသ္သတိ, တေ ‘‘နိဒ္ဒာယတိ မညေ’’တိ ဝတ္ဝာ ပိဋ္ဌိပာဒေ ဟတ္ထေန ပရာမသိတ္ဝာ ပာဒာနံ သီတလတာယ စေဝ ထဒ္ဓတာယ စ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒုတိယသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တထေဝ ဉတ္ဝာ ပုန တတိယသ္သာတိ ဧဝံ သဗ္ဗေပိ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ရာဇကုလံ အာဂမိံသု။ ‘‘ကဟံ, တာတာ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ’’တိ ပုဋ္ဌာ ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတာ, ဒေဝီ’’တိ အာဟံသု။ ဒေဝီ ကန္ဒန္တီ ရောဒန္တီ နိက္ခမိတ္ဝာ နာဂရေဟိ သဒ္ဓိံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သာဓုကီဠိတံ ကာရေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သရီရကိစ္စံ ကာရေတ္ဝာ ဓာတုယော ဂာဟာပေတ္ဝာ စေတိယံ ပတိဋ္ဌာပေသိ။
Evaṃ kāle gacchante rañño paccante kupite rājā ‘‘ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjā’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamanasamaye ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Etenupāyena sesāpīti sabbeva parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānāni sajjetvā pupphāni vikiritvā dhūpaṃ vāsetvā tesaṃ āgamanaṃ olokentī nisinnā āgamanaṃ adisvā purise pesesi – ‘‘gacchatha, tātā, jānātha kiṃ ayyānaṃ aphāsuka’’nti? Te gantvā mahāpadumassa paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā tattha taṃ apassantā caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā ‘‘kālo, bhante’’ti āhaṃsu. Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati, te ‘‘niddāyati maññe’’ti vatvā piṭṭhipāde hatthena parāmasitvā pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā dutiyassa santikaṃ gantvā tatheva ñatvā puna tatiyassāti evaṃ sabbepi parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ āgamiṃsu. ‘‘Kahaṃ, tātā, paccekabuddhā’’ti puṭṭhā ‘‘parinibbutā, devī’’ti āhaṃsu. Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ kāretvā dhātuyo gāhāpetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.
ရာဇာ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတ္ဝာ အာဂတော ပစ္စုဂ္ဂမနံ အာဂတံ ဒေဝိံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ, ဘဒ္ဒေ, တ္ဝံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု န ပမဇ္ဇသိ, နိရောဂာ စ အယ္ယာ’’တိ? ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတာ, ဒေဝာ’’တိ။ တံ သုတ္ဝာ ရာဇာ စိန္တေသိ – ‘‘ဧဝရူပာနမ္ပိ ပဏ္ဍိတာနံ မရဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အမ္ဟာကံ ကုတော မောက္ခာ’’တိ? သော နဂရံ အပဝိသိတ္ဝာ ဥယ္ယာနမေဝ ဂန္တ္ဝာ ဇေဋ္ဌပုတ္တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ တသ္သ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ သယံ သမဏပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။ ဒေဝီပိ ‘‘ရညေ ပဗ္ဗဇိတေ အဟံ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တထေဝ ဥယ္ယာနေ ပဗ္ဗဇိ။ ဒ္ဝေပိ ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ တတော စုတာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။
Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi – ‘‘kiṃ, bhadde, tvaṃ paccekabuddhesu na pamajjasi, nirogā ca ayyā’’ti? ‘‘Parinibbutā, devā’’ti. Taṃ sutvā rājā cintesi – ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkhā’’ti? So nagaraṃ apavisitvā uyyānameva gantvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā tassa rajjaṃ niyyātetvā sayaṃ samaṇapabbajjaṃ pabbaji. Devīpi ‘‘raññe pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti tatheva uyyāne pabbaji. Dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.
တေသု တတ္ထေဝ ဝသန္တေသု အမ္ဟာကံ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ ပာပုဏိ။ သတ္ထရိ တတ္ထ ပဋိဝသန္တေ အယံ ပိပ္ပလိမာဏဝော မဂဓရဋ္ဌေ မဟာတိတ္ထဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဘရိယာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော။ အယံ ဘဒ္ဒကာပိလာနီ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရေ ကောသိယဂောတ္တဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဘရိယာယ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တာ။ တေသံ အနုက္ကမေန ဝဍ္ဎမာနာနံ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ ဝီသတိမေ, ဘဒ္ဒာယ သောဠသမေ ဝယေ သမ္ပတ္တေ မာတာပိတရော ပုတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဝယပ္ပတ္တော, ကုလဝံသံ ပတိဋ္ဌပေတုံ ယုတ္တော’’တိ အတိဝိယ နိပ္ပီဠိယိံသု။ မာဏဝော အာဟ – ‘‘မယ္ဟံ သောတပထေ ဧဝရူပံ ကထံ မာ ကထယိတ္ထ, အဟံ ယာဝ တုမ္ဟေ ဓရထ, တာဝ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ, တုမ္ဟာကံ အစ္စယေန နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ တေ ကတိပာဟံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပုန ကထယိံသု။ သောပိ ပုန ပဋိက္ခိပိ။ တတော ပဋ္ဌာယ မာတာ နိရန္တရံ ကထေတိယေဝ။
Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāpuṇi. Satthari tattha paṭivasante ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa bhariyāya kucchimhi nibbatto. Ayaṃ bhaddakāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa bhariyāya kucchimhi nibbattā. Tesaṃ anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime, bhaddāya soḷasame vaye sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā ‘‘tāta, tvaṃ vayappatto, kulavaṃsaṃ patiṭṭhapetuṃ yutto’’ti ativiya nippīḷiyiṃsu. Māṇavo āha – ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathayittha, ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ accayena nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu. Sopi puna paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya mātā nirantaraṃ kathetiyeva.
မာဏဝော ‘‘မာတရံ သညာပေသ္သာမီ’’တိ ရတ္တသုဝဏ္ဏသ္သ နိက္ခသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ သုဝဏ္ဏကာရေဟိ ဣတ္ထိရူပကံ ကာရေတ္ဝာ တသ္သ မဇ္ဇနဃဋ္ဋနာဒိကမ္မပရိယောသာနေ တံ ရတ္တဝတ္ထံ နိဝာသေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏသမ္ပန္နေဟိ ပုပ္ဖေဟိ စေဝ နာနာလင္ကာရေဟိ စ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ ‘‘အမ္မ, ဧဝရူပံ အာရမ္မဏံ လဘန္တော ဂေဟေ ဝသိသ္သာမိ, အလဘန္တော န ဝသိသ္သာမီ’’တိ။ ပဏ္ဍိတာ ဗ္ရာဟ္မဏီ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော ပုညဝာ ဒိန္နဒာနော ကတာဘိနီဟာရော ပုဗ္ဗေ ပုညာနိ ကရောန္တော န ဧကကောဝ အကာသိ, အဒ္ဓာ ဧတေန သဟ ကတပုညာ သုဝဏ္ဏရူပကပဋိဘာဂာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ။ အဋ္ဌ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သဗ္ဗဘောဂေဟိ သန္တပ္ပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ရထေ အာရောပေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ယတ္ထ အမ္ဟေဟိ ဇာတိဂောတ္တဘောဂာဒိသမာနကုလေ ဧဝရူပံ ဒာရိကံ ပသ္သထ, တတ္ထ ဣဒမေဝ သုဝဏ္ဏရူပကံ သစ္စာကာရံ ကတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။
Māṇavo ‘‘mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā suvaṇṇakārehi itthirūpakaṃ kāretvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsetvā suvaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānālaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā ‘‘amma, evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasissāmi, alabhanto na vasissāmī’’ti. Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro pubbe puññāni karonto na ekakova akāsi, addhā etena saha katapuññā suvaṇṇarūpakapaṭibhāgā bhavissatī’’ti. Aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbabhogehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathe āropetvā ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhehi jātigottabhogādisamānakule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, tattha idameva suvaṇṇarūpakaṃ saccākāraṃ katvā dethā’’ti uyyojesi.
