Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi |
੧੮. ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਨਿਪਾਤੋ
18. Cattālīsanipāto
੧. ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ
1. Mahākassapattheragāthā
੧੦੫੪.
1054.
‘‘ਨ ਗਣੇਨ ਪੁਰਕ੍ਖਤੋ ਚਰੇ, વਿਮਨੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਧਿ ਦੁਲ੍ਲਭੋ।
‘‘Na gaṇena purakkhato care, vimano hoti samādhi dullabho;
ਨਾਨਾਜਨਸਙ੍ਗਹੋ ਦੁਖੋ, ਇਤਿ ਦਿਸ੍વਾਨ ਗਣਂ ਨ ਰੋਚਯੇ॥
Nānājanasaṅgaho dukho, iti disvāna gaṇaṃ na rocaye.
੧੦੫੫.
1055.
‘‘ਨ ਕੁਲਾਨਿ ਉਪਬ੍ਬਜੇ ਮੁਨਿ, વਿਮਨੋ ਹੋਤਿ ਸਮਾਧਿ ਦੁਲ੍ਲਭੋ।
‘‘Na kulāni upabbaje muni, vimano hoti samādhi dullabho;
ਸੋ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਰਸਾਨੁਗਿਦ੍ਧੋ, ਅਤ੍ਥਂ ਰਿਞ੍ਚਤਿ ਯੋ ਸੁਖਾવਹੋ॥
So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.
੧੦੫੬.
1056.
‘‘ਪਙ੍ਕੋਤਿ ਹਿ ਨਂ ਅવੇਦਯੁਂ, ਯਾਯਂ વਨ੍ਦਨਪੂਜਨਾ ਕੁਲੇਸੁ।
‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;
ਸੁਖੁਮਂ ਸਲ੍ਲ ਦੁਰੁਬ੍ਬਹਂ, ਸਕ੍ਕਾਰੋ ਕਾਪੁਰਿਸੇਨ ਦੁਜ੍ਜਹੋ॥
Sukhumaṃ salla durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.
੧੦੫੭.
1057.
‘‘ਸੇਨਾਸਨਮ੍ਹਾ ਓਰੁਯ੍ਹ, ਨਗਰਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਪਾવਿਸਿਂ।
‘‘Senāsanamhā oruyha, nagaraṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਕੁਟ੍ਠਿਂ, ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ॥
Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahiṃ.
੧੦੫੮.
1058.
੧੦੫੯.
1059.
ਭੁਞ੍ਜਮਾਨੇ વਾ ਭੁਤ੍ਤੇ વਾ, ਜੇਗੁਚ੍ਛਂ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjati.
੧੦੬੦.
1060.
‘‘ਉਤ੍ਤਿਟ੍ਠਪਿਣ੍ਡੋ ਆਹਾਰੋ, ਪੂਤਿਮੁਤ੍ਤਞ੍ਚ ਓਸਧਂ।
‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo āhāro, pūtimuttañca osadhaṃ;
ਸੇਨਾਸਨਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ, ਪਂਸੁਕੂਲਞ੍ਚ ਚੀવਰਂ।
Senāsanaṃ rukkhamūlaṃ, paṃsukūlañca cīvaraṃ;
੧੦੬੧.
1061.
‘‘ਯਤ੍ਥ ਏਕੇ વਿਹਞ੍ਞਨ੍ਤਿ, ਆਰੁਹਨ੍ਤਾ ਸਿਲੁਚ੍ਚਯਂ।
‘‘Yattha eke vihaññanti, āruhantā siluccayaṃ;
ਤਸ੍ਸ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਦਾਯਾਦੋ, ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਪਤਿਸ੍ਸਤੋ।
Tassa buddhassa dāyādo, sampajāno patissato;
ਇਦ੍ਧਿਬਲੇਨੁਪਤ੍ਥਦ੍ਧੋ , ਕਸ੍ਸਪੋ ਅਭਿਰੂਹਤਿ॥
Iddhibalenupatthaddho , kassapo abhirūhati.
੧੦੬੨.
1062.
‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ , ਸੇਲਮਾਰੁਯ੍ਹ ਕਸ੍ਸਪੋ।
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto , selamāruyha kassapo;
ਝਾਯਤਿ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਪਹੀਨਭਯਭੇਰવੋ॥
Jhāyati anupādāno, pahīnabhayabheravo.
੧੦੬੩.
1063.
‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਸੇਲਮਾਰੁਯ੍ਹ ਕਸ੍ਸਪੋ।
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
ਝਾਯਤਿ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਡਯ੍ਹਮਾਨੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ॥
Jhāyati anupādāno, ḍayhamānesu nibbuto.
੧੦੬੪.
1064.
‘‘ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ, ਸੇਲਮਾਰੁਯ੍ਹ ਕਸ੍ਸਪੋ।
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
ਝਾਯਤਿ ਅਨੁਪਾਦਾਨੋ, ਕਤਕਿਚ੍ਚੋ ਅਨਾਸવੋ॥
Jhāyati anupādāno, katakicco anāsavo.
੧੦੬੫.
1065.
‘‘ਕਰੇਰਿਮਾਲਾવਿਤਤਾ , ਭੂਮਿਭਾਗਾ ਮਨੋਰਮਾ।
‘‘Karerimālāvitatā , bhūmibhāgā manoramā;
ਕੁਞ੍ਜਰਾਭਿਰੁਦਾ ਰਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Kuñjarābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.
੧੦੬੬.
1066.
‘‘ਨੀਲਬ੍ਭવਣ੍ਣਾ ਰੁਚਿਰਾ, વਾਰਿਸੀਤਾ ਸੁਚਿਨ੍ਧਰਾ।
‘‘Nīlabbhavaṇṇā rucirā, vārisītā sucindharā;
ਇਨ੍ਦਗੋਪਕਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Indagopakasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
੧੦੬੭.
1067.
‘‘ਨੀਲਬ੍ਭਕੂਟਸਦਿਸਾ, ਕੂਟਾਗਾਰવਰੂਪਮਾ।
‘‘Nīlabbhakūṭasadisā, kūṭāgāravarūpamā;
વਾਰਣਾਭਿਰੁਦਾ ਰਮ੍ਮਾ, ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Vāraṇābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.
੧੦੬੮.
1068.
‘‘ਅਭਿવੁਟ੍ਠਾ ਰਮ੍ਮਤਲਾ, ਨਗਾ ਇਸਿਭਿ ਸੇવਿਤਾ।
‘‘Abhivuṭṭhā rammatalā, nagā isibhi sevitā;
ਅਬ੍ਭੁਨ੍ਨਦਿਤਾ ਸਿਖੀਹਿ, ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Abbhunnaditā sikhīhi, te selā ramayanti maṃ.
੧੦੬੯.
1069.
‘‘ਅਲਂ ਝਾਯਿਤੁਕਾਮਸ੍ਸ, ਪਹਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮੇ ਸਤੋ।
‘‘Alaṃ jhāyitukāmassa, pahitattassa me sato;
੧੦੭੦.
1070.
‘‘ਅਲਂ ਮੇ ਫਾਸੁਕਾਮਸ੍ਸ, ਪਹਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ।
‘‘Alaṃ me phāsukāmassa, pahitattassa bhikkhuno;
ਅਲਂ ਮੇ ਯੋਗਕਾਮਸ੍ਸ, ਪਹਿਤਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
Alaṃ me yogakāmassa, pahitattassa tādino.
੧੦੭੧.
1071.
‘‘ਉਮਾਪੁਪ੍ਫੇਨ ਸਮਾਨਾ, ਗਗਨਾવਬ੍ਭਛਾਦਿਤਾ।
‘‘Umāpupphena samānā, gaganāvabbhachāditā;
ਨਾਨਾਦਿਜਗਣਾਕਿਣ੍ਣਾ , ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Nānādijagaṇākiṇṇā , te selā ramayanti maṃ.
੧੦੭੨.
1072.
‘‘ਅਨਾਕਿਣ੍ਣਾ ਗਹਟ੍ਠੇਹਿ, ਮਿਗਸਙ੍ਘਨਿਸੇવਿਤਾ।
‘‘Anākiṇṇā gahaṭṭhehi, migasaṅghanisevitā;
ਨਾਨਾਦਿਜਗਣਾਕਿਣ੍ਣਾ, ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṃ.
੧੦੭੩.
1073.
‘‘ਅਚ੍ਛੋਦਿਕਾ ਪੁਥੁਸਿਲਾ, ਗੋਨਙ੍ਗੁਲਮਿਗਾਯੁਤਾ।
‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
ਅਮ੍ਬੁਸੇવਾਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਸੇਲਾ ਰਮਯਨ੍ਤਿ ਮਂ॥
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
੧੦੭੪.
1074.
‘‘ਨ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇਨ ਤੁਰਿਯੇਨ, ਰਤਿ ਮੇ ਹੋਤਿ ਤਾਦਿਸੀ।
‘‘Na pañcaṅgikena turiyena, rati me hoti tādisī;
ਯਥਾ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਸਮ੍ਮਾ ਧਮ੍ਮਂ વਿਪਸ੍ਸਤੋ॥
Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṃ vipassato.
੧੦੭੫.
1075.
‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਬਹੁਕਂ ਨ ਕਾਰਯੇ, ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਜਨਂ ਨ ਉਯ੍ਯਮੇ।
‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;
ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕੋ ਸੋ ਰਸਾਨੁਗਿਦ੍ਧੋ, ਅਤ੍ਥਂ ਰਿਞ੍ਚਤਿ ਯੋ ਸੁਖਾવਹੋ॥
Ussukko so rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.
੧੦੭੬.
1076.
‘‘ਕਮ੍ਮਂ ਬਹੁਕਂ ਨ ਕਾਰਯੇ, ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ ਅਨਤ੍ਤਨੇਯ੍ਯਮੇਤਂ।
‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya anattaneyyametaṃ;
ਕਿਚ੍ਛਤਿ ਕਾਯੋ ਕਿਲਮਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਿਤੋ ਸੋ ਸਮਥਂ ਨ વਿਨ੍ਦਤਿ॥
Kicchati kāyo kilamati, dukkhito so samathaṃ na vindati.
੧੦੭੭.
1077.
‘‘ਓਟ੍ਠਪ੍ਪਹਤਮਤ੍ਤੇਨ, ਅਤ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਪਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Oṭṭhappahatamattena, attānampi na passati;
ਪਤ੍ਥਦ੍ਧਗੀવੋ ਚਰਤਿ, ਅਹਂ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ ਮਞ੍ਞਤਿ॥
Patthaddhagīvo carati, ahaṃ seyyoti maññati.
੧੦੭੮.
1078.
‘‘ਅਸੇਯ੍ਯੋ ਸੇਯ੍ਯਸਮਾਨਂ, ਬਾਲੋ ਮਞ੍ਞਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ।
‘‘Aseyyo seyyasamānaṃ, bālo maññati attānaṃ;
ਨ ਤਂ વਿਞ੍ਞੂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪਤ੍ਥਦ੍ਧਮਾਨਸਂ ਨਰਂ॥
Na taṃ viññū pasaṃsanti, patthaddhamānasaṃ naraṃ.
੧੦੭੯.
1079.
‘‘ਯੋ ਚ ਸੇਯ੍ਯੋਹਮਸ੍ਮੀਤਿ, ਨਾਹਂ ਸੇਯ੍ਯੋਤਿ વਾ ਪਨ।
‘‘Yo ca seyyohamasmīti, nāhaṃ seyyoti vā pana;
੧੦੮੦.
1080.
‘‘ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤਂ ਤਥਾ ਤਾਦਿਂ, ਸੀਲੇਸੁ ਸੁਸਮਾਹਿਤਂ।
‘‘Paññavantaṃ tathā tādiṃ, sīlesu susamāhitaṃ;
ਚੇਤੋਸਮਥਮਨੁਤ੍ਤਂ, ਤਞ੍ਚੇ વਿਞ੍ਞੂ ਪਸਂਸਰੇ॥
Cetosamathamanuttaṃ, tañce viññū pasaṃsare.
੧੦੮੧.
1081.
‘‘ਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਚਾਰੀਸੁ, ਗਾਰવੋ ਨੂਪਲਬ੍ਭਤਿ।
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
ਆਰਕਾ ਹੋਤਿ ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਾ, ਨਭਤੋ ਪੁਥવੀ ਯਥਾ॥
Ārakā hoti saddhammā, nabhato puthavī yathā.
੧੦੮੨.
1082.
‘‘ਯੇਸਞ੍ਚ ਹਿਰਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਂ, ਸਦਾ ਸਮ੍ਮਾ ਉਪਟ੍ਠਿਤਂ।
‘‘Yesañca hiri ottappaṃ, sadā sammā upaṭṭhitaṃ;
વਿਰੂਲ਼੍ਹਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਾ ਤੇ, ਤੇਸਂ ਖੀਣਾ ਪੁਨਬ੍ਭવਾ॥
Virūḷhabrahmacariyā te, tesaṃ khīṇā punabbhavā.
੧੦੮੩.
1083.
‘‘ਉਦ੍ਧਤੋ ਚਪਲੋ ਭਿਕ੍ਖੁ, ਪਂਸੁਕੂਲੇਨ ਪਾਰੁਤੋ।
‘‘Uddhato capalo bhikkhu, paṃsukūlena pāruto;
ਕਪੀવ ਸੀਹਚਮ੍ਮੇਨ, ਨ ਸੋ ਤੇਨੁਪਸੋਭਤਿ॥
Kapīva sīhacammena, na so tenupasobhati.
੧੦੮੪.
1084.
‘‘ਅਨੁਦ੍ਧਤੋ ਅਚਪਲੋ, ਨਿਪਕੋ ਸਂવੁਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ।
‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;
ਸੋਭਤਿ ਪਂਸੁਕੂਲੇਨ, ਸੀਹੋવ ਗਿਰਿਗਬ੍ਭਰੇ॥
Sobhati paṃsukūlena, sīhova girigabbhare.
੧੦੮੫.
1085.
‘‘ਏਤੇ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਦੇવਾ, ਇਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ।
‘‘Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;
ਦਸਦੇવਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਕਾਯਿਕਾ॥
Dasadevasahassāni, sabbe te brahmakāyikā.
੧੦੮੬.
1086.
‘‘ਧਮ੍ਮਸੇਨਾਪਤਿਂ વੀਰਂ, ਮਹਾਝਾਯਿਂ ਸਮਾਹਿਤਂ।
‘‘Dhammasenāpatiṃ vīraṃ, mahājhāyiṃ samāhitaṃ;
ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਾ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਜਲੀਕਤਾ॥
Sāriputtaṃ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.
੧੦੮੭.
1087.
‘‘‘ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸਾਜਞ੍ਞ, ਨਮੋ ਤੇ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮ।
‘‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
੧੦੮੮.
1088.
‘‘‘ਅਚ੍ਛੇਰਂ વਤ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ, ਗਮ੍ਭੀਰੋ ਗੋਚਰੋ ਸਕੋ।
‘‘‘Accheraṃ vata buddhānaṃ, gambhīro gocaro sako;
ਯੇ ਮਯਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮ, વਾਲવੇਧਿਸਮਾਗਤਾ’॥
Ye mayaṃ nābhijānāma, vālavedhisamāgatā’.
੧੦੮੯.
1089.
‘‘ਤਂ ਤਥਾ ਦੇવਕਾਯੇਹਿ, ਪੂਜਿਤਂ ਪੂਜਨਾਰਹਂ।
‘‘Taṃ tathā devakāyehi, pūjitaṃ pūjanārahaṃ;
ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਂ ਤਦਾ ਦਿਸ੍વਾ, ਕਪ੍ਪਿਨਸ੍ਸ ਸਿਤਂ ਅਹੁ॥
Sāriputtaṃ tadā disvā, kappinassa sitaṃ ahu.
੧੦੯੦.
1090.
‘‘ਯਾવਤਾ ਬੁਦ੍ਧਖੇਤ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਠਪਯਿਤ੍વਾ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।
‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapayitvā mahāmuniṃ;
ਧੁਤਗੁਣੇ વਿਸਿਟ੍ਠੋਹਂ, ਸਦਿਸੋ ਮੇ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Dhutaguṇe visiṭṭhohaṃ, sadiso me na vijjati.
੧੦੯੧.
1091.
‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥
Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo.
੧੦੯੨.
1092.
‘‘ਨ ਚੀવਰੇ ਨ ਸਯਨੇ, ਭੋਜਨੇ ਨੁਪਲਿਮ੍ਪਤਿ।
‘‘Na cīvare na sayane, bhojane nupalimpati;
ਗੋਤਮੋ ਅਨਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ, ਮੁਲ਼ਾਲਪੁਪ੍ਫਂ વਿਮਲਂવ।
Gotamo anappameyyo, muḷālapupphaṃ vimalaṃva;
ਅਮ੍ਬੁਨਾ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਨਿਨ੍ਨੋ, ਤਿਭવਾਭਿਨਿਸ੍ਸਟੋ॥
Ambunā nekkhammaninno, tibhavābhinissaṭo.
੧੦੯੩.
1093.
‘‘ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਗੀવੋ ਸੋ, ਸਦ੍ਧਾਹਤ੍ਥੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।
‘‘Satipaṭṭhānagīvo so, saddhāhattho mahāmuni;
ਪਞ੍ਞਾਸੀਸੋ ਮਹਾਞਾਣੀ, ਸਦਾ ਚਰਤਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ’’ਤਿ॥
Paññāsīso mahāñāṇī, sadā carati nibbuto’’ti.
… ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਥੇਰੋ…।
… Mahākassapo thero….
ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।
Cattālīsanipāto niṭṭhito.
ਤਤ੍ਰੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tatruddānaṃ –
ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਨਿਪਾਤਮ੍ਹਿ, ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਸવ੍ਹਯੋ।
Cattālīsanipātamhi, mahākassapasavhayo;
ਏਕੋવ ਥੇਰੋ ਗਾਥਾਯੋ, ਚਤ੍ਤਾਸੀਲ ਦੁવੇਪਿ ਚਾਤਿ॥
Ekova thero gāthāyo, cattāsīla duvepi cāti.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Mahākassapattheragāthāvaṇṇanā