Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    18. சத்தாலீஸனிபாதோ

    18. Cattālīsanipāto

    1. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    1. Mahākassapattheragāthāvaṇṇanā

    சத்தாலீஸனிபாதே ந க³ணேன புரக்க²தோதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே வேதே³ஹோ நாம அஸீதிகோடிவிப⁴வோ குடும்பி³கோ அஹோஸி. ஸோ பு³த்³த⁴மாமகோ, த⁴ம்மமாமகோ, ஸங்க⁴மாமகோ உபாஸகோ ஹுத்வா விஹரந்தோ ஏகஸ்மிங் உபோஸத²தி³வஸே பாதோவ ஸுபோ⁴ஜனங் பு⁴ஞ்ஜித்வா உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய க³ந்த⁴புப்பா²தீ³னி க³ஹெத்வா விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் பூஜெத்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.

    Cattālīsanipāte na gaṇena purakkhatotiādikā āyasmato mahākassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare vedeho nāma asītikoṭivibhavo kuṭumbiko ahosi. So buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako upāsako hutvā viharanto ekasmiṃ uposathadivase pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi.

    தஸ்மிஞ்ச க²ணே ஸத்தா² மஹானிஸப⁴த்தே²ரங் நாம ததியஸாவகங் ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் து⁴தவாதா³னங், யதி³த³ங் நிஸபோ⁴’’தி ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி. உபாஸகோ தங் ஸுத்வா பஸன்னோ த⁴ம்மகதா²வஸானே மஹாஜனே உட்டா²ய க³தே ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘ஸ்வே மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் அதி⁴வாஸேதா²’’தி நிமந்தேஸி. ‘‘மஹா கோ², உபாஸக , பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴’’தி. ‘‘கித்தகோ, ப⁴ந்தே’’தி? ‘‘அட்ட²ஸட்டி²பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸ’’ந்தி. ‘‘ப⁴ந்தே, ஏகங் ஸாமணேரம்பி விஹாரே அஸேஸெத்வா மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் அதி⁴வாஸேதா²’’தி. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. உபாஸகோ ஸத்து² அதி⁴வாஸனங் விதி³த்வா கே³ஹங் க³ந்த்வா மஹாதா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா புனதி³வஸே ஸத்து² காலங் ஆரோசாபேஸி. ஸத்தா² பத்தசீவரமாதா³ய பி⁴க்கு²ஸங்க⁴பரிவுதோ உபாஸகஸ்ஸ க⁴ரங் க³ந்த்வா பஞ்ஞத்தாஸனே நிஸின்னோ த³க்கி²ணோத³காவஸானே யாகு³ஆதீ³னி ஸம்படிச்ச²ந்தோ ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³ங் அகாஸி. உபாஸகோபி ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³.

    Tasmiñca khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ, yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā ‘‘sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti nimantesi. ‘‘Mahā kho, upāsaka , bhikkhusaṅgho’’ti. ‘‘Kittako, bhante’’ti? ‘‘Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassa’’nti. ‘‘Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti. Satthā adhivāsesi. Upāsako satthu adhivāsanaṃ viditvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññattāsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāguādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.

    தஸ்மிங் அந்தரே மஹானிஸப⁴த்தே²ரோ பிண்டா³ய சரந்தோ தமேவ வீதி²ங் படிபஜ்ஜி. உபாஸகோ தி³ஸ்வா உட்டா²ய க³ந்த்வா தே²ரங் வந்தி³த்வா ‘‘பத்தங், ப⁴ந்தே, தே³தா²’’தி ஆஹ. தே²ரோ பத்தங் அதா³ஸி. ‘‘ப⁴ந்தே, இதே⁴வ பவிஸத², ஸத்தா²பி கே³ஹே நிஸின்னோ’’தி. ‘‘ந வட்டிஸ்ஸதி, உபாஸகா’’தி. ஸோ தே²ரஸ்ஸ பத்தங் க³ஹெத்வா பிண்ட³பாதஸ்ஸ பூரெத்வா அதா³ஸி. ததோ தே²ரங் அனுக³ந்த்வா நிவத்தோ ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘மஹானிஸப⁴த்தே²ரோ, ப⁴ந்தே, ‘ஸத்தா²பி கே³ஹே நிஸின்னோ’தி வுத்தேபி பவிஸிதுங் ந இச்சி², அத்தி² நு கோ² ஏதஸ்ஸ தும்ஹாகங் கு³ணேஹி அதிரேககு³ணோ’’தி. பு³த்³தா⁴னஞ்ச வண்ணமச்சே²ரங் நாம நத்தி², தஸ்மா ஸத்தா² ஏவமாஹ – ‘‘உபாஸக, மயங் பி⁴க்க²ங் ஆக³மயமானா கே³ஹே நிஸீதா³ம, ஸோ பன பி⁴க்கு² ந ஏவங் நிஸீதி³த்வா பி⁴க்க²ங் உதி³க்க²தி, மயங் கா³மந்தஸேனாஸனே வஸாம, ஸோ அரஞ்ஞஸ்மிங்யேவ வஸதி, மயங் ச²ன்னே வஸாம, ஸோ அப்³போ⁴காஸேயேவ வஸதீ’’தி ப⁴க³வா ‘‘அயஞ்ச அயஞ்சேதஸ்ஸ கு³ணோ’’தி மஹாஸமுத்³த³ங் பூரயமானோ விய தஸ்ஸ கு³ணங் கதே²ஸி.

    Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthiṃ paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. ‘‘Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinno’’ti. ‘‘Na vaṭṭissati, upāsakā’’ti. So therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘mahānisabhatthero, bhante, ‘satthāpi gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi, atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atirekaguṇo’’ti. Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi, tasmā satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so pana bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati, mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññasmiṃyeva vasati, mayaṃ channe vasāma, so abbhokāseyeva vasatī’’ti bhagavā ‘‘ayañca ayañcetassa guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya tassa guṇaṃ kathesi.

    உபாஸகோ பகதியாபி ஜலமானபதீ³போ தேலேன ஆஸித்தோ விய ஸுட்டு²தரங் பஸன்னோ ஹுத்வா சிந்தேஸி – ‘‘கிங் மய்ஹங் அஞ்ஞாய ஸம்பத்தியா, அனாக³தே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே து⁴தவாதா³னங் அக்³க³பா⁴வத்தா²ய பத்த²னங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ புனபி ஸத்தா²ரங் நிமந்தெத்வா தேனேவ நியாமேன ஸத்த தி³வஸே மஹாதா³னங் த³த்வா ஸத்தமே தி³வஸே பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ மஹாபி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ திசீவரானி த³த்வா ஸத்து² பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ஏவமாஹ – ‘‘யங் மே, ப⁴ந்தே, ஸத்த தி³வஸே தா³னங் தெ³ந்தஸ்ஸ மெத்தங் காயகம்மங், மெத்தங் வசீகம்மங், மெத்தங் மனோகம்மங் பச்சுபட்டி²தங், இமினாஹங் ந அஞ்ஞங் தே³வஸம்பத்திங் வா ஸக்கமாரப்³ரஹ்மஸம்பத்திங் வா பத்தே²மி, இத³ங் பன மே கம்மங் அனாக³தே ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே மஹானிஸப⁴த்தே²ரேன பத்தட்டா²னந்தரங் பாபுணனத்தா²ய தேரஸது⁴தங்க³த⁴ரானங் அக்³க³பா⁴வஸ்ஸ அதி⁴காரோ ஹோதூ’’தி. ஸத்தா² ‘‘மஹந்தங் டா²னங் இமினா பத்தி²தங், ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி நு கோ², நோ’’தி ஓலோகெந்தோ ஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வங் தி³ஸ்வா ஆஹ – ‘‘மனாபங் தே டா²னங் பத்தி²தங், அனாக³தே ஸதஸஹஸ்ஸகப்பாவஸானே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி , தஸ்ஸ த்வங் ததியஸாவகோ மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ நாம ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி ப்³யாகாஸி. தங் ஸுத்வா உபாஸகோ ‘‘பு³த்³தா⁴னங் த்³வே கதா² நாம நத்தீ²’’தி புனதி³வஸே பத்தப்³ப³ங் விய தங் ஸம்பத்திங் அமஞ்ஞித்த². ஸோ யாவதாயுகங் தா³னங் த³த்வா, ஸீலங் ஸமாதா³ய ரக்கி²த்வா, நானப்பகாரங் கல்யாணகம்மங் கத்வா, காலங் கத்வா, ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தி.

    Upāsako pakatiyāpi jalamānapadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti. So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divase mahādānaṃ datvā sattame divase buddhappamukhassa mahābhikkhusaṅghassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divase dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ, mettaṃ vacīkammaṃ, mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike mahānisabhattherena pattaṭṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa adhikāro hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho, no’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ, anāgate satasahassakappāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati , tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti byākāsi. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ dānaṃ datvā, sīlaṃ samādāya rakkhitvā, nānappakāraṃ kalyāṇakammaṃ katvā, kālaṃ katvā, sagge nibbatti.

    ததோ பட்டா²ய தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தோ இதோ ஏகனவுதே கப்பே விபஸ்ஸிஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ ப³ந்து⁴மதீனக³ரங் உபனிஸ்ஸாய கே²மே மிக³தா³யே விஹரந்தே தே³வலோகா சவித்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் பரிஜிண்ணப்³ராஹ்மணகுலே நிப்³ப³த்தி. தஸ்மிஞ்ச காலே விபஸ்ஸீ ப⁴க³வா ஸத்தமே ஸத்தமே ஸங்வச்ச²ரே த⁴ம்மங் கதே²ஸி, மஹந்தங் கோலாஹலங் ஹோதி. ஸகலஜம்பு³தீ³பே தே³வதா ‘‘ஸத்தா² த⁴ம்மங் கதெ²ஸ்ஸதீ’’தி ஆரோசேஸுங். ப்³ராஹ்மணோ தங் ஸாஸனங் அஸ்ஸோஸி . தஸ்ஸ ச நிவாஸனஸாடகோ ஏகோயேவ ஹோதி, ததா² ப்³ராஹ்மணியா. பாருபனங் பன த்³வின்னம்பி ஏகமேவ. ஸோ ஸகலனக³ரே ‘‘ஏகஸாடகப்³ராஹ்மணோ’’தி பஞ்ஞாயி. ஸோ ப்³ராஹ்மணானங் கேனசிதே³வ கிச்சேன ஸன்னிபாதே ஸதி ப்³ராஹ்மணிங் கே³ஹே ட²பெத்வா ஸயங் தங் வத்த²ங் பாருபித்வா க³ச்ச²தி. ப்³ராஹ்மணீனங் ஸன்னிபாதே ஸதி ஸயங் கே³ஹே அச்ச²தி, ப்³ராஹ்மணீ தங் வத்த²ங் பாருபித்வா க³ச்ச²தி. தஸ்மிங் பன தி³வஸே ப்³ராஹ்மணோ ப்³ராஹ்மணிங் ஆஹ – ‘‘போ⁴தி, கிங் ரத்திங் த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸஸி, தி³வா’’தி? ‘‘மயங் மாதுகா³மஜாதிகா நாம ரத்திங் ஸோதுங் ந ஸக்கோம, தி³வா ஸொஸ்ஸாமா’’தி ப்³ராஹ்மணங் கே³ஹே ட²பெத்வா தங் வத்த²ங் பாருபித்வா உபாஸிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் தி³வா க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா ஏகமந்தே நிஸின்னா த⁴ம்மங் ஸுத்வா உபாஸிகாஹியேவ ஸத்³தி⁴ங் ஆக³மாஸி. அத² ப்³ராஹ்மணோ ப்³ராஹ்மணிங் கே³ஹே ட²பெத்வா தங் வத்த²ங் பாருபித்வா விஹாரங் க³தோ.

    Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavute kappe vipassisammāsambuddhe bandhumatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇabrāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle vipassī bhagavā sattame sattame saṃvacchare dhammaṃ kathesi, mahantaṃ kolāhalaṃ hoti. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocesuṃ. Brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi . Tassa ca nivāsanasāṭako ekoyeva hoti, tathā brāhmaṇiyā. Pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. So sakalanagare ‘‘ekasāṭakabrāhmaṇo’’ti paññāyi. So brāhmaṇānaṃ kenacideva kiccena sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe acchati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase brāhmaṇo brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ rattiṃ dhammaṃ suṇissasi, divā’’ti? ‘‘Mayaṃ mātugāmajātikā nāma rattiṃ sotuṃ na sakkoma, divā sossāmā’’ti brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ divā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamante nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhiyeva saddhiṃ āgamāsi. Atha brāhmaṇo brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.

    தஸ்மிங் ஸமயே ஸத்தா² பரிஸமஜ்ஜே² அலங்கதத⁴ம்மாஸனே நிஸின்னோ சித்தபீ³ஜனிங் ஆதா³ய ஆகாஸக³ங்க³ங் ஓதாரெந்தோ விய, ஸினேருங் மந்த²ங் கத்வா ஸாக³ரங் நிம்மதெ²ந்தோ விய, த⁴ம்மகத²ங் கதே²ஸி. ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ பரிஸபரியந்தே நிஸின்னஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணந்தஸ்ஸ பட²மயாமஸ்மிங்யேவ ஸகலஸரீரங் பூரயமானா பஞ்சவண்ணா பீதி உப்பஜ்ஜி. ஸோ பாருதவத்த²ங் ஸங்க⁴ரித்வா ‘‘த³ஸப³லஸ்ஸ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தேஸி. அத²ஸ்ஸ ஆதீ³னவஸஹஸ்ஸங் த³ஸ்ஸயமானங் மச்சே²ரங் உப்பஜ்ஜி. ஸோ ‘‘ப்³ராஹ்மணியா மய்ஹஞ்ச ஏகமேவ வத்த²ங், அஞ்ஞங் கிஞ்சி பாருபனங் நத்தி², அபாருபித்வா ச நாம ப³ஹி விசரிதுங் ந ஸக்கா’’தி ஸப்³ப³தா²பி அதா³துகாமோ அஹோஸி, அத²ஸ்ஸ நிக்க²ந்தே பட²மயாமே மஜ்ஜி²மயாமேபி ததே²வ பீதி உப்பஜ்ஜி. ததே²வ சிந்தெத்வா ததே²வ அதா³துகாமோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ மஜ்ஜி²மயாமே நிக்க²ந்தே பச்சி²மயாமேபி ததே²வ பீதி உப்பஜ்ஜி. ததா³ ஸோ ‘‘யங் வா ஹோது தங் வா பச்சா²பி ஜானிஸ்ஸாமீ’’தி வத்த²ங் ஸங்க⁴ரித்வா ஸத்து² பாத³மூலே ட²பேஸி. ததோ வாமஹத்த²ங் ஆபு⁴ஜித்வா த³க்கி²ணேன ஹத்தே²ன திக்க²த்துங் அப்போ²டெத்வா ‘‘ஜிதங் மே, ஜிதங் மே’’தி தயோ வாரே நதி³.

    Tasmiṃ samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane nisinno cittabījaniṃ ādāya ākāsagaṅgaṃ otārento viya, sineruṃ manthaṃ katvā sāgaraṃ nimmathento viya, dhammakathaṃ kathesi. Brāhmaṇassa parisapariyante nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmasmiṃyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Athassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji. So ‘‘brāhmaṇiyā mayhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ natthi, apārupitvā ca nāma bahi vicarituṃ na sakkā’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi, athassa nikkhante paṭhamayāme majjhimayāmepi tatheva pīti uppajji. Tatheva cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhimayāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji. Tadā so ‘‘yaṃ vā hotu taṃ vā pacchāpi jānissāmī’’ti vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena tikkhattuṃ apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tayo vāre nadi.

    தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ப³ந்து⁴மராஜா த⁴ம்மாஸனஸ்ஸ பச்ச²தோ அந்தோஸாணியங் நிஸின்னோ த⁴ம்மங் ஸுணாதி. ரஞ்ஞோ ச நாம ‘‘ஜிதங் மே’’தி ஸத்³தோ³ அமனாபோ ஹோதி . ஸோ புரிஸங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச², ஏதங் புச்ச² கிங் வத³ஸீ’’தி. ஸோ தேன க³ந்த்வா புச்சி²தோ ‘‘அவஸேஸா ஹத்தி²யானாதீ³னி ஆருய்ஹ அஸிசம்மாதீ³னி க³ஹெத்வா பரஸேனங் ஜினந்தி, ந தங் அச்ச²ரியங். அஹங் பன பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்தஸ்ஸ கூடகோ³ணஸ்ஸ முக்³க³ரேன ஸீஸங் பி⁴ந்தி³த்வா தங் பலாபெந்தோ விய மச்சே²ரசித்தங் மத்³தி³த்வா பாருதவத்த²ங் த³ஸப³லஸ்ஸ அதா³ஸிங், தங் மே மச்ச²ரியங் ஜித’’ந்தி ஆஹ. ஸோ புரிஸோ ஆக³ந்த்வா தங் பவத்திங் ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ஆஹ – ‘‘அம்ஹே, ப⁴ணே, த³ஸப³லஸ்ஸ அனுரூபங் ந ஜானிம்ஹ, ப்³ராஹ்மணோ ஜானீ’’தி வத்த²யுக³ங் பேஸேஸி. தங் தி³ஸ்வா ப்³ராஹ்மணோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங் மய்ஹங் துண்ஹீனிஸின்னஸ்ஸ பட²மங் கிஞ்சி அத³த்வா ஸத்து² கு³ணே கதெ²ந்தஸ்ஸ அதா³ஸி. ஸத்து² கு³ணே படிச்ச உப்பன்னேன பன மய்ஹங் கோ அத்தோ²’’தி தம்பி வத்த²யுக³ங் த³ஸப³லஸ்ஸேவ அதா³ஸி. ராஜாபி ‘‘கிங் ப்³ராஹ்மணேன கத’’ந்தி புச்சி²த்வா ‘‘தம்பி தேன வத்த²யுக³ங் ததா²க³தஸ்ஸேவ தி³ன்ன’’ந்தி ஸுத்வா அஞ்ஞானிபி த்³வே வத்த²யுகா³னி பேஸேஸி, ஸோ தானிபி அதா³ஸி. ராஜா அஞ்ஞானிபி சத்தாரீதி ஏவங் யாவ த்³வத்திங்ஸவத்த²யுகா³னி பேஸேஸி. அத² ப்³ராஹ்மணோ ‘‘இத³ங் வட்³டெ⁴த்வா வட்³டெ⁴த்வா க³ஹணங் விய ஹோதீ’’தி அத்தனோ அத்தா²ய ஏகங், ப்³ராஹ்மணியா ஏகந்தி த்³வே வத்த²யுகா³னி க³ஹெத்வா திங்ஸயுகா³னி ததா²க³தஸ்ஸேவ அதா³ஸி. ததோ பட்டா²ய ச ஸோ ஸத்து² விஸ்ஸாஸிகோ ஜாதோ.

    Tasmiñca samaye bandhumarājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti . So purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, etaṃ puccha kiṃ vadasī’’ti. So tena gantvā pucchito ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ acchariyaṃ. Ahaṃ pana pacchato āgacchantassa kūṭagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ madditvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me macchariyaṃ jita’’nti āha. So puriso āgantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā āha – ‘‘amhe, bhaṇe, dasabalassa anurūpaṃ na jānimha, brāhmaṇo jānī’’ti vatthayugaṃ pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ tuṇhīnisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi. Satthu guṇe paṭicca uppannena pana mayhaṃ ko attho’’ti tampi vatthayugaṃ dasabalasseva adāsi. Rājāpi ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti pucchitvā ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññānipi dve vatthayugāni pesesi, so tānipi adāsi. Rājā aññānipi cattārīti evaṃ yāva dvattiṃsavatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ, brāhmaṇiyā ekanti dve vatthayugāni gahetvā tiṃsayugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya ca so satthu vissāsiko jāto.