တေ ‘‘အမ္ဟာကံ နာမ ဧတံ ကမ္မ’’န္တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ လဘိသ္သာမ, မဒ္ဒရဋ္ဌံ နာမ ဣတ္ထာဂာရံ, မဒ္ဒရဋ္ဌံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရံ အဂမံသု။ အတ္ထ တံ သုဝဏ္ဏရူပကံ န္ဟာနတိတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ အထ ဘဒ္ဒာယ ဓာတီ ဘဒ္ဒံ န္ဟာပေတ္ဝာ အလင္ကရိတ္ဝာ သယံ န္ဟာယိတုံ ဥဒကတိတ္ထံ ဂန္တ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိသ္သာယံ အဝိနီတာ ဣဓာဂန္တ္ဝာ ဌိတာ’’တိ ပိဋ္ဌိပသ္သေ ပဟရိတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ဉတ္ဝာ ‘‘အယ္ယဓီတာ မေတိ သညံ ဥပ္ပာဒေသိ, အယံ ပန အယ္ယဓီတာယ နိဝာသနပဋိဂ္ဂဟိတာယပိ အသဒိသာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ တေ ဗ္ရာဟ္မဏာ ‘‘ဧဝရူပာ ကိရ တေ သာမိဓီတာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ သာ ‘‘ဣမာယ သုဝဏ္ဏပဋိမာယ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန မယ္ဟံ အယ္ယဓီတာ အဘိရူပတရာ’’, တထာ ဟိ ‘‘အပ္ပဒီပေပိ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထေ ဂဗ္ဘေ နိသိန္နာ သရီရောဘာသေန တမံ ဝိဓမတီ’’တိ အာဟ။ ‘‘တေန ဟိ တသ္သာ မာတာပိတူနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမာ’’တိ သုဝဏ္ဏရူပကံ ရထေ အာရောပေတ္ဝာ တံ ဓာတိံ အနုဂန္တ္ဝာ ကောသိယဂောတ္တသ္သ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အာဂမနံ အာရောစယိံသု။
Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā ‘‘kattha labhissāma, maddaraṭṭhaṃ nāma itthāgāraṃ, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Attha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā alaṅkaritvā sayaṃ nhāyituṃ udakatitthaṃ gantvā suvaṇṇarūpakaṃ disvā ‘‘kissāyaṃ avinītā idhāgantvā ṭhitā’’ti piṭṭhipasse paharitvā suvaṇṇarūpakaṃ ñatvā ‘‘ayyadhītā meti saññaṃ uppādesi, ayaṃ pana ayyadhītāya nivāsanapaṭiggahitāyapi asadisā’’ti āha. Atha naṃ te brāhmaṇā ‘‘evarūpā kira te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. Sā ‘‘imāya suvaṇṇapaṭimāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyadhītā abhirūpatarā’’, tathā hi ‘‘appadīpepi dvādasahatthe gabbhe nisinnā sarīrobhāsena tamaṃ vidhamatī’’ti āha. ‘‘Tena hi tassā mātāpitūnaṃ santikaṃ gacchāmā’’ti suvaṇṇarūpakaṃ rathe āropetvā taṃ dhātiṃ anugantvā kosiyagottassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ ārocayiṃsu.
ဗ္ရာဟ္မဏော ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တေ ‘‘မဂဓရဋ္ဌေ မဟာတိတ္ထဂာမေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဃရတော ဣမိနာ နာမ ကာရဏေန အာဂတမ္ဟာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘သာဓု, တာတာ, အမ္ဟေဟိ သမဇာတိဂောတ္တဝိဘဝော သော ဗ္ရာဟ္မဏော, ဒသ္သာမ ဒာရိက’’န္တိ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဏ္ဟိ။ တေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သာသနံ ပဟိဏိံသု – ‘‘လဒ္ဓာ နော ဘဒ္ဒာ နာမ ဒာရိကာ, ကတ္တဗ္ဗံ ဇာနာထာ’’တိ။ တံ သာသနံ သုတ္ဝာ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ အာရောစယိံသု ‘‘လဒ္ဓာ ဒာရိကာ’’တိ။ ပိပ္ပလိမာဏဝော ‘‘အဟံ ‘န လဘိသ္သန္တီ’တိ စိန္တေသိံ, ဣမေ ‘လဒ္ဓာ’တိ ပေသေန္တိ, အနတ္ထိကော ဟုတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ပေသေသ္သာမီ’’တိ ရဟောဂတော ပဏ္ဏံ လိခိ ‘‘ဘဒ္ဒာ အတ္တနော ဇာတိဂောတ္တဘောဂာနုရူပံ ပတိံ လဘတု, အဟံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနီ အဟောသီ’’တိ။ ဘဒ္ဒာပိ ‘‘အသုကသ္သ ကိရ မံ ဒာတုကာမာ’’တိ သုတ္ဝာ ရဟောဂတာ ပဏ္ဏံ လိခိ – ‘‘အယ္ယပုတ္တော အတ္တနော ဇာတိဂောတ္တဘောဂာနုရူပံ ဒာရိကံ လဘတု, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရီ ဘဝာဟီ’’တိ။ ဒ္ဝေပိ ပဏ္ဏာနိ အန္တရာမဂ္ဂေ သမာဂစ္ဆိံသု။ ‘‘ဣဒံ ကသ္သ ပဏ္ဏ’’န္တိ? ‘‘ပိပ္ပလိမာဏဝေန ဘဒ္ဒာယ ပဟိတ’’န္တိ။ ‘‘ဣဒံ ကသ္သာ’’တိ? ‘‘ဘဒ္ဒာယ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ ပဟိတ’’န္တိ စ ဝုတ္တေ တေ ဒ္ဝေပိ ဝာစေတ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ ဒာရကာနံ ကမ္မ’’န္တိ ဖာလေတ္ဝာ အရညေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အညံ တံသမာနံ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ ဣတော ဧတ္တော စ ပေသေသုံ။ ဣတိ ကုမာရသ္သ ကုမာရိကာယ စ သဒိသံ ပဏ္ဏံ လောကသ္သာဒရဟိတမေဝာတိ အနိစ္ဆမာနာနမ္ပိ တေသံ ဒ္ဝိန္နံ သမာဂမော အဟောသိ။
Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. Te ‘‘magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharato iminā nāma kāraṇena āgatamhā’’ti āhaṃsu. ‘‘Sādhu, tātā, amhehi samajātigottavibhavo so brāhmaṇo, dassāma dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu – ‘‘laddhā no bhaddā nāma dārikā, kattabbaṃ jānāthā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu ‘‘laddhā dārikā’’ti. Pippalimāṇavo ‘‘ahaṃ ‘na labhissantī’ti cintesiṃ, ime ‘laddhā’ti pesenti, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi ‘‘bhaddā attano jātigottabhogānurūpaṃ patiṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmā’’ti sutvā rahogatā paṇṇaṃ likhi – ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ dārikaṃ labhatu, ahaṃ pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī bhavāhī’’ti. Dvepi paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. ‘‘Idaṃ kassa paṇṇa’’nti? ‘‘Pippalimāṇavena bhaddāya pahita’’nti. ‘‘Idaṃ kassā’’ti? ‘‘Bhaddāya pippalimāṇavassa pahita’’nti ca vutte te dvepi vācetvā ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā aññaṃ taṃsamānaṃ paṇṇaṃ likhitvā ito etto ca pesesuṃ. Iti kumārassa kumārikāya ca sadisaṃ paṇṇaṃ lokassādarahitamevāti anicchamānānampi tesaṃ dvinnaṃ samāgamo ahosi.
တံဒိဝသမေဝ ပိပ္ပလိမာဏဝောပိ ဘဒ္ဒံ ဧကံ ပုပ္ဖဒာမံ ဂဏ္ဟာပေသိ။ ဘဒ္ဒာပိ တာနိ သယနမဇ္ဈေ ဌပေသိ။ ဥဘောပိ ဘုတ္တသာယမာသာ သယနံ အာရုဟိတုံ အာရဘိံသု။ တေသု မာဏဝော ဒက္ခိဏပသ္သေန သယနံ အာရုဟိ, ဘဒ္ဒာ ဝာမပသ္သေန အဘိရုဟိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ယသ္သ ပသ္သေ ပုပ္ဖာနိ မိလာယန္တိ, တသ္သ ရာဂစိတ္တံ ဥပ္ပန္နန္တိ ဝိဇာနိသ္သာမ, ဣမံ ပုပ္ဖဒာမံ န အလ္လီယိတဗ္ဗ’’န္တိ။ တေ ပန အညမညံ သရီရသမ္ဖသ္သဘယေန သကလရတ္တိံ နိဒ္ဒံ အနောက္ကမန္တာဝ ဝီတိနာမေသုံ။ ဒိဝာ ပန ဟသိတမတ္တမ္ပိ နာကံသု။ တေ လောကာမိသေန အသံသဋ္ဌာ ယာဝ မာတာပိတရော ဓရန္တိ, တာဝ ကုဋုမ္ဗံ အဝိစာရေတ္ဝာ တေသု ကာလင္ကတေသု ဝိစာရယိံသု။ မဟတီ မာဏဝသ္သ သမ္ပတ္တိ။ ဧကဒိဝသံ သရီရံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗံ သုဝဏ္ဏစုဏ္ဏံ ဧဝ မဂဓနာဠိယာ ဒ္ဝာဒသနာဠိမတ္တံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယန္တဗဒ္ဓာနိ သဋ္ဌိ မဟာတဠာကာနိ, ကမ္မန္တော ဒ္ဝာဒသယောဇနိကော, အနုရာဓပုရပ္ပမာဏာ စုဒ္ဒသဂာမာ, စုဒ္ဒသ ဟတ္ထာနီကာနိ, စုဒ္ဒသ အသ္သာနီကာနိ, စုဒ္ဒသ ရထာနီကာနိ။
Taṃdivasameva pippalimāṇavopi bhaddaṃ ekaṃ pupphadāmaṃ gaṇhāpesi. Bhaddāpi tāni sayanamajjhe ṭhapesi. Ubhopi bhuttasāyamāsā sayanaṃ āruhituṃ ārabhiṃsu. Tesu māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ āruhi, bhaddā vāmapassena abhiruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na allīyitabba’’nti. Te pana aññamaññaṃ sarīrasamphassabhayena sakalarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmesuṃ. Divā pana hasitamattampi nākaṃsu. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti. Ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇaṃ eva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhi mahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurappamāṇā cuddasagāmā, cuddasa hatthānīkāni, cuddasa assānīkāni, cuddasa rathānīkāni.
သော ဧကဒိဝသံ အလင္ကတအသ္သံ အာရုယ္ဟ မဟာဇနပရိဝုတော ကမ္မန္တဋ္ဌာနံ ဂန္တ္ဝာ ခေတ္တကောဋိယံ ဌိတော နင္ဂလေဟိ ဆိန္နဋ္ဌာနတော ကာကာဒယော သကုဏေ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒာဒိကေ ပာဏကေ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ခာဒန္တေ ဒိသ္ဝာ ‘‘တာတာ, ဣမေ ကိံ ခာဒန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဂဏ္ဍုပ္ပာဒေ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဧတေဟိ ကတပာပံ ကသ္သ ဟောတီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ, အယ္ယာ’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘သစေ ဧတေဟိ ကတပာပံ မယ္ဟံ ဟောတိ, ကိံ မေ ကရိသ္သတိ သတ္တအသီတိကောဋိဓနံ, ဒ္ဝာဒသယောဇနကမ္မန္တော ကိံ ကရိသ္သတိ, ကိံ ယန္တဗဒ္ဓာနိ တဠာကာနိ, ကိံ စုဒ္ဒသ ဂာမာနိ, သဗ္ဗမေတံ ဘဒ္ဒာယ ကာပိလာနိယာ နိယ္ယာတေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။
So ekadivasaṃ alaṅkataassaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṭṭhānaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi chinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādādike pāṇake uddharitvā khādante disvā ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi. ‘‘Gaṇḍuppāde, ayyā’’ti. ‘‘Etehi katapāpaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayyā’’ti. So cintesi – ‘‘sace etehi katapāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattaasītikoṭidhanaṃ, dvādasayojanakammanto kiṃ karissati, kiṃ yantabaddhāni taḷākāni, kiṃ cuddasa gāmāni, sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.
ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ တသ္မိံ ခဏေ အန္တရဝတ္ထုသ္မိံ တယော တိလကုမ္ဘေ ပတ္ထရိတ္ဝာ ဓာတီဟိ ပရိဝုတာ နိသိန္နာ ကာကေ တိလပာဏကေ ခာဒမာနေ ဒိသ္ဝာ ‘‘အမ္မာ, ကိံ ဣမေ ခာဒန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပာဏကေ, အယ္ယေ’’တိ။ ‘‘အကုသလံ ကသ္သ ဟောတီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ, အယ္ယေ’’တိ။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ စတုဟတ္ထံ ဝတ္ထံ နာဠိကောဒနမတ္တဉ္စ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ယဒိ ပနေတံ ဧတေဟိ ကတံ အကုသလံ မယ္ဟံ ဟောတိ, ဘဝသဟသ္သေနပိ ဝဋ္ဋတော သီသံ ဥက္ခိပိတုံ န သက္ကာ, အယ္ယပုတ္တေ အာဂတမတ္တေယေဝ သဗ္ဗံ တသ္သ နိယ္ယာတေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။
Bhaddā kāpilānī tasmiṃ khaṇe antaravatthusmiṃ tayo tilakumbhe pattharitvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādamāne disvā ‘‘ammā, kiṃ ime khādantī’’ti pucchi. ‘‘Pāṇake, ayye’’ti. ‘‘Akusalaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayye’’ti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthaṃ vatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi panetaṃ etehi kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā, ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.
မာဏဝော အာဂန္တ္ဝာ န္ဟတ္ဝာ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ မဟာရဟေ ပလ္လင္ကေ နိသီဒိ, အထသ္သ စက္ကဝတ္တိနော အနုစ္ဆဝိကဘောဇနံ ဥပနယိံသု။ ဒ္ဝေပိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပရိဇနေ နိက္ခန္တေ ရဟောဂတာ ဖာသုကဋ္ဌာနေ နိသီဒိံသု။ တတော မာဏဝော ဘဒ္ဒံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဣမံ ဃရံ အာဂစ္ဆန္တီ ကိတ္တကံ ဓနမာဟရသီ’’တိ? ‘‘ပဉ္စပဏ္ဏာသ သကဋသဟသ္သာနိ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘သဗ္ဗံ တံ, ယာ စ ဣမသ္မိံ ဃရေ သတ္တာသီတိ ကောဋိယော ယန္တဗဒ္ဓာနိ သဋ္ဌိ တဠာကာနီတိ ဧဝမာဒိဘေဒာ သမ္ပတ္တိ အတ္ထိ, တံ သဗ္ဗံ တုယ္ဟေဝ နိယ္ယာတေမီ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ ပန ကုဟိံ ဂစ္ဆထ, အယ္ယာ’’တိ? ‘‘အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အယ္ယ, အဟမ္ပိ တုမ္ဟာကံ အာဂမနံ ဩလောကယမာနာ နိသိန္နာ, အဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ တေသံ အာဒိတ္တပဏ္ဏကုဋိ ဝိယ တယော ဘဝာ ဥပဋ္ဌဟန္တိ။ တေ ‘‘ပဗ္ဗဇိသ္သာမာ’’တိ ဝတ္ဝာ အန္တရာပဏတော ကာသာယရသပီတာနိ စီဝရာနိ မတ္တိကာပတ္တေ စ အာဟရာပေတ္ဝာ အညမညံ ကေသေ ဩဟာရေတ္ဝာ ‘‘ယေ လောကေ အရဟန္တော အတ္ထိ, တေ ဥဒ္ဒိသ္သ အမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ’’တိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ထဝိကာသု ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ အံသေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ပာသာဒတော ဩတရိံသု။ ဂေဟေ ဒာသေသု စ ကမ္မကာရေသု စ န ကောစိ သဉ္ဇာနိ။
Māṇavo āgantvā nhatvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi, athassa cakkavattino anucchavikabhojanaṃ upanayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde, imaṃ gharaṃ āgacchantī kittakaṃ dhanamāharasī’’ti? ‘‘Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni, ayyā’’ti. ‘‘Sabbaṃ taṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattāsīti koṭiyo yantabaddhāni saṭṭhi taḷākānīti evamādibhedā sampatti atthi, taṃ sabbaṃ tuyheva niyyātemī’’ti. ‘‘Tumhe pana kuhiṃ gacchatha, ayyā’’ti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ayya, ahampi tumhākaṃ āgamanaṃ olokayamānā nisinnā, ahampi pabbajissāmī’’ti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahanti. Te ‘‘pabbajissāmā’’ti vatvā antarāpaṇato kāsāyarasapītāni cīvarāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese ohāretvā ‘‘ye loke arahanto atthi, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti pabbajitvā thavikāsu patte pakkhipitvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu ca kammakāresu ca na koci sañjāni.
အထ နေ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဒာသဂာမဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တေ အာကပ္ပကုတဝသေန ဒာသဂာမဝာသိနော သဉ္ဇာနိံသု။ တေ ရောဒန္တာ ပာဒေသု ပတိတ္ဝာ ‘‘ကိံ အမ္ဟေ အနာထေ ကရောထ, အယ္ယာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘မယံ, ဘဏေ, ‘တယော ဘဝာ အာဒိတ္တပဏ္ဏသာလာ ဝိယာ’တိ ပဗ္ဗဇိမ္ဟ, သစေ တုမ္ဟေသု ဧကေကံ ဘုဇိသ္သံ ကရောမ, ဝသ္သသတမ္ပိ နပ္ပဟောတိ။ တုမ္ဟေဝ တုမ္ဟာကံ သီသံ ဓောဝိတ္ဝာ ဘုဇိသ္သာ ဟုတ္ဝာ ဇီဝထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ ရောဒန္တာနံယေဝ ပက္ကမိံသု။
Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamitvā dāsagāmadvārena gacchante ākappakutavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rodantā pādesu patitvā ‘‘kiṃ amhe anāthe karotha, ayyā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ, bhaṇe, ‘tayo bhavā ādittapaṇṇasālā viyā’ti pabbajimha, sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti. Tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu.
ထေရော ပုရတော ဂစ္ဆန္တော နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ သကလဇမ္ဗုဒီပဂ္ဃနိကာ ဣတ္ထီ မယ္ဟံ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆတိ, ဌာနံ ခော ပနေတံ ဝိဇ္ဇတိ, ယံ ကောစိဒေဝ ဧဝံ စိန္တေယ္ယ ‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတာပိ ဝိနာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တိ, အနနုစ္ဆဝိကံ ကရောန္တီ’တိ။ ဧဝံ ကောစိ ပာပကေန မနသာ ပဒူသေတ္ဝာ အပာယပူရကော ဘဝေယ္ယ, ဣမံ ပဟာယ မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပုရတော ဂစ္ဆန္တော ဒ္ဝေဓာပထံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ မတ္ထကေ အဋ္ဌာသိ။ ဘဒ္ဒာပိ အာဂန္တ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, တာဒိသိံ ဣတ္ထိံ မမ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတာပိ ဝိနာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တီ’တိ အမ္ဟေသု ပဒုဋ္ဌစိတ္တော မဟာဇနော အပာယပူရကော ဘဝေယ္ယ။ ဣမသ္မိံ ဒ္ဝေဓာပထေ တ္ဝံ ဧတံ ဂဏ္ဟ, အဟံ ဧကေန ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အာမ, အယ္ယ, မာတုဂာမော ‘ပဗ္ဗဇိတာနံ ပလိဗောဓော, ပဗ္ဗဇိတာပိ ဝိနာ န ဘဝန္တီ’တိ အမ္ဟာကံ ဒောသံ ဒသ္သေယ္ယု’’န္တိ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘သတသဟသ္သကပ္ပပမာဏေ အဒ္ဓာနေ ကတော မိတ္တသန္ထဝော အဇ္ဇ ဘိဇ္ဇတိ, တုမ္ဟေဝ ဒက္ခိဏာ နာမ, တုမ္ဟာကံ ဒက္ခိဏမဂ္ဂော ဝဋ္ဋတိ, မယံ မာတုဂာမာ နာမ ဝာမဇာတိကာ, အမ္ဟာကံ ဝာမမဂ္ဂော ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ တေသံ ဒ္ဝေဓာဘူတကာလေ အယံ မဟာပထဝီ ‘‘အဟံ စက္ကဝာဠသိနေရုပဗ္ဗတာဒယော ဓာရေတုံ သက္ကောန္တီပိ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေ ဓာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒန္တီ ဝိယ ဝိရဝမာနာ အကမ္ပိတ္ထ။ အာကာသေ အသနိသဒ္ဒော ဝိယ ပဝတ္တိ, စက္ကဝာဠပဗ္ဗတော ဥန္နာဒိ။
Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ bhaddā kāpilānī sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’ti. Evaṃ koci pāpakena manasā padūsetvā apāyapūrako bhaveyya, imaṃ pahāya mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādetvā purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde, tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā ‘ime pabbajitāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ etaṃ gaṇha, ahaṃ ekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, mātugāmo ‘pabbajitānaṃ palibodho, pabbajitāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ dasseyyu’’nti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha ‘‘satasahassakappapamāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjati, tumheva dakkhiṇā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati, mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipajji. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷasinerupabbatādayo dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā akampittha. Ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷapabbato unnādi.
သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓောပိ ဝေဠုဝနမဟာဝိဟာရေ ကုဋိယံ နိသိန္နော ပထဝီကမ္ပနသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိသ္သ နု ခော ပထဝီ ကမ္ပတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘ပိပ္ပလိမာဏဝော စ ဘဒ္ဒာ စ ကာပိလာနီ မံ ဥဒ္ဒိသ္သ အပ္ပမေယ္ယံ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတာ, တေသံ ဝိယောဂဋ္ဌာနေ ဥဘိန္နံ ဂုဏဗလေန အယံ ပထဝီကမ္ပော ဇာတော, မယာပိ ဧတေသံ သင္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ သယမေဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ အသီတိမဟာထေရေသု ကဉ္စိ အနာပုစ္ဆာ တိဂာဝုတမဂ္ဂံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ရာဇဂဟသ္သ စ နာလန္ဒာယ စ အန္တရေ ဗဟုပုတ္တနိဂ္ရောဓမူလေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။ နိသိန္နော ပန အညတရပံသုကူလိကော ဝိယ အနိသီဒိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထာ ဗုဒ္ဓရံသိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော နိသီဒိ။ ဣတိ တသ္မိံ ခဏေ ပဏ္ဏစ္ဆတ္တသကဋစက္ကကူဋာဂာရာဒိပ္ပမာဏာ ဗုဒ္ဓရံသိယော ဣတော စိတော စ ဝိပ္ဖရန္တိယော ဝိဓာဝန္တိယော စန္ဒသဟသ္သသူရိယသဟသ္သဥဂ္ဂမနကာလံ ဝိယ ကုရုမာနာ တံ ဝနန္တရံ ဧကောဘာသံ အကံသု။ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏသိရိယာ သမုဇ္ဇလတာရာဂဏေန ဝိယ ဂဂနံ, သုပုပ္ဖိတကမလကုဝလယေန ဝိယ သလိလံ ဝနန္တရံ ဝိရောစိတ္ထ။ နိဂ္ရောဓရုက္ခသ္သ ခန္ဓော ပကတိယာ သေတော ဟောတိ, ပတ္တာနိ နီလာနိ ပက္ကာနိ ရတ္တာနိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ သဗ္ဗော နိဂ္ရောဓော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏောဝ အဟောသိ။
Sammāsambuddhopi veḷuvanamahāvihāre kuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā ‘‘kissa nu kho pathavī kampatī’’ti āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā, tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnaṃ guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto, mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaramādāya asītimahātheresu kañci anāpucchā tigāvutamaggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nālandāya ca antare bahuputtanigrodhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisinno pana aññatarapaṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthā buddharaṃsiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇacchattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharaṃsiyo ito cito ca vippharantiyo vidhāvantiyo candasahassasūriyasahassauggamanakālaṃ viya kurumānā taṃ vanantaraṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasiriyā samujjalatārāgaṇena viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayena viya salilaṃ vanantaraṃ virocittha. Nigrodharukkhassa khandho pakatiyā seto hoti, pattāni nīlāni pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase sabbo nigrodho suvaṇṇavaṇṇova ahosi.
မဟာကသ္သပတ္ထေရော တံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ သတ္ထာ ဘဝိသ္သတိ, ဣမံ အဟံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဩနတော ဂန္တ္ဝာ တီသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မိ, သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မီ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၁၅၄) အာဟ။ အထ နံ ဘဂဝာ အာဟ – ‘‘ကသ္သပ, သစေ တ္ဝံ ဣမံ နိပစ္စကာရံ မဟာပထဝိယာ ကရေယ္ယာသိ, သာပိ ဓာရေတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ။ တထာဂတသ္သ ပန ဧဝံ ဂုဏမဟန္တတံ ဇာနတာ တယာ ကတော နိပစ္စကာရော မယ္ဟံ လောမမ္ပိ စာလေတုံ န သက္ကောတိ။ နိသီဒ, ကသ္သပ, ဒာယဇ္ဇံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ တီဟိ ဩဝာဒေဟိ ဥပသမ္ပဒံ အဒာသိ။ ဒတ္ဝာ စ ဗဟုပုတ္တနိဂ္ရောဓမူလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ထေရံ ပစ္ဆာသမဏံ ကတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ သတ္ထု သရီရံ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏဝိစိတ္တံ, မဟာကသ္သပသ္သ သတ္တမဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ, သော ကဉ္စနနာဝာယ ပစ္ဆာဗဒ္ဓော ဝိယ သတ္ထု ပဒာနုပဒိကံ အနုဂဉ္ဆိ။ သတ္ထာ ထောကံ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသဇ္ဇာကာရံ ဒသ္သေသိ။ ထေရော ‘‘သတ္ထာ နိသီဒိတုကာမော’’တိ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ပဋပိလောတိကံ သင္ဃာဋိံ စတုဂ္ဂုဏံ ကတ္ဝာ ပညပေသိ။
Mahākassapatthero taṃ disvā ‘‘ayaṃ amhākaṃ satthā bhavissati, imaṃ ahaṃ uddissa pabbajito’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onato gantvā tīsu ṭhānesu vanditvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmī’’ti (saṃ. ni. 2.154) āha. Atha naṃ bhagavā āha – ‘‘kassapa, sace tvaṃ imaṃ nipaccakāraṃ mahāpathaviyā kareyyāsi, sāpi dhāretuṃ na sakkuṇeyya. Tathāgatassa pana evaṃ guṇamahantataṃ jānatā tayā kato nipaccakāro mayhaṃ lomampi cāletuṃ na sakkoti. Nisīda, kassapa, dāyajjaṃ te dassāmī’’ti. Athassa bhagavā tīhi ovādehi upasampadaṃ adāsi. Datvā ca bahuputtanigrodhamūlato nikkhamitvā theraṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Satthu sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittaṃ, mahākassapassa sattamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ, so kañcananāvāya pacchābaddho viya satthu padānupadikaṃ anugañchi. Satthā thokaṃ maggaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisajjākāraṃ dassesi. Thero ‘‘satthā nisīditukāmo’’ti ñatvā attano paṭapilotikaṃ saṅghāṭiṃ catugguṇaṃ katvā paññapesi.
သတ္ထာ တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ ဟတ္ထေန စီဝရံ ပရိမဇ္ဇန္တော ‘‘မုဒုကာ ခော တ္ယာယံ, ကသ္သပ, ပဋပိလောတိကာ သင္ဃာဋီ’’တိ အာဟ (သံ. နိ. ၂.၁၅၄)။ သော ‘‘သတ္ထာ မေ သင္ဃာဋိယာ မုဒုဘာဝံ ကထေသိ, ပာရုပိတုကာမော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ပာရုပတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သင္ဃာဋိ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘ကိံ တ္ဝံ ပာရုပိသ္သသိ, ကသ္သပာ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ နိဝာသနံ လဘန္တော ပာရုပိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ, ကသ္သပ, ဣမံ ပရိဘောဂဇိဏ္ဏံ ပံသုကူလံ ဓာရေတုံ သက္ခိသ္သသိ, မယာ ဟိ ဣမသ္သ ပံသုကူလသ္သ ဂဟိတဒိဝသေ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ မဟာပထဝီ ကမ္ပိ, ဣမံ ဗုဒ္ဓပရိဘောဂဇိဏ္ဏစီဝရံ နာမ န သက္ကာ ပရိတ္တဂုဏေန ဓာရေတုံ, ပဋိဗလေနေဝိဒံ ပဋိပတ္တိပူရဏသမတ္ထေန ဇာတိပံသုကူလိကေန ဓာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရေန သဒ္ဓိံ စီဝရံ ပရိဝတ္တေသိ။
Satthā tattha nisīditvā hatthena cīvaraṃ parimajjanto ‘‘mudukā kho tyāyaṃ, kassapa, paṭapilotikā saṅghāṭī’’ti āha (saṃ. ni. 2.154). So ‘‘satthā me saṅghāṭiyā mudubhāvaṃ kathesi, pārupitukāmo bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘pārupatu, bhante, bhagavā saṅghāṭi’’nti āha. ‘‘Kiṃ tvaṃ pārupissasi, kassapā’’ti? ‘‘Tumhākaṃ nivāsanaṃ labhanto pārupissāmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kassapa, imaṃ paribhogajiṇṇaṃ paṃsukūlaṃ dhāretuṃ sakkhissasi, mayā hi imassa paṃsukūlassa gahitadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi, imaṃ buddhaparibhogajiṇṇacīvaraṃ nāma na sakkā parittaguṇena dhāretuṃ, paṭibalenevidaṃ paṭipattipūraṇasamatthena jātipaṃsukūlikena dhāretuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā therena saddhiṃ cīvaraṃ parivattesi.
ဧဝံ စီဝရံ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ ထေရသ္သ စီဝရံ ဘဂဝာ ပာရုပိ, သတ္ထု စီဝရံ ထေရော။ တသ္မိံ ခဏေ အစေတနာပိ အယံ မဟာပထဝီ ‘‘ဒုက္ကရံ, ဘန္တေ, အကတ္ထ, အတ္တနော ပာရုတစီဝရံ သာဝကေန ပရိဝတ္တိတပုဗ္ဗံ နာမ နာဟောသိ, အဟံ တုမ္ဟာကံ ဂုဏံ ဓာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒန္တီ ဝိယ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ကမ္ပိ။ ထေရောပိ ‘‘လဒ္ဓံ မေ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိဘောဂစီဝရံ, ကိံ မေ ဣဒာနိ ဥတ္တရိ ကတ္တဗ္ဗ’’န္တိ ဥန္နတိံ အကတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေယေဝ တေရသ ဓုတဂုဏေ သမာဒာယ သတ္တဒိဝသမတ္တံ ပုထုဇ္ဇနော အဟောသိ။ အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ကသ္သပော, ဘိက္ခဝေ, စန္ဒူပမော ကုလာနိ ဥပသင္ကမတိ, အပကသ္သေဝ ကာယံ အပကသ္သ စိတ္တံ နိစ္စနဝကော ကုလေသု အပ္ပဂဗ္ဘော’’တိ (သံ. နိ. ၂.၁၄၆) ဧဝမာဒိနာ ပသံသိတ္ဝာ အပရဘာဂေ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဓုတဝာဒာနံ ယဒိဒံ မဟာကသ္သပော’’တိ (အ. နိ. ၁.၁၈၈, ၁၉၁) ဓုတဝာဒာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။
Evaṃ cīvaraṃ parivattetvā therassa cīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero. Tasmiṃ khaṇe acetanāpi ayaṃ mahāpathavī ‘‘dukkaraṃ, bhante, akattha, attano pārutacīvaraṃ sāvakena parivattitapubbaṃ nāma nāhosi, ahaṃ tumhākaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya udakapariyantaṃ katvā kampi. Theropi ‘‘laddhaṃ me buddhānaṃ paribhogacīvaraṃ, kiṃ me idāni uttari kattabba’’nti unnatiṃ akatvā satthu santikeyeva terasa dhutaguṇe samādāya sattadivasamattaṃ puthujjano ahosi. Aṭṭhame divase saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Atha naṃ satthā ‘‘kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati, apakasseva kāyaṃ apakassa cittaṃ niccanavako kulesu appagabbho’’ti (saṃ. ni. 2.146) evamādinā pasaṃsitvā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapo’’ti (a. ni. 1.188, 191) dhutavādānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi.
၃၉၈. ဧဝံ ဘဂဝတာ ဧတဒဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပိတော အာယသ္မာ မဟာကသ္သပော မဟာသာဝကဘာဝံ ပတ္တော အတ္တနော ပုဗ္ဗကမ္မံ သရိတ္ဝာ သောမနသ္သဝသေနံ ပုဗ္ဗစရိတာပဒာနံ ပကာသေန္တော ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတောတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပဒုမုတ္တရသ္သာတိ တသ္သ ကိရ ဘဂဝတော မာတုကုစ္ဆိတော နိက္ခမနကာလတော ပဋ္ဌာယ ပာဒာနံ နိက္ခေပနသမယေ အက္ကန္တက္ကန္တပာဒေ သတသဟသ္သပတ္တာ ပဒုမာ ပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ တသ္မာသ္သ တံ နာမံ အဟောသိ။ သကလသတ္တနိကာယေသု ဧကေကေန သတသတပုညေ ကတေ တသ္သ ပုညသ္သ သတဂုဏပုညာနံ ကတတ္တာ ဘဂဝတောတိ အတ္ထော။ လောကဇေဋ္ဌသ္သ တာဒိနောတိ သတ္တလောကသ္သ ပဓာနဘူတသ္သ ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေသု အကမ္ပိယဘာဝံ ပတ္တတ္တာ တာဒိနော။ နိဗ္ဗုတေ လောကနာထမ္ဟီတိ သတ္တလောကသ္သ ပဋိသရဏဘူတေ ဘဂဝတိ ခန္ဓပရိနိဗ္ဗာနေန ပရိနိဗ္ဗုတေ, အဒသ္သနံ ဂတေတိ အတ္ထော။ ပူဇံ ကုဗ္ဗန္တိ သန္ထုနောတိ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ သာသနတော ‘‘သတ္ထာ’’တိ လဒ္ဓနာမသ္သ ဘဂဝတော သာဓုကီဠံ ကီဠန္တာ ပူဇံ ကရောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။
398. Evaṃ bhagavatā etadaggaṭṭhāne ṭhapito āyasmā mahākassapo mahāsāvakabhāvaṃ patto attano pubbakammaṃ saritvā somanassavasenaṃ pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttarassa bhagavatotiādimāha. Tattha padumuttarassāti tassa kira bhagavato mātukucchito nikkhamanakālato paṭṭhāya pādānaṃ nikkhepanasamaye akkantakkantapāde satasahassapattā padumā pathaviṃ bhinditvā uṭṭhahiṃsu. Tasmāssa taṃ nāmaṃ ahosi. Sakalasattanikāyesu ekekena satasatapuññe kate tassa puññassa sataguṇapuññānaṃ katattā bhagavatoti attho. Lokajeṭṭhassa tādinoti sattalokassa padhānabhūtassa iṭṭhāniṭṭhesu akampiyabhāvaṃ pattattā tādino. Nibbute lokanāthamhīti sattalokassa paṭisaraṇabhūte bhagavati khandhaparinibbānena parinibbute, adassanaṃ gateti attho. Pūjaṃ kubbanti santhunoti sadevakassa lokassa sāsanato ‘‘satthā’’ti laddhanāmassa bhagavato sādhukīḷaṃ kīḷantā pūjaṃ karontīti sambandho.
၃၉၉. အဂ္ဂိံ စိနန္တီ ဇနတာတိ ဇနသမူဟာ အာဠာဟနတ္ထာယ အဂ္ဂိံ စိနန္တာ ရာသိံ ကရောန္တာ အာသမန္တတော မောဒိတာ သန္တုဋ္ဌာ ပကာရေန မောဒိတာ သန္တုဋ္ဌာ ပူဇံ ကရောန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တေသု သံဝေဂဇာတေသူတိ တေသု ဇနသမူဟေသု သံဝေဂပ္ပတ္တေသု ဥတ္ရာသံ လဘန္တေသု မေ မယ္ဟံ ပီတိ ဟာသော ဥဒပဇ္ဇထ ပာတုဘဝီတိ အတ္ထော။
399.Aggiṃcinantī janatāti janasamūhā āḷāhanatthāya aggiṃ cinantā rāsiṃ karontā āsamantato moditā santuṭṭhā pakārena moditā santuṭṭhā pūjaṃ karontīti sambandho. Tesusaṃvegajātesūti tesu janasamūhesu saṃvegappattesu utrāsaṃ labhantesu me mayhaṃ pīti hāso udapajjatha pātubhavīti attho.
၄၀၀. ဉာတိမိတ္တေ သမာနေတ္ဝာတိ မမ ဗန္ဓုသဟာယေ သမာနေတ္ဝာ ရာသိံ ကတ္ဝာ။ မဟာဝီရော ဘဂဝာ ပရိနိဗ္ဗုတော အဒသ္သနံ အဂမာသီတိ ဣဒံ ဝစနံ အဗ္ရဝိံ ကထေသိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဟန္ဒ ပူဇံ ကရောမသေတိ ဟန္ဒာတိ ဝောသ္သဂ္ဂတ္ထေ နိပာတော, တေန ကာရဏေန မယံ သဗ္ဗေ သမာဂတာ ပူဇံ ကရောမာတိ အတ္ထော။ သေတိ နိပာတော။
400.Ñātimitte samānetvāti mama bandhusahāye samānetvā rāsiṃ katvā. Mahāvīro bhagavā parinibbuto adassanaṃ agamāsīti idaṃ vacanaṃ abraviṃ kathesinti sambandho. Handa pūjaṃ karomaseti handāti vossaggatthe nipāto, tena kāraṇena mayaṃ sabbe samāgatā pūjaṃ karomāti attho. Seti nipāto.
၄၀၁. သာဓူတိ တေ ပဋိသ္သုတ္ဝာတိ တေ မမ ဉာတိမိတ္တာ သာဓု ဣတိ သုန္ဒရံ ဘဒ္ဒကံ ဣတိ ပဋိသုဏိတ္ဝာ မမ ဝစနံ သမ္ပဋိဆိတ္ဝာ မေ မယ္ဟံ ဘိယ္ယော အတိရေကံ ဟာသံ ပီတိံ ဇနိံသု ဥပ္ပာဒေသုန္တိ အတ္ထော။
401.Sādhūti te paṭissutvāti te mama ñātimittā sādhu iti sundaraṃ bhaddakaṃ iti paṭisuṇitvā mama vacanaṃ sampaṭichitvā me mayhaṃ bhiyyo atirekaṃ hāsaṃ pītiṃ janiṃsu uppādesunti attho.
၄၀၂. တတော အတ္တနော ကတပုညသဉ္စယံ ဒသ္သေန္တော ဗုဒ္ဓသ္မိံ လောကနာထမ္ဟီတိအာဒိမာဟ။ သတဟတ္ထံ ဥဂ္ဂတံ ဥဗ္ဗိဒ္ဓံ ဒိယဍ္ဎဟတ္ထသတံ ဝိတ္ထတံ, ဝိမာနံ နဘသိ အာကာသေ ဥဂ္ဂတံ အဂ္ဃိယံ, သုကတံ သုန္ဒရာကာရေန ကတံ, ကတ္ဝာ ကာရေတ္ဝာ စ ပုညသဉ္စယံ ပုညရာသိံ ကာဟာသိံ အကာသိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
402. Tato attano katapuññasañcayaṃ dassento buddhasmiṃ lokanāthamhītiādimāha. Satahatthaṃ uggataṃ ubbiddhaṃ diyaḍḍhahatthasataṃ vitthataṃ, vimānaṃ nabhasi ākāse uggataṃ agghiyaṃ, sukataṃ sundarākārena kataṃ, katvā kāretvā ca puññasañcayaṃ puññarāsiṃ kāhāsiṃ akāsinti sambandho.
၄၀၃. ကတ္ဝာန အဂ္ဃိယံ တတ္ထာတိ တသ္မိံ စေတိယပူဇနဋ္ဌာနေ တာလပန္တီဟိ တာလပာဠီဟိ စိတ္တိတံ သောဘိတံ အဂ္ဃိယံ ကတ္ဝာန ကာရေတ္ဝာ စ သကံ စိတ္တံ အတ္တနော စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ စေတိယံ ပူဇယုတ္တမန္တိ ဥတ္တမံ ဗုဒ္ဓဓာတုနိဓာပိတံ စေတိယံ ပူဇယိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
403.Katvāna agghiyaṃ tatthāti tasmiṃ cetiyapūjanaṭṭhāne tālapantīhi tālapāḷīhi cittitaṃ sobhitaṃ agghiyaṃ katvāna kāretvā ca sakaṃ cittaṃ attano cittaṃ pasādetvā cetiyaṃ pūjayuttamanti uttamaṃ buddhadhātunidhāpitaṃ cetiyaṃ pūjayinti sambandho.
၄၀၄. တသ္သ စေတိယသ္သ မဟိမံ ဒသ္သေန္တော အဂ္ဂိက္ခန္ဓောဝာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ အဂ္ဂိက္ခန္ဓောဝာတိ အာကာသေ ဇလမာနော အဂ္ဂိက္ခန္ဓောဝ အဂ္ဂိရာသိ ဣဝ တံ စေတိယံ သတ္တဟိ ရတနေဟိ ဇလတိ ဖုလ္လိတော ဝိကသိတပုပ္ဖော သာလရုက္ခရာဇာ ဣဝ အာကာသေ ဣန္ဒလဋ္ဌီဝ ဣန္ဒဓနု ဣဝ စ စတုဒ္ဒိသာ စတူသု ဒိသာသု ဩဘာသတိ ဝိဇ္ဇောတတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
404. Tassa cetiyassa mahimaṃ dassento aggikkhandhovātiādimāha. Tattha aggikkhandhovāti ākāse jalamāno aggikkhandhova aggirāsi iva taṃ cetiyaṃ sattahi ratanehi jalati phullito vikasitapuppho sālarukkharājā iva ākāse indalaṭṭhīva indadhanu iva ca catuddisā catūsu disāsu obhāsati vijjotatīti sambandho.
၄၀၅. တတ္ထ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာတိ တသ္မိံ ဇောတမာနဓာတုဂဗ္ဘမ္ဟိ စိတ္တံ မနံ ပသာဒေတ္ဝာ သောမနသ္သံ ကတ္ဝာ တေန စိတ္တပ္ပသာဒေန ဗဟုံ အနေကပ္ပကာရံ ကုသလံ ပုညံ ကတ္ဝာန ‘‘ဓာတုဂဗ္ဘေ စ သာသနေ စ ဧတ္တကာနိ ပုညာနိ မယာ ကတာနီ’’တိ ဧဝံ ပုညကမ္မံ သရိတ္ဝာန ကာလံကတ္ဝာ တိဒသံ တာဝတိံသဘဝနံ သုတ္တပ္ပဗုဒ္ဓော ဝိယ အဟံ ဥပပဇ္ဇိံ ဇာတောတိ သမ္ဗန္ဓော။
405.Tatthacittaṃ pasādetvāti tasmiṃ jotamānadhātugabbhamhi cittaṃ manaṃ pasādetvā somanassaṃ katvā tena cittappasādena bahuṃ anekappakāraṃ kusalaṃ puññaṃ katvāna ‘‘dhātugabbhe ca sāsane ca ettakāni puññāni mayā katānī’’ti evaṃ puññakammaṃ saritvāna kālaṃkatvā tidasaṃ tāvatiṃsabhavanaṃ suttappabuddho viya ahaṃ upapajjiṃ jātoti sambandho.
၄၀၆. အတ္တနော ဥပ္ပန္နဒေဝလောကေ လဒ္ဓသမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေန္တော သဟသ္သယုတ္တန္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဟယဝာဟိံ သိန္ဓဝသဟသ္သယောဇိတံ ဒိဗ္ဗရထံ အဓိဋ္ဌိတော။ သတ္တဟိ ဘူမီဟိ သံ သုဋ္ဌု ဥဂ္ဂတံ ဥဗ္ဗိဒ္ဓံ ဥစ္စံ မယ္ဟံ ဘဝနံ ဝိမာနံ အဟောသီတိ အတ္ထော။
406. Attano uppannadevaloke laddhasampattiṃ dassento sahassayuttantiādimāha. Tattha hayavāhiṃ sindhavasahassayojitaṃ dibbarathaṃ adhiṭṭhito. Sattahi bhūmīhi saṃ suṭṭhu uggataṃ ubbiddhaṃ uccaṃ mayhaṃ bhavanaṃ vimānaṃ ahosīti attho.
၄၀၇. တသ္မိံ ဝိမာနေ သဗ္ဗသောဝဏ္ဏမယာ သကလသောဝဏ္ဏမယာနိ ကူဋာဂာရသဟသ္သာနိ အဟုံ အဟေသုန္တိ အတ္ထော။ သကတေဇေန အတ္တနော အာနုဘာဝေန သဗ္ဗာ ဒသ ဒိသာ ပဘာသယံ ဩဘာသေန္တာနိ ဇလန္တိ ဝိဇ္ဇောတန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။
407. Tasmiṃ vimāne sabbasovaṇṇamayā sakalasovaṇṇamayāni kūṭāgārasahassāni ahuṃ ahesunti attho. Sakatejena attano ānubhāvena sabbā dasa disā pabhāsayaṃ obhāsentāni jalanti vijjotantīti sambandho.
၄၀၈. တသ္မိံ မယ္ဟံ ပာတုဘူတဝိမာနေ အညေပိ နိယ္ယူဟာ ပမုခသာလာယော သန္တိ ဝိဇ္ဇန္တိ။ ကိံ ဘူတာ? လောဟိတင္ဂမယာ ရတ္တမဏိမယာ တဒာ တေပိ နိယ္ယူဟာ စတသ္သော ဒိသာ အာဘာယ ပဘာယ ဇောတန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။
408. Tasmiṃ mayhaṃ pātubhūtavimāne aññepi niyyūhā pamukhasālāyo santi vijjanti. Kiṃ bhūtā? Lohitaṅgamayā rattamaṇimayā tadā tepi niyyūhā catasso disā ābhāya pabhāya jotantīti sambandho.
၄၁၀. သဗ္ဗေ ဒေဝေ သကလဆဒေဝလောကေ ဒေဝေ အဘိဘောမိ အဘိဘဝာမိ။ ကသ္သ ဖလန္တိ စေ? မယာ ကတသ္သ ပုညကမ္မသ္သ ဣဒံ ဖလန္တိ အတ္ထော။
410.Sabbedeve sakalachadevaloke deve abhibhomi abhibhavāmi. Kassa phalanti ce? Mayā katassa puññakammassa idaṃ phalanti attho.
၄၁၁. တတော မနုသ္သသမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေန္တော သဋ္ဌိကပ္ပသဟသ္သမ္ဟီတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဣတော ကပ္ပတော ဟေဋ္ဌာ သဋ္ဌိသဟသ္သကပ္ပမတ္ထကေ စာတုရန္တော စတုမဟာဒီပဝန္တော ဝိဇိတာဝီ သဗ္ဗံ ပစ္စတ္ထိကံ ဝိဇိတဝန္တော အဟံ ဥဗ္ဗိဒ္ဓော နာမ စက္ကဝတ္တီ ရာဇာ ဟုတ္ဝာ ပထဝိံ အာဝသိံ ရဇ္ဇံ ကာရေသိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။
411. Tato manussasampattiṃ dassento saṭṭhikappasahassamhītiādimāha. Tattha ito kappato heṭṭhā saṭṭhisahassakappamatthake cāturanto catumahādīpavanto vijitāvī sabbaṃ paccatthikaṃ vijitavanto ahaṃ ubbiddho nāma cakkavattī rājā hutvā pathaviṃ āvasiṃ rajjaṃ kāresinti sambandho.
၄၁၂-၄. တထေဝ ဘဒ္ဒကေ ကပ္ပေတိ ပဉ္စဗုဒ္ဓပဋိမဏ္ဍိတတ္တာ ဘဒ္ဒကေ နာမ ကပ္ပေ။ တိံသက္ခတ္တုံ တိံသဇာတိယာ စတုဒီပမ္ဟိ ဣသ္သရော ပဓာနော စက္ကရတနာဒီဟိ သတ္တဟိ ရတနေဟိ သမ္ပန္နော သမင္ဂီဘူတော သကကမ္မာဘိရဒ္ဓော အတ္တနော ကမ္မေ ဒသ ရာဇဓမ္မေ အဘိရဒ္ဓော အလ္လီနော စက္ကဝတ္တီ ရာဇာ အမ္ဟီ အဟောသိန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ အတ္တနော စက္ကဝတ္တိကာလေ အနုဘူတသမ္ပတ္တိံ ဒသ္သေန္တော ‘‘တတ္ထာပိ ဘဝနံ မယ္ဟ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ တသ္မိံ စက္ကဝတ္တိရဇ္ဇမ္ဟိ မယ္ဟံ ဘဝနံ မမ ပာသာဒံ ဣန္ဒလဋ္ဌီဝ ဥဂ္ဂတံ အာကာသေ ဌိတဝိဇ္ဇောတမာနာ ဝိဇ္ဇုလ္လတာ ဣဝ ဥဂ္ဂတံ သတ္တဘူမိကာဒိဘေဒေဟိ ဥစ္စံ အာယာမတော ဒီဃတော စ ဥစ္စတော စ စတုဝီသတိယောဇနံ ဝိတ္ထာရတော ဒ္ဝာဒသယောဇနံ အဟောသီတိ သမ္ဗန္ဓော။ သဗ္ဗေသံ ဇနာနံ မနံ အလ္လီနဘာဝေန ရမ္မဏံ နာမ နဂရံ အဟောသီတိ အတ္ထော။ ဒဠ္ဟေဟိ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထေဟိ ဝာ တိံသဟတ္ထေဟိ ဝာ ဥစ္စေဟိ ပာကာရတောရဏေဟိ သမ္ပန္နန္တိ ဒသ္သေတိ။
412-4.Tatheva bhaddake kappeti pañcabuddhapaṭimaṇḍitattā bhaddake nāma kappe. Tiṃsakkhattuṃ tiṃsajātiyā catudīpamhi issaro padhāno cakkaratanādīhi sattahi ratanehi sampanno samaṅgībhūto sakakammābhiraddho attano kamme dasa rājadhamme abhiraddho allīno cakkavattī rājā amhī ahosinti sambandho. Attano cakkavattikāle anubhūtasampattiṃ dassento ‘‘tatthāpi bhavanaṃ mayha’’ntiādimāha. Tattha tasmiṃ cakkavattirajjamhi mayhaṃ bhavanaṃ mama pāsādaṃ indalaṭṭhīva uggataṃ ākāse ṭhitavijjotamānā vijjullatā iva uggataṃ sattabhūmikādibhedehi uccaṃ āyāmato dīghato ca uccato ca catuvīsatiyojanaṃ vitthārato dvādasayojanaṃ ahosīti sambandho. Sabbesaṃ janānaṃ manaṃ allīnabhāvena rammaṇaṃ nāma nagaraṃ ahosīti attho. Daḷhehi dvādasahatthehi vā tiṃsahatthehi vā uccehi pākāratoraṇehi sampannanti dasseti.
၄၁၅-၂၀. တဒဍ္ဎကံ တတော အဍ္ဎကံ အဍ္ဎတိယသတယောဇနန္တိ အတ္ထော။ ပက္ခိတ္တာ ပဏ္ဏဝီသတီတိ ဝီသတိအာပဏပက္ခိတ္တံ နိရန္တရံ ဝီထိပရိစ္ဆေဒန္တိ အတ္ထော။ ဗ္ရာဟ္မညကုလသမ္ဘူတောတိ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ သုဇာတော။ သေသံ ဝုတ္တနယတ္တာ သုဝိညေယ္ယမေဝာတိ။
415-20.Tadaḍḍhakaṃ tato aḍḍhakaṃ aḍḍhatiyasatayojananti attho. Pakkhittā paṇṇavīsatīti vīsatiāpaṇapakkhittaṃ nirantaraṃ vīthiparicchedanti attho. Brāhmaññakulasambhūtoti brāhmaṇakule sujāto. Sesaṃ vuttanayattā suviññeyyamevāti.
မဟာကသ္သပတ္ထေရအပဒာနဝဏ္ဏနာ သမတ္တာ။
Mahākassapattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / အပဒာနပာဠိ • Apadānapāḷi / ၃-၃. မဟာကသ္သပတ္ထေရအပဒာနံ • 3-3. Mahākassapattheraapadānaṃ