Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi |
১৮. চত্তালীসনিপাতো
18. Cattālīsanipāto
১. মহাকস্সপত্থেরগাথা
1. Mahākassapattheragāthā
১০৫৪.
1054.
‘‘ন গণেন পুরক্খতো চরে, ৰিমনো হোতি সমাধি দুল্লভো।
‘‘Na gaṇena purakkhato care, vimano hoti samādhi dullabho;
নানাজনসঙ্গহো দুখো, ইতি দিস্ৰান গণং ন রোচযে॥
Nānājanasaṅgaho dukho, iti disvāna gaṇaṃ na rocaye.
১০৫৫.
1055.
‘‘ন কুলানি উপব্বজে মুনি, ৰিমনো হোতি সমাধি দুল্লভো।
‘‘Na kulāni upabbaje muni, vimano hoti samādhi dullabho;
সো উস্সুক্কো রসানুগিদ্ধো, অত্থং রিঞ্চতি যো সুখাৰহো॥
So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.
১০৫৬.
1056.
‘‘পঙ্কোতি হি নং অৰেদযুং, যাযং ৰন্দনপূজনা কুলেসু।
‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;
সুখুমং সল্ল দুরুব্বহং, সক্কারো কাপুরিসেন দুজ্জহো॥
Sukhumaṃ salla durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.
১০৫৭.
1057.
‘‘সেনাসনম্হা ওরুয্হ, নগরং পিণ্ডায পাৰিসিং।
‘‘Senāsanamhā oruyha, nagaraṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
ভুঞ্জন্তং পুরিসং কুট্ঠিং, সক্কচ্চং তং উপট্ঠহিং॥
Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahiṃ.
১০৫৮.
1058.
১০৫৯.
1059.
ভুঞ্জমানে ৰা ভুত্তে ৰা, জেগুচ্ছং মে ন ৰিজ্জতি॥
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjati.
১০৬০.
1060.
‘‘উত্তিট্ঠপিণ্ডো আহারো, পূতিমুত্তঞ্চ ওসধং।
‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo āhāro, pūtimuttañca osadhaṃ;
সেনাসনং রুক্খমূলং, পংসুকূলঞ্চ চীৰরং।
Senāsanaṃ rukkhamūlaṃ, paṃsukūlañca cīvaraṃ;
১০৬১.
1061.
‘‘যত্থ একে ৰিহঞ্ঞন্তি, আরুহন্তা সিলুচ্চযং।
‘‘Yattha eke vihaññanti, āruhantā siluccayaṃ;
তস্স বুদ্ধস্স দাযাদো, সম্পজানো পতিস্সতো।
Tassa buddhassa dāyādo, sampajāno patissato;
ইদ্ধিবলেনুপত্থদ্ধো , কস্সপো অভিরূহতি॥
Iddhibalenupatthaddho , kassapo abhirūhati.
১০৬২.
1062.
‘‘পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো , সেলমারুয্হ কস্সপো।
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto , selamāruyha kassapo;
ঝাযতি অনুপাদানো, পহীনভযভেরৰো॥
Jhāyati anupādāno, pahīnabhayabheravo.
১০৬৩.
1063.
‘‘পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো, সেলমারুয্হ কস্সপো।
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
ঝাযতি অনুপাদানো, ডয্হমানেসু নিব্বুতো॥
Jhāyati anupādāno, ḍayhamānesu nibbuto.
১০৬৪.
1064.
‘‘পিণ্ডপাতপটিক্কন্তো, সেলমারুয্হ কস্সপো।
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
ঝাযতি অনুপাদানো, কতকিচ্চো অনাসৰো॥
Jhāyati anupādāno, katakicco anāsavo.
১০৬৫.
1065.
‘‘করেরিমালাৰিততা , ভূমিভাগা মনোরমা।
‘‘Karerimālāvitatā , bhūmibhāgā manoramā;
কুঞ্জরাভিরুদা রম্মা, তে সেলা রমযন্তি মং॥
Kuñjarābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.
১০৬৬.
1066.
‘‘নীলব্ভৰণ্ণা রুচিরা, ৰারিসীতা সুচিন্ধরা।
‘‘Nīlabbhavaṇṇā rucirā, vārisītā sucindharā;
ইন্দগোপকসঞ্ছন্না, তে সেলা রমযন্তি মং॥
Indagopakasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
১০৬৭.
1067.
‘‘নীলব্ভকূটসদিসা, কূটাগারৰরূপমা।
‘‘Nīlabbhakūṭasadisā, kūṭāgāravarūpamā;
ৰারণাভিরুদা রম্মা, তে সেলা রমযন্তি মং॥
Vāraṇābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.
১০৬৮.
1068.
‘‘অভিৰুট্ঠা রম্মতলা, নগা ইসিভি সেৰিতা।
‘‘Abhivuṭṭhā rammatalā, nagā isibhi sevitā;
অব্ভুন্নদিতা সিখীহি, তে সেলা রমযন্তি মং॥
Abbhunnaditā sikhīhi, te selā ramayanti maṃ.
১০৬৯.
1069.
‘‘অলং ঝাযিতুকামস্স, পহিতত্তস্স মে সতো।
‘‘Alaṃ jhāyitukāmassa, pahitattassa me sato;
১০৭০.
1070.
‘‘অলং মে ফাসুকামস্স, পহিতত্তস্স ভিক্খুনো।
‘‘Alaṃ me phāsukāmassa, pahitattassa bhikkhuno;
অলং মে যোগকামস্স, পহিতত্তস্স তাদিনো॥
Alaṃ me yogakāmassa, pahitattassa tādino.
১০৭১.
1071.
‘‘উমাপুপ্ফেন সমানা, গগনাৰব্ভছাদিতা।
‘‘Umāpupphena samānā, gaganāvabbhachāditā;
নানাদিজগণাকিণ্ণা , তে সেলা রমযন্তি মং॥
Nānādijagaṇākiṇṇā , te selā ramayanti maṃ.
১০৭২.
1072.
‘‘অনাকিণ্ণা গহট্ঠেহি, মিগসঙ্ঘনিসেৰিতা।
‘‘Anākiṇṇā gahaṭṭhehi, migasaṅghanisevitā;
নানাদিজগণাকিণ্ণা, তে সেলা রমযন্তি মং॥
Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṃ.
১০৭৩.
1073.
‘‘অচ্ছোদিকা পুথুসিলা, গোনঙ্গুলমিগাযুতা।
‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
অম্বুসেৰালসঞ্ছন্না, তে সেলা রমযন্তি মং॥
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
১০৭৪.
1074.
‘‘ন পঞ্চঙ্গিকেন তুরিযেন, রতি মে হোতি তাদিসী।
‘‘Na pañcaṅgikena turiyena, rati me hoti tādisī;
যথা একগ্গচিত্তস্স, সম্মা ধম্মং ৰিপস্সতো॥
Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṃ vipassato.
১০৭৫.
1075.
‘‘কম্মং বহুকং ন কারযে, পরিৰজ্জেয্য জনং ন উয্যমে।
‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;
উস্সুক্কো সো রসানুগিদ্ধো, অত্থং রিঞ্চতি যো সুখাৰহো॥
Ussukko so rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.
১০৭৬.
1076.
‘‘কম্মং বহুকং ন কারযে, পরিৰজ্জেয্য অনত্তনেয্যমেতং।
‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya anattaneyyametaṃ;
কিচ্ছতি কাযো কিলমতি, দুক্খিতো সো সমথং ন ৰিন্দতি॥
Kicchati kāyo kilamati, dukkhito so samathaṃ na vindati.
১০৭৭.
1077.
‘‘ওট্ঠপ্পহতমত্তেন, অত্তানম্পি ন পস্সতি।
‘‘Oṭṭhappahatamattena, attānampi na passati;
পত্থদ্ধগীৰো চরতি, অহং সেয্যোতি মঞ্ঞতি॥
Patthaddhagīvo carati, ahaṃ seyyoti maññati.
১০৭৮.
1078.
‘‘অসেয্যো সেয্যসমানং, বালো মঞ্ঞতি অত্তানং।
‘‘Aseyyo seyyasamānaṃ, bālo maññati attānaṃ;
ন তং ৰিঞ্ঞূ পসংসন্তি, পত্থদ্ধমানসং নরং॥
Na taṃ viññū pasaṃsanti, patthaddhamānasaṃ naraṃ.
১০৭৯.
1079.
‘‘যো চ সেয্যোহমস্মীতি, নাহং সেয্যোতি ৰা পন।
‘‘Yo ca seyyohamasmīti, nāhaṃ seyyoti vā pana;
১০৮০.
1080.
‘‘পঞ্ঞৰন্তং তথা তাদিং, সীলেসু সুসমাহিতং।
‘‘Paññavantaṃ tathā tādiṃ, sīlesu susamāhitaṃ;
চেতোসমথমনুত্তং, তঞ্চে ৰিঞ্ঞূ পসংসরে॥
Cetosamathamanuttaṃ, tañce viññū pasaṃsare.
১০৮১.
1081.
‘‘যস্স সব্রহ্মচারীসু, গারৰো নূপলব্ভতি।
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
আরকা হোতি সদ্ধম্মা, নভতো পুথৰী যথা॥
Ārakā hoti saddhammā, nabhato puthavī yathā.
১০৮২.
1082.
‘‘যেসঞ্চ হিরি ওত্তপ্পং, সদা সম্মা উপট্ঠিতং।
‘‘Yesañca hiri ottappaṃ, sadā sammā upaṭṭhitaṃ;
ৰিরূল়্হব্রহ্মচরিযা তে, তেসং খীণা পুনব্ভৰা॥
Virūḷhabrahmacariyā te, tesaṃ khīṇā punabbhavā.
১০৮৩.
1083.
‘‘উদ্ধতো চপলো ভিক্খু, পংসুকূলেন পারুতো।
‘‘Uddhato capalo bhikkhu, paṃsukūlena pāruto;
কপীৰ সীহচম্মেন, ন সো তেনুপসোভতি॥
Kapīva sīhacammena, na so tenupasobhati.
১০৮৪.
1084.
‘‘অনুদ্ধতো অচপলো, নিপকো সংৰুতিন্দ্রিযো।
‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;
সোভতি পংসুকূলেন, সীহোৰ গিরিগব্ভরে॥
Sobhati paṃsukūlena, sīhova girigabbhare.
১০৮৫.
1085.
‘‘এতে সম্বহুলা দেৰা, ইদ্ধিমন্তো যসস্সিনো।
‘‘Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;
দসদেৰসহস্সানি, সব্বে তে ব্রহ্মকাযিকা॥
Dasadevasahassāni, sabbe te brahmakāyikā.
১০৮৬.
1086.
‘‘ধম্মসেনাপতিং ৰীরং, মহাঝাযিং সমাহিতং।
‘‘Dhammasenāpatiṃ vīraṃ, mahājhāyiṃ samāhitaṃ;
সারিপুত্তং নমস্সন্তা, তিট্ঠন্তি পঞ্জলীকতা॥
Sāriputtaṃ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.
১০৮৭.
1087.
‘‘‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম।
‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
১০৮৮.
1088.
‘‘‘অচ্ছেরং ৰত বুদ্ধানং, গম্ভীরো গোচরো সকো।
‘‘‘Accheraṃ vata buddhānaṃ, gambhīro gocaro sako;
যে মযং নাভিজানাম, ৰালৰেধিসমাগতা’॥
Ye mayaṃ nābhijānāma, vālavedhisamāgatā’.
১০৮৯.
1089.
‘‘তং তথা দেৰকাযেহি, পূজিতং পূজনারহং।
‘‘Taṃ tathā devakāyehi, pūjitaṃ pūjanārahaṃ;
সারিপুত্তং তদা দিস্ৰা, কপ্পিনস্স সিতং অহু॥
Sāriputtaṃ tadā disvā, kappinassa sitaṃ ahu.
১০৯০.
1090.
‘‘যাৰতা বুদ্ধখেত্তম্হি, ঠপযিত্ৰা মহামুনিং।
‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapayitvā mahāmuniṃ;
ধুতগুণে ৰিসিট্ঠোহং, সদিসো মে ন ৰিজ্জতি॥
Dhutaguṇe visiṭṭhohaṃ, sadiso me na vijjati.
১০৯১.
1091.
‘‘পরিচিণ্ণো মযা সত্থা, কতং বুদ্ধস্স সাসনং।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ওহিতো গরুকো ভারো, নত্থি দানি পুনব্ভৰো॥
Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo.
১০৯২.
1092.
‘‘ন চীৰরে ন সযনে, ভোজনে নুপলিম্পতি।
‘‘Na cīvare na sayane, bhojane nupalimpati;
গোতমো অনপ্পমেয্যো, মুল়ালপুপ্ফং ৰিমলংৰ।
Gotamo anappameyyo, muḷālapupphaṃ vimalaṃva;
অম্বুনা নেক্খম্মনিন্নো, তিভৰাভিনিস্সটো॥
Ambunā nekkhammaninno, tibhavābhinissaṭo.
১০৯৩.
1093.
‘‘সতিপট্ঠানগীৰো সো, সদ্ধাহত্থো মহামুনি।
‘‘Satipaṭṭhānagīvo so, saddhāhattho mahāmuni;
পঞ্ঞাসীসো মহাঞাণী, সদা চরতি নিব্বুতো’’তি॥
Paññāsīso mahāñāṇī, sadā carati nibbuto’’ti.
… মহাকস্সপো থেরো…।
… Mahākassapo thero….
চত্তালীসনিপাতো নিট্ঠিতো।
Cattālīsanipāto niṭṭhito.
তত্রুদ্দানং –
Tatruddānaṃ –
চত্তালীসনিপাতম্হি, মহাকস্সপসৰ্হযো।
Cattālīsanipātamhi, mahākassapasavhayo;
একোৰ থেরো গাথাযো, চত্তাসীল দুৰেপি চাতি॥
Ekova thero gāthāyo, cattāsīla duvepi cāti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā / ১. মহাকস্সপত্থেরগাথাৰণ্ণনা • 1. Mahākassapattheragāthāvaṇṇanā