    அத² நங் ராஜா ஏகதி³வஸங் ஸீதஸமயே ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுணந்தங் தி³ஸ்வா ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் அத்தனா பாருதரத்தகம்ப³லங் த³த்வா ஆஹ – ‘‘இதோ பட்டா²ய இமங் பாருபித்வா த⁴ம்மங் ஸுணாஹீ’’தி. ஸோ ‘‘கிங் மே இமினா கம்ப³லேன இமஸ்மிங் பூதிகாயே உபனீதேனா’’தி சிந்தெத்வா அந்தோக³ந்த⁴குடியங் ததா²க³தஸ்ஸ மஞ்சஸ்ஸ உபரி விதானங் கத்வா அக³மாஸி. அதே²கதி³வஸங் ராஜா பாதோவ விஹாரங் க³ந்த்வா அந்தோக³ந்த⁴குடியங் ஸத்து² ஸந்திகே நிஸீதி³. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ கம்ப³லே படிஹஞ்ஞந்தி, கம்ப³லோ அதிவிய விரோசதி. ராஜா உல்லோகெந்தோ ஸஞ்ஜானித்வா ஆஹ – ‘‘அம்ஹாகங், ப⁴ந்தே, ஏஸ கம்ப³லோ, அம்ஹேஹி ஏகஸாடகப்³ராஹ்மணஸ்ஸ தி³ன்னோ’’தி. ‘‘தும்ஹேஹி, மஹாராஜ, ப்³ராஹ்மணோ பூஜிதோ, ப்³ராஹ்மணேன மயங் பூஜிதா’’தி. ராஜா ‘‘ப்³ராஹ்மணோ யுத்தங் அஞ்ஞாஸி, ந மய’’ந்தி பஸீதி³த்வா யங் மனுஸ்ஸானங் உபகாரபூ⁴தங், தங் ஸப்³ப³ங் அட்ட²ட்ட²கங் கத்வா ஸப்³ப³ட்ட²கங் நாம தா³னங் த³த்வா புரோஹிதட்டா²னே ட²பேஸி. ஸோபி ‘‘அட்ட²ட்ட²கங் நால சதுஸட்டி² ஹோதீ’’தி சதுஸட்டி² ஸலாகப⁴த்தானி உபனிப³ந்தா⁴பெத்வா யாவஜீவங் தா³னங் த³த்வா ஸீலங் ரக்கி²த்வா ததோ சுதோ ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தி.

    Atha naṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanakaṃ attanā pārutarattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito paṭṭhāya imaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti cintetvā antogandhakuṭiyaṃ tathāgatassa mañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Athekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiñca samaye chabbaṇṇā buddharasmiyo kambale paṭihaññanti, kambalo ativiya virocati. Rājā ullokento sañjānitvā āha – ‘‘amhākaṃ, bhante, esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. ‘‘Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena mayaṃ pūjitā’’ti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāla catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhi salākabhattāni upanibandhāpetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.

    புன ததோ சுதோ இமஸ்மிங் கப்பே கோணாக³மனஸ்ஸ ச ப⁴க³வதோ கஸ்ஸபத³ஸப³லஸ்ஸ சாதி த்³வின்னங் பு³த்³தா⁴னங் அந்தரே பா³ராணஸியங் குடும்பி³யக⁴ரே நிப்³ப³த்தோ. ஸோ வுத்³தி⁴மன்வாய க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ ஏகதி³வஸங் அரஞ்ஞே ஜங்க⁴விஹாரங் சரதி. தஸ்மிஞ்ச ஸமயே பச்சேகபு³த்³தோ⁴ நதீ³தீரே சீவரகம்மங் கரொந்தோ அனுவாதே அப்பஹொந்தே ஸங்க⁴ரித்வா ட²பேதுங் ஆரத்³தோ⁴. ஸோ தி³ஸ்வா ‘‘கஸ்மா, ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ரித்வா ட²பேதா²’’தி ஆஹ. ‘‘அனுவாதோ நப்பஹோதீ’’தி. ‘‘இமினா, ப⁴ந்தே, கரோதா²’’தி உத்தரஸாடகங் த³த்வா ‘‘நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே மே கேனசி பரிஹானி மா ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி.

    Puna tato cuto imasmiṃ kappe koṇāgamanassa ca bhagavato kassapadasabalassa cāti dvinnaṃ buddhānaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto. So vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ carati. Tasmiñca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetuṃ āraddho. So disvā ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti āha. ‘‘Anuvāto nappahotī’’ti. ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti uttarasāṭakaṃ datvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kenaci parihāni mā hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi.

    க⁴ரேபிஸ்ஸ ப⁴கி³னியா ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ரியாய கலஹங் கரொந்தியா பச்சேகபு³த்³தோ⁴ பிண்டா³ய பாவிஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴கி³னீ பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பிண்ட³பாதங் த³த்வா தஸ்ஸ ப⁴ரியங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏவரூபங் பா³லங் யோஜனஸதேன பரிவஜ்ஜெய்ய’’ந்தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. ஸா கே³ஹங்க³ணே டி²தா ஸுத்வா ‘‘இமாய தி³ன்னப⁴த்தங் மா ஏஸ பு⁴ஞ்ஜதூ’’தி பத்தங் க³ஹெத்வா பிண்ட³பாதங் ச²ட்³டெ³த்வா கலலஸ்ஸ பூரெத்வா அதா³ஸி. இதரா தி³ஸ்வா ‘‘பா³லே, த்வங் மங் தாவ அக்கோஸ வா பஹர வா, ஏவரூபஸ்ஸ பன த்³வே அஸங்க்²யெய்யானி பூரிதபாரமிஸ்ஸ பத்ததோ ப⁴த்தங் ச²ட்³டெ³த்வா கலலங் தா³துங் ந யுத்த’’ந்தி ஆஹ. அத²ஸ்ஸ ப⁴ரியாய படிஸங்கா²னங் உப்பஜ்ஜி. ஸா ‘‘திட்ட²த², ப⁴ந்தே’’தி கலலங் ச²ட்³டெ³த்வா பத்தங் தோ⁴வித்வா க³ந்த⁴சுண்ணேன . உப்³ப³ட்டெத்வா பணீதப⁴த்தஸ்ஸ சதுமது⁴ரஸ்ஸ ச பூரெத்வா உபரி ஆஸித்தேன பது³மக³ப்³ப⁴வண்ணேன ஸப்பினா விஜ்ஜோதமானங் பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பெத்வா ‘‘யதா² அயங் பிண்ட³பாதோ ஓபா⁴ஸஜாதோ, ஏவங் ஓபா⁴ஸஜாதங் மே ஸரீரங் ஹோதூ’’தி பத்த²னங் பட்ட²பேஸி. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ அனுமோதி³த்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³.

    Gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi. Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasatena parivajjeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Sā gehaṅgaṇe ṭhitā sutvā ‘‘imāya dinnabhattaṃ mā esa bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā ‘‘bāle, tvaṃ maṃ tāva akkosa vā pahara vā, evarūpassa pana dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramissa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena . Ubbaṭṭetvā paṇītabhattassa catumadhurassa ca pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi.

    தேபி ஜாயம்பதிகா யாவதாயுகங் குஸலங் கத்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா புன ததோ சவித்வா உபாஸகோ கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴காலே பா³ராணஸியங் அஸீதிகோடிவிப⁴வஸ்ஸ ஸெட்டி²னோ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, இதராபி தாதி³ஸஸ்ஸேவ ஸெட்டி²னோ தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸ வுத்³தி⁴ப்பத்தஸ்ஸ தமேவ ஸெட்டி²தீ⁴தரங் ஆனயிங்ஸு. தஸ்ஸா புப்³பே³ அனிட்ட²விபாகஸ்ஸ பாபகம்மஸ்ஸ ஆனுபா⁴வேன பதிகுலங் பவிட்ட²மத்தாய உம்மாரப்³ப⁴ந்தரே ஸகலஸரீரங் உக்³கா⁴டிதவச்சகுடி விய து³க்³க³ந்த⁴ங் ஜாதங். ஸெட்டி²குமாரோ ‘‘கஸ்ஸாயங் க³ந்தோ⁴’’தி புச்சி²த்வா, ‘‘ஸெட்டி²கஞ்ஞாயா’’தி ஸுத்வா, ‘‘நீஹரத², நீஹரதா²’’தி ஆப⁴தனியாமேனேவ குலக⁴ரங் பேஸேஸி. ஸா ஏதேனேவ நீஹாரேன ஸத்தஸு டா²னேஸு படினிவத்திதா.

    Tepi jāyampatikā yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbattitvā puna tato cavitvā upāsako kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti, itarāpi tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti. Tassa vuddhippattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe aniṭṭhavipākassa pāpakammassa ānubhāvena patikulaṃ paviṭṭhamattāya ummārabbhantare sakalasarīraṃ ugghāṭitavaccakuṭi viya duggandhaṃ jātaṃ. Seṭṭhikumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā, ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā, ‘‘nīharatha, nīharathā’’ti ābhataniyāmeneva kulagharaṃ pesesi. Sā eteneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivattitā.

    தேன ச ஸமயேன கஸ்ஸபத³ஸப³லோ பரினிப்³பா³யி. தஸ்ஸ க⁴னகொட்டிமாஹி ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னிகாஹி ரத்தஸுவண்ணிட்ட²காஹி யோஜனுப்³பே³த⁴ங் சேதியங் ஆரபி⁴ங்ஸு. தஸ்மிங் சேதியே கரீயமானே ஸா ஸெட்டி²தீ⁴தா சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ஸத்தஸு டா²னேஸு படினிவத்திதா, கிங் மே ஜீவிதேனா’’தி அத்தனோ ஆப⁴ரணப⁴ண்ட³ங் ப⁴ஞ்ஜாபெத்வா ஸுவண்ணிட்ட²கங் காரேஸி ரதனாயதங் வித³த்தி²வித்தி²ன்னங் சதுரங்கு³லுப்³பே³த⁴ங். ததோ ஹரிதாலமனோஸிலாபிண்ட³ங் க³ஹெத்வா அட்ட² உப்பலஹத்த²கே ஆதா³ய சேதியகரணட்டா²னங் க³தா. தஸ்மிஞ்ச க²ணே ஏகா இட்ட²காபந்தி பரிக்கி²பித்வா ஆக³ச்ச²மானா க⁴டனிட்ட²காய ஊனா ஹோதி, ஸெட்டி²தீ⁴தா வட்³ட⁴கிங் ஆஹ – ‘‘இமங் இட்ட²கங் எத்த² ட²பேதா²’’தி. ‘‘அம்ம, ப⁴த்³த³கே காலே ஆக³தாஸி, ஸயமேவ ட²பேஹீ’’தி. ஸா ஆருய்ஹ தேலேன ஹரிதாலமனோஸிலாபிண்ட³ங் யோஜெத்வா தேன ப³ந்த⁴னேன இட்ட²கங் பதிட்ட²பெத்வா உபரி அட்ட²ஹி உப்பலஹத்த²கேஹி பூஜங் கத்வா வந்தி³த்வா ‘‘நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே மே காயதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴ வாயது, முக²தோ உப்பலக³ந்தோ⁴’’தி பத்த²னங் கத்வா சேதியங் வந்தி³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா அக³மாஸி.

    Tena ca samayena kassapadasabalo parinibbāyi. Tassa ghanakoṭṭimāhi satasahassagghanikāhi rattasuvaṇṇiṭṭhakāhi yojanubbedhaṃ cetiyaṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ cetiye karīyamāne sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattitā, kiṃ me jīvitenā’’ti attano ābharaṇabhaṇḍaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthinnaṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalahatthake ādāya cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakāpanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti, seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha – ‘‘imaṃ iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. ‘‘Amma, bhaddake kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehī’’ti. Sā āruyha telena haritālamanosilāpiṇḍaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā agamāsi.

    அத² தஸ்மிங்யேவ க²ணே யஸ்ஸ ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ பட²மங் கே³ஹங் நீதா, தஸ்ஸ தங் ஆரப்³ப⁴ ஸதி உத³பாதி³. நக³ரேபி நக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங் ஹோதி. ஸோ உபட்டா²கே ஆஹ – ‘‘ததா³ இத⁴ ஆனீதா ஸெட்டி²தீ⁴தா அத்தி², கஹங் ஸா’’தி? ‘‘குலகே³ஹே ஸாமீ’’தி. ‘‘ஆனேத² நங், நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமா’’தி. தே க³ந்த்வா தங் வந்தி³த்வா டி²தா ‘‘கிங், தாதா, ஆக³தத்தா²’’தி தாய புட்டா² தங் பவத்திங் ஆசிக்கி²ங்ஸு. ‘‘தாதா, மயா ஆப⁴ரணப⁴ண்டே³ன சேதியங் பூஜிதங், ஆப⁴ரணங் மே நத்தீ²’’தி . தே க³ந்த்வா ஸெட்டி²புத்தஸ்ஸ ஆரோசேஸுங். ஆனேத² நங், பிளந்த⁴னங் லபி⁴ஸ்ஸதீதி. தே ஆனயிங்ஸு. தஸ்ஸா ஸஹ க⁴ரபவேஸனேன ஸகலகே³ஹங் சந்த³னக³ந்தோ⁴ சேவ நீலுப்பலக³ந்தோ⁴ ச வாயி. ஸெட்டி²புத்தோ தங் புச்சி² – ‘‘பட²மங் தவ ஸரீரதோ து³க்³க³ந்தோ⁴ வாயி, இதா³னி பன தே ஸரீரதோ சந்த³னக³ந்தோ⁴, முக²தோ உப்பலக³ந்தோ⁴ வாயதி. கிங் ஏத’’ந்தி? ஸா ஆதி³தோ பட்டா²ய அத்தனா கதகம்மங் ஆரோசேஸி. ஸெட்டி²புத்தோ ‘‘நிய்யானிகங் வத பு³த்³த⁴ஸாஸன’’ந்தி பஸீதி³த்வா யோஜனிகங் ஸுவண்ணசேதியங் கம்ப³லகஞ்சுகேன பரிக்கி²பித்வா தத்த² தத்த² ரத²சக்கப்பமாணேஹி ஸுவண்ணபது³மேஹி அலங்கரி. தேஸங் த்³வாத³ஸஹத்தா² ஓலம்ப³கா ஹொந்தி.

    Atha tasmiṃyeva khaṇe yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi. Nagarepi nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha – ‘‘tadā idha ānītā seṭṭhidhītā atthi, kahaṃ sā’’ti? ‘‘Kulagehe sāmī’’ti. ‘‘Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti. Te gantvā taṃ vanditvā ṭhitā ‘‘kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti tāya puṭṭhā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍena cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthī’’ti . Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissatīti. Te ānayiṃsu. Tassā saha gharapavesanena sakalagehaṃ candanagandho ceva nīluppalagandho ca vāyi. Seṭṭhiputto taṃ pucchi – ‘‘paṭhamaṃ tava sarīrato duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati. Kiṃ eta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attanā katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena parikkhipitvā tattha tattha rathacakkappamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti.

    ஸோ தத்த² யாவதாயுகங் ட²த்வா ஸக்³கே³ நிப்³ப³த்தித்வா ததோ சுதோ பா³ராணஸிதோ யோஜனமத்தே டா²னே அஞ்ஞதரஸ்மிங் அமச்சகுலே நிப்³ப³த்தி, ஸெட்டி²கஞ்ஞாபி தே³வலோகதோ சவித்வா ராஜகுலே ஜெட்ட²தீ⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தேஸு வயப்பத்தேஸு குமாரஸ்ஸ வஸனகா³மே நக்க²த்தங் ஸங்கு⁴ட்ட²ங். ஸோ மாதரங் ஆஹ – ‘‘ஸாடகங் மே, அம்ம, தே³ஹி, நக்க²த்தங் கீளிஸ்ஸாமீ’’தி . ஸா தோ⁴தவத்த²ங் நீஹரித்வா அதா³ஸி. ‘‘அம்ம, தூ²லங் இத³’’ந்தி ஆஹ. ஸா அஞ்ஞங் நீஹரித்வா அதா³ஸி, தம்பி படிக்கி²பி. அத² நங் மாதா ஆஹ – ‘‘தாத, யாதி³ஸே கே³ஹே மயங் ஜாதா, நத்தி² நோ இதோ ஸுகு²மதரஸ்ஸ படிலாபா⁴ய புஞ்ஞ’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி லப⁴னட்டா²னங் க³ச்சா²மி அம்மா’’தி. ‘‘புத்த, அஹங் அஜ்ஜேவ துய்ஹங் பா³ராணஸினக³ரே ரஜ்ஜபடிலாப⁴ம்பி இச்சா²மீ’’தி. ஸோ மாதரங் வந்தி³த்வா ஆஹ – ‘‘க³ச்சா²மி, அம்மா’’தி. ‘‘க³ச்ச², தாதா’’தி. ஏவங் கிரஸ்ஸா சித்தங் அஹோஸி – ‘‘கஹங் க³மிஸ்ஸதி? இத⁴ வா எத்த² வா கே³ஹே நிஸீதி³ஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ பன புஞ்ஞனியாமேன நிக்க²மித்வா பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா உய்யானே மங்க³லஸிலாபட்டே ஸஸீஸங் பாருபித்வா நிபஜ்ஜி. ஸோ ச பா³ராணஸிரஞ்ஞோ காலங்கதஸ்ஸ ஸத்தமோ தி³வஸோ ஹோதி.

    So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti, seṭṭhikaññāpi devalokato cavitvā rājakule jeṭṭhadhītā hutvā nibbatti. Tesu vayappattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ. So mātaraṃ āha – ‘‘sāṭakaṃ me, amma, dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti . Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. ‘‘Amma, thūlaṃ ida’’nti āha. Sā aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. ‘‘Tena hi labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi ammā’’ti. ‘‘Putta, ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagare rajjapaṭilābhampi icchāmī’’ti. So mātaraṃ vanditvā āha – ‘‘gacchāmi, ammā’’ti. ‘‘Gaccha, tātā’’ti. Evaṃ kirassā cittaṃ ahosi – ‘‘kahaṃ gamissati? Idha vā ettha vā gehe nisīdissatī’’ti. So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So ca bārāṇasirañño kālaṅkatassa sattamo divaso hoti.

    அமச்சா ரஞ்ஞோ ஸரீரகிச்சங் கத்வா ராஜங்க³ணே நிஸீதி³த்வா மந்தயிங்ஸு – ‘‘ரஞ்ஞோ ஏகா தீ⁴தாவ அத்தி², புத்தோ நத்தி², அராஜகங் ரஜ்ஜங் நஸ்ஸதி, கோ ராஜா ஹோதீ’’தி? ‘‘த்வங் ஹோஹி, த்வங் ஹோஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. புரோஹிதோ ஆஹ – ‘‘ப³ஹுங் ஓலோகேதுங் ந வட்டதி, பு²ஸ்ஸரத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேமா’’தி. தே குமுத³வண்ணே சத்தாரோ ஸிந்த⁴வே யோஜெத்வா பஞ்சவித⁴ங் ராஜககுத⁴ப⁴ண்ட³ங் ஸேதச்ச²த்தஞ்ச ரத²ஸ்மிங்யேவ ட²பெத்வா ரத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா பச்ச²தோ தூரியானி பக்³க³ண்ஹாபேஸுங். ரதோ² பாசீனத்³வாரேன நிக்க²மித்வா உய்யானாபி⁴முகோ² அஹோஸி. ‘‘பரிசயேன உய்யானாபி⁴முகோ² க³ச்ச²தி, நிவத்தேமா’’தி கேசி ஆஹங்ஸு. புரோஹிதோ ‘‘மா நிவத்தயித்தா²’’தி ஆஹ. ரதோ² குமாரங் பத³க்கி²ணங் கத்வா ஆரோஹனஸஜ்ஜோ ஹுத்வா அட்டா²ஸி, புரோஹிதோ பாருபனகண்ணங் அபனெத்வா பாத³தலானி ஓலோகெந்தோ, ‘‘திட்ட²து அயங் தீ³போ, த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரேஸு சதூஸு மஹாதீ³பேஸு ஏஸ ரஜ்ஜங் காரேதுங் யுத்தோ’’தி வத்வா ‘‘புனபி தூரியானி பக்³க³ண்ஹத², புனபி பக்³க³ண்ஹதா²’’தி திக்க²த்துங் தூரியானி பக்³க³ண்ஹாபேஸி.

    Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi, arājakaṃ rajjaṃ nassati, ko rājā hotī’’ti? ‘‘Tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti āhaṃsu. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjemā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca rathasmiṃyeva ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho ahosi. ‘‘Paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā ārohanasajjo hutvā aṭṭhāsi, purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento, ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu esa rajjaṃ kāretuṃ yutto’’ti vatvā ‘‘punapi tūriyāni paggaṇhatha, punapi paggaṇhathā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpesi.

    அத² குமாரோ முக²ங் விவரித்வா ஓலோகெத்வா, ‘‘கேன கம்மேன ஆக³தத்தா²’’தி ஆஹ. ‘‘தே³வ, தும்ஹாகங் ரஜ்ஜங் பாபுணாதீ’’தி. ‘‘ராஜா கஹ’’ந்தி? ‘‘தே³வத்தங் க³தோ, ஸாமீ’’தி. ‘‘கதி தி³வஸா அதிக்கந்தா’’தி? ‘‘அஜ்ஜ ஸத்தமோ தி³வஸோ’’தி. ‘‘புத்தோ வா தீ⁴தா வா நத்தீ²’’தி? ‘‘தீ⁴தா அத்தி² தே³வ, புத்தோ நத்தீ²’’தி. ‘‘கரிஸ்ஸாமி ரஜ்ஜ’’ந்தி. தே தாவதே³வ அபி⁴ஸேகமண்ட³பங் காரெத்வா ராஜதீ⁴தரங் ஸப்³பா³லங்காரேஹி அலங்கரித்வா, உய்யானங் ஆனெத்வா குமாரஸ்ஸ அபி⁴ஸேகங் அகங்ஸு. அத²ஸ்ஸ கதாபி⁴ஸேகஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴னகங் வத்த²ங் உபஹரிங்ஸு. ஸோ ‘‘கிமித³ங், தாதா’’தி ஆஹ. ‘‘நிவாஸனவத்த²ங் தே³வா’’தி. ‘‘நனு, தாதா, தூ²ல’’ந்தி? ‘‘மனுஸ்ஸானங் பரிபோ⁴க³வத்தே²ஸு இதோ ஸுகு²மதரங் நத்தி², தே³வா’’தி. ‘‘தும்ஹாகங் ராஜா ஏவரூபங் நிவாஸேஸீ’’தி? ‘‘ஆம, தே³வா’’தி. ‘‘ந மஞ்ஞே புஞ்ஞவா தும்ஹாகங் ராஜா, ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் ஆஹரத², லபி⁴ஸ்ஸாம வத்த²’’ந்தி. ஸுவண்ணபி⁴ங்கா³ரங் ஆஹரிங்ஸு. ஸோ உட்டா²ய ஹத்தே² தோ⁴வித்வா முக²ங் விக்கா²லெத்வா ஹத்தே²ன உத³கங் ஆதா³ய புரத்தி²மதி³ஸாயங் அப்³பு⁴க்கிரி. தாவதே³வ க⁴னபத²விங் பி⁴ந்தி³த்வா அட்ட² கப்பருக்கா² உட்ட²ஹிங்ஸு. புன உத³கங் க³ஹெத்வா த³க்கி²ணாயங் பச்சி²மாயங் உத்தராயந்தி ஏவங் சதூஸு தி³ஸாஸு அப்³பு⁴க்கிரி. ஸப்³ப³தி³ஸாஸு அட்ட²ட்ட²கங் கத்வா த்³வத்திங்ஸ கப்பருக்கா² உட்ட²ஹிங்ஸு. ஸோ ஏகங் தி³ப்³ப³து³ஸ்ஸங் நிவாஸெத்வா ஏகங் பாருபித்வா ‘‘நந்த³ரஞ்ஞோ விஜிதே ஸுத்தகந்திகா இத்தி²யோ மா ஸுத்தங் கந்திங்ஸூதி ஏவங் பே⁴ரிங் சராபேதா²’’தி வத்வா ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா அலங்கதபடியத்தோ ஹத்தி²க்க²ந்த⁴வரக³தோ நக³ரங் பவிஸித்வா பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ மஹாஸம்பத்திங் அனுப⁴வி.

    Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā oloketvā, ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti āha. ‘‘Deva, tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātī’’ti. ‘‘Rājā kaha’’nti? ‘‘Devattaṃ gato, sāmī’’ti. ‘‘Kati divasā atikkantā’’ti? ‘‘Ajja sattamo divaso’’ti. ‘‘Putto vā dhītā vā natthī’’ti? ‘‘Dhītā atthi deva, putto natthī’’ti. ‘‘Karissāmi rajja’’nti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ kāretvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā, uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu. Athassa katābhisekassa satasahassagghanakaṃ vatthaṃ upahariṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Nivāsanavatthaṃ devā’’ti. ‘‘Nanu, tātā, thūla’’nti? ‘‘Manussānaṃ paribhogavatthesu ito sukhumataraṃ natthi, devā’’ti. ‘‘Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesī’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā, suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāma vattha’’nti. Suvaṇṇabhiṅgāraṃ āhariṃsu. So uṭṭhāya hatthe dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā hatthena udakaṃ ādāya puratthimadisāyaṃ abbhukkiri. Tāvadeva ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇāyaṃ pacchimāyaṃ uttarāyanti evaṃ catūsu disāsu abbhukkiri. Sabbadisāsu aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo mā suttaṃ kantiṃsūti evaṃ bheriṃ carāpethā’’ti vatvā chattaṃ ussāpetvā alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha mahāsampattiṃ anubhavi.

    ஏவங் காலே க³ச்ச²ந்தே ஏகதி³வஸங் தே³வீ ரஞ்ஞோ மஹாஸம்பத்திங் தி³ஸ்வா, ‘‘அஹோ தபஸ்ஸீ’’தி காருஞ்ஞாகாரங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘கிமித³ங், தே³வீ’’தி ச புட்டா² ‘‘அதிமஹதீ தே, தே³வ, ஸம்பத்தி. அதீதே பு³த்³தா⁴னங் ஸத்³த³ஹித்வா கல்யாணங் அகத்த², இதா³னி அனாக³தஸ்ஸ பச்சயங் குஸலங் ந கரோதா²’’தி ஆஹ. ‘‘கஸ்ஸ த³ஸ்ஸாம, ஸீலவந்தோ நத்தீ²’’தி? ‘‘அஸுஞ்ஞோ, தே³வ, ஜம்பு³தீ³போ அரஹந்தேஹி, தும்ஹே தா³னமேவ ஸஜ்ஜேத², அஹங் அரஹந்தே லச்சா²மீ’’தி ஆஹ. ராஜா புனதி³வஸே பாசீனத்³வாரே தா³னங் ஸஜ்ஜாபேஸி. தே³வீ பாதோவ உபோஸத²ங்கா³னி அதி⁴ட்டா²ய உபரிபாஸாதே³ புரத்தா²பி⁴முகா² உரேன நிபஜ்ஜித்வா ‘‘ஸசே ஏதிஸ்ஸங் தி³ஸாயங் அரஹந்தோ அத்தி², ஸ்வேவ ஆக³ந்த்வா அம்ஹாகங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தூ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸங் தி³ஸாயங் அரஹந்தோ நாஹேஸுங், தங் ஸக்காரங் கபணயாசகானங் அத³ங்ஸு. புனதி³வஸே த³க்கி²ணத்³வாரே தா³னங் ஸஜ்ஜெத்வா ததே²வ அகாஸி, புனதி³வஸே பச்சி²மத்³வாரே. உத்தரத்³வாரே ஸஜ்ஜிததி³வஸே பன தே³வியா ததே²வ நிமந்தெந்தியா ஹிமவந்தே வஸந்தானங் பது³மவதியா புத்தானங் பஞ்சஸதானங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஜெட்ட²கோ மஹாபது³மபச்சேகபு³த்³தோ⁴ பா⁴திகே ஆமந்தேஸி, ‘‘மாரிஸா, நந்த³ராஜா, தும்ஹே நிமந்தேதி, அதி⁴வாஸேத² தஸ்ஸா’’தி. தே அதி⁴வாஸெத்வா புனதி³வஸே அனோதத்தத³ஹே முக²ங் தோ⁴வித்வா, ஆகாஸேன ஆக³ந்த்வா உத்தரத்³வாரே ஓதரிங்ஸு. மனுஸ்ஸா தி³ஸ்வா க³ந்த்வா ‘‘பஞ்சஸதா, தே³வ, பச்சேகபு³த்³தா⁴ ஆக³தா’’தி ரஞ்ஜோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ஸத்³தி⁴ங் தே³வியா க³ந்த்வா, வந்தி³த்வா, பத்தங் க³ஹெத்வா பச்சேகபு³த்³தே⁴ பாஸாத³ங் ஆரோபெத்வா, தத்ர நேஸங் தா³னங் த³த்வா, ப⁴த்தகிச்சாவஸானே ராஜா ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ, தே³வீ, ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா ‘‘அய்யா பச்சயேஹி ந கிலமிஸ்ஸந்தி, மயங் புஞ்ஞேன ந ஹாயிஸ்ஸாம. அம்ஹாகங் யாவஜீவங் இத⁴ நிவாஸாய படிஞ்ஞங் தே³தா²’’தி படிஞ்ஞங் காரெத்வா உய்யானே பஞ்சபண்ணஸாலாஸதானி பஞ்சசங்கமனஸதானீதி ஸப்³பா³காரேன நிவாஸனட்டா²னானி ஸம்பாதெ³த்வா தத்த² வஸாபேஸுங்.

    Evaṃ kāle gacchante ekadivasaṃ devī rañño mahāsampattiṃ disvā, ‘‘aho tapassī’’ti kāruññākāraṃ dasseti. ‘‘Kimidaṃ, devī’’ti ca puṭṭhā ‘‘atimahatī te, deva, sampatti. Atīte buddhānaṃ saddahitvā kalyāṇaṃ akattha, idāni anāgatassa paccayaṃ kusalaṃ na karothā’’ti āha. ‘‘Kassa dassāma, sīlavanto natthī’’ti? ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi, tumhe dānameva sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Rājā punadivase pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā ‘‘sace etissaṃ disāyaṃ arahanto atthi, sveva āgantvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ, taṃ sakkāraṃ kapaṇayācakānaṃ adaṃsu. Punadivase dakkhiṇadvāre dānaṃ sajjetvā tatheva akāsi, punadivase pacchimadvāre. Uttaradvāre sajjitadivase pana deviyā tatheva nimantentiyā himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi, ‘‘mārisā, nandarājā, tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā, ākāsena āgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā disvā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañjo ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā, vanditvā, pattaṃ gahetvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā, tatra nesaṃ dānaṃ datvā, bhattakiccāvasāne rājā saṅghattherassa, devī, saṅghanavakassa pādamūle nipajjitvā ‘‘ayyā paccayehi na kilamissanti, mayaṃ puññena na hāyissāma. Amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañcapaṇṇasālāsatāni pañcacaṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsanaṭṭhānāni sampādetvā tattha vasāpesuṃ.

    ஏவங் காலே க³ச்ச²ந்தே ரஞ்ஞோ பச்சந்தோ குபிதோ. ஸோ ‘‘அஹங் பச்சந்தங் வூபஸமேதுங் க³ச்சா²மி, த்வங் பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு மா பமஜ்ஜீ’’தி தே³விங் ஓவதி³த்வா க³தோ. தஸ்மிங் அனாக³தேயேவ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஆயுஸங்கா²ரா கீ²ணா. மஹாபது³மபச்சேகபு³த்³தோ⁴ தியாமரத்திங் ஜா²னகீளங் கீளித்வா அருணுக்³க³மனே ஆலம்ப³னப²லகங் ஆலம்பி³த்வா டி²தகோவ அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யி. ஏதேனுபாயேன ஸேஸாபீதி ஸப்³பே³வ பரினிப்³பு³தா. புனதி³வஸே தே³வீ பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் நிஸீத³னட்டா²னங் ஹரிதூபலித்தங் காரெத்வா புப்பா²னி விகிரித்வா, தூ⁴பங் த³த்வா தேஸங் ஆக³மனங் ஓலோகயந்தீ நிஸின்னா ஆக³மனங் அபஸ்ஸந்தீ புரிஸங் பேஸேஸி – ‘‘க³ச்ச², தாத, ஜானாஹி, கிங் அய்யானங் கிஞ்சி அபா²ஸுக’’ந்தி? ஸோ க³ந்த்வா மஹாபது³மஸ்ஸ பண்ணஸாலாய த்³வாரங் விவரித்வா தத்த² அபஸ்ஸந்தோ சங்கமனங் க³ந்த்வா ஆலம்ப³னப²லகங் நிஸ்ஸாய டி²தங் தி³ஸ்வா வந்தி³த்வா ‘‘காலோ, ப⁴ந்தே’’தி ஆஹ. ‘‘பரினிப்³பு³தஸரீரங் கிங் கதெ²ஸ்ஸதி? ஸோ நித்³தா³யதி மஞ்ஞே’’தி க³ந்த்வா பிட்டி²பாதே³ ஹத்தே²ன பராமஸித்வா பாதா³னங் ஸீதலதாய சேவ த²த்³த⁴தாய ச பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஞத்வா, து³தியஸ்ஸ ஸந்திகங் அக³மாஸி. ஏவங் ததியஸ்ஸாதி ஸப்³பே³ஸங் பரினிப்³பு³தபா⁴வங் ஞத்வா ராஜகுலங் க³தோ. ‘‘கஹங், தாத, பச்சேகபு³த்³தா⁴’’தி புட்டோ² ‘‘பரினிப்³பு³தா, தே³வீ’’தி ஆஹ. தே³வீ கந்த³ந்தீ ரோத³ந்தீ நிக்க²மித்வா நாக³ரேஹி ஸத்³தி⁴ங் தத்த² க³ந்த்வா ஸாது⁴கீளிதங் காரெத்வா பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் ஸரீரகிச்சங் காரெத்வா தா⁴துயோ க³ஹெத்வா சேதியங் பதிட்டா²பேஸி.

    Evaṃ kāle gacchante rañño paccanto kupito. So ‘‘ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjī’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Etenupāyena sesāpīti sabbeva parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ haritūpalittaṃ kāretvā pupphāni vikiritvā, dhūpaṃ datvā tesaṃ āgamanaṃ olokayantī nisinnā āgamanaṃ apassantī purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, tāta, jānāhi, kiṃ ayyānaṃ kiñci aphāsuka’’nti? So gantvā mahāpadumassa paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā tattha apassanto caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā ‘‘kālo, bhante’’ti āha. ‘‘Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati? So niddāyati maññe’’ti gantvā piṭṭhipāde hatthena parāmasitvā pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā, dutiyassa santikaṃ agamāsi. Evaṃ tatiyassāti sabbesaṃ parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ gato. ‘‘Kahaṃ, tāta, paccekabuddhā’’ti puṭṭho ‘‘parinibbutā, devī’’ti āha. Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ kāretvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.

    ராஜா பச்சந்தங் வூபஸமெத்வா ஆக³தோ பச்சுக்³க³மனங் ஆக³தங் தே³விங் புச்சி² – ‘‘கிங், ப⁴த்³தே³, பச்சேகபு³த்³தே⁴ஸு நப்பமஜ்ஜி, நிரோகா³ அய்யா’’தி? ‘‘பரினிப்³பு³தா தே³வா’’தி. ராஜா சிந்தேதி ‘‘ஏவரூபானம்பி பண்டி³தானங் மரணங் உப்பஜ்ஜதி, அம்ஹாகங் குதோ மொக்கோ²’’தி. ஸோ நக³ரங் அக³ந்த்வா, உய்யானமேவ பவிஸித்வா ஜெட்ட²புத்தங் பக்கோஸாபெத்வா, தஸ்ஸ ரஜ்ஜங் நிய்யாதெத்வா, ஸயங் ஸமணபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜி. தே³வீபி ‘‘இமஸ்மிங் பப்³ப³ஜிதே அஹங் கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி தத்தே²வ உய்யானே பப்³ப³ஜித்வா த்³வேபி ஜா²னங் பா⁴வெத்வா ததோ சுதா ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்திங்ஸு.

    Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi – ‘‘kiṃ, bhadde, paccekabuddhesu nappamajji, nirogā ayyā’’ti? ‘‘Parinibbutā devā’’ti. Rājā cinteti ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkho’’ti. So nagaraṃ agantvā, uyyānameva pavisitvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā, tassa rajjaṃ niyyātetvā, sayaṃ samaṇapabbajjaṃ pabbaji. Devīpi ‘‘imasmiṃ pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti tattheva uyyāne pabbajitvā dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.

    தேஸு தத்தே²வ வஸந்தேஸு அம்ஹாகங் ஸத்தா² லோகே உப்பஜ்ஜித்வா பவத்திதவரத⁴ம்மசக்கோ அனுபுப்³பே³ன ராஜக³ஹங் பாவிஸி. ஸத்த²ரி தத்த² படிவஸந்தே அயங் பிப்பலிமாணவோ மக³த⁴ரட்டே² மஹாதித்த²ப்³ராஹ்மணகா³மே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தோ. அயங் ப⁴த்³தா³ காபிலானீ மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரே கோஸியகொ³த்தப்³ராஹ்மணஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ஸ்மிங் நிப்³ப³த்தா. தேஸங் அனுக்கமேன வட்³ட⁴மானானங் பிப்பலிமாணவஸ்ஸ வீஸதிமே, ப⁴த்³தா³ய ஸோளஸமே வஸ்ஸே ஸம்பத்தே மாதாபிதரோ புத்தங் ஓலோகெத்வா ‘‘தாத, த்வங் வயப்பத்தோ, குலவங்ஸோ நாம பதிட்ட²பேதப்³போ³’’தி அதிவிய நிப்பீளயிங்ஸு. மாணவோ ஆஹ ‘‘மய்ஹங் ஸோதபதே² ஏவரூபங் கத²ங் மா கதே²த². அஹங் யாவ தும்ஹே த⁴ரத², தாவ படிஜக்³கி³ஸ்ஸாமி, தும்ஹாகங் அச்சயேன நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. தே கதிபாஹங் அதிக்கமித்வா புன கத²யிங்ஸு. ஸோபி ததே²வ படிக்கி²பி. ததோ பட்டா²ய நிரந்தரங் கதே²தியேவ.

    Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāvisi. Satthari tattha paṭivasante ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatto. Ayaṃ bhaddā kāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbattā. Tesaṃ anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime, bhaddāya soḷasame vasse sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā ‘‘tāta, tvaṃ vayappatto, kulavaṃso nāma patiṭṭhapetabbo’’ti ativiya nippīḷayiṃsu. Māṇavo āha ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathetha. Ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ accayena nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu. Sopi tatheva paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya nirantaraṃ kathetiyeva.

    மாணவோ ‘‘மம மாதரங் ஸஞ்ஞாபெஸ்ஸாமீ’’தி ரத்தஸுவண்ணஸ்ஸ நிக்க²ஸஹஸ்ஸங் த³த்வா ஸப்³ப³காமேஹி ஸந்தப்பெத்வா ஸுவண்ணகாரேஹி ஏகங் இத்தி²ரூபங் காராபெத்வா தஸ்ஸ மஜ்ஜனக⁴ட்டனாதி³கம்மபரியோஸானே தங் ரத்தவத்த²ங் நிவாஸாபெத்வா வண்ணஸம்பன்னேஹி புப்பே²ஹி சேவ நானாஅலங்காரேஹி ச அலங்காராபெத்வா மாதரங் பக்கோஸாபெத்வா ஆஹ ‘‘அம்ம, ஏவரூபங் ஆரம்மணங் லப⁴ந்தோ கே³ஹே வஸிஸ்ஸாமி அலப⁴ந்தோ ந வஸிஸ்ஸாமீ’’தி. பண்டி³தா ப்³ராஹ்மணீ சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் புத்தோ புஞ்ஞவா தி³ன்னதா³னோ கதாபி⁴னீஹாரோ, புஞ்ஞங் கரொந்தோ ந ஏககோவ அகாஸி, அத்³தா⁴ ஏதேன ஸஹகதபுஞ்ஞா ஸுவண்ணரூபபடிபா⁴கா³வ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி அட்ட² ப்³ராஹ்மணே பக்கோஸாபெத்வா ஸப்³ப³காமேஹி ஸந்தப்பெத்வா ஸுவண்ணரூபகங் ரத²ங் ஆரோபெத்வா ‘‘க³ச்ச²த², தாதா, யத்த² அம்ஹாகங் ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கே³ஹி ஸமானே குலே ஏவரூபங் தா³ரிகங் பஸ்ஸத², இமமேவ ஸுவண்ணரூபகங் பண்ணாகாரங் கத்வா ஏதா²’’தி உய்யோஜேஸி.

    Māṇavo ‘‘mama mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇakārehi ekaṃ itthirūpaṃ kārāpetvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsāpetvā vaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānāalaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā mātaraṃ pakkosāpetvā āha ‘‘amma, evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasissāmi alabhanto na vasissāmī’’ti. Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro, puññaṃ karonto na ekakova akāsi, addhā etena sahakatapuññā suvaṇṇarūpapaṭibhāgāva bhavissatī’’ti aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhākaṃ jātigottabhogehi samāne kule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, imameva suvaṇṇarūpakaṃ paṇṇākāraṃ katvā ethā’’ti uyyojesi.

    தே ‘‘அம்ஹாகங் நாம ஏதங் கம்ம’’ந்தி நிக்க²மித்வா ‘‘கத்த² க³மிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தெத்வா ‘‘மத்³த³ரட்ட²ங் நாம இத்தா²கரோ, மத்³த³ரட்ட²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி மத்³த³ரட்டே² ஸாக³லனக³ரங் அக³மங்ஸு. தத்த² தங் ஸுவண்ணரூபகங் ந்ஹானதித்தே² ட²பெத்வா ஏகமந்தே நிஸீதி³ங்ஸு. அத² ப⁴த்³தா³ய தா⁴தீ ப⁴த்³த³ங் ந்ஹாபெத்வா, அலங்கரித்வா, ஸிரிக³ப்³பே⁴ நிஸீதா³பெத்வா ஸயங் ந்ஹாயிதுங் உத³கதித்த²ங் க³தா தத்த² தங் ஸுவண்ணரூபகங் தி³ஸ்வா ‘‘கிஸ்ஸாயங் அவினீதா இதா⁴க³ந்த்வா டி²தா’’தி பிட்டி²பஸ்ஸே பஹரித்வா ‘‘ஸுவண்ணரூபக’’ந்தி ஞத்வா ‘‘அய்யதீ⁴தா மே’’தி ஸஞ்ஞங் உப்பாதே³ஸிங், ‘‘அயங் பன மே அய்யதீ⁴தாய நிவாஸனபடிக்³கா³ஹிகாயாபி அஸதி³ஸா’’தி ஆஹ. அத² நங் தே மனுஸ்ஸா பரிவாரெத்வா ‘‘ஏவரூபா தே ஸாமிதீ⁴தா’’தி புச்சி²ங்ஸு. ‘‘கிங் ஏஸா, இமாய ஸுவண்ணபடிமாய ஸதகு³ணேன ஸஹஸ்ஸகு³ணேன மய்ஹங் அய்யதீ⁴தா அபி⁴ரூபதரா, த்³வாத³ஸஹத்தே² க³ப்³பே⁴ நிஸின்னாய பதீ³பகிச்சங் நத்தி², ஸரீரோபா⁴ஸேனேவ தமங் வித⁴மதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி ஆக³ச்சா²’’தி தங் கு²ஜ்ஜங் க³ஹெத்வா ஸுவண்ணரூபகங் ரதே² ஆரோபெத்வா கோஸியகொ³த்தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா ஆக³மனங் நிவேத³யிங்ஸு.

    Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā ‘‘kattha gamissāmā’’ti cintetvā ‘‘maddaraṭṭhaṃ nāma itthākaro, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamante nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā, alaṅkaritvā, sirigabbhe nisīdāpetvā sayaṃ nhāyituṃ udakatitthaṃ gatā tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ disvā ‘‘kissāyaṃ avinītā idhāgantvā ṭhitā’’ti piṭṭhipasse paharitvā ‘‘suvaṇṇarūpaka’’nti ñatvā ‘‘ayyadhītā me’’ti saññaṃ uppādesiṃ, ‘‘ayaṃ pana me ayyadhītāya nivāsanapaṭiggāhikāyāpi asadisā’’ti āha. Atha naṃ te manussā parivāretvā ‘‘evarūpā te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Kiṃ esā, imāya suvaṇṇapaṭimāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyadhītā abhirūpatarā, dvādasahatthe gabbhe nisinnāya padīpakiccaṃ natthi, sarīrobhāseneva tamaṃ vidhamatī’’ti. ‘‘Tena hi āgacchā’’ti taṃ khujjaṃ gahetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathe āropetvā kosiyagottassa brāhmaṇassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ nivedayiṃsu.

    ப்³ராஹ்மணோ படிஸந்தா²ரங் கத்வா ‘‘குதோ ஆக³தத்தா²’’தி புச்சி². ‘‘மக³த⁴ரட்டே² மஹாதித்த²கா³மே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ க⁴ரதோ’’தி. ‘‘கிங் காரணா ஆக³தா’’தி? ‘‘இமினா நாம காரணேனா’’தி. ‘‘கல்யாணங், தாதா, ஸமஜாதிகொ³த்தவிப⁴வோ அம்ஹாகங் ப்³ராஹ்மணோ, த³ஸ்ஸாமி தா³ரிக’’ந்தி பண்ணாகாரங் க³ண்ஹி. தே கபிலப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஸாஸனங் பஹிணிங்ஸு ‘‘லத்³தா⁴ தா³ரிகா , கத்தப்³ப³ங் கரோதா²’’தி. தங் ஸாஸனங் ஸுத்வா பிப்பலிமாணவஸ்ஸ ஆரோசயிங்ஸு ‘‘லத்³தா⁴ கிர தா³ரிகா’’தி. மாணவோ ‘‘அஹங் ‘ந லபி⁴ஸ்ஸந்தீ’தி சிந்தேஸிங், இமே ‘லத்³தா⁴’தி வத³ந்தி, அனத்தி²கோ ஹுத்வா பண்ணங் பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி ரஹோக³தோ பண்ணங் லிகி² ‘‘ப⁴த்³தா³, அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கா³னுரூபங் க⁴ராவாஸங் லப⁴து, அஹங் நிக்க²மித்வா பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, மா பச்சா² விப்படிஸாரினீ அஹோஸீ’’தி. ப⁴த்³தா³பி ‘‘அஸுகஸ்ஸ கிர மங் தா³துகாமோ’’தி ஸுத்வா ‘‘பண்ணங் பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி ரஹோக³தா பண்ணங் லிகி² ‘‘அய்யபுத்தோ அத்தனோ ஜாதிகொ³த்தபோ⁴கா³னுரூபங் க⁴ராவாஸங் லப⁴து, அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, மா பச்சா² விப்படிஸாரீ அஹோஸீ’’தி. த்³வேபி பண்ணானி அந்தராமக்³கே³ ஸமாக³ச்சி²ங்ஸு. ‘‘இத³ங் கஸ்ஸ பண்ண’’ந்தி? ‘‘பிப்பலிமாணவேன ப⁴த்³தா³ய பஹித’’ந்தி. ‘‘இத³ங் கஸ்ஸா’’தி? ‘‘ப⁴த்³தா³ய பிப்பலிமாணவஸ்ஸ பஹித’’ந்தி ச வுத்தே தே த்³வேபி வாசெத்வா ‘‘பஸ்ஸத² தா³ரகானங் கம்ம’’ந்தி பா²லெத்வா அரஞ்ஞே ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஞங் தங்ஸமானங் பண்ணங் லிகி²த்வா இதோ எத்தோ ச பேஸேஸுங். இதி குமாரஸ்ஸ குமாரிகாய ச ஸதி³ஸங் பண்ணங் லோகஸ்ஸாத³ரஹிதமேவாதி அனிச்ச²மானானங்யேவ த்³வின்னங் ஸமாக³மோ அஹோஸி.

    Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. ‘‘Magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharato’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā āgatā’’ti? ‘‘Iminā nāma kāraṇenā’’ti. ‘‘Kalyāṇaṃ, tātā, samajātigottavibhavo amhākaṃ brāhmaṇo, dassāmi dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu ‘‘laddhā dārikā , kattabbaṃ karothā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu ‘‘laddhā kira dārikā’’ti. Māṇavo ‘‘ahaṃ ‘na labhissantī’ti cintesiṃ, ime ‘laddhā’ti vadanti, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi ‘‘bhaddā, attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmo’’ti sutvā ‘‘paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogatā paṇṇaṃ likhi ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī ahosī’’ti. Dvepi paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. ‘‘Idaṃ kassa paṇṇa’’nti? ‘‘Pippalimāṇavena bhaddāya pahita’’nti. ‘‘Idaṃ kassā’’ti? ‘‘Bhaddāya pippalimāṇavassa pahita’’nti ca vutte te dvepi vācetvā ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā aññaṃ taṃsamānaṃ paṇṇaṃ likhitvā ito etto ca pesesuṃ. Iti kumārassa kumārikāya ca sadisaṃ paṇṇaṃ lokassādarahitamevāti anicchamānānaṃyeva dvinnaṃ samāgamo ahosi.

    தங் தி³வஸங்யேவ பிப்பலிமாணவோ ஏகங் புப்ப²தா³மங் க³ந்தா²பேஸி ப⁴த்³தா³பி. தானி ஸயனமஜ்ஜே² ட²பேஸுங் பு⁴த்தஸாயமாஸா உபோ⁴பி ‘‘ஸயனங் ஆருஹிஸ்ஸாமா’’தி மாணவோ த³க்கி²ணபஸ்ஸேன ஸயனங் ஆருஹி. ப⁴த்³தா³ வாமபஸ்ஸேன அபி⁴ருஹித்வா ஆஹ – ‘‘யஸ்ஸ பஸ்ஸே புப்பா²னி மிலாயந்தி, தஸ்ஸ ராக³சித்தங் உப்பன்னந்தி விஜானிஸ்ஸாம, இமங் புப்ப²தா³மங் ந அல்லியிதப்³ப³’’ந்தி. தே பன அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸரீரஸம்ப²ஸ்ஸப⁴யேன தியாமரத்திங் நித்³த³ங் அனோக்கமந்தாவ வீதினாமெந்தி, தி³வா பன ஹஸிதமத்தம்பி நாஹோஸி. தே லோகாமிஸேன அஸங்ஸட்டா² யாவ மாதாபிதரோ த⁴ரந்தி, தாவ குடும்ப³ங் அவிசாரெத்வா தேஸு காலங்கதேஸு விசாரயிங்ஸு. மஹதீ மாணவஸ்ஸ ஸம்பத்தி – ஏகதி³வஸங் ஸரீரங் உப்³ப³ட்டெத்வா ச²ட்³டே³தப்³ப³ங் ஸுவண்ணசுண்ணங் ஏவ மக³த⁴னாளியா த்³வாத³ஸனாளிமத்தங் லத்³து⁴ங் வட்டதி. யந்தப³த்³தா⁴னி ஸட்டி²மஹாதளாகானி, கம்மந்தோ த்³வாத³ஸயோஜனிகோ, அனுராத⁴புரபமாணா சுத்³த³ஸ கா³மா, சுத்³த³ஸ ஹத்தா²னீகானி, சுத்³த³ஸ அஸ்ஸானீகானி, சுத்³த³ஸ ரதா²னீகானி.

    Taṃ divasaṃyeva pippalimāṇavo ekaṃ pupphadāmaṃ ganthāpesi bhaddāpi. Tāni sayanamajjhe ṭhapesuṃ bhuttasāyamāsā ubhopi ‘‘sayanaṃ āruhissāmā’’ti māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ āruhi. Bhaddā vāmapassena abhiruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na alliyitabba’’nti. Te pana aññamaññaṃ sarīrasamphassabhayena tiyāmarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmenti, divā pana hasitamattampi nāhosi. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti – ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇaṃ eva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhimahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurapamāṇā cuddasa gāmā, cuddasa hatthānīkāni, cuddasa assānīkāni, cuddasa rathānīkāni.

    ஸோ ஏகதி³வஸங் அலங்கதஅஸ்ஸங் ஆருய்ஹ மஹாஜனபரிவுதோ கம்மந்தங் க³ந்த்வா கெ²த்தகோடியங் டி²தோ நங்க³லேஹி பி⁴ன்னட்டா²னதோ காகாத³யோ ஸகுணே க³ண்டு³ப்பாதா³தி³பாணகே உத்³த⁴ரித்வா கா²த³ந்தே தி³ஸ்வா, ‘‘தாதா, இமே கிங் கா²த³ந்தீ’’தி புச்சி². ‘‘க³ண்டு³ப்பாதே³, அய்யா’’தி. ‘‘ஏதேஹி கதங் பாபங் கஸ்ஸ ஹோதீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகங், அய்யா’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே ஏதேஹி கதங் பாபங் மய்ஹங் ஹோதி, கிங் மே கரிஸ்ஸதி ஸத்தஅஸீதிகோடித⁴னங், கிங் த்³வாத³ஸயோஜனோ கம்மந்தோ, கிங் யந்தப³த்³தா⁴னி தளாகானி, கிங் சுத்³த³ஸ கா³மா, ஸப்³ப³மேதங் ப⁴த்³தா³ய காபிலானியா நிய்யாதெத்வா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி.

    So ekadivasaṃ alaṅkataassaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi bhinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādādipāṇake uddharitvā khādante disvā, ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi. ‘‘Gaṇḍuppāde, ayyā’’ti. ‘‘Etehi kataṃ pāpaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayyā’’ti. So cintesi – ‘‘sace etehi kataṃ pāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattaasītikoṭidhanaṃ, kiṃ dvādasayojano kammanto, kiṃ yantabaddhāni taḷākāni, kiṃ cuddasa gāmā, sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.

    ப⁴த்³தா³பி காபிலானீ தஸ்மிங் க²ணே அந்தரவத்து²ம்ஹி தயோ திலகும்பே⁴ பத்த²ராபெத்வா தா⁴தீஹி பரிவுதா நிஸின்னா காகே திலபாணகே கா²த³மானே தி³ஸ்வா, ‘‘அம்மா, கிங் இமே கா²த³ந்தீ’’தி புச்சி². ‘‘பாணகே அய்யே’’தி. ‘‘அகுஸலங் கஸ்ஸ ஹோதீ’’தி? ‘‘தும்ஹாகங், அய்யே’’தி. ஸா சிந்தேஸி – ‘‘மய்ஹங் சதுஹத்த²வத்த²ங் நாளிகோத³னமத்தஞ்ச லத்³து⁴ங் வட்டதி, யதி³ பனேதங் எத்தகேன ஜனேன கதங் அகுஸலங் மய்ஹங் ஹோதி, ப⁴வஸஹஸ்ஸேனபி வட்டதோ ஸீஸங் உக்கி²பிதுங் ந ஸக்கா. அய்யபுத்தே ஆக³தமத்தேயேவ ஸப்³ப³ங் தஸ்ஸ நிய்யாதெத்வா நிக்க²ம்ம பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி.

    Bhaddāpi kāpilānī tasmiṃ khaṇe antaravatthumhi tayo tilakumbhe pattharāpetvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādamāne disvā, ‘‘ammā, kiṃ ime khādantī’’ti pucchi. ‘‘Pāṇake ayye’’ti. ‘‘Akusalaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayye’’ti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthavatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi panetaṃ ettakena janena kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā. Ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.

    மாணவோ ஆக³ந்த்வா, ந்ஹத்வா பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ மஹாரஹே பல்லங்கே நிஸீதி³. அத²ஸ்ஸ சக்கவத்தினோ அனுச்ச²விகங் போ⁴ஜனங் ஸஜ்ஜயிங்ஸு. த்³வேபி பு⁴ஞ்ஜித்வா பரிஜனே நிக்க²ந்தே ரஹோக³தா பா²ஸுகட்டா²னே நிஸீதி³ங்ஸு. ததோ மாணவோ ப⁴த்³த³ங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, இமங் க⁴ரங் ஆக³ச்ச²ந்தீ த்வங் கித்தகங் த⁴னங் ஆஹரஸீ’’தி? ‘‘பஞ்சபண்ணாஸ ஸகடஸஹஸ்ஸானி, அய்யா’’தி. ‘‘தங் ஸப்³ப³ங், யா ச இமஸ்மிங் க⁴ரே ஸத்தஅஸீதிகோடியோ யந்தப³த்³த⁴ஸட்டி²தளாகாதி³பே⁴தா³ ச ஸம்பத்தி அத்தி², தங் ஸப்³ப³ஞ்ச துய்ஹங்யேவ நிய்யாதே³மீ’’தி. ‘‘தும்ஹே பன கஹங் க³ச்ச²த², அய்யா’’தி? ‘‘அஹங் பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘அய்ய, அஹம்பி தும்ஹாகங்யேவ ஆக³மனங் ஓலோகயமானா நிஸின்னா. அஹம்பி பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமீ’’தி. தேஸங் ஆதி³த்தபண்ணகுடி விய தயோ ப⁴வா உபட்ட²ஹிங்ஸு. தே அந்தராபணதோ கஸாயரஸபீதானி வத்தா²னி மத்திகாபத்தே ச ஆஹராபெத்வா அஞ்ஞமஞ்ஞங் கேஸே ஓரோபெத்வா ‘‘யே லோகே அரஹந்தோ, தே உத்³தி³ஸ்ஸ அம்ஹாகங் பப்³ப³ஜ்ஜா’’தி பப்³ப³ஜித்வா, த²விகாஸு பத்தே பக்கி²பித்வா அங்ஸே லக்³கெ³த்வா பாஸாத³தோ ஓதரிங்ஸு. கே³ஹே தா³ஸேஸு வா கம்மகரேஸு வா ந கோசி ஸஞ்ஜானி.

    Māṇavo āgantvā, nhatvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi. Athassa cakkavattino anucchavikaṃ bhojanaṃ sajjayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde, imaṃ gharaṃ āgacchantī tvaṃ kittakaṃ dhanaṃ āharasī’’ti? ‘‘Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni, ayyā’’ti. ‘‘Taṃ sabbaṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattaasītikoṭiyo yantabaddhasaṭṭhitaḷākādibhedā ca sampatti atthi, taṃ sabbañca tuyhaṃyeva niyyādemī’’ti. ‘‘Tumhe pana kahaṃ gacchatha, ayyā’’ti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ayya, ahampi tumhākaṃyeva āgamanaṃ olokayamānā nisinnā. Ahampi pabbajissāmī’’ti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Te antarāpaṇato kasāyarasapītāni vatthāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese oropetvā ‘‘ye loke arahanto, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti pabbajitvā, thavikāsu patte pakkhipitvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu vā kammakaresu vā na koci sañjāni.

    அத² நே ப்³ராஹ்மணகா³மதோ நிக்க²ம்ம தா³ஸகா³மத்³வாரேன க³ச்ச²ந்தே ஆகப்பகுத்தவஸேன தா³ஸகா³மவாஸினோ ஸஞ்ஜானிங்ஸு. தே ரோத³ந்தா பாதே³ஸு நிபதித்வா ‘‘கிங், அம்ஹே, அனாதே² கரோத² அய்யா’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘மயங், ‘ப⁴ணே, ஆதி³த்தபண்ணஸாலா விய தயோ ப⁴வா’தி பப்³ப³ஜிம்ஹா. ஸசே தும்ஹேஸு ஏகேகங் பு⁴ஜிஸ்ஸங் கரோம, வஸ்ஸஸதம்பி நப்பஹோதி. தும்ஹேவ தும்ஹாகங் ஸீஸங் தோ⁴வித்வா பு⁴ஜிஸ்ஸா ஹுத்வா ஜீவதா²’’தி வத்வா தேஸங் ரோத³ந்தானங்யேவ பக்கமிங்ஸு.

    Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamma dāsagāmadvārena gacchante ākappakuttavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rodantā pādesu nipatitvā ‘‘kiṃ, amhe, anāthe karotha ayyā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ, ‘bhaṇe, ādittapaṇṇasālā viya tayo bhavā’ti pabbajimhā. Sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti. Tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu.

    தே²ரோ புரதோ க³ச்ச²ந்தோ நிவத்தித்வா ஓலோகெந்தோ சிந்தேஸி – ‘‘அயங், ப⁴த்³தா³ காபிலானீ, ஸகலஜம்பு³தீ³பக்³க⁴னிகா இத்தீ² மய்ஹங் பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²தி, டா²னங் கோ² பனேதங் விஜ்ஜதி, யங் கோசிதே³வ ஏவங் சிந்தெய்ய ‘இமே பப்³ப³ஜிதாபி வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தி, அனநுச்ச²விகங் கரொந்தீ’தி, கோசி பாபேன மனங் பதூ³ஸெத்வா அபாயபூரகோ ப⁴வெய்ய, இமங் பஹாய மய்ஹங் க³ந்துங் வட்டதீ’’தி சித்தங் உப்பாதே³ஸி. ஸோ புரதோ க³ச்ச²ந்தோ த்³வேதா⁴பத²ங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ மத்த²கே அட்டா²ஸி. ப⁴த்³தா³பி ஆக³ந்த்வா, வந்தி³த்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் ஆஹ – ‘‘ப⁴த்³தே³, தாதி³ஸிங் இத்தி²ங் மம பச்ச²தோ ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ‘இமே பப்³ப³ஜிதாபி வினா ப⁴விதுங் ந ஸக்கொந்தீ’தி சிந்தெத்வா அம்ஹேஸு பது³ட்ட²சித்தோ மஹாஜனோ அபாயபூரகோ ப⁴வெய்ய. இமஸ்மிங் த்³வேதா⁴பதே² த்வங் ஏகங் க³ண்ஹ, அஹமேகேன க³மிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘‘ஆம, அய்ய, பப்³ப³ஜிதானங் மாதுகா³மோ பலிபோ³தோ⁴, ‘பப்³ப³ஜித்வாபி வினா ந ப⁴வந்தீ’தி அம்ஹாகங் தோ³ஸங் த³ஸ்ஸெஸ்ஸந்தி, தும்ஹே ஏகங் மக்³க³ங் க³ண்ஹத², வினா ப⁴விஸ்ஸாமா’’தி திக்க²த்துங் பத³க்கி²ணங் கத்வா சதூஸு டா²னேஸு பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா த³ஸனக²ஸமோதா⁴னஸமுஜ்ஜலங் அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸகப்பபரிமாணே அத்³தா⁴னே கதோ மித்தஸந்த²வோ அஜ்ஜ பி⁴ஜ்ஜதீ’’தி வத்வா ‘‘தும்ஹே த³க்கி²ணஜாதிகா நாம, தும்ஹாகங் த³க்கி²ணமக்³கோ³ வட்டதி, மயங் மாதுகா³மா நாம வாமஜாதிகா, அம்ஹாகங் வாமமக்³கோ³ வட்டதீ’’தி வந்தி³த்வா மக்³க³ங் படிபன்னா. தேஸங் த்³வேதா⁴பூ⁴தகாலே அயங் மஹாபத²வீ ‘‘அஹங் சக்கவாளஸினேருபப்³ப³தே தா⁴ரேதுங் ஸக்கொந்தீபி தும்ஹாகங் கு³ணே தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி வத³ந்தீ விய விரவமானா கம்பி, ஆகாஸே அஸனிஸத்³தோ³ விய பவத்தி, சக்கவாளஸினேருபப்³ப³தோ உன்னதி³.

    Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ, bhaddā kāpilānī, sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’ti, koci pāpena manaṃ padūsetvā apāyapūrako bhaveyya, imaṃ pahāya mayhaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi. So purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā, vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde, tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā ‘ime pabbajitāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti cintetvā amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ ekaṃ gaṇha, ahamekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, pabbajitānaṃ mātugāmo palibodho, ‘pabbajitvāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassessanti, tumhe ekaṃ maggaṃ gaṇhatha, vinā bhavissāmā’’ti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha ‘‘satasahassakappaparimāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjatī’’ti vatvā ‘‘tumhe dakkhiṇajātikā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati, mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipannā. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷasinerupabbate dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā kampi, ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷasinerupabbato unnadi.

    ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ வேளுவனமஹாவிஹாரே க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோ பத²வீகம்பனஸத்³த³ங் ஸுத்வா ‘‘கிஸ்ஸ நு கோ² பத²வீ கம்பதீ’’தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ‘‘பிப்பலிமாணவோ ச ப⁴த்³தா³ ச காபிலானீ மங் உத்³தி³ஸ்ஸ அப்பமெய்யங் ஸம்பத்திங் பஹாய பப்³ப³ஜிதா. தேஸங் வியோக³ட்டா²னே உபி⁴ன்னங் கு³ணப³லேன அயங் பத²வீகம்போ ஜாதோ. மயாபி ஏதேஸங் ஸங்க³ஹங் காதுங் வட்டதீ’’தி க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²ம்ம ஸயமேவ பத்தசீவரமாதா³ய அஸீதிமஹாதே²ரேஸு கஞ்சிபி அனாமந்தெத்வா திகா³வுதங் மக்³க³ங் பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ராஜக³ஹஸ்ஸ ச நாலந்தா³ய ச அந்தரே ப³ஹுபுத்தகனிக்³ரோத⁴ருக்க²மூலே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா நிஸீதி³. நிஸீத³ந்தோ பன அஞ்ஞதரபங்ஸுகூலிகோ விய அனிஸீதி³த்வா பு³த்³த⁴வேஸங் க³ஹெத்வா அஸீதிஹத்த²க⁴னபு³த்³த⁴ரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ நிஸீதி³. இதி தஸ்மிங் க²ணே பண்ணச்ச²த்தஸகடசக்ககூடாகா³ராதி³ப்பமாணா பு³த்³த⁴ரஸ்மியோ இதோ சிதோ ச விப்ப²ரந்தியோ விதா⁴வந்தியோ சந்த³ஸஹஸ்ஸஸூரியஸஹஸ்ஸஉக்³க³மனகாலோ விய குருமானா தங் வனந்தங் ஏகோபா⁴ஸங் அகங்ஸு. த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணஸிரியா ஸமுஜ்ஜலதாராக³ணேன விய க³க³னங், ஸுபுப்பி²தகமலகுவலயேன விய ஸலிலங், வனந்தங் விரோசித்த². நிக்³ரோத⁴ருக்க²ஸ்ஸ நாம க²ந்தோ⁴ ஸேதோ ஹோதி, பத்தானி நீலானி, பக்கானி ரத்தானி. தஸ்மிங் பன தி³வஸே ஸதஸாகோ² நிக்³ரோதோ⁴ ஸுவண்ணவண்ணோவ அஹோஸி.

    Sammāsambuddho veḷuvanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā ‘‘kissa nu kho pathavī kampatī’’ti āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā. Tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnaṃ guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto. Mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaramādāya asītimahātheresu kañcipi anāmantetvā tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nālandāya ca antare bahuputtakanigrodharukkhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisīdanto pana aññatarapaṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthaghanabuddharasmiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇacchattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharasmiyo ito cito ca vippharantiyo vidhāvantiyo candasahassasūriyasahassauggamanakālo viya kurumānā taṃ vanantaṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasiriyā samujjalatārāgaṇena viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayena viya salilaṃ, vanantaṃ virocittha. Nigrodharukkhassa nāma khandho seto hoti, pattāni nīlāni, pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase satasākho nigrodho suvaṇṇavaṇṇova ahosi.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரோ ‘‘அயங் அம்ஹாகங் ஸத்தா² ப⁴விஸ்ஸதி, இமங் அஹங் உத்³தி³ஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதோ’’தி தி³ட்ட²ட்டா²னதோ பட்டா²ய ஓணதோணதோவ க³ந்த்வா தீஸு டா²னேஸு வந்தி³த்வா ‘‘ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா, ஸாவகோஹமஸ்மி, ஸத்தா² மே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸாவகோஹமஸ்மீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154) ஆஹ. அத² நங் ப⁴க³வா ஆஹ ‘‘கஸ்ஸப, ஸசே த்வங் இமங் நிபச்சகாரங் மஹாபத²வியா கரெய்யாஸி, ஸாபி தா⁴ரேதுங் ந ஸக்குணெய்ய. ததா²க³தஸ்ஸ ஏவங் கு³ணமஹந்ததங் ஜானதா தயா கதோ நிபச்சகாரோ மய்ஹங், லோமம்பி சாலேதுங் ந ஸக்கோதி. நிஸீத³, கஸ்ஸப, தா³யஜ்ஜங் தே த³ஸ்ஸாமீ’’தி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா தீஹி ஓவாதே³ஹி உபஸம்பத³மதா³ஸி. த³த்வா ப³ஹுபுத்தகனிக்³ரோத⁴மூலதோ நிக்க²மித்வா தே²ரங் பச்சா²ஸமணங் கத்வா மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. ஸத்து² ஸரீரங் த்³வத்திங்ஸமஹாபுரிஸலக்க²ணவிசித்தங், மஹாகஸ்ஸபஸ்ஸ ஸரீரங் ஸத்தமஹாபுரிஸலக்க²ணபடிமண்டி³தங், ஸோ கஞ்சனமஹானாவாய பச்சா²ப³த்³தோ⁴ விய ஸத்து² பதா³னுபதி³கங் அனுக³ச்சி². ஸத்தா² தோ²கங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா மக்³கா³ ஓக்கம்ம அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே நிஸஜ்ஜாகாரங் த³ஸ்ஸேஸி. தே²ரோ ‘‘நிஸீதி³துகாமோ ஸத்தா²’’தி ஞத்வா அத்தனோ பாருபிதபடபிலோதிகஸங்கா⁴டிங் சதுக்³கு³ணங் கத்வா பஞ்ஞபேஸி.

    Mahākassapatthero ‘‘ayaṃ amhākaṃ satthā bhavissati, imaṃ ahaṃ uddissa pabbajito’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatoṇatova gantvā tīsu ṭhānesu vanditvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante, bhagavā sāvakohamasmī’’ti (saṃ. ni. 2.154) āha. Atha naṃ bhagavā āha ‘‘kassapa, sace tvaṃ imaṃ nipaccakāraṃ mahāpathaviyā kareyyāsi, sāpi dhāretuṃ na sakkuṇeyya. Tathāgatassa evaṃ guṇamahantataṃ jānatā tayā kato nipaccakāro mayhaṃ, lomampi cāletuṃ na sakkoti. Nisīda, kassapa, dāyajjaṃ te dassāmī’’ti. Athassa bhagavā tīhi ovādehi upasampadamadāsi. Datvā bahuputtakanigrodhamūlato nikkhamitvā theraṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Satthu sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittaṃ, mahākassapassa sarīraṃ sattamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ, so kañcanamahānāvāya pacchābaddho viya satthu padānupadikaṃ anugacchi. Satthā thokaṃ maggaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisajjākāraṃ dassesi. Thero ‘‘nisīditukāmo satthā’’ti ñatvā attano pārupitapaṭapilotikasaṅghāṭiṃ catugguṇaṃ katvā paññapesi.

    ஸத்தா² தத்த² நிஸீதி³த்வா ஹத்தே²ன சீவரங் பரிமஜ்ஜந்தோ ‘‘முது³கா கோ² த்யாயங், கஸ்ஸப, படபிலோதிகஸங்கா⁴டீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 2.154) ஆஹ. தே²ரோ ‘‘ஸத்தா² மம ஸங்கா⁴டியா முது³பா⁴வங் கதே²தி, பாருபிதுகாமோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘பாருபது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஸங்கா⁴டி’’ந்தி ஆஹ. ‘‘த்வங் கிங் பாருபிஸ்ஸஸி, கஸ்ஸபா’’தி? ‘‘தும்ஹாகங் நிவாஸனங் லப⁴ந்தோ பாருபிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘கிங் பன த்வங், கஸ்ஸப, இமங் பரிபோ⁴க³ஜிண்ணங் பங்ஸுகூலங் தா⁴ரேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி? மயா ஹி இமஸ்ஸ பங்ஸுகூலஸ்ஸ க³ஹிததி³வஸே உத³கபரியந்தங் கத்வா மஹாபத²வீ கம்பி, இமங் பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³ஜிண்ணசீவரங் நாம ந ஸக்கா பரித்தகு³ணேன தா⁴ரேதுங், படிப³லேனேவித³ங் படிபத்திபூரணஸமத்தே²ன ஜாதிபங்ஸுகூலிகேன தா⁴ரேதுங் வட்டதீ’’தி வத்வா தே²ரேன ஸத்³தி⁴ங் சீவரங் பரிவத்தேஸி.

    Satthā tattha nisīditvā hatthena cīvaraṃ parimajjanto ‘‘mudukā kho tyāyaṃ, kassapa, paṭapilotikasaṅghāṭī’’ti (saṃ. ni. 2.154) āha. Thero ‘‘satthā mama saṅghāṭiyā mudubhāvaṃ katheti, pārupitukāmo bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘pārupatu, bhante, bhagavā saṅghāṭi’’nti āha. ‘‘Tvaṃ kiṃ pārupissasi, kassapā’’ti? ‘‘Tumhākaṃ nivāsanaṃ labhanto pārupissāmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kassapa, imaṃ paribhogajiṇṇaṃ paṃsukūlaṃ dhāretuṃ sakkhissasi? Mayā hi imassa paṃsukūlassa gahitadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi, imaṃ buddhānaṃ paribhogajiṇṇacīvaraṃ nāma na sakkā parittaguṇena dhāretuṃ, paṭibalenevidaṃ paṭipattipūraṇasamatthena jātipaṃsukūlikena dhāretuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā therena saddhiṃ cīvaraṃ parivattesi.

    ஏவங் பன சீவரபரிவத்தனங் கத்வா தே²ரஸ்ஸ பாருதசீவரங் ப⁴க³வா பாருபி, ஸத்து² சீவரங் தே²ரோ. தஸ்மிங் ஸமயே அசேதனாபி அயங் மஹாபத²வீ ‘‘து³க்கரங், ப⁴ந்தே, அகத்த², அத்தனா பாருதசீவரங் ஸாவகஸ்ஸ தி³ன்னபுப்³போ³ நாம நத்தி², அஹங் தும்ஹாகங் கு³ணங் தா⁴ரேதுங் ந ஸக்கோமீ’’தி வத³ந்தீ விய உத³கபரியந்தங் கத்வா கம்பி. தே²ரோபி ‘‘லத்³த⁴ங் தா³னி மயா பு³த்³தா⁴னங் பரிபோ⁴க³சீவரங், கிங் மே இதா³னி உத்தரி கத்தப்³ப³ங் அத்தீ²’’தி உன்னதிங் அகத்வா பு³த்³தா⁴னங் ஸந்திகேயேவ தேரஸ து⁴தகு³ணே ஸமாதா³ய ஸத்ததி³வஸமத்தங் புது²ஜ்ஜனோ அஹோஸி, அட்ட²மே தி³வஸே ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.1.398-420) –

    Evaṃ pana cīvaraparivattanaṃ katvā therassa pārutacīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero. Tasmiṃ samaye acetanāpi ayaṃ mahāpathavī ‘‘dukkaraṃ, bhante, akattha, attanā pārutacīvaraṃ sāvakassa dinnapubbo nāma natthi, ahaṃ tumhākaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya udakapariyantaṃ katvā kampi. Theropi ‘‘laddhaṃ dāni mayā buddhānaṃ paribhogacīvaraṃ, kiṃ me idāni uttari kattabbaṃ atthī’’ti unnatiṃ akatvā buddhānaṃ santikeyeva terasa dhutaguṇe samādāya sattadivasamattaṃ puthujjano ahosi, aṭṭhame divase saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.1.398-420) –

    ‘‘பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ, லோகஜெட்ட²ஸ்ஸ தாதி³னோ;

    ‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;

    நிப்³பு³தே லோகனாத²ம்ஹி, பூஜங் குப்³ப³ந்தி ஸத்து²னோ.

    Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.

    ‘‘உத³க்³க³சித்தா ஜனதா, ஆமோதி³தபமோதி³தா;

    ‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;

    தேஸு ஸங்வேக³ஜாதேஸு, பீதி ஸே உத³பஜ்ஜத².

    Tesu saṃvegajātesu, pīti se udapajjatha.

    ‘‘ஞாதிமித்தே ஸமானெத்வா, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்;

    ‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;

    பரினிப்³பு³தோ மஹாவீரோ, ஹந்த³ பூஜங் கரோமஸே.

    Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.

    ‘‘ஸாதூ⁴தி தே படிஸ்ஸுத்வா, பி⁴ய்யோ ஹாஸங் ஜனிங்ஸு மே;

    ‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;

    பு³த்³த⁴ஸ்மிங் லோகனாத²ம்ஹி, காஹாம புஞ்ஞஸஞ்சயங்.

    Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.

    ‘‘அக்³கி⁴யங் ஸுகதங் கத்வா, ஸதஹத்த²ஸமுக்³க³தங்;

    ‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;

    தி³யட்³ட⁴ஹத்த²பத்த²டங், விமானங் நப⁴முக்³க³தங்.

    Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.

    ‘‘கத்வான ஹம்மியங் தத்த², தாலபந்தீஹி சித்திதங்;

    ‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;

    ஸகங் சித்தங் பஸாதெ³த்வா, சேதியங் பூஜயுத்தமங்.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.

    ‘‘அக்³கி³க்க²ந்தோ⁴வ ஜலிதோ, கிங்ஸுகோ இவ பு²ல்லிதோ;

    ‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva phullito;

    இந்த³லட்டீ²வ ஆகாஸே, ஓபா⁴ஸேதி சதுத்³தி³ஸா.

    Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.

    ‘‘தத்த² சித்தங் பஸாதெ³த்வா, கத்வான குஸலங் ப³ஹுங்;

    ‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;

    புப்³ப³கம்மங் ஸரித்வான, தித³ஸங் உபபஜ்ஜஹங்.

    Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸயுத்தங் ஹயவாஹிங், தி³ப்³ப³யானமதி⁴ட்டி²தோ;

    ‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;

    உப்³பி³த்³த⁴ங் ப⁴வனங் மய்ஹங், ஸத்தபூ⁴மங் ஸமுக்³க³தங்.

    Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.

    ‘‘கூடாகா³ரஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³ப³ஸொண்ணமயா அஹுங்;

    ‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;

    ஜலந்தி ஸகதேஜேன, தி³ஸா ஸப்³பா³ பபா⁴ஸயங்.

    Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.

    ‘‘ஸந்தி அஞ்ஞேபி நிய்யூஹா, லோஹிதங்க³மயா ததா³;

    ‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;

    தேபி ஜோதந்தி ஆபா⁴ய, ஸமந்தா சதுரோ தி³ஸா.

    Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.

    ‘‘புஞ்ஞகம்மாபி⁴னிப்³ப³த்தா, கூடாகா³ரா ஸுனிம்மிதா;

    ‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;

    மணிமயாபி ஜோதந்தி, தி³ஸா த³ஸ ஸமந்ததோ.

    Maṇimayāpi jotanti, disā dasa samantato.

    ‘‘தேஸங் உஜ்ஜோதமானானங், ஓபா⁴ஸோ விபுலோ அஹு;

    ‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;

    ஸப்³பே³ தே³வே அபி⁴போ⁴மி, புஞ்ஞகம்மஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஸட்டி²கப்பஸஹஸ்ஸம்ஹி, உப்³பி³த்³தோ⁴ நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, ubbiddho nāma khattiyo;

    சாதுரந்தோ விஜிதாவீ, பத²விங் ஆவஸிங் அஹங்.

    Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.

    ‘‘ததே²வ ப⁴த்³த³கே கப்பே, திங்ஸக்க²த்துங் அஹோஸஹங்;

    ‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;

    ஸககம்மாபி⁴ரத்³தொ⁴ம்ஹி, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.

    Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.

    ‘‘ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சதுதீ³பம்ஹி இஸ்ஸரோ;

    ‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;

    தத்தா²பி ப⁴வனங் மய்ஹங், இந்த³லட்டீ²வ உக்³க³தங்.

    Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.

    ‘‘ஆயாமதோ சதுப்³பீ³ஸங், வித்தா²ரேன ச த்³வாத³ஸ;

    ‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;

    ரம்மணங் நாம நக³ரங், த³ள்ஹபாகாரதோரணங்.

    Rammaṇaṃ nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.

    ‘‘ஆயாமதோ பஞ்சஸதங், வித்தா²ரேன தத³ட்³ட⁴கங்;

    ‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;

    ஆகிண்ணங் ஜனகாயேஹி, தித³ஸானங் புரங் விய.

    Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.

    ‘‘யதா² ஸூசிக⁴ரே ஸூசீ, பக்கி²த்தா பண்ணவீஸதி;

    ‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;

    அஞ்ஞமஞ்ஞங் பக⁴ட்டெந்தி, ஆகிண்ணங் ஹோதி லங்கதங்.

    Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ.

    ‘‘ஏவம்பி நக³ரங் மய்ஹங், ஹத்தி²ஸ்ஸரத²ஸங்குலங்;

    ‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;

    மனுஸ்ஸேஹி ஸதா³கிண்ணங், ரம்மணங் நக³ருத்தமங்.

    Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.

    ‘‘தத்த² பு⁴த்வா பிவித்வா ச, புன தே³வத்தனங் க³தோ;

    ‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato;

    ப⁴வே பச்சி²மகே மய்ஹங், அஹோஸி குலஸம்பதா³.

    Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.

    ‘‘ப்³ரஹ்மஞ்ஞகுலஸம்பூ⁴தோ, மஹாரதனஸஞ்சயோ;

    ‘‘Brahmaññakulasambhūto, mahāratanasañcayo;

    அஸீதிகோடியோ ஹித்வா, ஹிரஞ்ஞஸ்ஸாபி பப்³ப³ஜிங்.

    Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கஸ்ஸபோ, பி⁴க்க²வே, சந்தூ³பமோ குலானி உபஸங்கமதி அபகஸ்ஸேவ காயங், அபகஸ்ஸ சித்தங், நிச்சனவகோ குலேஸு அப்பக³ப்³போ⁴’’தி ஏவமாதி³னா (ஸங்॰ நி॰ 2.146) பஸங்ஸித்வா அபரபா⁴கே³ அரியக³ணமஜ்ஜே² நிஸின்னோ ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் து⁴தவாதா³னங் யதி³த³ங் மஹாகஸ்ஸபோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.188, 191) து⁴தங்க³த⁴ரானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி. ஸோ விவேகாபி⁴ரதிகித்தனமுகே²ன பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³ங் தெ³ந்தோ அத்தனோ படிபத்திங் பகாஸெந்தோ –

    Atha naṃ satthā ‘‘kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavako kulesu appagabbho’’ti evamādinā (saṃ. ni. 2.146) pasaṃsitvā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapo’’ti (a. ni. 1.188, 191) dhutaṅgadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. So vivekābhiratikittanamukhena bhikkhūnaṃ ovādaṃ dento attano paṭipattiṃ pakāsento –

    1054.

    1054.

    ‘‘ந க³ணேன புரக்க²தோ சரே, விமனோ ஹோதி ஸமாதி⁴ து³ல்லபோ⁴;

    ‘‘Na gaṇena purakkhato care, vimano hoti samādhi dullabho;

    நானாஜனஸங்க³ஹோ து³கோ², இதி தி³ஸ்வான க³ணங் ந ரோசயே.

    Nānājanasaṅgaho dukho, iti disvāna gaṇaṃ na rocaye.

    1055.

    1055.

    ‘‘ந குலானி உபப்³ப³ஜே முனி, விமனோ ஹோதி ஸமாதி⁴ து³ல்லபோ⁴;

    ‘‘Na kulāni upabbaje muni, vimano hoti samādhi dullabho;

    ஸோ உஸ்ஸுக்கோ ரஸானுகி³த்³தோ⁴, அத்த²ங் ரிஞ்சதி யோ ஸுகா²வஹோ.

    So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.

    1056.

    1056.

    ‘‘பங்கோதி ஹி நங் அவேத³யுங், யாயங் வந்த³னபூஜனா குலேஸு;

    ‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;

    ஸுகு²மங் ஸல்லங் து³ருப்³ப³ஹங், ஸக்காரோ காபுரிஸேன து³ஜ்ஜஹோ.

    Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.

    1057.

    1057.

    ‘‘ஸேனாஸனம்ஹா ஓருய்ஹ, நக³ரங் பிண்டா³ய பாவிஸிங்;

    ‘‘Senāsanamhā oruyha, nagaraṃ piṇḍāya pāvisiṃ;

    பு⁴ஞ்ஜந்தங் புரிஸங் குட்டி²ங், ஸக்கச்சங் தங் உபட்ட²ஹிங்.

    Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahiṃ.

    1058.

    1058.

    ‘‘ஸோ மே பக்கேன ஹத்தே²ன, ஆலோபங் உபனாமயி;

    ‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;

    ஆலோபங் பக்கி²பந்தஸ்ஸ, அங்கு³லி செத்த² சி²ஜ்ஜத².

    Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅguli cettha chijjatha.

    1059.

    1059.

    ‘‘குட்டமூலஞ்ச நிஸ்ஸாய, ஆலோபங் தங் அபு⁴ஞ்ஜிஸங்;

    ‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;

    பு⁴ஞ்ஜமானே வா பு⁴த்தே வா, ஜேகு³ச்ச²ங் மே ந விஜ்ஜதி.

    Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjati.

    1060.

    1060.

    ‘‘உத்திட்ட²பிண்டோ³ ஆஹாரோ, பூதிமுத்தஞ்ச ஓஸத⁴ங்;

    ‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo āhāro, pūtimuttañca osadhaṃ;

    ஸேனாஸனங் ருக்க²மூலங், பங்ஸுகூலஞ்ச சீவரங்;

    Senāsanaṃ rukkhamūlaṃ, paṃsukūlañca cīvaraṃ;

    யஸ்ஸேதே அபி⁴ஸம்பு⁴த்வா, ஸ வே சாதுத்³தி³ஸோ நரோ.

    Yassete abhisambhutvā, sa ve cātuddiso naro.

    1061.

    1061.

    ‘‘யத்த² ஏகே விஹஞ்ஞந்தி, ஆருஹந்தா ஸிலுச்சயங்;

    ‘‘Yattha eke vihaññanti, āruhantā siluccayaṃ;

    தத்த² பு³த்³த⁴ஸ்ஸ தா³யாதோ³, ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோ;

    Tattha buddhassa dāyādo, sampajāno paṭissato;

    இத்³தி⁴ப³லேனுபத்த²த்³தோ⁴, கஸ்ஸபோ அபி⁴ரூஹதி.

    Iddhibalenupatthaddho, kassapo abhirūhati.

    1062.

    1062.

    ‘‘பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ, ஸேலமாருய்ஹ கஸ்ஸபோ;

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;

    ஜா²யதி அனுபாதா³னோ, பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ.

    Jhāyati anupādāno, pahīnabhayabheravo.

    1063.

    1063.

    ‘‘பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ, ஸேலமாருய்ஹ கஸ்ஸபோ;

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;

    ஜா²யதி அனுபாதா³னோ, ட³ய்ஹமானேஸு நிப்³பு³தோ.

    Jhāyati anupādāno, ḍayhamānesu nibbuto.

    1064.

    1064.

    ‘‘பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ, ஸேலமாருய்ஹ கஸ்ஸபோ;

    ‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;

    ஜா²யதி அனுபாதா³னோ, கதகிச்சோ அனாஸவோ.

    Jhāyati anupādāno, katakicco anāsavo.

    1065.

    1065.

    ‘‘கரேரிமாலாவிததா, பூ⁴மிபா⁴கா³ மனோரமா;

    ‘‘Karerimālāvitatā, bhūmibhāgā manoramā;

    குஞ்ஜராபி⁴ருதா³ ரம்மா, தே ஸேலா ரமயந்தி மங்.

    Kuñjarābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.

    1066.

    1066.

    ‘‘நீலப்³ப⁴வண்ணா ருசிரா, வாரிஸீதா ஸுசிந்த⁴ரா;

    ‘‘Nīlabbhavaṇṇā rucirā, vārisītā sucindharā;

    இந்த³கோ³பகஸஞ்ச²ன்னா, தே ஸேலா ரமயந்தி மங்.

    Indagopakasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

    1067.

    1067.

    ‘‘நீலப்³ப⁴கூடஸதி³ஸா, கூடாகா³ரவரூபமா;

    ‘‘Nīlabbhakūṭasadisā, kūṭāgāravarūpamā;

    வாரணாபி⁴ருதா³ ரம்மா, தே ஸேலா ரமயந்தி மங்.

    Vāraṇābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.

    1068.

    1068.

    ‘‘அபி⁴வுட்டா² ரம்மதலா, நகா³ இஸிபி⁴ ஸேவிதா;

    ‘‘Abhivuṭṭhā rammatalā, nagā isibhi sevitā;

    அப்³பு⁴ன்னதி³தா ஸிகீ²ஹி, தே ஸேலா ரமயந்தி மங்.

    Abbhunnaditā sikhīhi, te selā ramayanti maṃ.

    1069.

    1069.

    ‘‘அலங் ஜா²யிதுகாமஸ்ஸ, பஹிதத்தஸ்ஸ மே ஸதோ;

    ‘‘Alaṃ jhāyitukāmassa, pahitattassa me sato;

    அலங் மே அத்த²காமஸ்ஸ, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ.

    Alaṃ me atthakāmassa, pahitattassa bhikkhuno.

    1070.

    1070.

    ‘‘அலங் மே பா²ஸுகாமஸ்ஸ, பஹிதத்தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘Alaṃ me phāsukāmassa, pahitattassa bhikkhuno;

    அலங் மே யோக³காமஸ்ஸ, பஹிதத்தஸ்ஸ தாதி³னோ.

    Alaṃ me yogakāmassa, pahitattassa tādino.

    1071.

    1071.

    ‘‘உமாபுப்பே²ன ஸமானா, க³க³னாவப்³ப⁴சா²தி³தா;

    ‘‘Umāpupphena samānā, gaganāvabbhachāditā;

    நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணா, தே ஸேலா ரமயந்தி மங்.

    Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṃ.

    1072.

    1072.

    ‘‘அனாகிண்ணா க³ஹட்டே²ஹி, மிக³ஸங்க⁴னிஸேவிதா;

    ‘‘Anākiṇṇā gahaṭṭhehi, migasaṅghanisevitā;

    நானாதி³ஜக³ணாகிண்ணா, தே ஸேலா ரமயந்தி மங்.

    Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṃ.

    1073.

    1073.

    ‘‘அச்சோ²தி³கா புது²ஸிலா, கோ³னங்கு³லமிகா³யுதா;

    ‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;

    அம்பு³ஸேவாலஸஞ்ச²ன்னா, தே ஸேலா ரமயந்தி மங்.

    Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.

    1074.

    1074.

    ‘‘ந பஞ்சங்கி³கேன தூரியேன, ரதி மே ஹோதி தாதி³ஸீ;

    ‘‘Na pañcaṅgikena tūriyena, rati me hoti tādisī;

    யதா² ஏகக்³க³சித்தஸ்ஸ, ஸம்மா த⁴ம்மங் விபஸ்ஸதோ.

    Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṃ vipassato.

    1075.

    1075.

    ‘‘கம்மங் ப³ஹுகங் ந காரயே, பரிவஜ்ஜெய்ய ஜனங் ந உய்யமே;

    ‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;

    உஸ்ஸுக்கோ ஸோ ரஸானுகி³த்³தோ⁴, அத்த²ங் ரிஞ்சதி யோ ஸுகா²வஹோ.

    Ussukko so rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.

    1076.

    1076.

    ‘‘கம்மங் ப³ஹுகங் ந காரயே, பரிவஜ்ஜெய்ய அனத்தனெய்யமேதங்;

    ‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya anattaneyyametaṃ;

    கிச்ச²தி காயோ கிலமதி, து³க்கி²தோ ஸோ ஸமத²ங் ந விந்த³தி.

    Kicchati kāyo kilamati, dukkhito so samathaṃ na vindati.

    1077.

    1077.

    ‘‘ஒட்ட²ப்பஹதமத்தேன, அத்தானம்பி ந பஸ்ஸதி;

    ‘‘Oṭṭhappahatamattena, attānampi na passati;

    பத்த²த்³த⁴கீ³வோ சரதி, அஹங் ஸெய்யோதி மஞ்ஞதி.

    Patthaddhagīvo carati, ahaṃ seyyoti maññati.

    1078.

    1078.

    ‘‘அஸெய்யோ ஸெய்யஸமானங், பா³லோ மஞ்ஞதி அத்தானங்;

    ‘‘Aseyyo seyyasamānaṃ, bālo maññati attānaṃ;

    ந தங் விஞ்ஞூ பஸங்ஸந்தி, பத்த²த்³த⁴மானஸங் நரங்.

    Na taṃ viññū pasaṃsanti, patthaddhamānasaṃ naraṃ.

    1079.

    1079.

    ‘‘யோ ச ஸெய்யோஹமஸ்மீதி, நாஹங் ஸெய்யோதி வா பன;

    ‘‘Yo ca seyyohamasmīti, nāhaṃ seyyoti vā pana;

    ஹீனோ தங்ஸதி³ஸோ வாதி, விதா⁴ஸு ந விகம்பதி.

    Hīno taṃsadiso vāti, vidhāsu na vikampati.

    1080.

    1080.

    ‘‘பஞ்ஞவந்தங் ததா² தாதி³ங், ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதங்;

    ‘‘Paññavantaṃ tathā tādiṃ, sīlesu susamāhitaṃ;

    சேதோஸமத²மனுயுத்தங், தஞ்சே விஞ்ஞூ பஸங்ஸரே.

    Cetosamathamanuyuttaṃ, tañce viññū pasaṃsare.

    1081.

    1081.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ நூபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    ஆரகா ஹோதி ஸத்³த⁴ம்மா, நப⁴தோ புத²வீ யதா².

    Ārakā hoti saddhammā, nabhato puthavī yathā.

    1082.

    1082.

    ‘‘யேஸஞ்ச ஹிரி ஒத்தப்பங், ஸதா³ ஸம்மா உபட்டி²தங்;

    ‘‘Yesañca hiri ottappaṃ, sadā sammā upaṭṭhitaṃ;

    விரூள்ஹப்³ரஹ்மசரியா தே, தேஸங் கீ²ணா புனப்³ப⁴வா.

    Virūḷhabrahmacariyā te, tesaṃ khīṇā punabbhavā.

    1083.

    1083.

    ‘‘உத்³த⁴தோ சபலோ பி⁴க்கு², பங்ஸுகூலேன பாருதோ;

    ‘‘Uddhato capalo bhikkhu, paṃsukūlena pāruto;

    கபீவ ஸீஹசம்மேன, ந ஸோ தேனுபஸோப⁴தி.

    Kapīva sīhacammena, na so tenupasobhati.

    1084.

    1084.

    ‘‘அனுத்³த⁴தோ அசபலோ, நிபகோ ஸங்வுதிந்த்³ரியோ;

    ‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;

    ஸோப⁴தி பங்ஸுகூலேன, ஸீஹோவ கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே.

    Sobhati paṃsukūlena, sīhova girigabbhare.

    1085.

    1085.

    ‘‘ஏதே ஸம்ப³ஹுலா தே³வா, இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ;

    ‘‘Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;

    த³ஸதே³வஸஹஸ்ஸானி, ஸப்³பே³ தே ப்³ரஹ்மகாயிகா.

    Dasadevasahassāni, sabbe te brahmakāyikā.

    1086.

    1086.

    ‘‘த⁴ம்மஸேனாபதிங் வீரங், மஹாஜா²யிங் ஸமாஹிதங்;

    ‘‘Dhammasenāpatiṃ vīraṃ, mahājhāyiṃ samāhitaṃ;

    ஸாரிபுத்தங் நமஸ்ஸந்தா, திட்ட²ந்தி பஞ்ஜலீகதா.

    Sāriputtaṃ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

    1087.

    1087.

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    யஸ்ஸ தே நாபி⁴ஜானாம, யம்பி நிஸ்ஸாய ஜா²யதி.

    Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyati.

    1088.

    1088.

    ‘‘அச்சே²ரங் வத பு³த்³தா⁴னங், க³ம்பீ⁴ரோ கோ³சரோ ஸகோ;

    ‘‘Accheraṃ vata buddhānaṃ, gambhīro gocaro sako;

    யே மயங் நாபி⁴ஜானாம, வாலவேதி⁴ஸமாக³தா.

    Ye mayaṃ nābhijānāma, vālavedhisamāgatā.

    1089.

    1089.

    ‘‘தங் ததா² தே³வகாயேஹி, பூஜிதங் பூஜனாரஹங்;

    ‘‘Taṃ tathā devakāyehi, pūjitaṃ pūjanārahaṃ;

    ஸாரிபுத்தங் ததா³ தி³ஸ்வா, கப்பினஸ்ஸ ஸிதங் அஹு.

    Sāriputtaṃ tadā disvā, kappinassa sitaṃ ahu.

    1090.

    1090.

    ‘‘யாவதா பு³த்³த⁴கெ²த்தம்ஹி, ட²பயித்வா மஹாமுனிங்;

    ‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapayitvā mahāmuniṃ;

    து⁴தகு³ணே விஸிட்டோ²ஹங், ஸதி³ஸோ மே ந விஜ்ஜதி.

    Dhutaguṇe visiṭṭhohaṃ, sadiso me na vijjati.

    1091.

    1091.

    ‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo.

    1092.

    1092.

    ‘‘ந சீவரே ந ஸயனே, போ⁴ஜனே நுபலிம்பதி;

    ‘‘Na cīvare na sayane, bhojane nupalimpati;

    கோ³தமோ அனப்பமெய்யோ, மூளாலபுப்ப²ங் விமலங்வ;

    Gotamo anappameyyo, mūḷālapupphaṃ vimalaṃva;

    அம்பு³னா நெக்க²ம்மனின்னோ, திப⁴வாபி⁴னிஸ்ஸடோ.

    Ambunā nekkhammaninno, tibhavābhinissaṭo.

    1093.

    1093.

    ‘‘ஸதிபட்டா²னகீ³வோ ஸோ, ஸத்³தா⁴ஹத்தோ² மஹாமுனி;

    ‘‘Satipaṭṭhānagīvo so, saddhāhattho mahāmuni;

    பஞ்ஞாஸீஸோ மஹாஞாணீ, ஸதா³ சரதி நிப்³பு³தோ’’தி. –

    Paññāsīso mahāñāṇī, sadā carati nibbuto’’ti. –

    இமா கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² ஆதி³தோ திஸ்ஸோ கா³தா² க³ணேஸு குலேஸு ச ஸங்ஸட்டே² பி⁴க்கூ² தி³ஸ்வா தேஸங் ஓவாத³தா³னவஸேன வுத்தா.

    Imā gāthā abhāsi. Tattha ādito tisso gāthā gaṇesu kulesu ca saṃsaṭṭhe bhikkhū disvā tesaṃ ovādadānavasena vuttā.

    தத்த² ந க³ணேன புரக்க²தோ சரேதி பி⁴க்கு²க³ணேஹி புரக்க²தோ பரிவாரிதோ ஹுத்வா ந சரெய்ய ந விஹரெய்ய. கஸ்மா? விமனோ ஹோதி ஸமாதி⁴ து³ல்லபோ⁴ க³ணங் பரிஹரந்தஸ்ஸ து³க்கு²ப்பத்தியா ப்³யாகுலமனதாய, உத்³தே³ஸேன ஓவாதே³ன அனுஸாஸனியா அனுக்³க³ஹங் கரொந்தோ யதா²னுஸிட்ட²ங் அப்படிபத்தியா ச விமனோ விகாரிபூ⁴தசித்தோ ஹோதி, ததோ ஸங்ஸக்³கே³ன ஏகக்³க³தங் அலப⁴ந்தஸ்ஸ ஸமாதி⁴ து³ல்லபோ⁴ ஹோதி. ததா²ரூபஸ்ஸ ஹி உபசாரஸமாதி⁴மத்தம்பி ந இஜ்ஜ²தி, பகே³வ இதரோ. நானாஜனஸங்க³ஹோதி நானஜ்ஜா²ஸயஸ்ஸ நானாருசிகஸ்ஸ ஜனஸ்ஸ பெய்யக²ஜ்ஜாதி³னா ஸங்க³ஹோ. து³கோ²தி கிச்சோ² கஸிரோ. இதி தி³ஸ்வானாதி ஏவங் க³ணஸங்க³ஹே ப³ஹுவித⁴ங் ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா ஞாணசக்கு²னா ஓலோகெத்வா. க³ணங் க³ணவாஸங் ந ரோசயே ந ரோசெய்ய ந இச்செ²ய்ய.

    Tattha na gaṇena purakkhato careti bhikkhugaṇehi purakkhato parivārito hutvā na careyya na vihareyya. Kasmā? Vimano hoti samādhi dullabho gaṇaṃ pariharantassa dukkhuppattiyā byākulamanatāya, uddesena ovādena anusāsaniyā anuggahaṃ karonto yathānusiṭṭhaṃ appaṭipattiyā ca vimano vikāribhūtacitto hoti, tato saṃsaggena ekaggataṃ alabhantassa samādhi dullabho hoti. Tathārūpassa hi upacārasamādhimattampi na ijjhati, pageva itaro. Nānājanasaṅgahoti nānajjhāsayassa nānārucikassa janassa peyyakhajjādinā saṅgaho. Dukhoti kiccho kasiro. Iti disvānāti evaṃ gaṇasaṅgahe bahuvidhaṃ ādīnavaṃ disvā ñāṇacakkhunā oloketvā. Gaṇaṃ gaṇavāsaṃ na rocaye na roceyya na iccheyya.

    ந குலானி உபப்³ப³ஜே முனீதி இமஸ்மிங் ஸாஸனே பப்³ப³ஜிதோ க²த்தியாதி³குலூபகோ ஹுத்வா ந உபக³ச்செ²ய்ய. கிங்காரணா? விமனோ ஹோதி ஸமாதி⁴ து³ல்லபோ⁴. ஸோ உஸ்ஸுக்கோ குலூபஸங்கமனே உஸ்ஸுக்கங் ஆபன்னோ குலேஸு லத்³த⁴ப்³பே³ஸு மது⁴ராதி³ரஸேஸு அனுகி³த்³தோ⁴ கே³த⁴ங் ஆபன்னோ தத்த² உப்பன்னேஸு கிச்சகரணீயேஸு அத்தனாவ யோக³ங் ஆபஜ்ஜந்தோ. அத்த²ங் ரிஞ்சதி யோ ஸுகா²வஹோதி யோ அத்தனோ மக்³க³ப²லனிப்³பா³னஸுகா²வஹோ தங் ஸீலவிஸுத்³தி⁴ஆதி³ஸங்கா²தங் அத்த²ங் ரிஞ்சதி ஜஹதி, நானுயுஞ்ஜதீதி அத்தோ².

    Na kulāni upabbaje munīti imasmiṃ sāsane pabbajito khattiyādikulūpako hutvā na upagaccheyya. Kiṃkāraṇā? Vimano hoti samādhi dullabho. So ussukko kulūpasaṅkamane ussukkaṃ āpanno kulesu laddhabbesu madhurādirasesu anugiddho gedhaṃ āpanno tattha uppannesu kiccakaraṇīyesu attanāva yogaṃ āpajjanto. Atthaṃ riñcati yo sukhāvahoti yo attano maggaphalanibbānasukhāvaho taṃ sīlavisuddhiādisaṅkhātaṃ atthaṃ riñcati jahati, nānuyuñjatīti attho.

    ததியகா³தா² ஹெட்டா² வுத்தா ஏவ.

    Tatiyagāthā heṭṭhā vuttā eva.

    ஸேனாஸனம்ஹா ஓருய்ஹாதிஆதி³கா சதஸ்ஸோ கா³தா² பச்சயேஸு அத்தனோ ஸந்தோஸத³ஸ்ஸனமுகே²ன ‘‘பி⁴க்கு²னா நாம ஏவங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³தா³னவஸேன வுத்தா. தத்த² ஸேனாஸனம்ஹா ஓருய்ஹாதி பப்³ப³தஸேனாஸனத்தா வுத்தங். ஸக்கச்சங் தங் உபட்ட²ஹிந்தி தங் குட்டி²புரிஸங் உளாரஸம்பத்திங் பாபேதுகாமதாய பி⁴க்கா²ய அத்தி²கோ ஹுத்வா பணீதபி⁴க்க²தா³யகங் குலங் மஹிச்ச²புக்³க³லோ விய ஆத³ரேன உபக³ந்த்வா அட்டா²ஸிங்.

    Senāsanamhā oruyhātiādikā catasso gāthā paccayesu attano santosadassanamukhena ‘‘bhikkhunā nāma evaṃ paṭipajjitabba’’nti bhikkhūnaṃ ovādadānavasena vuttā. Tattha senāsanamhā oruyhāti pabbatasenāsanattā vuttaṃ. Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahinti taṃ kuṭṭhipurisaṃ uḷārasampattiṃ pāpetukāmatāya bhikkhāya atthiko hutvā paṇītabhikkhadāyakaṃ kulaṃ mahicchapuggalo viya ādarena upagantvā aṭṭhāsiṃ.

    பக்கேனாதி அட்டி²க³தகுட்ட²ரோக³தாய உபக்கேன குதி²தேன. அங்கு³லி செத்த² சி²ஜ்ஜதா²தி எத்த² பத்தே தஸ்ஸ அங்கு³லி சி²ஜ்ஜித்வா ஆஹாரேன ஸத்³தி⁴ங் பததீதி அத்தோ².

    Pakkenāti aṭṭhigatakuṭṭharogatāya upakkena kuthitena. Aṅguli cettha chijjathāti ettha patte tassa aṅguli chijjitvā āhārena saddhiṃ patatīti attho.

    குட்டமூலங் நிஸ்ஸாயாதி தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ பஸாத³ஜனநத்த²ங் தாதி³ஸே க⁴ரபி⁴த்திஸமீபே நிஸீதி³த்வா ஆலோபங் தங் அபு⁴ஞ்ஜிஸங் பரிபு⁴ஞ்ஜிங். அயங் பன தே²ரஸ்ஸ படிபத்தி ஸிக்கா²பதே³ அபஞ்ஞத்தேதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். படிக்கூலே ச அப்படிக்கூலே இவ அப்படிக்கூலஸஞ்ஞிதாய அரியித்³தி⁴யா உக்கங்ஸக³தத்தா தே²ரஸ்ஸ தங் அஜ்ஜோ²ஹரந்தஸ்ஸ ஜிகு³ச்சா² ந உப்பஜ்ஜி, புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பன தாதி³ஸங் பு⁴ஞ்ஜந்தஸ்ஸ அந்தானி நிக்க²மெய்யுங். தேனாஹ ‘‘பு⁴ஞ்ஜமானே வா பு⁴த்தே வா, ஜேகு³ச்ச²ங் மே ந விஜ்ஜதீ’’தி.

    Kuṭṭamūlaṃ nissāyāti tassa purisassa pasādajananatthaṃ tādise gharabhittisamīpe nisīditvā ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ paribhuñjiṃ. Ayaṃ pana therassa paṭipatti sikkhāpade apaññatteti daṭṭhabbaṃ. Paṭikkūle ca appaṭikkūle iva appaṭikkūlasaññitāya ariyiddhiyā ukkaṃsagatattā therassa taṃ ajjhoharantassa jigucchā na uppajji, puthujjanassa pana tādisaṃ bhuñjantassa antāni nikkhameyyuṃ. Tenāha ‘‘bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’’ti.

    உத்திட்ட²பிண்டோ³தி உத்திட்டி²த்வா பரேஸங் க⁴ரத்³வாரே ட²த்வா க³ஹேதப்³ப³பிண்டோ³, ஜங்க⁴ப³லங் நிஸ்ஸாய அனுக⁴ரங் க³ந்த்வா லத்³த⁴ப்³ப³மிஸ்ஸகபி⁴க்கா²தி அத்தோ². பூதிமுத்தந்தி கோ³முத்தபரிபா⁴விதஹரீடகாதி³ ச. யஸ்ஸேதே அபி⁴ஸம்பு⁴த்வாதி, யோ பி⁴க்கு² ஏதே உத்திட்ட²பிண்டா³த³யோ சத்தாரோ பச்சயே அந்திமந்தேன அபி⁴ரமித்வா பரிபு⁴ஞ்ஜதி. ஸ வே சாதுத்³தி³ஸோ நரோதி ஸோ புக்³க³லோ ஏகங்ஸேன சாதுத்³தி³ஸோ புரத்தி²மாதி³சதுதி³ஸாயொக்³யோ, கத்த²சி அப்படிகோ⁴ யாய காயசி தி³ஸாய விஹரிதுங் ஸக்கோதீதி அத்தோ².

    Uttiṭṭhapiṇḍoti uttiṭṭhitvā paresaṃ gharadvāre ṭhatvā gahetabbapiṇḍo, jaṅghabalaṃ nissāya anugharaṃ gantvā laddhabbamissakabhikkhāti attho. Pūtimuttanti gomuttaparibhāvitaharīṭakādi ca. Yassete abhisambhutvāti, yo bhikkhu ete uttiṭṭhapiṇḍādayo cattāro paccaye antimantena abhiramitvā paribhuñjati. Sa ve cātuddiso naroti so puggalo ekaṃsena cātuddiso puratthimādicatudisāyogyo, katthaci appaṭigho yāya kāyaci disāya viharituṃ sakkotīti attho.

    அத² தே²ரோ அத்தனோ மஹல்லககாலே மனுஸ்ஸேஹி ‘‘கத²ங், ப⁴ந்தே, தும்ஹே ஏவரூபாய ஜராய வத்தமானாய தி³னே தி³னே பப்³ப³தங் அபி⁴ருஹதா²’’தி வுத்தே ‘‘யத்த² ஏகே’’திஆதி³கா சதஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² யத்தா²தி யஸ்மிங் பச்சி²மவயே. ஏகேதி ஏகச்சே. விஹஞ்ஞந்தீதி ஸரீரகிலமதே²ன சித்தேன விகா⁴தங் ஆபஜ்ஜந்தி. ஸிலுச்சயந்தி பப்³ப³தங். தத்தா²தி தஸ்மிங் ஜராஜிண்ணகாலேபி. ஸம்பஜானோ படிஸ்ஸதோதி இமினா சித்தகே²தா³பா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி, இத்³தி⁴ப³லேனுபத்த²த்³தோ⁴தி இமினா ஸரீரகே²தா³பா⁴வங்.

    Atha thero attano mahallakakāle manussehi ‘‘kathaṃ, bhante, tumhe evarūpāya jarāya vattamānāya dine dine pabbataṃ abhiruhathā’’ti vutte ‘‘yattha eke’’tiādikā catasso gāthā abhāsi. Tattha yatthāti yasmiṃ pacchimavaye. Eketi ekacce. Vihaññantīti sarīrakilamathena cittena vighātaṃ āpajjanti. Siluccayanti pabbataṃ. Tatthāti tasmiṃ jarājiṇṇakālepi. Sampajāno paṭissatoti iminā cittakhedābhāvaṃ dasseti, iddhibalenupatthaddhoti iminā sarīrakhedābhāvaṃ.

    ப⁴யஹேதூனங் கிலேஸானங் ஸமுச்சி²ன்னத்தா பஹீனப⁴யபே⁴ரவோ.

    Bhayahetūnaṃ kilesānaṃ samucchinnattā pahīnabhayabheravo.

    ட³ய்ஹமானேஸூதி ராக³க்³கி³ஆதீ³ஹி ஏகாத³ஸஹி அக்³கீ³ஹி ஸத்தேஸு ட³ய்ஹமானேஸு. ஸங்கிலேஸபரிளாஹாபா⁴வேன நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ.

    Ḍayhamānesūti rāgaggiādīhi ekādasahi aggīhi sattesu ḍayhamānesu. Saṃkilesapariḷāhābhāvena nibbuto sītibhūto.

    புன மனுஸ்ஸேஹி ‘‘கிங், ப⁴ந்தே, ஜிண்ணகாலேபி அரஞ்ஞபப்³ப³தேயேவ விஹரத², நனு இமே வேளுவனாத³யோ விஹாரா மனோரமா’’தி வுத்தே அரஞ்ஞபப்³ப³தா ஏவ மய்ஹங் மனோரமாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘கரேரிமாலாவிததா’’திஆதி³கா த்³வாத³ஸ கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² கரேரிமாலாவிததாதி வருணருக்க²பந்தீஹி ஸமாக³தா. ‘‘காலவண்ணபுப்பே²ஹி ஒத்த²டா’’திபி வத³ந்தி. குஞ்ஜராபி⁴ருதா³தி படிகோ⁴ஸாதி³கு³ணீபூ⁴தேஹி ஹத்தீ²னங் கோ³சரேஸீனங் க³ஜ்ஜிதேஹி அபி⁴த்த²னிதா.

    Puna manussehi ‘‘kiṃ, bhante, jiṇṇakālepi araññapabbateyeva viharatha, nanu ime veḷuvanādayo vihārā manoramā’’ti vutte araññapabbatā eva mayhaṃ manoramāti dassento ‘‘karerimālāvitatā’’tiādikā dvādasa gāthā abhāsi. Tattha karerimālāvitatāti varuṇarukkhapantīhi samāgatā. ‘‘Kālavaṇṇapupphehi otthaṭā’’tipi vadanti. Kuñjarābhirudāti paṭighosādiguṇībhūtehi hatthīnaṃ gocaresīnaṃ gajjitehi abhitthanitā.

    அபி⁴வுட்டா²தி மஹாமேகே⁴ன அபி⁴ப்பவுட்டா². ரம்மதலாதி தேனேவ ரஜோஜல்லபண்ணெய்யாதீ³னங் அபக³மேன ரமணீயதலா. நகா³தி தே³ஸந்தரங் அக³மனதோ ‘‘நகா³’’தி ஸேலமயதாய ‘‘ஸேலா’’தி ச லத்³த⁴னாமா பப்³ப³தா. அப்³பு⁴ன்னதி³தா ஸிகீ²ஹீதி மது⁴ரஸ்ஸரேன உன்னதி³தா.

    Abhivuṭṭhāti mahāmeghena abhippavuṭṭhā. Rammatalāti teneva rajojallapaṇṇeyyādīnaṃ apagamena ramaṇīyatalā. Nagāti desantaraṃ agamanato ‘‘nagā’’ti selamayatāya ‘‘selā’’ti ca laddhanāmā pabbatā. Abbhunnaditā sikhīhīti madhurassarena unnaditā.

    அலந்தி யுத்தங் ஸமத்த²ங் வா. ஜா²யிதுகாமஸ்ஸ அத்த²காமஸ்ஸாதிஆதீ³ஸுபி இமினா நயேன யோஜேதப்³ப³ங். பி⁴க்கு²னோதி பி⁴ன்னகிலேஸபி⁴க்கு²னோ, மேதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    Alanti yuttaṃ samatthaṃ vā. Jhāyitukāmassa atthakāmassātiādīsupi iminā nayena yojetabbaṃ. Bhikkhunoti bhinnakilesabhikkhuno, meti sambandho.

    உமாபுப்பே²ன ஸமானாதி மேசகனிப⁴தாய உமாகுஸுமஸதி³ஸா. க³க³னாவப்³ப⁴ சா²தி³தாதி ததோ ஏவ ஸரத³ஸ்ஸ க³க³னஅப்³பா⁴ விய காளமேக⁴ஸஞ்சா²தி³தா, நீலவண்ணாதி அத்தோ².

    Umāpupphenasamānāti mecakanibhatāya umākusumasadisā. Gaganāvabbha chāditāti tato eva saradassa gaganaabbhā viya kāḷameghasañchāditā, nīlavaṇṇāti attho.

    அனாகிண்ணாதி அஸங்கிண்ணா அஸம்பா³தா⁴. பஞ்சங்கி³கேனாதி ஆததாதீ³ஹி பஞ்சஹி அங்கே³ஹி யுத்தேன தூரியேன பரிவாரியமானஸ்ஸ தாதி³ஸீபி ந ஹோதி, யதா² யாதி³ஸீ ஏகக்³க³சித்தஸ்ஸ ஸமாஹிதசித்தஸ்ஸ ஸம்மதே³வ ரூபாரூபத⁴ம்மங் அனிச்சாதி³வஸேன விபஸ்ஸந்தஸ்ஸ ரதி ஹோதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –

    Anākiṇṇāti asaṃkiṇṇā asambādhā. Pañcaṅgikenāti ātatādīhi pañcahi aṅgehi yuttena tūriyena parivāriyamānassa tādisīpi na hoti, yathā yādisī ekaggacittassa samāhitacittassa sammadeva rūpārūpadhammaṃ aniccādivasena vipassantassa rati hoti. Tenāha bhagavā –

    ‘‘யதோ யதோ ஸம்மஸதி, க²ந்தா⁴னங் உத³யப்³ப³யங்;

    ‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;

    லப⁴தீ பீதிபாமோஜ்ஜங், அமதங் தங் விஜானத’’ந்தி. (த⁴॰ ப॰ 374)

    Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374)

    கம்மங் ப³ஹுகந்திஆதி³னா த்³வே கா³தா² கம்மாராமானங் பச்சயகி³த்³தா⁴னங் பி⁴க்கூ²னங் ஓவாத³தா³னவஸேன வுத்தா. தத்த² கம்மங் ப³ஹுகங் ந காரயேதி கம்மாராமோ ஹுத்வா ப³ஹுங் நாம கம்மங் ந காரயே ந அதி⁴ட்ட²ஹே, க²ண்ட³பு²ல்லபடிஸங்க²ரணங் பன ஸத்தா²ரா அனுஞ்ஞாதமேவ. பரிவஜ்ஜெய்ய ஜனந்தி அகல்யாணமித்தபூ⁴தங் ஜனங் வஜ்ஜெய்ய. ந உய்யமேதி பச்சயுப்பாத³னக³ணப³ந்தா⁴தி³வஸேன வாயாமங் ந கரெய்ய.

    Kammaṃ bahukantiādinā dve gāthā kammārāmānaṃ paccayagiddhānaṃ bhikkhūnaṃ ovādadānavasena vuttā. Tattha kammaṃ bahukaṃ na kārayeti kammārāmo hutvā bahuṃ nāma kammaṃ na kāraye na adhiṭṭhahe, khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaṃ pana satthārā anuññātameva. Parivajjeyya jananti akalyāṇamittabhūtaṃ janaṃ vajjeyya. Na uyyameti paccayuppādanagaṇabandhādivasena vāyāmaṃ na kareyya.

    அனத்தனெய்யமேதந்தி ஏதங் நவகம்மாதி⁴ட்டா²னாதி³கங் அத்தனோ அத்தா²வஹங் ந ஹோதீதி அத்தோ². தத்த² காரணமாஹ ‘‘கிச்ச²தி காயோ கிலமதீ’’தி. நவகம்மாதி³பஸுதஸ்ஸ ஹி தஹங் தஹங் விசரதோ காயஸுகா²தி³அலாபே⁴ன கிச்ச²ப்பத்தோ ஹோதி கிலமதி கே²த³ங் ஆபஜ்ஜதி, தேன ச காயகிலமதே²ன து³க்கி²தோ. வத்து²விஸத³அத்தனெய்யகிரியாதீ³னங் அபா⁴வேன ஸோ புக்³க³லோ ஸமத²ங் ந விந்த³தி சித்தஸமாதா⁴னங் ந லப⁴தீதி.

    Anattaneyyametanti etaṃ navakammādhiṭṭhānādikaṃ attano atthāvahaṃ na hotīti attho. Tattha kāraṇamāha ‘‘kicchati kāyo kilamatī’’ti. Navakammādipasutassa hi tahaṃ tahaṃ vicarato kāyasukhādialābhena kicchappatto hoti kilamati khedaṃ āpajjati, tena ca kāyakilamathena dukkhito. Vatthuvisadaattaneyyakiriyādīnaṃ abhāvena so puggalo samathaṃ na vindati cittasamādhānaṃ na labhatīti.

    ஒட்ட²ப்பஹதமத்தேனாதிஆதி³னா த்³வே கா³தா² ஸுதபரமஸ்ஸ பண்டி³தமானினோ க³ரஹவஸேன, ததோ பரா த்³வே பண்டி³தஸ்ஸ பஸங்ஸாவஸேன வுத்தா. தத்த² ஒட்ட²ப்பஹதமத்தேனாதி ஸஜ்ஜா²யஸீஸேன ஒட்ட²பரிவத்தனமத்தேன, பு³த்³த⁴வசனங் ஸஜ்ஜா²யகரணமத்தேனாதி அத்தோ². அத்தானம்பி ந பஸ்ஸதீதி அனத்த²ஞ்ஞுதாய அத்தனோ பச்சக்க²பூ⁴தம்பி அத்த²ங் ந ஜானாதி, யாதா²வதோ அத்தனோ பமாணங் ந பரிச்சி²ந்த³தீதி அத்தோ². பத்த²த்³த⁴கீ³வோ சரதீதி ‘‘அஹங் ப³ஹுஸ்ஸுதோ, ஸதிமா, பஞ்ஞவா, ந மயா ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ அத்தீ²’’தி மானத்த²த்³தோ⁴ ஹுத்வா க³ருட்டா²னியானம்பி அபசிதிங் அத³ஸ்ஸெந்தோ அயோஸலாகங் கி³லித்வா டி²தோ விய த²த்³த⁴கீ³வோ சரதி. அஹங் ஸெய்யோதி மஞ்ஞதீதி அஹமேவ ஸெய்யோ உத்தமோதி மஞ்ஞதி.

    Oṭṭhappahatamattenātiādinā dve gāthā sutaparamassa paṇḍitamānino garahavasena, tato parā dve paṇḍitassa pasaṃsāvasena vuttā. Tattha oṭṭhappahatamattenāti sajjhāyasīsena oṭṭhaparivattanamattena, buddhavacanaṃ sajjhāyakaraṇamattenāti attho. Attānampi na passatīti anatthaññutāya attano paccakkhabhūtampi atthaṃ na jānāti, yāthāvato attano pamāṇaṃ na paricchindatīti attho. Patthaddhagīvo caratīti ‘‘ahaṃ bahussuto, satimā, paññavā, na mayā sadiso añño atthī’’ti mānatthaddho hutvā garuṭṭhāniyānampi apacitiṃ adassento ayosalākaṃ gilitvā ṭhito viya thaddhagīvo carati. Ahaṃ seyyoti maññatīti ahameva seyyo uttamoti maññati.

    அஸெய்யோ ஸெய்யஸமானங், பா³லோ மஞ்ஞதி அத்தானந்தி அயங் அஸெய்யோ ஹீனோ ஸமானோ அஞ்ஞேன ஸெய்யேன உத்தமேன ஸமானங் ஸதி³ஸங் கத்வா அத்தானங் பா³லோ மந்த³பு³த்³தி⁴ பா³லபா⁴வேனேவ மஞ்ஞதீதி. ந தங் விஞ்ஞூ பஸங்ஸந்தீதி தங் தாதி³ஸங் பா³லங் பக்³க³ஹிதசித்ததாய பத்த²த்³த⁴மானஸங் த²ம்பி⁴தத்தங் நரங் விஞ்ஞூ பண்டி³தா ந பஸங்ஸந்தி, அஞ்ஞத³த்து² க³ரஹந்தியேவ.

    Aseyyo seyyasamānaṃ, bālo maññati attānanti ayaṃ aseyyo hīno samāno aññena seyyena uttamena samānaṃ sadisaṃ katvā attānaṃ bālo mandabuddhi bālabhāveneva maññatīti. Na taṃ viññū pasaṃsantīti taṃ tādisaṃ bālaṃ paggahitacittatāya patthaddhamānasaṃ thambhitattaṃ naraṃ viññū paṇḍitā na pasaṃsanti, aññadatthu garahantiyeva.

    ஸெய்யோஹமஸ்மீதி யோ பன பண்டி³தோ புக்³க³லோ ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி வா ஹீனஸதி³ஸமானவஸேன ‘‘நாஹங் ஸெய்யோ’’தி வா கஞ்சிபி மானங் அஜப்பெந்தோ விதா⁴ஸு நவஸு மானகொட்டா²ஸேஸு கஸ்ஸசிபி வஸேன ந விகம்பதி.

    Seyyohamasmīti yo pana paṇḍito puggalo ‘‘seyyohamasmī’’ti vā hīnasadisamānavasena ‘‘nāhaṃ seyyo’’ti vā kañcipi mānaṃ ajappento vidhāsu navasu mānakoṭṭhāsesu kassacipi vasena na vikampati.

    பஞ்ஞவந்தந்தி அக்³க³ப²லபஞ்ஞாவஸேன பஞ்ஞவந்தங் இட்டா²தீ³ஸு தாதி³பா⁴வப்பத்தியா தாதி³ங், அஸெக்க²ப²லஸீலேஸு ஸுட்டு² பதிட்டி²தத்தா ஸீலேஸு ஸுஸமாஹிதங், அரஹத்தப²லஸமாபத்திஸமாபஜ்ஜனேன சேதோஸமத²மனுயுத்தந்தி தாதி³ஸங் ஸப்³ப³ஸோ பஹீனமானங் கீ²ணாஸவங் விஞ்ஞூ பு³த்³தா⁴த³யோ பண்டி³தா பஸங்ஸரே வண்ணெந்தி தோ²மெந்தீதி அத்தோ².

    Paññavantanti aggaphalapaññāvasena paññavantaṃ iṭṭhādīsu tādibhāvappattiyā tādiṃ, asekkhaphalasīlesu suṭṭhu patiṭṭhitattā sīlesu susamāhitaṃ, arahattaphalasamāpattisamāpajjanena cetosamathamanuyuttanti tādisaṃ sabbaso pahīnamānaṃ khīṇāsavaṃ viññū buddhādayo paṇḍitā pasaṃsare vaṇṇenti thomentīti attho.

    புன அஞ்ஞதரங் து³ப்³ப³சங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா தோ³வசஸ்ஸதாய ஆதீ³னவங், ஸோவசஸ்ஸதாய ஆனிஸங்ஸஞ்ச பகாஸெந்தோ ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸூ’’திஆதி³கா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி. தா வுத்தத்தா² ஏவ.

    Puna aññataraṃ dubbacaṃ bhikkhuṃ disvā dovacassatāya ādīnavaṃ, sovacassatāya ānisaṃsañca pakāsento ‘‘yassa sabrahmacārīsū’’tiādikā dve gāthā abhāsi. Tā vuttatthā eva.

    புன உத்³த⁴தங் உன்னளங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் தி³ஸ்வா உத்³த⁴தாதி³பா⁴வே தோ³ஸங், அனுத்³த⁴தாதி³பா⁴வே ச கு³ணங் விபா⁴வெந்தோ ‘‘உத்³த⁴தோ சபலோ பி⁴க்கூ²’’திஆதி³கா த்³வே கா³தா² அபா⁴ஸி. தத்த² கபீவ ஸீஹசம்மேனாதி ஸீஹசம்மேன பாருதோ மக்கடோ விய. ஸோ உத்³த⁴தாதி³தோ³ஸஸங்யுத்தோ பி⁴க்கு² தேன பங்ஸுகூலேன அரியத்³த⁴ஜேன ந உபஸோப⁴தி அரியகு³ணானங் அபா⁴வதோ.

    Puna uddhataṃ unnaḷaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā uddhatādibhāve dosaṃ, anuddhatādibhāve ca guṇaṃ vibhāvento ‘‘uddhato capalo bhikkhū’’tiādikā dve gāthā abhāsi. Tattha kapīva sīhacammenāti sīhacammena pāruto makkaṭo viya. So uddhatādidosasaṃyutto bhikkhu tena paṃsukūlena ariyaddhajena na upasobhati ariyaguṇānaṃ abhāvato.

    யோ பன உபஸோப⁴தி, தங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அனுத்³த⁴தோ’’திஆதி³ வுத்தங்;

    Yo pana upasobhati, taṃ dassetuṃ ‘‘anuddhato’’tiādi vuttaṃ;

    ஏதே ஸம்ப³ஹுலாதிஆதி³கா பஞ்ச கா³தா² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் நமஸ்ஸந்தே ப்³ரஹ்மகாயிகே தே³வே தி³ஸ்வா ஆயஸ்மதோ கப்பினஸ்ஸ ஸிதபாதுகம்மனிமித்தங் வுத்தா. தத்த² ஏதேதி தேஸங் பச்சக்க²தாய வுத்தங் . ஸம்ப³ஹுலாதி ப³ஹுபா⁴வதோ, தங் பன ப³ஹுபா⁴வங் ‘‘த³ஸதே³வஸஹஸ்ஸானீ’’தி பரிச்சி²ந்தி³த்வா ஆஹ. தே³வாதி உபபத்திதே³வா. தங் தேஸங் தே³வபா⁴வங் அஞ்ஞேஹி விஸேஸெத்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸப்³பே³ தே ப்³ரஹ்மகாயிகா’’தி ஆஹ. யஸ்மா தே அத்தனோ உபபத்தித்³தி⁴யா மஹதியா தே³வித்³தி⁴யா ஸமன்னாக³தா பரிவாரஸம்பன்னா ச, தஸ்மா ஆஹ ‘‘இத்³தி⁴மந்தோ யஸஸ்ஸினோ’’தி.

    Ete sambahulātiādikā pañca gāthā āyasmantaṃ sāriputtaṃ namassante brahmakāyike deve disvā āyasmato kappinassa sitapātukammanimittaṃ vuttā. Tattha eteti tesaṃ paccakkhatāya vuttaṃ . Sambahulāti bahubhāvato, taṃ pana bahubhāvaṃ ‘‘dasadevasahassānī’’ti paricchinditvā āha. Devāti upapattidevā. Taṃ tesaṃ devabhāvaṃ aññehi visesetvā dassento ‘‘sabbe te brahmakāyikā’’ti āha. Yasmā te attano upapattiddhiyā mahatiyā deviddhiyā samannāgatā parivārasampannā ca, tasmā āha ‘‘iddhimanto yasassino’’ti.

    ‘‘கோ நு ஸேனாபதி போ⁴தோ’’தி புச்சா²ய விஸ்ஸஜ்ஜனவஸேன ‘‘மயா பவத்திதங் த⁴ம்மசக்கங் அனுத்தரங் ஸாரிபுத்தோ அனுவத்தேதீ’’தி (ம॰ நி॰ 2.399) வத³ந்தேன ப⁴க³வதா ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மஸேனாபதிபா⁴வோ அனுஞ்ஞாதோதி ஆஹ – ‘‘த⁴ம்மஸேனாபதிங் வீரங் மஹாஜா²யிங் ஸமாஹிதங் ஸாரிபுத்த’’ந்தி. தத்த² வீரந்தி கிலேஸமாராதீ³னங் நிம்மத²னேன வீரியவந்தங் மஹாவிக்கந்தங். மஹாஜா²யிந்தி தி³ப்³ப³விஹாராதீ³னங் உக்கங்ஸக³மனேன மஹந்தங் ஜா²யிங். ததோ ஏவ ஸப்³ப³ஸோ விக்கே²பவித்³த⁴ங்ஸனவஸேன ஸமாஹிதங். நமஸ்ஸந்தாதி ஸிரஸி அஞ்ஜலிங் பக்³க³ய்ஹ நமஸ்ஸமானா திட்ட²ந்தி.

    ‘‘Ko nu senāpati bhoto’’ti pucchāya vissajjanavasena ‘‘mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anuttaraṃ sāriputto anuvattetī’’ti (ma. ni. 2.399) vadantena bhagavatā āyasmato sāriputtattherassa dhammasenāpatibhāvo anuññātoti āha – ‘‘dhammasenāpatiṃ vīraṃ mahājhāyiṃ samāhitaṃ sāriputta’’nti. Tattha vīranti kilesamārādīnaṃ nimmathanena vīriyavantaṃ mahāvikkantaṃ. Mahājhāyinti dibbavihārādīnaṃ ukkaṃsagamanena mahantaṃ jhāyiṃ. Tato eva sabbaso vikkhepaviddhaṃsanavasena samāhitaṃ. Namassantāti sirasi añjaliṃ paggayha namassamānā tiṭṭhanti.

    யம்பி நிஸ்ஸாயாதி யங் நு கோ² ஆரம்மணங் நிஸ்ஸாய ஆரப்³ப⁴ ஜா²யதீதி நாபி⁴ஜானாமாதி புது²ஜ்ஜனபா⁴வேன ப்³ரஹ்மானோ ஏவங் ஆஹங்ஸு.

    Yampinissāyāti yaṃ nu kho ārammaṇaṃ nissāya ārabbha jhāyatīti nābhijānāmāti puthujjanabhāvena brahmāno evaṃ āhaṃsu.

    அச்சே²ரங் வதாதி அச்ச²ரியங் வத. பு³த்³தா⁴னந்தி சதுஸச்சபு³த்³தா⁴னங். க³ம்பீ⁴ரோ கோ³சரோ ஸகோதி பரமக³ம்பீ⁴ரோ அதிது³த்³த³ஸோ து³ரனுபோ³தோ⁴ புது²ஜ்ஜனேஹி அஸாதா⁴ரணோ அவிஸயோ. இதா³னி தஸ்ஸ க³ம்பீ⁴ரபா⁴வே காரணங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யே மய’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² வாலவேதி⁴ஸமாக³தாதி யே மயங் வாலவேதி⁴த⁴னுக்³க³ஹஸதி³ஸா அதிஸுகு²மம்பி விஸயங் படிவிஜ்ஜி²துங் ஸமத்தா² ஆக³தா உபபரிக்க²ந்தா நாபி⁴ஜானாம, க³ம்பீ⁴ரோ வத பு³த்³தா⁴னங் விஸயோதி அத்தோ². தங் ததா² தே³வகாயேஹீதி தங் ததா²ரூபங் ஸாரிபுத்தங் ஸதே³வகஸ்ஸ லோகஸ்ஸ பூஜனாரஹங் தேஹி ப்³ரஹ்மகாயிகேஹி ததா³ ததா² பூஜிதங் தி³ஸ்வா ஆயஸ்மதோ மஹாகப்பினஸ்ஸ ஸிதங் அஹோஸி. இமேஸங் லோகஸம்மதானங் ப்³ரஹ்மூனம்பி அவிஸயோ, யத்த² ஸாவகானங் விஸயோதி.

    Accheraṃ vatāti acchariyaṃ vata. Buddhānanti catusaccabuddhānaṃ. Gambhīro gocaro sakoti paramagambhīro atiduddaso duranubodho puthujjanehi asādhāraṇo avisayo. Idāni tassa gambhīrabhāve kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘ye maya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha vālavedhisamāgatāti ye mayaṃ vālavedhidhanuggahasadisā atisukhumampi visayaṃ paṭivijjhituṃ samatthā āgatā upaparikkhantā nābhijānāma, gambhīro vata buddhānaṃ visayoti attho. Taṃ tathā devakāyehīti taṃ tathārūpaṃ sāriputtaṃ sadevakassa lokassa pūjanārahaṃ tehi brahmakāyikehi tadā tathā pūjitaṃ disvā āyasmato mahākappinassa sitaṃ ahosi. Imesaṃ lokasammatānaṃ brahmūnampi avisayo, yattha sāvakānaṃ visayoti.

    யாவதா பு³த்³த⁴கெ²த்தம்ஹீதி கா³தா² தே²ரேன அத்தானங் ஆரப்³ப⁴ ஸீஹனாத³ங் நத³ந்தேன பா⁴ஸிதா. தத்த² பு³த்³த⁴கெ²த்தம்ஹீதி ஆணாகெ²த்தங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. ட²பயித்வா மஹாமுனிந்தி ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ங் ட²பெத்வா . பு³த்³தா⁴ ஹி ப⁴க³வந்தோ து⁴தகு³ணேஹிபி ஸப்³ப³ஸத்தேஹி பரமுக்கங்ஸக³தா ஏவ, கேவலங் பன மஹாகருணாஸஞ்சோதி³தமானஸா ஸத்தானங் தாதி³ஸங் மஹந்தங் உபகாரங் ஓலோகெத்வா கா³மந்தஸேனாஸனவாஸாதி³ங் அனுவத்தந்தீதி தங் தங் து⁴தத⁴ம்மவிரோதீ⁴ ஹோதி. து⁴தகு³ணேதி கிலேஸானங் து⁴தேன கு³ணேன ஆரஞ்ஞகாதி³பா⁴வேன அபெக்கி²தகு³ணே. கரணத்தே² வா ஏதங் பு⁴ம்மவசனங். ஸதி³ஸோ மே ந விஜ்ஜதி, குதோ பன உத்தரீதி அதி⁴ப்பாயோ. ததா² ஹேஸ தே²ரோ தத்த² அக்³க³ட்டா²னே ட²பிதோ.

    Yāvatā buddhakhettamhīti gāthā therena attānaṃ ārabbha sīhanādaṃ nadantena bhāsitā. Tattha buddhakhettamhīti āṇākhettaṃ sandhāya vadati. Ṭhapayitvā mahāmuninti sammāsambuddhaṃ ṭhapetvā . Buddhā hi bhagavanto dhutaguṇehipi sabbasattehi paramukkaṃsagatā eva, kevalaṃ pana mahākaruṇāsañcoditamānasā sattānaṃ tādisaṃ mahantaṃ upakāraṃ oloketvā gāmantasenāsanavāsādiṃ anuvattantīti taṃ taṃ dhutadhammavirodhī hoti. Dhutaguṇeti kilesānaṃ dhutena guṇena āraññakādibhāvena apekkhitaguṇe. Karaṇatthe vā etaṃ bhummavacanaṃ. Sadiso me na vijjati, kuto pana uttarīti adhippāyo. Tathā hesa thero tattha aggaṭṭhāne ṭhapito.

    ந சீவரேதி கா³தா²ய ‘‘ட²பயித்வா மஹாமுனி’’ந்தி வுத்தமேவத்த²ங் பாகடதரங் கரோதி, சீவராதீ³ஸு தண்ஹாய அனுபலேபோ து⁴தங்க³ப²லங். தத்த² ந சீவரே ஸம்பத்தே தண்ஹாலேபேனாதி யோஜனா. ஸயனேதி ஸேனாஸனே. கோ³தமோதி ப⁴க³வந்தங் கொ³த்தேன கித்தேதி. அனப்பமெய்யோதி பமாணகரகிலேஸாபா⁴வதோ அபரிமாணகு³ணதாய ச அனப்பமெய்யோ. முளாலபுப்ப²ங் விமலங்வ அம்பு³னாதி யதா² நிம்மலங் விரஜங் நளினங் உத³கேன ந லிம்பதி, ஏவங் கோ³தமோ ப⁴க³வா தண்ஹாலேபாதி³னா ந லிம்பதீதி அத்தோ². நெக்க²ம்மனின்னோ அபி⁴னிக்க²ம்மனின்னோ ததோ ஏவ திப⁴வாபி⁴னிஸ்ஸடோ ப⁴வத்தயதோ வினிஸ்ஸடோ விஸங்யுத்தோ.

    Na cīvareti gāthāya ‘‘ṭhapayitvā mahāmuni’’nti vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ karoti, cīvarādīsu taṇhāya anupalepo dhutaṅgaphalaṃ. Tattha na cīvare sampatte taṇhālepenāti yojanā. Sayaneti senāsane. Gotamoti bhagavantaṃ gottena kitteti. Anappameyyoti pamāṇakarakilesābhāvato aparimāṇaguṇatāya ca anappameyyo. Muḷālapupphaṃ vimalaṃva ambunāti yathā nimmalaṃ virajaṃ naḷinaṃ udakena na limpati, evaṃ gotamo bhagavā taṇhālepādinā na limpatīti attho. Nekkhammaninno abhinikkhammaninno tato eva tibhavābhinissaṭo bhavattayato vinissaṭo visaṃyutto.

    யேஸங் ஸதிபட்டா²னகீ³வாதீ³னங் பா⁴வனாபாரிபூரியா யத்த² கத்த²சி அனுபலித்தோ நெக்க²ம்மனின்னோவ அஹோஸி, தே அங்க³பூ⁴தே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸதிபட்டா²னகீ³வோ’’தி ஓஸானகா³த²மாஹ. தத்த² கு³ணராஸிதோ உத்தமங்க³பூ⁴தாய பஞ்ஞாய அதி⁴ட்டா²னபா⁴வதோ ஸதிபட்டா²னங் கீ³வா ஏதஸ்ஸாதி ஸதிபட்டா²னகீ³வோ, அனவஜ்ஜத⁴ம்மானங் ஆதா³னே ஸத்³தா⁴ ஹத்தோ² ஏதஸ்ஸாதி ஸத்³தா⁴ஹத்தோ². கு³ணஸரீரஸ்ஸ உத்தமங்க³பா⁴வதோ பஞ்ஞா ஸீஸங் ஏதஸ்ஸாதி பஞ்ஞாஸீஸோ. மஹாஸமுதா³க³மனதாய மஹாவிஸயதாய மஹானுபா⁴வதாய மஹாப³லதாய ச மஹந்தங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஸங்கா²தங் ஞாணங் ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி மஹாஞாணீ. ஸதா³ ஸப்³ப³காலங் நிப்³பு³தோ ஸீதிபூ⁴தோ சரதி. ‘‘ஸுஸமாஹிதோ…பே॰… நாகோ³’’தி (அ॰ நி॰ 6.43) ஸுத்தபத³ஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸேதப்³ப³ங். யங் பனெத்த² அத்த²தோ அவிப⁴த்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயமேவ.

    Yesaṃ satipaṭṭhānagīvādīnaṃ bhāvanāpāripūriyā yattha katthaci anupalitto nekkhammaninnova ahosi, te aṅgabhūte dassento ‘‘satipaṭṭhānagīvo’’ti osānagāthamāha. Tattha guṇarāsito uttamaṅgabhūtāya paññāya adhiṭṭhānabhāvato satipaṭṭhānaṃ gīvā etassāti satipaṭṭhānagīvo, anavajjadhammānaṃ ādāne saddhā hattho etassāti saddhāhattho. Guṇasarīrassa uttamaṅgabhāvato paññā sīsaṃ etassāti paññāsīso. Mahāsamudāgamanatāya mahāvisayatāya mahānubhāvatāya mahābalatāya ca mahantaṃ sabbaññutasaṅkhātaṃ ñāṇaṃ etassa atthīti mahāñāṇī. Sadā sabbakālaṃ nibbuto sītibhūto carati. ‘‘Susamāhito…pe… nāgo’’ti (a. ni. 6.43) suttapadañcettha nidassetabbaṃ. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.

    மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahākassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    சத்தாலீஸனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Cattālīsanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 1. மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரகா³தா² • 1. Mahākassapattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact