Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi

    ১৮. চত্তালীসনিপাতো

    18. Cattālīsanipāto

    ১. মহাকস্সপত্থেরগাথা

    1. Mahākassapattheragāthā

    ১০৫৪.

    1054.

    ‘‘ন গণেন পুরক্খতো চরে, ৰিমনো হোতি সমাধি দুল্লভো।

    ‘‘Na gaṇena purakkhato care, vimano hoti samādhi dullabho;

    নানাজনসঙ্গহো দুখো, ইতি দিস্ৰান গণং ন রোচযে॥

    Nānājanasaṅgaho dukho, iti disvāna gaṇaṃ na rocaye.

    ১০৫৫.

    1055.

    ‘‘ন কুলানি উপব্বজে মুনি, ৰিমনো হোতি সমাধি দুল্লভো।

    ‘‘Na kulāni upabbaje muni, vimano hoti samādhi dullabho;

    সো উস্সুক্কো রসানুগিদ্ধো, অত্থং রিঞ্চতি যো সুখাৰহো॥

    So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.

    ১০৫৬.

    1056.

    ‘‘পঙ্কোতি হি নং অৰেদযুং, যাযং ৰন্দনপূজনা কুলেসু।

    ‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;

    সুখুমং সল্ল দুরুব্বহং, সক্কারো কাপুরিসেন দুজ্জহো॥

    Sukhumaṃ salla durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.

    ১০৫৭.

    1057.

    ‘‘সেনাসনম্হা ওরুয্হ, নগরং পিণ্ডায পাৰিসিং।

    ‘‘Senāsanamhā oruyha, nagaraṃ piṇḍāya pāvisiṃ;

    ভুঞ্জন্তং পুরিসং কুট্ঠিং, সক্কচ্চং তং উপট্ঠহিং॥

    Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahiṃ.

    ১০৫৮.

    1058.

    ‘‘সো মে 1 পক্কেন হত্থেন, আলোপং উপনামযি।

    ‘‘So me 2 pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;

    আলোপং পক্খিপন্তস্স, অঙ্গুলি চেত্থ 3 ছিজ্জথ॥

    Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅguli cettha 4 chijjatha.

    ১০৫৯.

    1059.

    ‘‘কুট্টমূলঞ্চ 5 নিস্সায, আলোপং তং অভুঞ্জিসং।

    ‘‘Kuṭṭamūlañca 6 nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;

    ভুঞ্জমানে ৰা ভুত্তে ৰা, জেগুচ্ছং মে ন ৰিজ্জতি॥

    Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjati.

    ১০৬০.

    1060.

    ‘‘উত্তিট্ঠপিণ্ডো আহারো, পূতিমুত্তঞ্চ ওসধং।

    ‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo āhāro, pūtimuttañca osadhaṃ;

    সেনাসনং রুক্খমূলং, পংসুকূলঞ্চ চীৰরং।

    Senāsanaṃ rukkhamūlaṃ, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    যস্সেতে অভিসম্ভুত্ৰা 7, স ৰে চাতুদ্দিসো নরো॥

    Yassete abhisambhutvā 8, sa ve cātuddiso naro.

    ১০৬১.

    1061.

    ‘‘যত্থ একে ৰিহঞ্ঞন্তি, আরুহন্তা সিলুচ্চযং।

    ‘‘Yattha eke vihaññanti, āruhantā siluccayaṃ;

    তস্স বুদ্ধস্স দাযাদো, সম্পজানো পতিস্সতো।

    Tassa buddhassa dāyādo, sampajāno patissato;

    ইদ্ধিবলেনুপত্থদ্ধো , কস্সপো অভিরূহতি॥

    Iddhibalenupatthaddho , kassapo abhirūhati.

    ১০৬২.

    1062.

    ‘‘পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো , সেলমারুয্হ কস্সপো।

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto , selamāruyha kassapo;

    ঝাযতি অনুপাদানো, পহীনভযভেরৰো॥

    Jhāyati anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    ১০৬৩.

    1063.

    ‘‘পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো, সেলমারুয্হ কস্সপো।

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;

    ঝাযতি অনুপাদানো, ডয্হমানেসু নিব্বুতো॥

    Jhāyati anupādāno, ḍayhamānesu nibbuto.

    ১০৬৪.

    1064.

    ‘‘পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো, সেলমারুয্হ কস্সপো।

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;

    ঝাযতি অনুপাদানো, কতকিচ্চো অনাসৰো॥

    Jhāyati anupādāno, katakicco anāsavo.

    ১০৬৫.

    1065.

    ‘‘করেরিমালাৰিততা , ভূমিভাগা মনোরমা।

    ‘‘Karerimālāvitatā , bhūmibhāgā manoramā;

    কুঞ্জরাভিরুদা রম্মা, তে সেলা রমযন্তি মং॥

    Kuñjarābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.

    ১০৬৬.

    1066.

    ‘‘নীলব্ভৰণ্ণা রুচিরা, ৰারিসীতা সুচিন্ধরা।

    ‘‘Nīlabbhavaṇṇā rucirā, vārisītā sucindharā;

    ইন্দগোপকসঞ্ছন্না, তে সেলা রমযন্তি মং॥

    Indagopakasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

    ১০৬৭.

    1067.

    ‘‘নীলব্ভকূটসদিসা, কূটাগারৰরূপমা।

    ‘‘Nīlabbhakūṭasadisā, kūṭāgāravarūpamā;

    ৰারণাভিরুদা রম্মা, তে সেলা রমযন্তি মং॥

    Vāraṇābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.

    ১০৬৮.

    1068.

    ‘‘অভিৰুট্ঠা রম্মতলা, নগা ইসিভি সেৰিতা।

    ‘‘Abhivuṭṭhā rammatalā, nagā isibhi sevitā;

    অব্ভুন্নদিতা সিখীহি, তে সেলা রমযন্তি মং॥

    Abbhunnaditā sikhīhi, te selā ramayanti maṃ.

    ১০৬৯.

    1069.

    ‘‘অলং ঝাযিতুকামস্স, পহিতত্তস্স মে সতো।

    ‘‘Alaṃ jhāyitukāmassa, pahitattassa me sato;

    অলং মে অত্থকামস্স 9, পহিতত্তস্স ভিক্খুনো॥

    Alaṃ me atthakāmassa 10, pahitattassa bhikkhuno.

    ১০৭০.

    1070.

    ‘‘অলং মে ফাসুকামস্স, পহিতত্তস্স ভিক্খুনো।

    ‘‘Alaṃ me phāsukāmassa, pahitattassa bhikkhuno;

    অলং মে যোগকামস্স, পহিতত্তস্স তাদিনো॥

    Alaṃ me yogakāmassa, pahitattassa tādino.

    ১০৭১.

    1071.

    ‘‘উমাপুপ্ফেন সমানা, গগনাৰব্ভছাদিতা।

    ‘‘Umāpupphena samānā, gaganāvabbhachāditā;

    নানাদিজগণাকিণ্ণা , তে সেলা রমযন্তি মং॥

    Nānādijagaṇākiṇṇā , te selā ramayanti maṃ.

    ১০৭২.

    1072.

    ‘‘অনাকিণ্ণা গহট্ঠেহি, মিগসঙ্ঘনিসেৰিতা।

    ‘‘Anākiṇṇā gahaṭṭhehi, migasaṅghanisevitā;

    নানাদিজগণাকিণ্ণা, তে সেলা রমযন্তি মং॥

    Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṃ.

    ১০৭৩.

    1073.

    ‘‘অচ্ছোদিকা পুথুসিলা, গোনঙ্গুলমিগাযুতা।

    ‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;

    অম্বুসেৰালসঞ্ছন্না, তে সেলা রমযন্তি মং॥

    Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

    ১০৭৪.

    1074.

    ‘‘ন পঞ্চঙ্গিকেন তুরিযেন, রতি মে হোতি তাদিসী।

    ‘‘Na pañcaṅgikena turiyena, rati me hoti tādisī;

    যথা একগ্গচিত্তস্স, সম্মা ধম্মং ৰিপস্সতো॥

    Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṃ vipassato.

    ১০৭৫.

    1075.

    ‘‘কম্মং বহুকং ন কারযে, পরিৰজ্জেয্য জনং ন উয্যমে।

    ‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;

    উস্সুক্কো সো রসানুগিদ্ধো, অত্থং রিঞ্চতি যো সুখাৰহো॥

    Ussukko so rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.

    ১০৭৬.

    1076.

    ‘‘কম্মং বহুকং ন কারযে, পরিৰজ্জেয্য অনত্তনেয্যমেতং।

    ‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya anattaneyyametaṃ;

    কিচ্ছতি কাযো কিলমতি, দুক্খিতো সো সমথং ন ৰিন্দতি॥

    Kicchati kāyo kilamati, dukkhito so samathaṃ na vindati.

    ১০৭৭.

    1077.

    ‘‘ওট্ঠপ্পহতমত্তেন, অত্তানম্পি ন পস্সতি।

    ‘‘Oṭṭhappahatamattena, attānampi na passati;

    পত্থদ্ধগীৰো চরতি, অহং সেয্যোতি মঞ্ঞতি॥

    Patthaddhagīvo carati, ahaṃ seyyoti maññati.

    ১০৭৮.

    1078.

    ‘‘অসেয্যো সেয্যসমানং, বালো মঞ্ঞতি অত্তানং।

    ‘‘Aseyyo seyyasamānaṃ, bālo maññati attānaṃ;

    ন তং ৰিঞ্ঞূ পসংসন্তি, পত্থদ্ধমানসং নরং॥

    Na taṃ viññū pasaṃsanti, patthaddhamānasaṃ naraṃ.

    ১০৭৯.

    1079.

    ‘‘যো চ সেয্যোহমস্মীতি, নাহং সেয্যোতি ৰা পন।

    ‘‘Yo ca seyyohamasmīti, nāhaṃ seyyoti vā pana;

    হীনো তংসদিসো 11 ৰাতি, ৰিধাসু ন ৰিকম্পতি॥

    Hīno taṃsadiso 12 vāti, vidhāsu na vikampati.

    ১০৮০.

    1080.

    ‘‘পঞ্ঞৰন্তং তথা তাদিং, সীলেসু সুসমাহিতং।

    ‘‘Paññavantaṃ tathā tādiṃ, sīlesu susamāhitaṃ;

    চেতোসমথমনুত্তং, তঞ্চে ৰিঞ্ঞূ পসংসরে॥

    Cetosamathamanuttaṃ, tañce viññū pasaṃsare.

    ১০৮১.

    1081.

    ‘‘যস্স সব্রহ্মচারীসু, গারৰো নূপলব্ভতি।

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    আরকা হোতি সদ্ধম্মা, নভতো পুথৰী যথা॥

    Ārakā hoti saddhammā, nabhato puthavī yathā.

    ১০৮২.

    1082.

    ‘‘যেসঞ্চ হিরি ওত্তপ্পং, সদা সম্মা উপট্ঠিতং।

    ‘‘Yesañca hiri ottappaṃ, sadā sammā upaṭṭhitaṃ;

    ৰিরূল়্হব্রহ্মচরিযা তে, তেসং খীণা পুনব্ভৰা॥

    Virūḷhabrahmacariyā te, tesaṃ khīṇā punabbhavā.

    ১০৮৩.

    1083.

    ‘‘উদ্ধতো চপলো ভিক্খু, পংসুকূলেন পারুতো।

    ‘‘Uddhato capalo bhikkhu, paṃsukūlena pāruto;

    কপীৰ সীহচম্মেন, ন সো তেনুপসোভতি॥

    Kapīva sīhacammena, na so tenupasobhati.

    ১০৮৪.

    1084.

    ‘‘অনুদ্ধতো অচপলো, নিপকো সংৰুতিন্দ্রিযো।

    ‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

    সোভতি পংসুকূলেন, সীহোৰ গিরিগব্ভরে॥

    Sobhati paṃsukūlena, sīhova girigabbhare.

    ১০৮৫.

    1085.

    ‘‘এতে সম্বহুলা দেৰা, ইদ্ধিমন্তো যসস্সিনো।

    ‘‘Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;

    দসদেৰসহস্সানি, সব্বে তে ব্রহ্মকাযিকা॥

    Dasadevasahassāni, sabbe te brahmakāyikā.

    ১০৮৬.

    1086.

    ‘‘ধম্মসেনাপতিং ৰীরং, মহাঝাযিং সমাহিতং।

    ‘‘Dhammasenāpatiṃ vīraṃ, mahājhāyiṃ samāhitaṃ;

    সারিপুত্তং নমস্সন্তা, তিট্ঠন্তি পঞ্জলীকতা॥

    Sāriputtaṃ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

    ১০৮৭.

    1087.

    ‘‘‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম।

    ‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    যস্স তে নাভিজানাম, যম্পি নিস্সায ঝাযতি 13

    Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyati 14.

    ১০৮৮.

    1088.

    ‘‘‘অচ্ছেরং ৰত বুদ্ধানং, গম্ভীরো গোচরো সকো।

    ‘‘‘Accheraṃ vata buddhānaṃ, gambhīro gocaro sako;

    যে মযং নাভিজানাম, ৰালৰেধিসমাগতা’॥

    Ye mayaṃ nābhijānāma, vālavedhisamāgatā’.

    ১০৮৯.

    1089.

    ‘‘তং তথা দেৰকাযেহি, পূজিতং পূজনারহং।

    ‘‘Taṃ tathā devakāyehi, pūjitaṃ pūjanārahaṃ;

    সারিপুত্তং তদা দিস্ৰা, কপ্পিনস্স সিতং অহু॥

    Sāriputtaṃ tadā disvā, kappinassa sitaṃ ahu.

    ১০৯০.

    1090.

    ‘‘যাৰতা বুদ্ধখেত্তম্হি, ঠপযিত্ৰা মহামুনিং।

    ‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapayitvā mahāmuniṃ;

    ধুতগুণে ৰিসিট্ঠোহং, সদিসো মে ন ৰিজ্জতি॥

    Dhutaguṇe visiṭṭhohaṃ, sadiso me na vijjati.

    ১০৯১.

    1091.

    ‘‘পরিচিণ্ণো মযা সত্থা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং।

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ওহিতো গরুকো ভারো, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥

    Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo.

    ১০৯২.

    1092.

    ‘‘ন চীৰরে ন সযনে, ভোজনে নুপলিম্পতি।

    ‘‘Na cīvare na sayane, bhojane nupalimpati;

    গোতমো অনপ্পমেয্যো, মুল়ালপুপ্ফং ৰিমলংৰ।

    Gotamo anappameyyo, muḷālapupphaṃ vimalaṃva;

    অম্বুনা নেক্খম্মনিন্নো, তিভৰাভিনিস্সটো॥

    Ambunā nekkhammaninno, tibhavābhinissaṭo.

    ১০৯৩.

    1093.

    ‘‘সতিপট্ঠানগীৰো সো, সদ্ধাহত্থো মহামুনি।

    ‘‘Satipaṭṭhānagīvo so, saddhāhattho mahāmuni;

    পঞ্ঞাসীসো মহাঞাণী, সদা চরতি নিব্বুতো’’তি॥

    Paññāsīso mahāñāṇī, sadā carati nibbuto’’ti.

    … মহাকস্সপো থেরো…।

    … Mahākassapo thero….

    চত্তালীসনিপাতো নিট্ঠিতো।

    Cattālīsanipāto niṭṭhito.

    তত্রুদ্দানং –

    Tatruddānaṃ –

    চত্তালীসনিপাতম্হি, মহাকস্সপসৰ্হযো।

    Cattālīsanipātamhi, mahākassapasavhayo;

    একোৰ থেরো গাথাযো, চত্তাসীল দুৰেপি চাতি॥

    Ekova thero gāthāyo, cattāsīla duvepi cāti.







    Footnotes:
    1. তং (সী॰ ক॰)
    2. taṃ (sī. ka.)
    3. পেত্থ (সী॰ ক॰)
    4. pettha (sī. ka.)
    5. কুড্ডমূলঞ্চ (সী॰ স্যা॰)
    6. kuḍḍamūlañca (sī. syā.)
    7. অভিভুঞ্জতি (?)
    8. abhibhuñjati (?)
    9. অত্তকামস্স (?)
    10. attakāmassa (?)
    11. তীনোহং সদিসো (স্যা॰)
    12. tīnohaṃ sadiso (syā.)
    13. ঝাযসি (ক॰ অট্ঠ॰)
    14. jhāyasi (ka. aṭṭha.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. মহাকস্সপত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Mahākassapattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact