Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၁၈. စတ္တာလီသနိပာတော
18. Cattālīsanipāto
၁. မဟာကသ္သပတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
1. Mahākassapattheragāthāvaṇṇanā
စတ္တာလီသနိပာတေ န ဂဏေန ပုရက္ခတောတိအာဒိကာ အာယသ္မတော မဟာကသ္သပတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယံ ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဟံသဝတီနဂရေ ဝေဒေဟော နာမ အသီတိကောဋိဝိဘဝော ကုဋုမ္ဗိကော အဟောသိ။ သော ဗုဒ္ဓမာမကော, ဓမ္မမာမကော, သင္ဃမာမကော ဥပာသကော ဟုတ္ဝာ ဝိဟရန္တော ဧကသ္မိံ ဥပောသထဒိဝသေ ပာတောဝ သုဘောဇနံ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဂန္ဓပုပ္ဖာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ပူဇေတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိ။
Cattālīsanipāte na gaṇena purakkhatotiādikā āyasmato mahākassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare vedeho nāma asītikoṭivibhavo kuṭumbiko ahosi. So buddhamāmako, dhammamāmako, saṅghamāmako upāsako hutvā viharanto ekasmiṃ uposathadivase pātova subhojanaṃ bhuñjitvā uposathaṅgāni adhiṭṭhāya gandhapupphādīni gahetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ pūjetvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi.
တသ္မိဉ္စ ခဏေ သတ္ထာ မဟာနိသဘတ္ထေရံ နာမ တတိယသာဝကံ ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဓုတဝာဒာနံ, ယဒိဒံ နိသဘော’’တိ ဧတဒဂ္ဂေ ဌပေသိ။ ဥပာသကော တံ သုတ္ဝာ ပသန္နော ဓမ္မကထာဝသာနေ မဟာဇနေ ဥဋ္ဌာယ ဂတေ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သ္ဝေ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထာ’’တိ နိမန္တေသိ။ ‘‘မဟာ ခော, ဥပာသက , ဘိက္ခုသင္ဃော’’တိ။ ‘‘ကိတ္တကော, ဘန္တေ’’တိ? ‘‘အဋ္ဌသဋ္ဌိဘိက္ခုသတသဟသ္သ’’န္တိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဧကံ သာမဏေရမ္ပိ ဝိဟာရေ အသေသေတ္ဝာ မယ္ဟံ ဘိက္ခံ အဓိဝာသေထာ’’တိ။ သတ္ထာ အဓိဝာသေသိ။ ဥပာသကော သတ္ထု အဓိဝာသနံ ဝိဒိတ္ဝာ ဂေဟံ ဂန္တ္ဝာ မဟာဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ သတ္ထု ကာလံ အာရောစာပေသိ။ သတ္ထာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော ဥပာသကသ္သ ဃရံ ဂန္တ္ဝာ ပညတ္တာသနေ နိသိန္နော ဒက္ခိဏောဒကာဝသာနေ ယာဂုအာဒီနိ သမ္ပဋိစ္ဆန္တော ဘတ္တဝိသ္သဂ္ဂံ အကာသိ။ ဥပာသကောပိ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိ။
Tasmiñca khaṇe satthā mahānisabhattheraṃ nāma tatiyasāvakaṃ ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ, yadidaṃ nisabho’’ti etadagge ṭhapesi. Upāsako taṃ sutvā pasanno dhammakathāvasāne mahājane uṭṭhāya gate satthāraṃ vanditvā ‘‘sve mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti nimantesi. ‘‘Mahā kho, upāsaka , bhikkhusaṅgho’’ti. ‘‘Kittako, bhante’’ti? ‘‘Aṭṭhasaṭṭhibhikkhusatasahassa’’nti. ‘‘Bhante, ekaṃ sāmaṇerampi vihāre asesetvā mayhaṃ bhikkhaṃ adhivāsethā’’ti. Satthā adhivāsesi. Upāsako satthu adhivāsanaṃ viditvā gehaṃ gantvā mahādānaṃ sajjetvā punadivase satthu kālaṃ ārocāpesi. Satthā pattacīvaramādāya bhikkhusaṅghaparivuto upāsakassa gharaṃ gantvā paññattāsane nisinno dakkhiṇodakāvasāne yāguādīni sampaṭicchanto bhattavissaggaṃ akāsi. Upāsakopi satthu santike nisīdi.
တသ္မိံ အန္တရေ မဟာနိသဘတ္ထေရော ပိဏ္ဍာယ စရန္တော တမေဝ ဝီထိံ ပဋိပဇ္ဇိ။ ဥပာသကော ဒိသ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဂန္တ္ဝာ ထေရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပတ္တံ, ဘန္တေ, ဒေထာ’’တိ အာဟ။ ထေရော ပတ္တံ အဒာသိ။ ‘‘ဘန္တေ, ဣဓေဝ ပဝိသထ, သတ္ထာပိ ဂေဟေ နိသိန္နော’’တိ။ ‘‘န ဝဋ္ဋိသ္သတိ, ဥပာသကာ’’တိ။ သော ထေရသ္သ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတသ္သ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ တတော ထေရံ အနုဂန္တ္ဝာ နိဝတ္တော သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘မဟာနိသဘတ္ထေရော, ဘန္တေ, ‘သတ္ထာပိ ဂေဟေ နိသိန္နော’တိ ဝုတ္တေပိ ပဝိသိတုံ န ဣစ္ဆိ, အတ္ထိ နု ခော ဧတသ္သ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေဟိ အတိရေကဂုဏော’’တိ။ ဗုဒ္ဓာနဉ္စ ဝဏ္ဏမစ္ဆေရံ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ သတ္ထာ ဧဝမာဟ – ‘‘ဥပာသက, မယံ ဘိက္ခံ အာဂမယမာနာ ဂေဟေ နိသီဒာမ, သော ပန ဘိက္ခု န ဧဝံ နိသီဒိတ္ဝာ ဘိက္ခံ ဥဒိက္ခတိ, မယံ ဂာမန္တသေနာသနေ ဝသာမ, သော အရညသ္မိံယေဝ ဝသတိ, မယံ ဆန္နေ ဝသာမ, သော အဗ္ဘောကာသေယေဝ ဝသတီ’’တိ ဘဂဝာ ‘‘အယဉ္စ အယဉ္စေတသ္သ ဂုဏော’’တိ မဟာသမုဒ္ဒံ ပူရယမာနော ဝိယ တသ္သ ဂုဏံ ကထေသိ။
Tasmiṃ antare mahānisabhatthero piṇḍāya caranto tameva vīthiṃ paṭipajji. Upāsako disvā uṭṭhāya gantvā theraṃ vanditvā ‘‘pattaṃ, bhante, dethā’’ti āha. Thero pattaṃ adāsi. ‘‘Bhante, idheva pavisatha, satthāpi gehe nisinno’’ti. ‘‘Na vaṭṭissati, upāsakā’’ti. So therassa pattaṃ gahetvā piṇḍapātassa pūretvā adāsi. Tato theraṃ anugantvā nivatto satthu santike nisīditvā evamāha – ‘‘mahānisabhatthero, bhante, ‘satthāpi gehe nisinno’ti vuttepi pavisituṃ na icchi, atthi nu kho etassa tumhākaṃ guṇehi atirekaguṇo’’ti. Buddhānañca vaṇṇamaccheraṃ nāma natthi, tasmā satthā evamāha – ‘‘upāsaka, mayaṃ bhikkhaṃ āgamayamānā gehe nisīdāma, so pana bhikkhu na evaṃ nisīditvā bhikkhaṃ udikkhati, mayaṃ gāmantasenāsane vasāma, so araññasmiṃyeva vasati, mayaṃ channe vasāma, so abbhokāseyeva vasatī’’ti bhagavā ‘‘ayañca ayañcetassa guṇo’’ti mahāsamuddaṃ pūrayamāno viya tassa guṇaṃ kathesi.
ဥပာသကော ပကတိယာပိ ဇလမာနပဒီပော တေလေန အာသိတ္တော ဝိယ သုဋ္ဌုတရံ ပသန္နော ဟုတ္ဝာ စိန္တေသိ – ‘‘ကိံ မယ္ဟံ အညာယ သမ္ပတ္တိယာ, အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ ဓုတဝာဒာနံ အဂ္ဂဘာဝတ္ထာယ ပတ္ထနံ ကရိသ္သာမီ’’တိ။ သော ပုနပိ သတ္ထာရံ နိမန္တေတ္ဝာ တေနေဝ နိယာမေန သတ္တ ဒိဝသေ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ သတ္တမေ ဒိဝသေ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ မဟာဘိက္ခုသင္ဃသ္သ တိစီဝရာနိ ဒတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧဝမာဟ – ‘‘ယံ မေ, ဘန္တေ, သတ္တ ဒိဝသေ ဒာနံ ဒေန္တသ္သ မေတ္တံ ကာယကမ္မံ, မေတ္တံ ဝစီကမ္မံ, မေတ္တံ မနောကမ္မံ ပစ္စုပဋ္ဌိတံ, ဣမိနာဟံ န အညံ ဒေဝသမ္ပတ္တိံ ဝာ သက္ကမာရဗ္ရဟ္မသမ္ပတ္တိံ ဝာ ပတ္ထေမိ, ဣဒံ ပန မေ ကမ္မံ အနာဂတေ ဧကသ္သ ဗုဒ္ဓသ္သ သန္တိကေ မဟာနိသဘတ္ထေရေန ပတ္တဋ္ဌာနန္တရံ ပာပုဏနတ္ထာယ တေရသဓုတင္ဂဓရာနံ အဂ္ဂဘာဝသ္သ အဓိကာရော ဟောတူ’’တိ။ သတ္ထာ ‘‘မဟန္တံ ဌာနံ ဣမိနာ ပတ္ထိတံ, သမိဇ္ဈိသ္သတိ နု ခော, နော’’တိ ဩလောကေန္တော သမိဇ္ဈနဘာဝံ ဒိသ္ဝာ အာဟ – ‘‘မနာပံ တေ ဌာနံ ပတ္ထိတံ, အနာဂတေ သတသဟသ္သကပ္ပာဝသာနေ ဂောတမော နာမ ဗုဒ္ဓော ဥပ္ပဇ္ဇိသ္သတိ , တသ္သ တ္ဝံ တတိယသာဝကော မဟာကသ္သပတ္ထေရော နာမ ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဗ္ယာကာသိ။ တံ သုတ္ဝာ ဥပာသကော ‘‘ဗုဒ္ဓာနံ ဒ္ဝေ ကထာ နာမ နတ္ထီ’’တိ ပုနဒိဝသေ ပတ္တဗ္ဗံ ဝိယ တံ သမ္ပတ္တိံ အမညိတ္ထ။ သော ယာဝတာယုကံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ, သီလံ သမာဒာယ ရက္ခိတ္ဝာ, နာနပ္ပကာရံ ကလ္ယာဏကမ္မံ ကတ္ဝာ, ကာလံ ကတ္ဝာ, သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။
Upāsako pakatiyāpi jalamānapadīpo telena āsitto viya suṭṭhutaraṃ pasanno hutvā cintesi – ‘‘kiṃ mayhaṃ aññāya sampattiyā, anāgate ekassa buddhassa santike dhutavādānaṃ aggabhāvatthāya patthanaṃ karissāmī’’ti. So punapi satthāraṃ nimantetvā teneva niyāmena satta divase mahādānaṃ datvā sattame divase buddhappamukhassa mahābhikkhusaṅghassa ticīvarāni datvā satthu pādamūle nipajjitvā evamāha – ‘‘yaṃ me, bhante, satta divase dānaṃ dentassa mettaṃ kāyakammaṃ, mettaṃ vacīkammaṃ, mettaṃ manokammaṃ paccupaṭṭhitaṃ, imināhaṃ na aññaṃ devasampattiṃ vā sakkamārabrahmasampattiṃ vā patthemi, idaṃ pana me kammaṃ anāgate ekassa buddhassa santike mahānisabhattherena pattaṭṭhānantaraṃ pāpuṇanatthāya terasadhutaṅgadharānaṃ aggabhāvassa adhikāro hotū’’ti. Satthā ‘‘mahantaṃ ṭhānaṃ iminā patthitaṃ, samijjhissati nu kho, no’’ti olokento samijjhanabhāvaṃ disvā āha – ‘‘manāpaṃ te ṭhānaṃ patthitaṃ, anāgate satasahassakappāvasāne gotamo nāma buddho uppajjissati , tassa tvaṃ tatiyasāvako mahākassapatthero nāma bhavissasī’’ti byākāsi. Taṃ sutvā upāsako ‘‘buddhānaṃ dve kathā nāma natthī’’ti punadivase pattabbaṃ viya taṃ sampattiṃ amaññittha. So yāvatāyukaṃ dānaṃ datvā, sīlaṃ samādāya rakkhitvā, nānappakāraṃ kalyāṇakammaṃ katvā, kālaṃ katvā, sagge nibbatti.
တတော ပဋ္ဌာယ ဒေဝမနုသ္သေသု သမ္ပတ္တိံ အနုဘဝန္တော ဣတော ဧကနဝုတေ ကပ္ပေ ဝိပသ္သိသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓေ ဗန္ဓုမတီနဂရံ ဥပနိသ္သာယ ခေမေ မိဂဒာယေ ဝိဟရန္တေ ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ပရိဇိဏ္ဏဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္မိဉ္စ ကာလေ ဝိပသ္သီ ဘဂဝာ သတ္တမေ သတ္တမေ သံဝစ္ဆရေ ဓမ္မံ ကထေသိ, မဟန္တံ ကောလာဟလံ ဟောတိ။ သကလဇမ္ဗုဒီပေ ဒေဝတာ ‘‘သတ္ထာ ဓမ္မံ ကထေသ္သတီ’’တိ အာရောစေသုံ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တံ သာသနံ အသ္သောသိ ။ တသ္သ စ နိဝာသနသာဋကော ဧကောယေဝ ဟောတိ, တထာ ဗ္ရာဟ္မဏိယာ။ ပာရုပနံ ပန ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဧကမေဝ။ သော သကလနဂရေ ‘‘ဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏော’’တိ ပညာယိ။ သော ဗ္ရာဟ္မဏာနံ ကေနစိဒေဝ ကိစ္စေန သန္နိပာတေ သတိ ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ သယံ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏီနံ သန္နိပာတေ သတိ သယံ ဂေဟေ အစ္ဆတိ, ဗ္ရာဟ္မဏီ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဂစ္ဆတိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိံ အာဟ – ‘‘ဘောတိ, ကိံ ရတ္တိံ ဓမ္မံ သုဏိသ္သသိ, ဒိဝာ’’တိ? ‘‘မယံ မာတုဂာမဇာတိကာ နာမ ရတ္တိံ သောတုံ န သက္ကောမ, ဒိဝာ သောသ္သာမာ’’တိ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဥပာသိကာဟိ သဒ္ဓိံ ဒိဝာ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တေ နိသိန္နာ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ဥပာသိကာဟိယေဝ သဒ္ဓိံ အာဂမာသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ဗ္ရာဟ္မဏိံ ဂေဟေ ဌပေတ္ဝာ တံ ဝတ္ထံ ပာရုပိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂတော။
Tato paṭṭhāya devamanussesu sampattiṃ anubhavanto ito ekanavute kappe vipassisammāsambuddhe bandhumatīnagaraṃ upanissāya kheme migadāye viharante devalokā cavitvā aññatarasmiṃ parijiṇṇabrāhmaṇakule nibbatti. Tasmiñca kāle vipassī bhagavā sattame sattame saṃvacchare dhammaṃ kathesi, mahantaṃ kolāhalaṃ hoti. Sakalajambudīpe devatā ‘‘satthā dhammaṃ kathessatī’’ti ārocesuṃ. Brāhmaṇo taṃ sāsanaṃ assosi . Tassa ca nivāsanasāṭako ekoyeva hoti, tathā brāhmaṇiyā. Pārupanaṃ pana dvinnampi ekameva. So sakalanagare ‘‘ekasāṭakabrāhmaṇo’’ti paññāyi. So brāhmaṇānaṃ kenacideva kiccena sannipāte sati brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā sayaṃ taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Brāhmaṇīnaṃ sannipāte sati sayaṃ gehe acchati, brāhmaṇī taṃ vatthaṃ pārupitvā gacchati. Tasmiṃ pana divase brāhmaṇo brāhmaṇiṃ āha – ‘‘bhoti, kiṃ rattiṃ dhammaṃ suṇissasi, divā’’ti? ‘‘Mayaṃ mātugāmajātikā nāma rattiṃ sotuṃ na sakkoma, divā sossāmā’’ti brāhmaṇaṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā upāsikāhi saddhiṃ divā gantvā satthāraṃ vanditvā ekamante nisinnā dhammaṃ sutvā upāsikāhiyeva saddhiṃ āgamāsi. Atha brāhmaṇo brāhmaṇiṃ gehe ṭhapetvā taṃ vatthaṃ pārupitvā vihāraṃ gato.
တသ္မိံ သမယေ သတ္ထာ ပရိသမဇ္ဈေ အလင္ကတဓမ္မာသနေ နိသိန္နော စိတ္တဗီဇနိံ အာဒာယ အာကာသဂင္ဂံ ဩတာရေန္တော ဝိယ, သိနေရုံ မန္ထံ ကတ္ဝာ သာဂရံ နိမ္မထေန္တော ဝိယ, ဓမ္မကထံ ကထေသိ။ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပရိသပရိယန္တေ နိသိန္နသ္သ ဓမ္မံ သုဏန္တသ္သ ပဌမယာမသ္မိံယေဝ သကလသရီရံ ပူရယမာနာ ပဉ္စဝဏ္ဏာ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ပာရုတဝတ္ထံ သင္ဃရိတ္ဝာ ‘‘ဒသဗလသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ စိန္တေသိ။ အထသ္သ အာဒီနဝသဟသ္သံ ဒသ္သယမာနံ မစ္ဆေရံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သော ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏိယာ မယ္ဟဉ္စ ဧကမေဝ ဝတ္ထံ, အညံ ကိဉ္စိ ပာရုပနံ နတ္ထိ, အပာရုပိတ္ဝာ စ နာမ ဗဟိ ဝိစရိတုံ န သက္ကာ’’တိ သဗ္ဗထာပိ အဒာတုကာမော အဟောသိ, အထသ္သ နိက္ခန္တေ ပဌမယာမေ မဇ္ဈိမယာမေပိ တထေဝ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တထေဝ စိန္တေတ္ဝာ တထေဝ အဒာတုကာမော အဟောသိ။ အထသ္သ မဇ္ဈိမယာမေ နိက္ခန္တေ ပစ္ဆိမယာမေပိ တထေဝ ပီတိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ တဒာ သော ‘‘ယံ ဝာ ဟောတု တံ ဝာ ပစ္ဆာပိ ဇာနိသ္သာမီ’’တိ ဝတ္ထံ သင္ဃရိတ္ဝာ သတ္ထု ပာဒမူလေ ဌပေသိ။ တတော ဝာမဟတ္ထံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဒက္ခိဏေန ဟတ္ထေန တိက္ခတ္တုံ အပ္ဖောဋေတ္ဝာ ‘‘ဇိတံ မေ, ဇိတံ မေ’’တိ တယော ဝာရေ နဒိ။
Tasmiṃ samaye satthā parisamajjhe alaṅkatadhammāsane nisinno cittabījaniṃ ādāya ākāsagaṅgaṃ otārento viya, sineruṃ manthaṃ katvā sāgaraṃ nimmathento viya, dhammakathaṃ kathesi. Brāhmaṇassa parisapariyante nisinnassa dhammaṃ suṇantassa paṭhamayāmasmiṃyeva sakalasarīraṃ pūrayamānā pañcavaṇṇā pīti uppajji. So pārutavatthaṃ saṅgharitvā ‘‘dasabalassa dassāmī’’ti cintesi. Athassa ādīnavasahassaṃ dassayamānaṃ maccheraṃ uppajji. So ‘‘brāhmaṇiyā mayhañca ekameva vatthaṃ, aññaṃ kiñci pārupanaṃ natthi, apārupitvā ca nāma bahi vicarituṃ na sakkā’’ti sabbathāpi adātukāmo ahosi, athassa nikkhante paṭhamayāme majjhimayāmepi tatheva pīti uppajji. Tatheva cintetvā tatheva adātukāmo ahosi. Athassa majjhimayāme nikkhante pacchimayāmepi tatheva pīti uppajji. Tadā so ‘‘yaṃ vā hotu taṃ vā pacchāpi jānissāmī’’ti vatthaṃ saṅgharitvā satthu pādamūle ṭhapesi. Tato vāmahatthaṃ ābhujitvā dakkhiṇena hatthena tikkhattuṃ apphoṭetvā ‘‘jitaṃ me, jitaṃ me’’ti tayo vāre nadi.
တသ္မိဉ္စ သမယေ ဗန္ဓုမရာဇာ ဓမ္မာသနသ္သ ပစ္ဆတော အန္တောသာဏိယံ နိသိန္နော ဓမ္မံ သုဏာတိ။ ရညော စ နာမ ‘‘ဇိတံ မေ’’တိ သဒ္ဒော အမနာပော ဟောတိ ။ သော ပုရိသံ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ, ဧတံ ပုစ္ဆ ကိံ ဝဒသီ’’တိ။ သော တေန ဂန္တ္ဝာ ပုစ္ဆိတော ‘‘အဝသေသာ ဟတ္ထိယာနာဒီနိ အာရုယ္ဟ အသိစမ္မာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပရသေနံ ဇိနန္တိ, န တံ အစ္ဆရိယံ။ အဟံ ပန ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တသ္သ ကူဋဂောဏသ္သ မုဂ္ဂရေန သီသံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ တံ ပလာပေန္တော ဝိယ မစ္ဆေရစိတ္တံ မဒ္ဒိတ္ဝာ ပာရုတဝတ္ထံ ဒသဗလသ္သ အဒာသိံ, တံ မေ မစ္ဆရိယံ ဇိတ’’န္တိ အာဟ။ သော ပုရိသော အာဂန္တ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ရညော အာရောစေသိ။ ရာဇာ အာဟ – ‘‘အမ္ဟေ, ဘဏေ, ဒသဗလသ္သ အနုရူပံ န ဇာနိမ္ဟ, ဗ္ရာဟ္မဏော ဇာနီ’’တိ ဝတ္ထယုဂံ ပေသေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ မယ္ဟံ တုဏ္ဟီနိသိန္နသ္သ ပဌမံ ကိဉ္စိ အဒတ္ဝာ သတ္ထု ဂုဏေ ကထေန္တသ္သ အဒာသိ။ သတ္ထု ဂုဏေ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နေန ပန မယ္ဟံ ကော အတ္ထော’’တိ တမ္ပိ ဝတ္ထယုဂံ ဒသဗလသ္သေဝ အဒာသိ။ ရာဇာပိ ‘‘ကိံ ဗ္ရာဟ္မဏေန ကတ’’န္တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘တမ္ပိ တေန ဝတ္ထယုဂံ တထာဂတသ္သေဝ ဒိန္န’’န္တိ သုတ္ဝာ အညာနိပိ ဒ္ဝေ ဝတ္ထယုဂာနိ ပေသေသိ, သော တာနိပိ အဒာသိ။ ရာဇာ အညာနိပိ စတ္တာရီတိ ဧဝံ ယာဝ ဒ္ဝတ္တိံသဝတ္ထယုဂာနိ ပေသေသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ဣဒံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ ဂဟဏံ ဝိယ ဟောတီ’’တိ အတ္တနော အတ္ထာယ ဧကံ, ဗ္ရာဟ္မဏိယာ ဧကန္တိ ဒ္ဝေ ဝတ္ထယုဂာနိ ဂဟေတ္ဝာ တိံသယုဂာနိ တထာဂတသ္သေဝ အဒာသိ။ တတော ပဋ္ဌာယ စ သော သတ္ထု ဝိသ္သာသိကော ဇာတော။
Tasmiñca samaye bandhumarājā dhammāsanassa pacchato antosāṇiyaṃ nisinno dhammaṃ suṇāti. Rañño ca nāma ‘‘jitaṃ me’’ti saddo amanāpo hoti . So purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, etaṃ puccha kiṃ vadasī’’ti. So tena gantvā pucchito ‘‘avasesā hatthiyānādīni āruyha asicammādīni gahetvā parasenaṃ jinanti, na taṃ acchariyaṃ. Ahaṃ pana pacchato āgacchantassa kūṭagoṇassa muggarena sīsaṃ bhinditvā taṃ palāpento viya maccheracittaṃ madditvā pārutavatthaṃ dasabalassa adāsiṃ, taṃ me macchariyaṃ jita’’nti āha. So puriso āgantvā taṃ pavattiṃ rañño ārocesi. Rājā āha – ‘‘amhe, bhaṇe, dasabalassa anurūpaṃ na jānimha, brāhmaṇo jānī’’ti vatthayugaṃ pesesi. Taṃ disvā brāhmaṇo cintesi – ‘‘ayaṃ mayhaṃ tuṇhīnisinnassa paṭhamaṃ kiñci adatvā satthu guṇe kathentassa adāsi. Satthu guṇe paṭicca uppannena pana mayhaṃ ko attho’’ti tampi vatthayugaṃ dasabalasseva adāsi. Rājāpi ‘‘kiṃ brāhmaṇena kata’’nti pucchitvā ‘‘tampi tena vatthayugaṃ tathāgatasseva dinna’’nti sutvā aññānipi dve vatthayugāni pesesi, so tānipi adāsi. Rājā aññānipi cattārīti evaṃ yāva dvattiṃsavatthayugāni pesesi. Atha brāhmaṇo ‘‘idaṃ vaḍḍhetvā vaḍḍhetvā gahaṇaṃ viya hotī’’ti attano atthāya ekaṃ, brāhmaṇiyā ekanti dve vatthayugāni gahetvā tiṃsayugāni tathāgatasseva adāsi. Tato paṭṭhāya ca so satthu vissāsiko jāto.
အထ နံ ရာဇာ ဧကဒိဝသံ သီတသမယေ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုဏန္တံ ဒိသ္ဝာ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ အတ္တနာ ပာရုတရတ္တကမ္ဗလံ ဒတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဣတော ပဋ္ဌာယ ဣမံ ပာရုပိတ္ဝာ ဓမ္မံ သုဏာဟီ’’တိ။ သော ‘‘ကိံ မေ ဣမိနာ ကမ္ဗလေန ဣမသ္မိံ ပူတိကာယေ ဥပနီတေနာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ တထာဂတသ္သ မဉ္စသ္သ ဥပရိ ဝိတာနံ ကတ္ဝာ အဂမာသိ။ အထေကဒိဝသံ ရာဇာ ပာတောဝ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ အန္တောဂန္ဓကုဋိယံ သတ္ထု သန္တိကေ နိသီဒိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ဆဗ္ဗဏ္ဏာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ကမ္ဗလေ ပဋိဟညန္တိ, ကမ္ဗလော အတိဝိယ ဝိရောစတိ။ ရာဇာ ဥလ္လောကေန္တော သဉ္ဇာနိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘အမ္ဟာကံ, ဘန္တေ, ဧသ ကမ္ဗလော, အမ္ဟေဟိ ဧကသာဋကဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဒိန္နော’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေဟိ, မဟာရာဇ, ဗ္ရာဟ္မဏော ပူဇိတော, ဗ္ရာဟ္မဏေန မယံ ပူဇိတာ’’တိ။ ရာဇာ ‘‘ဗ္ရာဟ္မဏော ယုတ္တံ အညာသိ, န မယ’’န္တိ ပသီဒိတ္ဝာ ယံ မနုသ္သာနံ ဥပကာရဘူတံ, တံ သဗ္ဗံ အဋ္ဌဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗဋ္ဌကံ နာမ ဒာနံ ဒတ္ဝာ ပုရောဟိတဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သောပိ ‘‘အဋ္ဌဋ္ဌကံ နာလ စတုသဋ္ဌိ ဟောတီ’’တိ စတုသဋ္ဌိ သလာကဘတ္တာနိ ဥပနိဗန္ဓာပေတ္ဝာ ယာဝဇီဝံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ သီလံ ရက္ခိတ္ဝာ တတော စုတော သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိ။
Atha naṃ rājā ekadivasaṃ sītasamaye satthu santike dhammaṃ suṇantaṃ disvā satasahassagghanakaṃ attanā pārutarattakambalaṃ datvā āha – ‘‘ito paṭṭhāya imaṃ pārupitvā dhammaṃ suṇāhī’’ti. So ‘‘kiṃ me iminā kambalena imasmiṃ pūtikāye upanītenā’’ti cintetvā antogandhakuṭiyaṃ tathāgatassa mañcassa upari vitānaṃ katvā agamāsi. Athekadivasaṃ rājā pātova vihāraṃ gantvā antogandhakuṭiyaṃ satthu santike nisīdi. Tasmiñca samaye chabbaṇṇā buddharasmiyo kambale paṭihaññanti, kambalo ativiya virocati. Rājā ullokento sañjānitvā āha – ‘‘amhākaṃ, bhante, esa kambalo, amhehi ekasāṭakabrāhmaṇassa dinno’’ti. ‘‘Tumhehi, mahārāja, brāhmaṇo pūjito, brāhmaṇena mayaṃ pūjitā’’ti. Rājā ‘‘brāhmaṇo yuttaṃ aññāsi, na maya’’nti pasīditvā yaṃ manussānaṃ upakārabhūtaṃ, taṃ sabbaṃ aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā sabbaṭṭhakaṃ nāma dānaṃ datvā purohitaṭṭhāne ṭhapesi. Sopi ‘‘aṭṭhaṭṭhakaṃ nāla catusaṭṭhi hotī’’ti catusaṭṭhi salākabhattāni upanibandhāpetvā yāvajīvaṃ dānaṃ datvā sīlaṃ rakkhitvā tato cuto sagge nibbatti.
ပုန တတော စုတော ဣမသ္မိံ ကပ္ပေ ကောဏာဂမနသ္သ စ ဘဂဝတော ကသ္သပဒသဗလသ္သ စာတိ ဒ္ဝိန္နံ ဗုဒ္ဓာနံ အန္တရေ ဗာရာဏသိယံ ကုဋုမ္ဗိယဃရေ နိဗ္ဗတ္တော။ သော ဝုဒ္ဓိမန္ဝာယ ဃရာဝာသံ ဝသန္တော ဧကဒိဝသံ အရညေ ဇင္ဃဝိဟာရံ စရတိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော နဒီတီရေ စီဝရကမ္မံ ကရောန္တော အနုဝာတေ အပ္ပဟောန္တေ သင္ဃရိတ္ဝာ ဌပေတုံ အာရဒ္ဓော။ သော ဒိသ္ဝာ ‘‘ကသ္မာ, ဘန္တေ, သင္ဃရိတ္ဝာ ဌပေထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘အနုဝာတော နပ္ပဟောတီ’’တိ။ ‘‘ဣမိနာ, ဘန္တေ, ကရောထာ’’တိ ဥတ္တရသာဋကံ ဒတ္ဝာ ‘‘နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ကေနစိ ပရိဟာနိ မာ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။
Puna tato cuto imasmiṃ kappe koṇāgamanassa ca bhagavato kassapadasabalassa cāti dvinnaṃ buddhānaṃ antare bārāṇasiyaṃ kuṭumbiyaghare nibbatto. So vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ araññe jaṅghavihāraṃ carati. Tasmiñca samaye paccekabuddho nadītīre cīvarakammaṃ karonto anuvāte appahonte saṅgharitvā ṭhapetuṃ āraddho. So disvā ‘‘kasmā, bhante, saṅgharitvā ṭhapethā’’ti āha. ‘‘Anuvāto nappahotī’’ti. ‘‘Iminā, bhante, karothā’’ti uttarasāṭakaṃ datvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kenaci parihāni mā hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi.
ဃရေပိသ္သ ဘဂိနိယာ သဒ္ဓိံ ဘရိယာယ ကလဟံ ကရောန္တိယာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိ။ အထသ္သ ဘဂိနီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ပိဏ္ဍပာတံ ဒတ္ဝာ တသ္သ ဘရိယံ သန္ဓာယ ‘‘ဧဝရူပံ ဗာလံ ယောဇနသတေန ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ’’န္တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ သာ ဂေဟင္ဂဏေ ဌိတာ သုတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ ဒိန္နဘတ္တံ မာ ဧသ ဘုဉ္ဇတူ’’တိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပိဏ္ဍပာတံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလသ္သ ပူရေတ္ဝာ အဒာသိ။ ဣတရာ ဒိသ္ဝာ ‘‘ဗာလေ, တ္ဝံ မံ တာဝ အက္ကောသ ဝာ ပဟရ ဝာ, ဧဝရူပသ္သ ပန ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ပူရိတပာရမိသ္သ ပတ္တတော ဘတ္တံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ကလလံ ဒာတုံ န ယုတ္တ’’န္တိ အာဟ။ အထသ္သ ဘရိယာယ ပဋိသင္ခာနံ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ သာ ‘‘တိဋ္ဌထ, ဘန္တေ’’တိ ကလလံ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ ပတ္တံ ဓောဝိတ္ဝာ ဂန္ဓစုဏ္ဏေန ။ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ပဏီတဘတ္တသ္သ စတုမဓုရသ္သ စ ပူရေတ္ဝာ ဥပရိ အာသိတ္တေန ပဒုမဂဗ္ဘဝဏ္ဏေန သပ္ပိနာ ဝိဇ္ဇောတမာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ ဟတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ‘‘ယထာ အယံ ပိဏ္ဍပာတော ဩဘာသဇာတော, ဧဝံ ဩဘာသဇာတံ မေ သရီရံ ဟောတူ’’တိ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ။ ပစ္စေကဗုဒ္ဓော အနုမောဒိတ္ဝာ အာကာသံ ပက္ခန္ဒိ။
Gharepissa bhaginiyā saddhiṃ bhariyāya kalahaṃ karontiyā paccekabuddho piṇḍāya pāvisi. Athassa bhaginī paccekabuddhassa piṇḍapātaṃ datvā tassa bhariyaṃ sandhāya ‘‘evarūpaṃ bālaṃ yojanasatena parivajjeyya’’nti patthanaṃ paṭṭhapesi. Sā gehaṅgaṇe ṭhitā sutvā ‘‘imāya dinnabhattaṃ mā esa bhuñjatū’’ti pattaṃ gahetvā piṇḍapātaṃ chaḍḍetvā kalalassa pūretvā adāsi. Itarā disvā ‘‘bāle, tvaṃ maṃ tāva akkosa vā pahara vā, evarūpassa pana dve asaṅkhyeyyāni pūritapāramissa pattato bhattaṃ chaḍḍetvā kalalaṃ dātuṃ na yutta’’nti āha. Athassa bhariyāya paṭisaṅkhānaṃ uppajji. Sā ‘‘tiṭṭhatha, bhante’’ti kalalaṃ chaḍḍetvā pattaṃ dhovitvā gandhacuṇṇena . Ubbaṭṭetvā paṇītabhattassa catumadhurassa ca pūretvā upari āsittena padumagabbhavaṇṇena sappinā vijjotamānaṃ paccekabuddhassa hatthe ṭhapetvā ‘‘yathā ayaṃ piṇḍapāto obhāsajāto, evaṃ obhāsajātaṃ me sarīraṃ hotū’’ti patthanaṃ paṭṭhapesi. Paccekabuddho anumoditvā ākāsaṃ pakkhandi.
တေပိ ဇာယမ္ပတိကာ ယာဝတာယုကံ ကုသလံ ကတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ပုန တတော စဝိတ္ဝာ ဥပာသကော ကသ္သပသမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓကာလေ ဗာရာဏသိယံ အသီတိကောဋိဝိဘဝသ္သ သေဋ္ဌိနော ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, ဣတရာပိ တာဒိသသ္သေဝ သေဋ္ဌိနော ဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ ဝုဒ္ဓိပ္ပတ္တသ္သ တမေဝ သေဋ္ဌိဓီတရံ အာနယိံသု။ တသ္သာ ပုဗ္ဗေ အနိဋ္ဌဝိပာကသ္သ ပာပကမ္မသ္သ အာနုဘာဝေန ပတိကုလံ ပဝိဋ္ဌမတ္တာယ ဥမ္မာရဗ္ဘန္တရေ သကလသရီရံ ဥဂ္ဃာဋိတဝစ္စကုဋိ ဝိယ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဇာတံ။ သေဋ္ဌိကုမာရော ‘‘ကသ္သာယံ ဂန္ဓော’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ, ‘‘သေဋ္ဌိကညာယာ’’တိ သုတ္ဝာ, ‘‘နီဟရထ, နီဟရထာ’’တိ အာဘတနိယာမေနေဝ ကုလဃရံ ပေသေသိ။ သာ ဧတေနေဝ နီဟာရေန သတ္တသု ဌာနေသု ပဋိနိဝတ္တိတာ။
Tepi jāyampatikā yāvatāyukaṃ kusalaṃ katvā sagge nibbattitvā puna tato cavitvā upāsako kassapasammāsambuddhakāle bārāṇasiyaṃ asītikoṭivibhavassa seṭṭhino putto hutvā nibbatti, itarāpi tādisasseva seṭṭhino dhītā hutvā nibbatti. Tassa vuddhippattassa tameva seṭṭhidhītaraṃ ānayiṃsu. Tassā pubbe aniṭṭhavipākassa pāpakammassa ānubhāvena patikulaṃ paviṭṭhamattāya ummārabbhantare sakalasarīraṃ ugghāṭitavaccakuṭi viya duggandhaṃ jātaṃ. Seṭṭhikumāro ‘‘kassāyaṃ gandho’’ti pucchitvā, ‘‘seṭṭhikaññāyā’’ti sutvā, ‘‘nīharatha, nīharathā’’ti ābhataniyāmeneva kulagharaṃ pesesi. Sā eteneva nīhārena sattasu ṭhānesu paṭinivattitā.
တေန စ သမယေန ကသ္သပဒသဗလော ပရိနိဗ္ဗာယိ။ တသ္သ ဃနကောဋ္ဋိမာဟိ သတသဟသ္သဂ္ဃနိကာဟိ ရတ္တသုဝဏ္ဏိဋ္ဌကာဟိ ယောဇနုဗ္ဗေဓံ စေတိယံ အာရဘိံသု။ တသ္မိံ စေတိယေ ကရီယမာနေ သာ သေဋ္ဌိဓီတာ စိန္တေသိ – ‘‘အဟံ သတ္တသု ဌာနေသု ပဋိနိဝတ္တိတာ, ကိံ မေ ဇီဝိတေနာ’’တိ အတ္တနော အာဘရဏဘဏ္ဍံ ဘဉ္ဇာပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏိဋ္ဌကံ ကာရေသိ ရတနာယတံ ဝိဒတ္ထိဝိတ္ထိန္နံ စတုရင္ဂုလုဗ္ဗေဓံ။ တတော ဟရိတာလမနောသိလာပိဏ္ဍံ ဂဟေတ္ဝာ အဋ္ဌ ဥပ္ပလဟတ္ထကေ အာဒာယ စေတိယကရဏဋ္ဌာနံ ဂတာ။ တသ္မိဉ္စ ခဏေ ဧကာ ဣဋ္ဌကာပန္တိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ အာဂစ္ဆမာနာ ဃဋနိဋ္ဌကာယ ဦနာ ဟောတိ, သေဋ္ဌိဓီတာ ဝဍ္ဎကိံ အာဟ – ‘‘ဣမံ ဣဋ္ဌကံ ဧတ္ထ ဌပေထာ’’တိ။ ‘‘အမ္မ, ဘဒ္ဒကေ ကာလေ အာဂတာသိ, သယမေဝ ဌပေဟီ’’တိ။ သာ အာရုယ္ဟ တေလေန ဟရိတာလမနောသိလာပိဏ္ဍံ ယောဇေတ္ဝာ တေန ဗန္ဓနေန ဣဋ္ဌကံ ပတိဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥပရိ အဋ္ဌဟိ ဥပ္ပလဟတ္ထကေဟိ ပူဇံ ကတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘နိဗ္ဗတ္တနိဗ္ဗတ္တဋ္ဌာနေ မေ ကာယတော စန္ဒနဂန္ဓော ဝာယတု, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော’’တိ ပတ္ထနံ ကတ္ဝာ စေတိယံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အဂမာသိ။
Tena ca samayena kassapadasabalo parinibbāyi. Tassa ghanakoṭṭimāhi satasahassagghanikāhi rattasuvaṇṇiṭṭhakāhi yojanubbedhaṃ cetiyaṃ ārabhiṃsu. Tasmiṃ cetiye karīyamāne sā seṭṭhidhītā cintesi – ‘‘ahaṃ sattasu ṭhānesu paṭinivattitā, kiṃ me jīvitenā’’ti attano ābharaṇabhaṇḍaṃ bhañjāpetvā suvaṇṇiṭṭhakaṃ kāresi ratanāyataṃ vidatthivitthinnaṃ caturaṅgulubbedhaṃ. Tato haritālamanosilāpiṇḍaṃ gahetvā aṭṭha uppalahatthake ādāya cetiyakaraṇaṭṭhānaṃ gatā. Tasmiñca khaṇe ekā iṭṭhakāpanti parikkhipitvā āgacchamānā ghaṭaniṭṭhakāya ūnā hoti, seṭṭhidhītā vaḍḍhakiṃ āha – ‘‘imaṃ iṭṭhakaṃ ettha ṭhapethā’’ti. ‘‘Amma, bhaddake kāle āgatāsi, sayameva ṭhapehī’’ti. Sā āruyha telena haritālamanosilāpiṇḍaṃ yojetvā tena bandhanena iṭṭhakaṃ patiṭṭhapetvā upari aṭṭhahi uppalahatthakehi pūjaṃ katvā vanditvā ‘‘nibbattanibbattaṭṭhāne me kāyato candanagandho vāyatu, mukhato uppalagandho’’ti patthanaṃ katvā cetiyaṃ vanditvā padakkhiṇaṃ katvā agamāsi.
အထ တသ္မိံယေဝ ခဏေ ယသ္သ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ ပဌမံ ဂေဟံ နီတာ, တသ္သ တံ အာရဗ္ဘ သတိ ဥဒပာဒိ။ နဂရေပိ နက္ခတ္တံ သင္ဃုဋ္ဌံ ဟောတိ။ သော ဥပဋ္ဌာကေ အာဟ – ‘‘တဒာ ဣဓ အာနီတာ သေဋ္ဌိဓီတာ အတ္ထိ, ကဟံ သာ’’တိ? ‘‘ကုလဂေဟေ သာမီ’’တိ။ ‘‘အာနေထ နံ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမာ’’တိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဌိတာ ‘‘ကိံ, တာတာ, အာဂတတ္ထာ’’တိ တာယ ပုဋ္ဌာ တံ ပဝတ္တိံ အာစိက္ခိံသု။ ‘‘တာတာ, မယာ အာဘရဏဘဏ္ဍေန စေတိယံ ပူဇိတံ, အာဘရဏံ မေ နတ္ထီ’’တိ ။ တေ ဂန္တ္ဝာ သေဋ္ဌိပုတ္တသ္သ အာရောစေသုံ။ အာနေထ နံ, ပိဠန္ဓနံ လဘိသ္သတီတိ။ တေ အာနယိံသု။ တသ္သာ သဟ ဃရပဝေသနေန သကလဂေဟံ စန္ဒနဂန္ဓော စေဝ နီလုပ္ပလဂန္ဓော စ ဝာယိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော တံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ပဌမံ တဝ သရီရတော ဒုဂ္ဂန္ဓော ဝာယိ, ဣဒာနိ ပန တေ သရီရတော စန္ဒနဂန္ဓော, မုခတော ဥပ္ပလဂန္ဓော ဝာယတိ။ ကိံ ဧတ’’န္တိ? သာ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ အတ္တနာ ကတကမ္မံ အာရောစေသိ။ သေဋ္ဌိပုတ္တော ‘‘နိယ္ယာနိကံ ဝတ ဗုဒ္ဓသာသန’’န္တိ ပသီဒိတ္ဝာ ယောဇနိကံ သုဝဏ္ဏစေတိယံ ကမ္ဗလကဉ္စုကေန ပရိက္ခိပိတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ရထစက္ကပ္ပမာဏေဟိ သုဝဏ္ဏပဒုမေဟိ အလင္ကရိ။ တေသံ ဒ္ဝာဒသဟတ္ထာ ဩလမ္ဗကာ ဟောန္တိ။
Atha tasmiṃyeva khaṇe yassa seṭṭhiputtassa paṭhamaṃ gehaṃ nītā, tassa taṃ ārabbha sati udapādi. Nagarepi nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ hoti. So upaṭṭhāke āha – ‘‘tadā idha ānītā seṭṭhidhītā atthi, kahaṃ sā’’ti? ‘‘Kulagehe sāmī’’ti. ‘‘Ānetha naṃ, nakkhattaṃ kīḷissāmā’’ti. Te gantvā taṃ vanditvā ṭhitā ‘‘kiṃ, tātā, āgatatthā’’ti tāya puṭṭhā taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tātā, mayā ābharaṇabhaṇḍena cetiyaṃ pūjitaṃ, ābharaṇaṃ me natthī’’ti . Te gantvā seṭṭhiputtassa ārocesuṃ. Ānetha naṃ, piḷandhanaṃ labhissatīti. Te ānayiṃsu. Tassā saha gharapavesanena sakalagehaṃ candanagandho ceva nīluppalagandho ca vāyi. Seṭṭhiputto taṃ pucchi – ‘‘paṭhamaṃ tava sarīrato duggandho vāyi, idāni pana te sarīrato candanagandho, mukhato uppalagandho vāyati. Kiṃ eta’’nti? Sā ādito paṭṭhāya attanā katakammaṃ ārocesi. Seṭṭhiputto ‘‘niyyānikaṃ vata buddhasāsana’’nti pasīditvā yojanikaṃ suvaṇṇacetiyaṃ kambalakañcukena parikkhipitvā tattha tattha rathacakkappamāṇehi suvaṇṇapadumehi alaṅkari. Tesaṃ dvādasahatthā olambakā honti.
သော တတ္ထ ယာဝတာယုကံ ဌတ္ဝာ သဂ္ဂေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ တတော စုတော ဗာရာဏသိတော ယောဇနမတ္တေ ဌာနေ အညတရသ္မိံ အမစ္စကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ, သေဋ္ဌိကညာပိ ဒေဝလောကတော စဝိတ္ဝာ ရာဇကုလေ ဇေဋ္ဌဓီတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တေသု ဝယပ္ပတ္တေသု ကုမာရသ္သ ဝသနဂာမေ နက္ခတ္တံ သင္ဃုဋ္ဌံ။ သော မာတရံ အာဟ – ‘‘သာဋကံ မေ, အမ္မ, ဒေဟိ, နက္ခတ္တံ ကီဠိသ္သာမီ’’တိ ။ သာ ဓောတဝတ္ထံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ။ ‘‘အမ္မ, ထူလံ ဣဒ’’န္တိ အာဟ။ သာ အညံ နီဟရိတ္ဝာ အဒာသိ, တမ္ပိ ပဋိက္ခိပိ။ အထ နံ မာတာ အာဟ – ‘‘တာတ, ယာဒိသေ ဂေဟေ မယံ ဇာတာ, နတ္ထိ နော ဣတော သုခုမတရသ္သ ပဋိလာဘာယ ပုည’’န္တိ။ ‘‘တေန ဟိ လဘနဋ္ဌာနံ ဂစ္ဆာမိ အမ္မာ’’တိ။ ‘‘ပုတ္တ, အဟံ အဇ္ဇေဝ တုယ္ဟံ ဗာရာဏသိနဂရေ ရဇ္ဇပဋိလာဘမ္ပိ ဣစ္ဆာမီ’’တိ။ သော မာတရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ဂစ္ဆာမိ, အမ္မာ’’တိ။ ‘‘ဂစ္ဆ, တာတာ’’တိ။ ဧဝံ ကိရသ္သာ စိတ္တံ အဟောသိ – ‘‘ကဟံ ဂမိသ္သတိ? ဣဓ ဝာ ဧတ္ထ ဝာ ဂေဟေ နိသီဒိသ္သတီ’’တိ။ သော ပန ပုညနိယာမေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဗာရာဏသိံ ဂန္တ္ဝာ ဥယ္ယာနေ မင္ဂလသိလာပဋ္ဋေ သသီသံ ပာရုပိတ္ဝာ နိပဇ္ဇိ။ သော စ ဗာရာဏသိရညော ကာလင္ကတသ္သ သတ္တမော ဒိဝသော ဟောတိ။
So tattha yāvatāyukaṃ ṭhatvā sagge nibbattitvā tato cuto bārāṇasito yojanamatte ṭhāne aññatarasmiṃ amaccakule nibbatti, seṭṭhikaññāpi devalokato cavitvā rājakule jeṭṭhadhītā hutvā nibbatti. Tesu vayappattesu kumārassa vasanagāme nakkhattaṃ saṅghuṭṭhaṃ. So mātaraṃ āha – ‘‘sāṭakaṃ me, amma, dehi, nakkhattaṃ kīḷissāmī’’ti . Sā dhotavatthaṃ nīharitvā adāsi. ‘‘Amma, thūlaṃ ida’’nti āha. Sā aññaṃ nīharitvā adāsi, tampi paṭikkhipi. Atha naṃ mātā āha – ‘‘tāta, yādise gehe mayaṃ jātā, natthi no ito sukhumatarassa paṭilābhāya puñña’’nti. ‘‘Tena hi labhanaṭṭhānaṃ gacchāmi ammā’’ti. ‘‘Putta, ahaṃ ajjeva tuyhaṃ bārāṇasinagare rajjapaṭilābhampi icchāmī’’ti. So mātaraṃ vanditvā āha – ‘‘gacchāmi, ammā’’ti. ‘‘Gaccha, tātā’’ti. Evaṃ kirassā cittaṃ ahosi – ‘‘kahaṃ gamissati? Idha vā ettha vā gehe nisīdissatī’’ti. So pana puññaniyāmena nikkhamitvā bārāṇasiṃ gantvā uyyāne maṅgalasilāpaṭṭe sasīsaṃ pārupitvā nipajji. So ca bārāṇasirañño kālaṅkatassa sattamo divaso hoti.
အမစ္စာ ရညော သရီရကိစ္စံ ကတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ နိသီဒိတ္ဝာ မန္တယိံသု – ‘‘ရညော ဧကာ ဓီတာဝ အတ္ထိ, ပုတ္တော နတ္ထိ, အရာဇကံ ရဇ္ဇံ နသ္သတိ, ကော ရာဇာ ဟောတီ’’တိ? ‘‘တ္ဝံ ဟောဟိ, တ္ဝံ ဟောဟီ’’တိ အာဟံသု။ ပုရောဟိတော အာဟ – ‘‘ဗဟုံ ဩလောကေတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ဖုသ္သရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေမာ’’တိ။ တေ ကုမုဒဝဏ္ဏေ စတ္တာရော သိန္ဓဝေ ယောဇေတ္ဝာ ပဉ္စဝိဓံ ရာဇကကုဓဘဏ္ဍံ သေတစ္ဆတ္တဉ္စ ရထသ္မိံယေဝ ဌပေတ္ဝာ ရထံ ဝိသ္သဇ္ဇေတ္ဝာ ပစ္ဆတော တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသုံ။ ရထော ပာစီနဒ္ဝာရေန နိက္ခမိတ္ဝာ ဥယ္ယာနာဘိမုခော အဟောသိ။ ‘‘ပရိစယေန ဥယ္ယာနာဘိမုခော ဂစ္ဆတိ, နိဝတ္တေမာ’’တိ ကေစိ အာဟံသု။ ပုရောဟိတော ‘‘မာ နိဝတ္တယိတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ရထော ကုမာရံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ အာရောဟနသဇ္ဇော ဟုတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ, ပုရောဟိတော ပာရုပနကဏ္ဏံ အပနေတ္ဝာ ပာဒတလာနိ ဩလောကေန္တော, ‘‘တိဋ္ဌတု အယံ ဒီပော, ဒ္ဝိသဟသ္သဒီပပရိဝာရေသု စတူသု မဟာဒီပေသု ဧသ ရဇ္ဇံ ကာရေတုံ ယုတ္တော’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ပုနပိ တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟထ, ပုနပိ ပဂ္ဂဏ္ဟထာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ တူရိယာနိ ပဂ္ဂဏ္ဟာပေသိ။
Amaccā rañño sarīrakiccaṃ katvā rājaṅgaṇe nisīditvā mantayiṃsu – ‘‘rañño ekā dhītāva atthi, putto natthi, arājakaṃ rajjaṃ nassati, ko rājā hotī’’ti? ‘‘Tvaṃ hohi, tvaṃ hohī’’ti āhaṃsu. Purohito āha – ‘‘bahuṃ oloketuṃ na vaṭṭati, phussarathaṃ vissajjemā’’ti. Te kumudavaṇṇe cattāro sindhave yojetvā pañcavidhaṃ rājakakudhabhaṇḍaṃ setacchattañca rathasmiṃyeva ṭhapetvā rathaṃ vissajjetvā pacchato tūriyāni paggaṇhāpesuṃ. Ratho pācīnadvārena nikkhamitvā uyyānābhimukho ahosi. ‘‘Paricayena uyyānābhimukho gacchati, nivattemā’’ti keci āhaṃsu. Purohito ‘‘mā nivattayitthā’’ti āha. Ratho kumāraṃ padakkhiṇaṃ katvā ārohanasajjo hutvā aṭṭhāsi, purohito pārupanakaṇṇaṃ apanetvā pādatalāni olokento, ‘‘tiṭṭhatu ayaṃ dīpo, dvisahassadīpaparivāresu catūsu mahādīpesu esa rajjaṃ kāretuṃ yutto’’ti vatvā ‘‘punapi tūriyāni paggaṇhatha, punapi paggaṇhathā’’ti tikkhattuṃ tūriyāni paggaṇhāpesi.
အထ ကုမာရော မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ ဩလောကေတ္ဝာ, ‘‘ကေန ကမ္မေန အာဂတတ္ထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ဒေဝ, တုမ္ဟာကံ ရဇ္ဇံ ပာပုဏာတီ’’တိ။ ‘‘ရာဇာ ကဟ’’န္တိ? ‘‘ဒေဝတ္တံ ဂတော, သာမီ’’တိ။ ‘‘ကတိ ဒိဝသာ အတိက္ကန္တာ’’တိ? ‘‘အဇ္ဇ သတ္တမော ဒိဝသော’’တိ။ ‘‘ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ နတ္ထီ’’တိ? ‘‘ဓီတာ အတ္ထိ ဒေဝ, ပုတ္တော နတ္ထီ’’တိ။ ‘‘ကရိသ္သာမိ ရဇ္ဇ’’န္တိ။ တေ တာဝဒေဝ အဘိသေကမဏ္ဍပံ ကာရေတ္ဝာ ရာဇဓီတရံ သဗ္ဗာလင္ကာရေဟိ အလင္ကရိတ္ဝာ, ဥယ္ယာနံ အာနေတ္ဝာ ကုမာရသ္သ အဘိသေကံ အကံသု။ အထသ္သ ကတာဘိသေကသ္သ သတသဟသ္သဂ္ဃနကံ ဝတ္ထံ ဥပဟရိံသု။ သော ‘‘ကိမိဒံ, တာတာ’’တိ အာဟ။ ‘‘နိဝာသနဝတ္ထံ ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘နနု, တာတာ, ထူလ’’န္တိ? ‘‘မနုသ္သာနံ ပရိဘောဂဝတ္ထေသု ဣတော သုခုမတရံ နတ္ထိ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟာကံ ရာဇာ ဧဝရူပံ နိဝာသေသီ’’တိ? ‘‘အာမ, ဒေဝာ’’တိ။ ‘‘န မညေ ပုညဝာ တုမ္ဟာကံ ရာဇာ, သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ အာဟရထ, လဘိသ္သာမ ဝတ္ထ’’န္တိ။ သုဝဏ္ဏဘိင္ဂာရံ အာဟရိံသု။ သော ဥဋ္ဌာယ ဟတ္ထေ ဓောဝိတ္ဝာ မုခံ ဝိက္ခာလေတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဥဒကံ အာဒာယ ပုရတ္ထိမဒိသာယံ အဗ္ဘုက္ကိရိ။ တာဝဒေဝ ဃနပထဝိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ ပုန ဥဒကံ ဂဟေတ္ဝာ ဒက္ခိဏာယံ ပစ္ဆိမာယံ ဥတ္တရာယန္တိ ဧဝံ စတူသု ဒိသာသု အဗ္ဘုက္ကိရိ။ သဗ္ဗဒိသာသု အဋ္ဌဋ္ဌကံ ကတ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိံသ ကပ္ပရုက္ခာ ဥဋ္ဌဟိံသု။ သော ဧကံ ဒိဗ္ဗဒုသ္သံ နိဝာသေတ္ဝာ ဧကံ ပာရုပိတ္ဝာ ‘‘နန္ဒရညော ဝိဇိတေ သုတ္တကန္တိကာ ဣတ္ထိယော မာ သုတ္တံ ကန္တိံသူတိ ဧဝံ ဘေရိံ စရာပေထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဆတ္တံ ဥသ္သာပေတ္ဝာ အလင္ကတပဋိယတ္တော ဟတ္ထိက္ခန္ဓဝရဂတော နဂရံ ပဝိသိတ္ဝာ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ မဟာသမ္ပတ္တိံ အနုဘဝိ။
Atha kumāro mukhaṃ vivaritvā oloketvā, ‘‘kena kammena āgatatthā’’ti āha. ‘‘Deva, tumhākaṃ rajjaṃ pāpuṇātī’’ti. ‘‘Rājā kaha’’nti? ‘‘Devattaṃ gato, sāmī’’ti. ‘‘Kati divasā atikkantā’’ti? ‘‘Ajja sattamo divaso’’ti. ‘‘Putto vā dhītā vā natthī’’ti? ‘‘Dhītā atthi deva, putto natthī’’ti. ‘‘Karissāmi rajja’’nti. Te tāvadeva abhisekamaṇḍapaṃ kāretvā rājadhītaraṃ sabbālaṅkārehi alaṅkaritvā, uyyānaṃ ānetvā kumārassa abhisekaṃ akaṃsu. Athassa katābhisekassa satasahassagghanakaṃ vatthaṃ upahariṃsu. So ‘‘kimidaṃ, tātā’’ti āha. ‘‘Nivāsanavatthaṃ devā’’ti. ‘‘Nanu, tātā, thūla’’nti? ‘‘Manussānaṃ paribhogavatthesu ito sukhumataraṃ natthi, devā’’ti. ‘‘Tumhākaṃ rājā evarūpaṃ nivāsesī’’ti? ‘‘Āma, devā’’ti. ‘‘Na maññe puññavā tumhākaṃ rājā, suvaṇṇabhiṅgāraṃ āharatha, labhissāma vattha’’nti. Suvaṇṇabhiṅgāraṃ āhariṃsu. So uṭṭhāya hatthe dhovitvā mukhaṃ vikkhāletvā hatthena udakaṃ ādāya puratthimadisāyaṃ abbhukkiri. Tāvadeva ghanapathaviṃ bhinditvā aṭṭha kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. Puna udakaṃ gahetvā dakkhiṇāyaṃ pacchimāyaṃ uttarāyanti evaṃ catūsu disāsu abbhukkiri. Sabbadisāsu aṭṭhaṭṭhakaṃ katvā dvattiṃsa kapparukkhā uṭṭhahiṃsu. So ekaṃ dibbadussaṃ nivāsetvā ekaṃ pārupitvā ‘‘nandarañño vijite suttakantikā itthiyo mā suttaṃ kantiṃsūti evaṃ bheriṃ carāpethā’’ti vatvā chattaṃ ussāpetvā alaṅkatapaṭiyatto hatthikkhandhavaragato nagaraṃ pavisitvā pāsādaṃ āruyha mahāsampattiṃ anubhavi.
ဧဝံ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ဧကဒိဝသံ ဒေဝီ ရညော မဟာသမ္ပတ္တိံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အဟော တပသ္သီ’’တိ ကာရုညာကာရံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ကိမိဒံ, ဒေဝီ’’တိ စ ပုဋ္ဌာ ‘‘အတိမဟတီ တေ, ဒေဝ, သမ္ပတ္တိ။ အတီတေ ဗုဒ္ဓာနံ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ ကလ္ယာဏံ အကတ္ထ, ဣဒာနိ အနာဂတသ္သ ပစ္စယံ ကုသလံ န ကရောထာ’’တိ အာဟ။ ‘‘ကသ္သ ဒသ္သာမ, သီလဝန္တော နတ္ထီ’’တိ? ‘‘အသုညော, ဒေဝ, ဇမ္ဗုဒီပော အရဟန္တေဟိ, တုမ္ဟေ ဒာနမေဝ သဇ္ဇေထ, အဟံ အရဟန္တေ လစ္ဆာမီ’’တိ အာဟ။ ရာဇာ ပုနဒိဝသေ ပာစီနဒ္ဝာရေ ဒာနံ သဇ္ဇာပေသိ။ ဒေဝီ ပာတောဝ ဥပောသထင္ဂာနိ အဓိဋ္ဌာယ ဥပရိပာသာဒေ ပုရတ္ထာဘိမုခာ ဥရေန နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘သစေ ဧတိသ္သံ ဒိသာယံ အရဟန္တော အတ္ထိ, သ္ဝေဝ အာဂန္တ္ဝာ အမ္ဟာကံ ဘိက္ခံ ဂဏ္ဟန္တူ’’တိ အာဟ။ တသ္သံ ဒိသာယံ အရဟန္တော နာဟေသုံ, တံ သက္ကာရံ ကပဏယာစကာနံ အဒံသု။ ပုနဒိဝသေ ဒက္ခိဏဒ္ဝာရေ ဒာနံ သဇ္ဇေတ္ဝာ တထေဝ အကာသိ, ပုနဒိဝသေ ပစ္ဆိမဒ္ဝာရေ။ ဥတ္တရဒ္ဝာရေ သဇ္ဇိတဒိဝသေ ပန ဒေဝိယာ တထေဝ နိမန္တေန္တိယာ ဟိမဝန္တေ ဝသန္တာနံ ပဒုမဝတိယာ ပုတ္တာနံ ပဉ္စသတာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ဇေဋ္ဌကော မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓော ဘာတိကေ အာမန္တေသိ, ‘‘မာရိသာ, နန္ဒရာဇာ, တုမ္ဟေ နိမန္တေတိ, အဓိဝာသေထ တသ္သာ’’တိ။ တေ အဓိဝာသေတ္ဝာ ပုနဒိဝသေ အနောတတ္တဒဟေ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ, အာကာသေန အာဂန္တ္ဝာ ဥတ္တရဒ္ဝာရေ ဩတရိံသု။ မနုသ္သာ ဒိသ္ဝာ ဂန္တ္ဝာ ‘‘ပဉ္စသတာ, ဒေဝ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ အာဂတာ’’တိ ရဉ္ဇော အာရောစေသုံ။ ရာဇာ သဒ္ဓိံ ဒေဝိယာ ဂန္တ္ဝာ, ဝန္ဒိတ္ဝာ, ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေ ပာသာဒံ အာရောပေတ္ဝာ, တတ္ရ နေသံ ဒာနံ ဒတ္ဝာ, ဘတ္တကိစ္စာဝသာနေ ရာဇာ သင္ဃတ္ထေရသ္သ, ဒေဝီ, သင္ဃနဝကသ္သ ပာဒမူလေ နိပဇ္ဇိတ္ဝာ ‘‘အယ္ယာ ပစ္စယေဟိ န ကိလမိသ္သန္တိ, မယံ ပုညေန န ဟာယိသ္သာမ။ အမ္ဟာကံ ယာဝဇီဝံ ဣဓ နိဝာသာယ ပဋိညံ ဒေထာ’’တိ ပဋိညံ ကာရေတ္ဝာ ဥယ္ယာနေ ပဉ္စပဏ္ဏသာလာသတာနိ ပဉ္စစင္ကမနသတာနီတိ သဗ္ဗာကာရေန နိဝာသနဋ္ဌာနာနိ သမ္ပာဒေတ္ဝာ တတ္ထ ဝသာပေသုံ။
Evaṃ kāle gacchante ekadivasaṃ devī rañño mahāsampattiṃ disvā, ‘‘aho tapassī’’ti kāruññākāraṃ dasseti. ‘‘Kimidaṃ, devī’’ti ca puṭṭhā ‘‘atimahatī te, deva, sampatti. Atīte buddhānaṃ saddahitvā kalyāṇaṃ akattha, idāni anāgatassa paccayaṃ kusalaṃ na karothā’’ti āha. ‘‘Kassa dassāma, sīlavanto natthī’’ti? ‘‘Asuñño, deva, jambudīpo arahantehi, tumhe dānameva sajjetha, ahaṃ arahante lacchāmī’’ti āha. Rājā punadivase pācīnadvāre dānaṃ sajjāpesi. Devī pātova uposathaṅgāni adhiṭṭhāya uparipāsāde puratthābhimukhā urena nipajjitvā ‘‘sace etissaṃ disāyaṃ arahanto atthi, sveva āgantvā amhākaṃ bhikkhaṃ gaṇhantū’’ti āha. Tassaṃ disāyaṃ arahanto nāhesuṃ, taṃ sakkāraṃ kapaṇayācakānaṃ adaṃsu. Punadivase dakkhiṇadvāre dānaṃ sajjetvā tatheva akāsi, punadivase pacchimadvāre. Uttaradvāre sajjitadivase pana deviyā tatheva nimantentiyā himavante vasantānaṃ padumavatiyā puttānaṃ pañcasatānaṃ paccekabuddhānaṃ jeṭṭhako mahāpadumapaccekabuddho bhātike āmantesi, ‘‘mārisā, nandarājā, tumhe nimanteti, adhivāsetha tassā’’ti. Te adhivāsetvā punadivase anotattadahe mukhaṃ dhovitvā, ākāsena āgantvā uttaradvāre otariṃsu. Manussā disvā gantvā ‘‘pañcasatā, deva, paccekabuddhā āgatā’’ti rañjo ārocesuṃ. Rājā saddhiṃ deviyā gantvā, vanditvā, pattaṃ gahetvā paccekabuddhe pāsādaṃ āropetvā, tatra nesaṃ dānaṃ datvā, bhattakiccāvasāne rājā saṅghattherassa, devī, saṅghanavakassa pādamūle nipajjitvā ‘‘ayyā paccayehi na kilamissanti, mayaṃ puññena na hāyissāma. Amhākaṃ yāvajīvaṃ idha nivāsāya paṭiññaṃ dethā’’ti paṭiññaṃ kāretvā uyyāne pañcapaṇṇasālāsatāni pañcacaṅkamanasatānīti sabbākārena nivāsanaṭṭhānāni sampādetvā tattha vasāpesuṃ.
ဧဝံ ကာလေ ဂစ္ဆန္တေ ရညော ပစ္စန္တော ကုပိတော။ သော ‘‘အဟံ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတုံ ဂစ္ဆာမိ, တ္ဝံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု မာ ပမဇ္ဇီ’’တိ ဒေဝိံ ဩဝဒိတ္ဝာ ဂတော။ တသ္မိံ အနာဂတေယေဝ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ အာယုသင္ခာရာ ခီဏာ။ မဟာပဒုမပစ္စေကဗုဒ္ဓော တိယာမရတ္တိံ ဈာနကီဠံ ကီဠိတ္ဝာ အရုဏုဂ္ဂမနေ အာလမ္ဗနဖလကံ အာလမ္ဗိတ္ဝာ ဌိတကောဝ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ပရိနိဗ္ဗာယိ။ ဧတေနုပာယေန သေသာပီတိ သဗ္ဗေဝ ပရိနိဗ္ဗုတာ။ ပုနဒိဝသေ ဒေဝီ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ နိသီဒနဋ္ဌာနံ ဟရိတူပလိတ္တံ ကာရေတ္ဝာ ပုပ္ဖာနိ ဝိကိရိတ္ဝာ, ဓူပံ ဒတ္ဝာ တေသံ အာဂမနံ ဩလောကယန္တီ နိသိန္နာ အာဂမနံ အပသ္သန္တီ ပုရိသံ ပေသေသိ – ‘‘ဂစ္ဆ, တာတ, ဇာနာဟိ, ကိံ အယ္ယာနံ ကိဉ္စိ အဖာသုက’’န္တိ? သော ဂန္တ္ဝာ မဟာပဒုမသ္သ ပဏ္ဏသာလာယ ဒ္ဝာရံ ဝိဝရိတ္ဝာ တတ္ထ အပသ္သန္တော စင္ကမနံ ဂန္တ္ဝာ အာလမ္ဗနဖလကံ နိသ္သာယ ဌိတံ ဒိသ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ကာလော, ဘန္တေ’’တိ အာဟ။ ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတသရီရံ ကိံ ကထေသ္သတိ? သော နိဒ္ဒာယတိ မညေ’’တိ ဂန္တ္ဝာ ပိဋ္ဌိပာဒေ ဟတ္ထေန ပရာမသိတ္ဝာ ပာဒာနံ သီတလတာယ စေဝ ထဒ္ဓတာယ စ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ, ဒုတိယသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ဧဝံ တတိယသ္သာတိ သဗ္ဗေသံ ပရိနိဗ္ဗုတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ရာဇကုလံ ဂတော။ ‘‘ကဟံ, တာတ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ’’တိ ပုဋ္ဌော ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတာ, ဒေဝီ’’တိ အာဟ။ ဒေဝီ ကန္ဒန္တီ ရောဒန္တီ နိက္ခမိတ္ဝာ နာဂရေဟိ သဒ္ဓိံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ သာဓုကီဠိတံ ကာရေတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ သရီရကိစ္စံ ကာရေတ္ဝာ ဓာတုယော ဂဟေတ္ဝာ စေတိယံ ပတိဋ္ဌာပေသိ။
Evaṃ kāle gacchante rañño paccanto kupito. So ‘‘ahaṃ paccantaṃ vūpasametuṃ gacchāmi, tvaṃ paccekabuddhesu mā pamajjī’’ti deviṃ ovaditvā gato. Tasmiṃ anāgateyeva paccekabuddhānaṃ āyusaṅkhārā khīṇā. Mahāpadumapaccekabuddho tiyāmarattiṃ jhānakīḷaṃ kīḷitvā aruṇuggamane ālambanaphalakaṃ ālambitvā ṭhitakova anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyi. Etenupāyena sesāpīti sabbeva parinibbutā. Punadivase devī paccekabuddhānaṃ nisīdanaṭṭhānaṃ haritūpalittaṃ kāretvā pupphāni vikiritvā, dhūpaṃ datvā tesaṃ āgamanaṃ olokayantī nisinnā āgamanaṃ apassantī purisaṃ pesesi – ‘‘gaccha, tāta, jānāhi, kiṃ ayyānaṃ kiñci aphāsuka’’nti? So gantvā mahāpadumassa paṇṇasālāya dvāraṃ vivaritvā tattha apassanto caṅkamanaṃ gantvā ālambanaphalakaṃ nissāya ṭhitaṃ disvā vanditvā ‘‘kālo, bhante’’ti āha. ‘‘Parinibbutasarīraṃ kiṃ kathessati? So niddāyati maññe’’ti gantvā piṭṭhipāde hatthena parāmasitvā pādānaṃ sītalatāya ceva thaddhatāya ca parinibbutabhāvaṃ ñatvā, dutiyassa santikaṃ agamāsi. Evaṃ tatiyassāti sabbesaṃ parinibbutabhāvaṃ ñatvā rājakulaṃ gato. ‘‘Kahaṃ, tāta, paccekabuddhā’’ti puṭṭho ‘‘parinibbutā, devī’’ti āha. Devī kandantī rodantī nikkhamitvā nāgarehi saddhiṃ tattha gantvā sādhukīḷitaṃ kāretvā paccekabuddhānaṃ sarīrakiccaṃ kāretvā dhātuyo gahetvā cetiyaṃ patiṭṭhāpesi.
ရာဇာ ပစ္စန္တံ ဝူပသမေတ္ဝာ အာဂတော ပစ္စုဂ္ဂမနံ အာဂတံ ဒေဝိံ ပုစ္ဆိ – ‘‘ကိံ, ဘဒ္ဒေ, ပစ္စေကဗုဒ္ဓေသု နပ္ပမဇ္ဇိ, နိရောဂာ အယ္ယာ’’တိ? ‘‘ပရိနိဗ္ဗုတာ ဒေဝာ’’တိ။ ရာဇာ စိန္တေတိ ‘‘ဧဝရူပာနမ္ပိ ပဏ္ဍိတာနံ မရဏံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အမ္ဟာကံ ကုတော မောက္ခော’’တိ။ သော နဂရံ အဂန္တ္ဝာ, ဥယ္ယာနမေဝ ပဝိသိတ္ဝာ ဇေဋ္ဌပုတ္တံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ, တသ္သ ရဇ္ဇံ နိယ္ယာတေတ္ဝာ, သယံ သမဏပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိ။ ဒေဝီပိ ‘‘ဣမသ္မိံ ပဗ္ဗဇိတေ အဟံ ကိံ ကရိသ္သာမီ’’တိ တတ္ထေဝ ဥယ္ယာနေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ဈာနံ ဘာဝေတ္ဝာ တတော စုတာ ဗ္ရဟ္မလောကေ နိဗ္ဗတ္တိံသု။
Rājā paccantaṃ vūpasametvā āgato paccuggamanaṃ āgataṃ deviṃ pucchi – ‘‘kiṃ, bhadde, paccekabuddhesu nappamajji, nirogā ayyā’’ti? ‘‘Parinibbutā devā’’ti. Rājā cinteti ‘‘evarūpānampi paṇḍitānaṃ maraṇaṃ uppajjati, amhākaṃ kuto mokkho’’ti. So nagaraṃ agantvā, uyyānameva pavisitvā jeṭṭhaputtaṃ pakkosāpetvā, tassa rajjaṃ niyyātetvā, sayaṃ samaṇapabbajjaṃ pabbaji. Devīpi ‘‘imasmiṃ pabbajite ahaṃ kiṃ karissāmī’’ti tattheva uyyāne pabbajitvā dvepi jhānaṃ bhāvetvā tato cutā brahmaloke nibbattiṃsu.
တေသု တတ္ထေဝ ဝသန္တေသု အမ္ဟာကံ သတ္ထာ လောကေ ဥပ္ပဇ္ဇိတ္ဝာ ပဝတ္တိတဝရဓမ္မစက္ကော အနုပုဗ္ဗေန ရာဇဂဟံ ပာဝိသိ။ သတ္ထရိ တတ္ထ ပဋိဝသန္တေ အယံ ပိပ္ပလိမာဏဝော မဂဓရဋ္ဌေ မဟာတိတ္ထဗ္ရာဟ္မဏဂာမေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တော။ အယံ ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရေ ကောသိယဂောတ္တဗ္ရာဟ္မဏသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိသ္မိံ နိဗ္ဗတ္တာ။ တေသံ အနုက္ကမေန ဝဍ္ဎမာနာနံ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ ဝီသတိမေ, ဘဒ္ဒာယ သောဠသမေ ဝသ္သေ သမ္ပတ္တေ မာတာပိတရော ပုတ္တံ ဩလောကေတ္ဝာ ‘‘တာတ, တ္ဝံ ဝယပ္ပတ္တော, ကုလဝံသော နာမ ပတိဋ္ဌပေတဗ္ဗော’’တိ အတိဝိယ နိပ္ပီဠယိံသု။ မာဏဝော အာဟ ‘‘မယ္ဟံ သောတပထေ ဧဝရူပံ ကထံ မာ ကထေထ။ အဟံ ယာဝ တုမ္ဟေ ဓရထ, တာဝ ပဋိဇဂ္ဂိသ္သာမိ, တုမ္ဟာကံ အစ္စယေန နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ တေ ကတိပာဟံ အတိက္ကမိတ္ဝာ ပုန ကထယိံသု။ သောပိ တထေဝ ပဋိက္ခိပိ။ တတော ပဋ္ဌာယ နိရန္တရံ ကထေတိယေဝ။
Tesu tattheva vasantesu amhākaṃ satthā loke uppajjitvā pavattitavaradhammacakko anupubbena rājagahaṃ pāvisi. Satthari tattha paṭivasante ayaṃ pippalimāṇavo magadharaṭṭhe mahātitthabrāhmaṇagāme kapilabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatto. Ayaṃ bhaddā kāpilānī maddaraṭṭhe sāgalanagare kosiyagottabrāhmaṇassa aggamahesiyā kucchismiṃ nibbattā. Tesaṃ anukkamena vaḍḍhamānānaṃ pippalimāṇavassa vīsatime, bhaddāya soḷasame vasse sampatte mātāpitaro puttaṃ oloketvā ‘‘tāta, tvaṃ vayappatto, kulavaṃso nāma patiṭṭhapetabbo’’ti ativiya nippīḷayiṃsu. Māṇavo āha ‘‘mayhaṃ sotapathe evarūpaṃ kathaṃ mā kathetha. Ahaṃ yāva tumhe dharatha, tāva paṭijaggissāmi, tumhākaṃ accayena nikkhamitvā pabbajissāmī’’ti. Te katipāhaṃ atikkamitvā puna kathayiṃsu. Sopi tatheva paṭikkhipi. Tato paṭṭhāya nirantaraṃ kathetiyeva.
မာဏဝော ‘‘မမ မာတရံ သညာပေသ္သာမီ’’တိ ရတ္တသုဝဏ္ဏသ္သ နိက္ခသဟသ္သံ ဒတ္ဝာ သဗ္ဗကာမေဟိ သန္တပ္ပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏကာရေဟိ ဧကံ ဣတ္ထိရူပံ ကာရာပေတ္ဝာ တသ္သ မဇ္ဇနဃဋ္ဋနာဒိကမ္မပရိယောသာနေ တံ ရတ္တဝတ္ထံ နိဝာသာပေတ္ဝာ ဝဏ္ဏသမ္ပန္နေဟိ ပုပ္ဖေဟိ စေဝ နာနာအလင္ကာရေဟိ စ အလင္ကာရာပေတ္ဝာ မာတရံ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ အာဟ ‘‘အမ္မ, ဧဝရူပံ အာရမ္မဏံ လဘန္တော ဂေဟေ ဝသိသ္သာမိ အလဘန္တော န ဝသိသ္သာမီ’’တိ။ ပဏ္ဍိတာ ဗ္ရာဟ္မဏီ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ ပုတ္တော ပုညဝာ ဒိန္နဒာနော ကတာဘိနီဟာရော, ပုညံ ကရောန္တော န ဧကကောဝ အကာသိ, အဒ္ဓာ ဧတေန သဟကတပုညာ သုဝဏ္ဏရူပပဋိဘာဂာဝ ဘဝိသ္သတီ’’တိ အဋ္ဌ ဗ္ရာဟ္မဏေ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ သဗ္ဗကာမေဟိ သန္တပ္ပေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ရထံ အာရောပေတ္ဝာ ‘‘ဂစ္ဆထ, တာတာ, ယတ္ထ အမ္ဟာကံ ဇာတိဂောတ္တဘောဂေဟိ သမာနေ ကုလေ ဧဝရူပံ ဒာရိကံ ပသ္သထ, ဣမမေဝ သုဝဏ္ဏရူပကံ ပဏ္ဏာကာရံ ကတ္ဝာ ဧထာ’’တိ ဥယ္ယောဇေသိ။
Māṇavo ‘‘mama mātaraṃ saññāpessāmī’’ti rattasuvaṇṇassa nikkhasahassaṃ datvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇakārehi ekaṃ itthirūpaṃ kārāpetvā tassa majjanaghaṭṭanādikammapariyosāne taṃ rattavatthaṃ nivāsāpetvā vaṇṇasampannehi pupphehi ceva nānāalaṅkārehi ca alaṅkārāpetvā mātaraṃ pakkosāpetvā āha ‘‘amma, evarūpaṃ ārammaṇaṃ labhanto gehe vasissāmi alabhanto na vasissāmī’’ti. Paṇḍitā brāhmaṇī cintesi – ‘‘mayhaṃ putto puññavā dinnadāno katābhinīhāro, puññaṃ karonto na ekakova akāsi, addhā etena sahakatapuññā suvaṇṇarūpapaṭibhāgāva bhavissatī’’ti aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sabbakāmehi santappetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathaṃ āropetvā ‘‘gacchatha, tātā, yattha amhākaṃ jātigottabhogehi samāne kule evarūpaṃ dārikaṃ passatha, imameva suvaṇṇarūpakaṃ paṇṇākāraṃ katvā ethā’’ti uyyojesi.
တေ ‘‘အမ္ဟာကံ နာမ ဧတံ ကမ္မ’’န္တိ နိက္ခမိတ္ဝာ ‘‘ကတ္ထ ဂမိသ္သာမာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘မဒ္ဒရဋ္ဌံ နာမ ဣတ္ထာကရော, မဒ္ဒရဋ္ဌံ ဂမိသ္သာမာ’’တိ မဒ္ဒရဋ္ဌေ သာဂလနဂရံ အဂမံသု။ တတ္ထ တံ သုဝဏ္ဏရူပကံ န္ဟာနတိတ္ထေ ဌပေတ္ဝာ ဧကမန္တေ နိသီဒိံသု။ အထ ဘဒ္ဒာယ ဓာတီ ဘဒ္ဒံ န္ဟာပေတ္ဝာ, အလင္ကရိတ္ဝာ, သိရိဂဗ္ဘေ နိသီဒာပေတ္ဝာ သယံ န္ဟာယိတုံ ဥဒကတိတ္ထံ ဂတာ တတ္ထ တံ သုဝဏ္ဏရူပကံ ဒိသ္ဝာ ‘‘ကိသ္သာယံ အဝိနီတာ ဣဓာဂန္တ္ဝာ ဌိတာ’’တိ ပိဋ္ဌိပသ္သေ ပဟရိတ္ဝာ ‘‘သုဝဏ္ဏရူပက’’န္တိ ဉတ္ဝာ ‘‘အယ္ယဓီတာ မေ’’တိ သညံ ဥပ္ပာဒေသိံ, ‘‘အယံ ပန မေ အယ္ယဓီတာယ နိဝာသနပဋိဂ္ဂာဟိကာယာပိ အသဒိသာ’’တိ အာဟ။ အထ နံ တေ မနုသ္သာ ပရိဝာရေတ္ဝာ ‘‘ဧဝရူပာ တေ သာမိဓီတာ’’တိ ပုစ္ဆိံသု။ ‘‘ကိံ ဧသာ, ဣမာယ သုဝဏ္ဏပဋိမာယ သတဂုဏေန သဟသ္သဂုဏေန မယ္ဟံ အယ္ယဓီတာ အဘိရူပတရာ, ဒ္ဝာဒသဟတ္ထေ ဂဗ္ဘေ နိသိန္နာယ ပဒီပကိစ္စံ နတ္ထိ, သရီရောဘာသေနေဝ တမံ ဝိဓမတီ’’တိ။ ‘‘တေန ဟိ အာဂစ္ဆာ’’တိ တံ ခုဇ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ သုဝဏ္ဏရူပကံ ရထေ အာရောပေတ္ဝာ ကောသိယဂောတ္တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ အာဂမနံ နိဝေဒယိံသု။
Te ‘‘amhākaṃ nāma etaṃ kamma’’nti nikkhamitvā ‘‘kattha gamissāmā’’ti cintetvā ‘‘maddaraṭṭhaṃ nāma itthākaro, maddaraṭṭhaṃ gamissāmā’’ti maddaraṭṭhe sāgalanagaraṃ agamaṃsu. Tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ nhānatitthe ṭhapetvā ekamante nisīdiṃsu. Atha bhaddāya dhātī bhaddaṃ nhāpetvā, alaṅkaritvā, sirigabbhe nisīdāpetvā sayaṃ nhāyituṃ udakatitthaṃ gatā tattha taṃ suvaṇṇarūpakaṃ disvā ‘‘kissāyaṃ avinītā idhāgantvā ṭhitā’’ti piṭṭhipasse paharitvā ‘‘suvaṇṇarūpaka’’nti ñatvā ‘‘ayyadhītā me’’ti saññaṃ uppādesiṃ, ‘‘ayaṃ pana me ayyadhītāya nivāsanapaṭiggāhikāyāpi asadisā’’ti āha. Atha naṃ te manussā parivāretvā ‘‘evarūpā te sāmidhītā’’ti pucchiṃsu. ‘‘Kiṃ esā, imāya suvaṇṇapaṭimāya sataguṇena sahassaguṇena mayhaṃ ayyadhītā abhirūpatarā, dvādasahatthe gabbhe nisinnāya padīpakiccaṃ natthi, sarīrobhāseneva tamaṃ vidhamatī’’ti. ‘‘Tena hi āgacchā’’ti taṃ khujjaṃ gahetvā suvaṇṇarūpakaṃ rathe āropetvā kosiyagottassa brāhmaṇassa gharadvāre ṭhatvā āgamanaṃ nivedayiṃsu.
ဗ္ရာဟ္မဏော ပဋိသန္ထာရံ ကတ္ဝာ ‘‘ကုတော အာဂတတ္ထာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘မဂဓရဋ္ဌေ မဟာတိတ္ထဂာမေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဃရတော’’တိ။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ အာဂတာ’’တိ? ‘‘ဣမိနာ နာမ ကာရဏေနာ’’တိ။ ‘‘ကလ္ယာဏံ, တာတာ, သမဇာတိဂောတ္တဝိဘဝော အမ္ဟာကံ ဗ္ရာဟ္မဏော, ဒသ္သာမိ ဒာရိက’’န္တိ ပဏ္ဏာကာရံ ဂဏ္ဟိ။ တေ ကပိလဗ္ရာဟ္မဏသ္သ သာသနံ ပဟိဏိံသု ‘‘လဒ္ဓာ ဒာရိကာ , ကတ္တဗ္ဗံ ကရောထာ’’တိ။ တံ သာသနံ သုတ္ဝာ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ အာရောစယိံသု ‘‘လဒ္ဓာ ကိရ ဒာရိကာ’’တိ။ မာဏဝော ‘‘အဟံ ‘န လဘိသ္သန္တီ’တိ စိန္တေသိံ, ဣမေ ‘လဒ္ဓာ’တိ ဝဒန္တိ, အနတ္ထိကော ဟုတ္ဝာ ပဏ္ဏံ ပေသေသ္သာမီ’’တိ ရဟောဂတော ပဏ္ဏံ လိခိ ‘‘ဘဒ္ဒာ, အတ္တနော ဇာတိဂောတ္တဘောဂာနုရူပံ ဃရာဝာသံ လဘတု, အဟံ နိက္ခမိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရိနီ အဟောသီ’’တိ။ ဘဒ္ဒာပိ ‘‘အသုကသ္သ ကိရ မံ ဒာတုကာမော’’တိ သုတ္ဝာ ‘‘ပဏ္ဏံ ပေသေသ္သာမီ’’တိ ရဟောဂတာ ပဏ္ဏံ လိခိ ‘‘အယ္ယပုတ္တော အတ္တနော ဇာတိဂောတ္တဘောဂာနုရူပံ ဃရာဝာသံ လဘတု, အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမိ, မာ ပစ္ဆာ ဝိပ္ပဋိသာရီ အဟောသီ’’တိ။ ဒ္ဝေပိ ပဏ္ဏာနိ အန္တရာမဂ္ဂေ သမာဂစ္ဆိံသု။ ‘‘ဣဒံ ကသ္သ ပဏ္ဏ’’န္တိ? ‘‘ပိပ္ပလိမာဏဝေန ဘဒ္ဒာယ ပဟိတ’’န္တိ။ ‘‘ဣဒံ ကသ္သာ’’တိ? ‘‘ဘဒ္ဒာယ ပိပ္ပလိမာဏဝသ္သ ပဟိတ’’န္တိ စ ဝုတ္တေ တေ ဒ္ဝေပိ ဝာစေတ္ဝာ ‘‘ပသ္သထ ဒာရကာနံ ကမ္မ’’န္တိ ဖာလေတ္ဝာ အရညေ ဆဍ္ဍေတ္ဝာ အညံ တံသမာနံ ပဏ္ဏံ လိခိတ္ဝာ ဣတော ဧတ္တော စ ပေသေသုံ။ ဣတိ ကုမာရသ္သ ကုမာရိကာယ စ သဒိသံ ပဏ္ဏံ လောကသ္သာဒရဟိတမေဝာတိ အနိစ္ဆမာနာနံယေဝ ဒ္ဝိန္နံ သမာဂမော အဟောသိ။
Brāhmaṇo paṭisanthāraṃ katvā ‘‘kuto āgatatthā’’ti pucchi. ‘‘Magadharaṭṭhe mahātitthagāme kapilabrāhmaṇassa gharato’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā āgatā’’ti? ‘‘Iminā nāma kāraṇenā’’ti. ‘‘Kalyāṇaṃ, tātā, samajātigottavibhavo amhākaṃ brāhmaṇo, dassāmi dārika’’nti paṇṇākāraṃ gaṇhi. Te kapilabrāhmaṇassa sāsanaṃ pahiṇiṃsu ‘‘laddhā dārikā , kattabbaṃ karothā’’ti. Taṃ sāsanaṃ sutvā pippalimāṇavassa ārocayiṃsu ‘‘laddhā kira dārikā’’ti. Māṇavo ‘‘ahaṃ ‘na labhissantī’ti cintesiṃ, ime ‘laddhā’ti vadanti, anatthiko hutvā paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogato paṇṇaṃ likhi ‘‘bhaddā, attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ nikkhamitvā pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārinī ahosī’’ti. Bhaddāpi ‘‘asukassa kira maṃ dātukāmo’’ti sutvā ‘‘paṇṇaṃ pesessāmī’’ti rahogatā paṇṇaṃ likhi ‘‘ayyaputto attano jātigottabhogānurūpaṃ gharāvāsaṃ labhatu, ahaṃ pabbajissāmi, mā pacchā vippaṭisārī ahosī’’ti. Dvepi paṇṇāni antarāmagge samāgacchiṃsu. ‘‘Idaṃ kassa paṇṇa’’nti? ‘‘Pippalimāṇavena bhaddāya pahita’’nti. ‘‘Idaṃ kassā’’ti? ‘‘Bhaddāya pippalimāṇavassa pahita’’nti ca vutte te dvepi vācetvā ‘‘passatha dārakānaṃ kamma’’nti phāletvā araññe chaḍḍetvā aññaṃ taṃsamānaṃ paṇṇaṃ likhitvā ito etto ca pesesuṃ. Iti kumārassa kumārikāya ca sadisaṃ paṇṇaṃ lokassādarahitamevāti anicchamānānaṃyeva dvinnaṃ samāgamo ahosi.
တံ ဒိဝသံယေဝ ပိပ္ပလိမာဏဝော ဧကံ ပုပ္ဖဒာမံ ဂန္ထာပေသိ ဘဒ္ဒာပိ။ တာနိ သယနမဇ္ဈေ ဌပေသုံ ဘုတ္တသာယမာသာ ဥဘောပိ ‘‘သယနံ အာရုဟိသ္သာမာ’’တိ မာဏဝော ဒက္ခိဏပသ္သေန သယနံ အာရုဟိ။ ဘဒ္ဒာ ဝာမပသ္သေန အဘိရုဟိတ္ဝာ အာဟ – ‘‘ယသ္သ ပသ္သေ ပုပ္ဖာနိ မိလာယန္တိ, တသ္သ ရာဂစိတ္တံ ဥပ္ပန္နန္တိ ဝိဇာနိသ္သာမ, ဣမံ ပုပ္ဖဒာမံ န အလ္လိယိတဗ္ဗ’’န္တိ။ တေ ပန အညမညံ သရီရသမ္ဖသ္သဘယေန တိယာမရတ္တိံ နိဒ္ဒံ အနောက္ကမန္တာဝ ဝီတိနာမေန္တိ, ဒိဝာ ပန ဟသိတမတ္တမ္ပိ နာဟောသိ။ တေ လောကာမိသေန အသံသဋ္ဌာ ယာဝ မာတာပိတရော ဓရန္တိ, တာဝ ကုဋုမ္ဗံ အဝိစာရေတ္ဝာ တေသု ကာလင္ကတေသု ဝိစာရယိံသု။ မဟတီ မာဏဝသ္သ သမ္ပတ္တိ – ဧကဒိဝသံ သရီရံ ဥဗ္ဗဋ္ဋေတ္ဝာ ဆဍ္ဍေတဗ္ဗံ သုဝဏ္ဏစုဏ္ဏံ ဧဝ မဂဓနာဠိယာ ဒ္ဝာဒသနာဠိမတ္တံ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ။ ယန္တဗဒ္ဓာနိ သဋ္ဌိမဟာတဠာကာနိ, ကမ္မန္တော ဒ္ဝာဒသယောဇနိကော, အနုရာဓပုရပမာဏာ စုဒ္ဒသ ဂာမာ, စုဒ္ဒသ ဟတ္ထာနီကာနိ, စုဒ္ဒသ အသ္သာနီကာနိ, စုဒ္ဒသ ရထာနီကာနိ။
Taṃ divasaṃyeva pippalimāṇavo ekaṃ pupphadāmaṃ ganthāpesi bhaddāpi. Tāni sayanamajjhe ṭhapesuṃ bhuttasāyamāsā ubhopi ‘‘sayanaṃ āruhissāmā’’ti māṇavo dakkhiṇapassena sayanaṃ āruhi. Bhaddā vāmapassena abhiruhitvā āha – ‘‘yassa passe pupphāni milāyanti, tassa rāgacittaṃ uppannanti vijānissāma, imaṃ pupphadāmaṃ na alliyitabba’’nti. Te pana aññamaññaṃ sarīrasamphassabhayena tiyāmarattiṃ niddaṃ anokkamantāva vītināmenti, divā pana hasitamattampi nāhosi. Te lokāmisena asaṃsaṭṭhā yāva mātāpitaro dharanti, tāva kuṭumbaṃ avicāretvā tesu kālaṅkatesu vicārayiṃsu. Mahatī māṇavassa sampatti – ekadivasaṃ sarīraṃ ubbaṭṭetvā chaḍḍetabbaṃ suvaṇṇacuṇṇaṃ eva magadhanāḷiyā dvādasanāḷimattaṃ laddhuṃ vaṭṭati. Yantabaddhāni saṭṭhimahātaḷākāni, kammanto dvādasayojaniko, anurādhapurapamāṇā cuddasa gāmā, cuddasa hatthānīkāni, cuddasa assānīkāni, cuddasa rathānīkāni.
သော ဧကဒိဝသံ အလင္ကတအသ္သံ အာရုယ္ဟ မဟာဇနပရိဝုတော ကမ္မန္တံ ဂန္တ္ဝာ ခေတ္တကောဋိယံ ဌိတော နင္ဂလေဟိ ဘိန္နဋ္ဌာနတော ကာကာဒယော သကုဏေ ဂဏ္ဍုပ္ပာဒာဒိပာဏကေ ဥဒ္ဓရိတ္ဝာ ခာဒန္တေ ဒိသ္ဝာ, ‘‘တာတာ, ဣမေ ကိံ ခာဒန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ဂဏ္ဍုပ္ပာဒေ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဧတေဟိ ကတံ ပာပံ ကသ္သ ဟောတီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ, အယ္ယာ’’တိ။ သော စိန္တေသိ – ‘‘သစေ ဧတေဟိ ကတံ ပာပံ မယ္ဟံ ဟောတိ, ကိံ မေ ကရိသ္သတိ သတ္တအသီတိကောဋိဓနံ, ကိံ ဒ္ဝာဒသယောဇနော ကမ္မန္တော, ကိံ ယန္တဗဒ္ဓာနိ တဠာကာနိ, ကိံ စုဒ္ဒသ ဂာမာ, သဗ္ဗမေတံ ဘဒ္ဒာယ ကာပိလာနိယာ နိယ္ယာတေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။
So ekadivasaṃ alaṅkataassaṃ āruyha mahājanaparivuto kammantaṃ gantvā khettakoṭiyaṃ ṭhito naṅgalehi bhinnaṭṭhānato kākādayo sakuṇe gaṇḍuppādādipāṇake uddharitvā khādante disvā, ‘‘tātā, ime kiṃ khādantī’’ti pucchi. ‘‘Gaṇḍuppāde, ayyā’’ti. ‘‘Etehi kataṃ pāpaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayyā’’ti. So cintesi – ‘‘sace etehi kataṃ pāpaṃ mayhaṃ hoti, kiṃ me karissati sattaasītikoṭidhanaṃ, kiṃ dvādasayojano kammanto, kiṃ yantabaddhāni taḷākāni, kiṃ cuddasa gāmā, sabbametaṃ bhaddāya kāpilāniyā niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.
ဘဒ္ဒာပိ ကာပိလာနီ တသ္မိံ ခဏေ အန္တရဝတ္ထုမ္ဟိ တယော တိလကုမ္ဘေ ပတ္ထရာပေတ္ဝာ ဓာတီဟိ ပရိဝုတာ နိသိန္နာ ကာကေ တိလပာဏကေ ခာဒမာနေ ဒိသ္ဝာ, ‘‘အမ္မာ, ကိံ ဣမေ ခာဒန္တီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ ‘‘ပာဏကေ အယ္ယေ’’တိ။ ‘‘အကုသလံ ကသ္သ ဟောတီ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ, အယ္ယေ’’တိ။ သာ စိန္တေသိ – ‘‘မယ္ဟံ စတုဟတ္ထဝတ္ထံ နာဠိကောဒနမတ္တဉ္စ လဒ္ဓုံ ဝဋ္ဋတိ, ယဒိ ပနေတံ ဧတ္တကေန ဇနေန ကတံ အကုသလံ မယ္ဟံ ဟောတိ, ဘဝသဟသ္သေနပိ ဝဋ္ဋတော သီသံ ဥက္ခိပိတုံ န သက္ကာ။ အယ္ယပုတ္တေ အာဂတမတ္တေယေဝ သဗ္ဗံ တသ္သ နိယ္ယာတေတ္ဝာ နိက္ခမ္မ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။
Bhaddāpi kāpilānī tasmiṃ khaṇe antaravatthumhi tayo tilakumbhe pattharāpetvā dhātīhi parivutā nisinnā kāke tilapāṇake khādamāne disvā, ‘‘ammā, kiṃ ime khādantī’’ti pucchi. ‘‘Pāṇake ayye’’ti. ‘‘Akusalaṃ kassa hotī’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, ayye’’ti. Sā cintesi – ‘‘mayhaṃ catuhatthavatthaṃ nāḷikodanamattañca laddhuṃ vaṭṭati, yadi panetaṃ ettakena janena kataṃ akusalaṃ mayhaṃ hoti, bhavasahassenapi vaṭṭato sīsaṃ ukkhipituṃ na sakkā. Ayyaputte āgatamatteyeva sabbaṃ tassa niyyātetvā nikkhamma pabbajissāmī’’ti.
မာဏဝော အာဂန္တ္ဝာ, န္ဟတ္ဝာ ပာသာဒံ အာရုယ္ဟ မဟာရဟေ ပလ္လင္ကေ နိသီဒိ။ အထသ္သ စက္ကဝတ္တိနော အနုစ္ဆဝိကံ ဘောဇနံ သဇ္ဇယိံသု။ ဒ္ဝေပိ ဘုဉ္ဇိတ္ဝာ ပရိဇနေ နိက္ခန္တေ ရဟောဂတာ ဖာသုကဋ္ဌာနေ နိသီဒိံသု။ တတော မာဏဝော ဘဒ္ဒံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, ဣမံ ဃရံ အာဂစ္ဆန္တီ တ္ဝံ ကိတ္တကံ ဓနံ အာဟရသီ’’တိ? ‘‘ပဉ္စပဏ္ဏာသ သကဋသဟသ္သာနိ, အယ္ယာ’’တိ။ ‘‘တံ သဗ္ဗံ, ယာ စ ဣမသ္မိံ ဃရေ သတ္တအသီတိကောဋိယော ယန္တဗဒ္ဓသဋ္ဌိတဠာကာဒိဘေဒာ စ သမ္ပတ္တိ အတ္ထိ, တံ သဗ္ဗဉ္စ တုယ္ဟံယေဝ နိယ္ယာဒေမီ’’တိ။ ‘‘တုမ္ဟေ ပန ကဟံ ဂစ္ဆထ, အယ္ယာ’’တိ? ‘‘အဟံ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အယ္ယ, အဟမ္ပိ တုမ္ဟာကံယေဝ အာဂမနံ ဩလောကယမာနာ နိသိန္နာ။ အဟမ္ပိ ပဗ္ဗဇိသ္သာမီ’’တိ။ တေသံ အာဒိတ္တပဏ္ဏကုဋိ ဝိယ တယော ဘဝာ ဥပဋ္ဌဟိံသု။ တေ အန္တရာပဏတော ကသာယရသပီတာနိ ဝတ္ထာနိ မတ္တိကာပတ္တေ စ အာဟရာပေတ္ဝာ အညမညံ ကေသေ ဩရောပေတ္ဝာ ‘‘ယေ လောကေ အရဟန္တော, တေ ဥဒ္ဒိသ္သ အမ္ဟာကံ ပဗ္ဗဇ္ဇာ’’တိ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ, ထဝိကာသု ပတ္တေ ပက္ခိပိတ္ဝာ အံသေ လဂ္ဂေတ္ဝာ ပာသာဒတော ဩတရိံသု။ ဂေဟေ ဒာသေသု ဝာ ကမ္မကရေသု ဝာ န ကောစိ သဉ္ဇာနိ။
Māṇavo āgantvā, nhatvā pāsādaṃ āruyha mahārahe pallaṅke nisīdi. Athassa cakkavattino anucchavikaṃ bhojanaṃ sajjayiṃsu. Dvepi bhuñjitvā parijane nikkhante rahogatā phāsukaṭṭhāne nisīdiṃsu. Tato māṇavo bhaddaṃ āha – ‘‘bhadde, imaṃ gharaṃ āgacchantī tvaṃ kittakaṃ dhanaṃ āharasī’’ti? ‘‘Pañcapaṇṇāsa sakaṭasahassāni, ayyā’’ti. ‘‘Taṃ sabbaṃ, yā ca imasmiṃ ghare sattaasītikoṭiyo yantabaddhasaṭṭhitaḷākādibhedā ca sampatti atthi, taṃ sabbañca tuyhaṃyeva niyyādemī’’ti. ‘‘Tumhe pana kahaṃ gacchatha, ayyā’’ti? ‘‘Ahaṃ pabbajissāmī’’ti. ‘‘Ayya, ahampi tumhākaṃyeva āgamanaṃ olokayamānā nisinnā. Ahampi pabbajissāmī’’ti. Tesaṃ ādittapaṇṇakuṭi viya tayo bhavā upaṭṭhahiṃsu. Te antarāpaṇato kasāyarasapītāni vatthāni mattikāpatte ca āharāpetvā aññamaññaṃ kese oropetvā ‘‘ye loke arahanto, te uddissa amhākaṃ pabbajjā’’ti pabbajitvā, thavikāsu patte pakkhipitvā aṃse laggetvā pāsādato otariṃsu. Gehe dāsesu vā kammakaresu vā na koci sañjāni.
အထ နေ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမတော နိက္ခမ္မ ဒာသဂာမဒ္ဝာရေန ဂစ္ဆန္တေ အာကပ္ပကုတ္တဝသေန ဒာသဂာမဝာသိနော သဉ္ဇာနိံသု။ တေ ရောဒန္တာ ပာဒေသု နိပတိတ္ဝာ ‘‘ကိံ, အမ္ဟေ, အနာထေ ကရောထ အယ္ယာ’’တိ အာဟံသု။ ‘‘မယံ, ‘ဘဏေ, အာဒိတ္တပဏ္ဏသာလာ ဝိယ တယော ဘဝာ’တိ ပဗ္ဗဇိမ္ဟာ။ သစေ တုမ္ဟေသု ဧကေကံ ဘုဇိသ္သံ ကရောမ, ဝသ္သသတမ္ပိ နပ္ပဟောတိ။ တုမ္ဟေဝ တုမ္ဟာကံ သီသံ ဓောဝိတ္ဝာ ဘုဇိသ္သာ ဟုတ္ဝာ ဇီဝထာ’’တိ ဝတ္ဝာ တေသံ ရောဒန္တာနံယေဝ ပက္ကမိံသု။
Atha ne brāhmaṇagāmato nikkhamma dāsagāmadvārena gacchante ākappakuttavasena dāsagāmavāsino sañjāniṃsu. Te rodantā pādesu nipatitvā ‘‘kiṃ, amhe, anāthe karotha ayyā’’ti āhaṃsu. ‘‘Mayaṃ, ‘bhaṇe, ādittapaṇṇasālā viya tayo bhavā’ti pabbajimhā. Sace tumhesu ekekaṃ bhujissaṃ karoma, vassasatampi nappahoti. Tumheva tumhākaṃ sīsaṃ dhovitvā bhujissā hutvā jīvathā’’ti vatvā tesaṃ rodantānaṃyeva pakkamiṃsu.
ထေရော ပုရတော ဂစ္ဆန္တော နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော စိန္တေသိ – ‘‘အယံ, ဘဒ္ဒာ ကာပိလာနီ, သကလဇမ္ဗုဒီပဂ္ဃနိကာ ဣတ္ထီ မယ္ဟံ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆတိ, ဌာနံ ခော ပနေတံ ဝိဇ္ဇတိ, ယံ ကောစိဒေဝ ဧဝံ စိန္တေယ္ယ ‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတာပိ ဝိနာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တိ, အနနုစ္ဆဝိကံ ကရောန္တီ’တိ, ကောစိ ပာပေန မနံ ပဒူသေတ္ဝာ အပာယပူရကော ဘဝေယ္ယ, ဣမံ ပဟာယ မယ္ဟံ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေသိ။ သော ပုရတော ဂစ္ဆန္တော ဒ္ဝေဓာပထံ ဒိသ္ဝာ တသ္သ မတ္ထကေ အဋ္ဌာသိ။ ဘဒ္ဒာပိ အာဂန္တ္ဝာ, ဝန္ဒိတ္ဝာ အဋ္ဌာသိ။ အထ နံ အာဟ – ‘‘ဘဒ္ဒေ, တာဒိသိံ ဣတ္ထိံ မမ ပစ္ဆတော အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘ဣမေ ပဗ္ဗဇိတာပိ ဝိနာ ဘဝိတုံ န သက္ကောန္တီ’တိ စိန္တေတ္ဝာ အမ္ဟေသု ပဒုဋ္ဌစိတ္တော မဟာဇနော အပာယပူရကော ဘဝေယ္ယ။ ဣမသ္မိံ ဒ္ဝေဓာပထေ တ္ဝံ ဧကံ ဂဏ္ဟ, အဟမေကေန ဂမိသ္သာမီ’’တိ။ ‘‘အာမ, အယ္ယ, ပဗ္ဗဇိတာနံ မာတုဂာမော ပလိဗောဓော, ‘ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ ဝိနာ န ဘဝန္တီ’တိ အမ္ဟာကံ ဒောသံ ဒသ္သေသ္သန္တိ, တုမ္ဟေ ဧကံ မဂ္ဂံ ဂဏ္ဟထ, ဝိနာ ဘဝိသ္သာမာ’’တိ တိက္ခတ္တုံ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ စတူသု ဌာနေသု ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ဒသနခသမောဓာနသမုဇ္ဇလံ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ ‘‘သတသဟသ္သကပ္ပပရိမာဏေ အဒ္ဓာနေ ကတော မိတ္တသန္ထဝော အဇ္ဇ ဘိဇ္ဇတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘တုမ္ဟေ ဒက္ခိဏဇာတိကာ နာမ, တုမ္ဟာကံ ဒက္ခိဏမဂ္ဂော ဝဋ္ဋတိ, မယံ မာတုဂာမာ နာမ ဝာမဇာတိကာ, အမ္ဟာကံ ဝာမမဂ္ဂော ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝန္ဒိတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပန္နာ။ တေသံ ဒ္ဝေဓာဘူတကာလေ အယံ မဟာပထဝီ ‘‘အဟံ စက္ကဝာဠသိနေရုပဗ္ဗတေ ဓာရေတုံ သက္ကောန္တီပိ တုမ္ဟာကံ ဂုဏေ ဓာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒန္တီ ဝိယ ဝိရဝမာနာ ကမ္ပိ, အာကာသေ အသနိသဒ္ဒော ဝိယ ပဝတ္တိ, စက္ကဝာဠသိနေရုပဗ္ဗတော ဥန္နဒိ။
Thero purato gacchanto nivattitvā olokento cintesi – ‘‘ayaṃ, bhaddā kāpilānī, sakalajambudīpagghanikā itthī mayhaṃ pacchato āgacchati, ṭhānaṃ kho panetaṃ vijjati, yaṃ kocideva evaṃ cinteyya ‘ime pabbajitāpi vinā bhavituṃ na sakkonti, ananucchavikaṃ karontī’ti, koci pāpena manaṃ padūsetvā apāyapūrako bhaveyya, imaṃ pahāya mayhaṃ gantuṃ vaṭṭatī’’ti cittaṃ uppādesi. So purato gacchanto dvedhāpathaṃ disvā tassa matthake aṭṭhāsi. Bhaddāpi āgantvā, vanditvā aṭṭhāsi. Atha naṃ āha – ‘‘bhadde, tādisiṃ itthiṃ mama pacchato āgacchantiṃ disvā ‘ime pabbajitāpi vinā bhavituṃ na sakkontī’ti cintetvā amhesu paduṭṭhacitto mahājano apāyapūrako bhaveyya. Imasmiṃ dvedhāpathe tvaṃ ekaṃ gaṇha, ahamekena gamissāmī’’ti. ‘‘Āma, ayya, pabbajitānaṃ mātugāmo palibodho, ‘pabbajitvāpi vinā na bhavantī’ti amhākaṃ dosaṃ dassessanti, tumhe ekaṃ maggaṃ gaṇhatha, vinā bhavissāmā’’ti tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā dasanakhasamodhānasamujjalaṃ añjaliṃ paggayha ‘‘satasahassakappaparimāṇe addhāne kato mittasanthavo ajja bhijjatī’’ti vatvā ‘‘tumhe dakkhiṇajātikā nāma, tumhākaṃ dakkhiṇamaggo vaṭṭati, mayaṃ mātugāmā nāma vāmajātikā, amhākaṃ vāmamaggo vaṭṭatī’’ti vanditvā maggaṃ paṭipannā. Tesaṃ dvedhābhūtakāle ayaṃ mahāpathavī ‘‘ahaṃ cakkavāḷasinerupabbate dhāretuṃ sakkontīpi tumhākaṃ guṇe dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya viravamānā kampi, ākāse asanisaddo viya pavatti, cakkavāḷasinerupabbato unnadi.
သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဝေဠုဝနမဟာဝိဟာရေ ဂန္ဓကုဋိယံ နိသိန္နော ပထဝီကမ္ပနသဒ္ဒံ သုတ္ဝာ ‘‘ကိသ္သ နု ခော ပထဝီ ကမ္ပတီ’’တိ အာဝဇ္ဇေန္တော ‘‘ပိပ္ပလိမာဏဝော စ ဘဒ္ဒာ စ ကာပိလာနီ မံ ဥဒ္ဒိသ္သ အပ္ပမေယ္ယံ သမ္ပတ္တိံ ပဟာယ ပဗ္ဗဇိတာ။ တေသံ ဝိယောဂဋ္ဌာနေ ဥဘိန္နံ ဂုဏဗလေန အယံ ပထဝီကမ္ပော ဇာတော။ မယာပိ ဧတေသံ သင္ဂဟံ ကာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမ္မ သယမေဝ ပတ္တစီဝရမာဒာယ အသီတိမဟာထေရေသု ကဉ္စိပိ အနာမန္တေတ္ဝာ တိဂာဝုတံ မဂ္ဂံ ပစ္စုဂ္ဂမနံ ကတ္ဝာ ရာဇဂဟသ္သ စ နာလန္ဒာယ စ အန္တရေ ဗဟုပုတ္တကနိဂ္ရောဓရုက္ခမူလေ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။ နိသီဒန္တော ပန အညတရပံသုကူလိကော ဝိယ အနိသီဒိတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဝေသံ ဂဟေတ္ဝာ အသီတိဟတ္ထဃနဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တော နိသီဒိ။ ဣတိ တသ္မိံ ခဏေ ပဏ္ဏစ္ဆတ္တသကဋစက္ကကူဋာဂာရာဒိပ္ပမာဏာ ဗုဒ္ဓရသ္မိယော ဣတော စိတော စ ဝိပ္ဖရန္တိယော ဝိဓာဝန္တိယော စန္ဒသဟသ္သသူရိယသဟသ္သဥဂ္ဂမနကာလော ဝိယ ကုရုမာနာ တံ ဝနန္တံ ဧကောဘာသံ အကံသု။ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏသိရိယာ သမုဇ္ဇလတာရာဂဏေန ဝိယ ဂဂနံ, သုပုပ္ဖိတကမလကုဝလယေန ဝိယ သလိလံ, ဝနန္တံ ဝိရောစိတ္ထ။ နိဂ္ရောဓရုက္ခသ္သ နာမ ခန္ဓော သေတော ဟောတိ, ပတ္တာနိ နီလာနိ, ပက္ကာနိ ရတ္တာနိ။ တသ္မိံ ပန ဒိဝသေ သတသာခော နိဂ္ရောဓော သုဝဏ္ဏဝဏ္ဏောဝ အဟောသိ။
Sammāsambuddho veḷuvanamahāvihāre gandhakuṭiyaṃ nisinno pathavīkampanasaddaṃ sutvā ‘‘kissa nu kho pathavī kampatī’’ti āvajjento ‘‘pippalimāṇavo ca bhaddā ca kāpilānī maṃ uddissa appameyyaṃ sampattiṃ pahāya pabbajitā. Tesaṃ viyogaṭṭhāne ubhinnaṃ guṇabalena ayaṃ pathavīkampo jāto. Mayāpi etesaṃ saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭatī’’ti gandhakuṭito nikkhamma sayameva pattacīvaramādāya asītimahātheresu kañcipi anāmantetvā tigāvutaṃ maggaṃ paccuggamanaṃ katvā rājagahassa ca nālandāya ca antare bahuputtakanigrodharukkhamūle pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi. Nisīdanto pana aññatarapaṃsukūliko viya anisīditvā buddhavesaṃ gahetvā asītihatthaghanabuddharasmiyo vissajjento nisīdi. Iti tasmiṃ khaṇe paṇṇacchattasakaṭacakkakūṭāgārādippamāṇā buddharasmiyo ito cito ca vippharantiyo vidhāvantiyo candasahassasūriyasahassauggamanakālo viya kurumānā taṃ vanantaṃ ekobhāsaṃ akaṃsu. Dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇasiriyā samujjalatārāgaṇena viya gaganaṃ, supupphitakamalakuvalayena viya salilaṃ, vanantaṃ virocittha. Nigrodharukkhassa nāma khandho seto hoti, pattāni nīlāni, pakkāni rattāni. Tasmiṃ pana divase satasākho nigrodho suvaṇṇavaṇṇova ahosi.
မဟာကသ္သပတ္ထေရော ‘‘အယံ အမ္ဟာကံ သတ္ထာ ဘဝိသ္သတိ, ဣမံ အဟံ ဥဒ္ဒိသ္သ ပဗ္ဗဇိတော’’တိ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနတော ပဋ္ဌာယ ဩဏတောဏတောဝ ဂန္တ္ဝာ တီသု ဌာနေသု ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ, သာဝကောဟမသ္မိ, သတ္ထာ မေ, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သာဝကောဟမသ္မီ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၁၅၄) အာဟ။ အထ နံ ဘဂဝာ အာဟ ‘‘ကသ္သပ, သစေ တ္ဝံ ဣမံ နိပစ္စကာရံ မဟာပထဝိယာ ကရေယ္ယာသိ, သာပိ ဓာရေတုံ န သက္ကုဏေယ္ယ။ တထာဂတသ္သ ဧဝံ ဂုဏမဟန္တတံ ဇာနတာ တယာ ကတော နိပစ္စကာရော မယ္ဟံ, လောမမ္ပိ စာလေတုံ န သက္ကောတိ။ နိသီဒ, ကသ္သပ, ဒာယဇ္ဇံ တေ ဒသ္သာမီ’’တိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ တီဟိ ဩဝာဒေဟိ ဥပသမ္ပဒမဒာသိ။ ဒတ္ဝာ ဗဟုပုတ္တကနိဂ္ရောဓမူလတော နိက္ခမိတ္ဝာ ထေရံ ပစ္ဆာသမဏံ ကတ္ဝာ မဂ္ဂံ ပဋိပဇ္ဇိ။ သတ္ထု သရီရံ ဒ္ဝတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏဝိစိတ္တံ, မဟာကသ္သပသ္သ သရီရံ သတ္တမဟာပုရိသလက္ခဏပဋိမဏ္ဍိတံ, သော ကဉ္စနမဟာနာဝာယ ပစ္ဆာဗဒ္ဓော ဝိယ သတ္ထု ပဒာနုပဒိကံ အနုဂစ္ဆိ။ သတ္ထာ ထောကံ မဂ္ဂံ ဂန္တ္ဝာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ နိသဇ္ဇာကာရံ ဒသ္သေသိ။ ထေရော ‘‘နိသီဒိတုကာမော သတ္ထာ’’တိ ဉတ္ဝာ အတ္တနော ပာရုပိတပဋပိလောတိကသင္ဃာဋိံ စတုဂ္ဂုဏံ ကတ္ဝာ ပညပေသိ။
Mahākassapatthero ‘‘ayaṃ amhākaṃ satthā bhavissati, imaṃ ahaṃ uddissa pabbajito’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya oṇatoṇatova gantvā tīsu ṭhānesu vanditvā ‘‘satthā me, bhante, bhagavā, sāvakohamasmi, satthā me, bhante, bhagavā sāvakohamasmī’’ti (saṃ. ni. 2.154) āha. Atha naṃ bhagavā āha ‘‘kassapa, sace tvaṃ imaṃ nipaccakāraṃ mahāpathaviyā kareyyāsi, sāpi dhāretuṃ na sakkuṇeyya. Tathāgatassa evaṃ guṇamahantataṃ jānatā tayā kato nipaccakāro mayhaṃ, lomampi cāletuṃ na sakkoti. Nisīda, kassapa, dāyajjaṃ te dassāmī’’ti. Athassa bhagavā tīhi ovādehi upasampadamadāsi. Datvā bahuputtakanigrodhamūlato nikkhamitvā theraṃ pacchāsamaṇaṃ katvā maggaṃ paṭipajji. Satthu sarīraṃ dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇavicittaṃ, mahākassapassa sarīraṃ sattamahāpurisalakkhaṇapaṭimaṇḍitaṃ, so kañcanamahānāvāya pacchābaddho viya satthu padānupadikaṃ anugacchi. Satthā thokaṃ maggaṃ gantvā maggā okkamma aññatarasmiṃ rukkhamūle nisajjākāraṃ dassesi. Thero ‘‘nisīditukāmo satthā’’ti ñatvā attano pārupitapaṭapilotikasaṅghāṭiṃ catugguṇaṃ katvā paññapesi.
သတ္ထာ တတ္ထ နိသီဒိတ္ဝာ ဟတ္ထေန စီဝရံ ပရိမဇ္ဇန္တော ‘‘မုဒုကာ ခော တ္ယာယံ, ကသ္သပ, ပဋပိလောတိကသင္ဃာဋီ’’တိ (သံ. နိ. ၂.၁၅၄) အာဟ။ ထေရော ‘‘သတ္ထာ မမ သင္ဃာဋိယာ မုဒုဘာဝံ ကထေတိ, ပာရုပိတုကာမော ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ ‘‘ပာရုပတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ သင္ဃာဋိ’’န္တိ အာဟ။ ‘‘တ္ဝံ ကိံ ပာရုပိသ္သသိ, ကသ္သပာ’’တိ? ‘‘တုမ္ဟာကံ နိဝာသနံ လဘန္တော ပာရုပိသ္သာမိ, ဘန္တေ’’တိ။ ‘‘ကိံ ပန တ္ဝံ, ကသ္သပ, ဣမံ ပရိဘောဂဇိဏ္ဏံ ပံသုကူလံ ဓာရေတုံ သက္ခိသ္သသိ? မယာ ဟိ ဣမသ္သ ပံသုကူလသ္သ ဂဟိတဒိဝသေ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ မဟာပထဝီ ကမ္ပိ, ဣမံ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိဘောဂဇိဏ္ဏစီဝရံ နာမ န သက္ကာ ပရိတ္တဂုဏေန ဓာရေတုံ, ပဋိဗလေနေဝိဒံ ပဋိပတ္တိပူရဏသမတ္ထေန ဇာတိပံသုကူလိကေန ဓာရေတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝတ္ဝာ ထေရေန သဒ္ဓိံ စီဝရံ ပရိဝတ္တေသိ။
Satthā tattha nisīditvā hatthena cīvaraṃ parimajjanto ‘‘mudukā kho tyāyaṃ, kassapa, paṭapilotikasaṅghāṭī’’ti (saṃ. ni. 2.154) āha. Thero ‘‘satthā mama saṅghāṭiyā mudubhāvaṃ katheti, pārupitukāmo bhavissatī’’ti ñatvā ‘‘pārupatu, bhante, bhagavā saṅghāṭi’’nti āha. ‘‘Tvaṃ kiṃ pārupissasi, kassapā’’ti? ‘‘Tumhākaṃ nivāsanaṃ labhanto pārupissāmi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana tvaṃ, kassapa, imaṃ paribhogajiṇṇaṃ paṃsukūlaṃ dhāretuṃ sakkhissasi? Mayā hi imassa paṃsukūlassa gahitadivase udakapariyantaṃ katvā mahāpathavī kampi, imaṃ buddhānaṃ paribhogajiṇṇacīvaraṃ nāma na sakkā parittaguṇena dhāretuṃ, paṭibalenevidaṃ paṭipattipūraṇasamatthena jātipaṃsukūlikena dhāretuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā therena saddhiṃ cīvaraṃ parivattesi.
ဧဝံ ပန စီဝရပရိဝတ္တနံ ကတ္ဝာ ထေရသ္သ ပာရုတစီဝရံ ဘဂဝာ ပာရုပိ, သတ္ထု စီဝရံ ထေရော။ တသ္မိံ သမယေ အစေတနာပိ အယံ မဟာပထဝီ ‘‘ဒုက္ကရံ, ဘန္တေ, အကတ္ထ, အတ္တနာ ပာရုတစီဝရံ သာဝကသ္သ ဒိန္နပုဗ္ဗော နာမ နတ္ထိ, အဟံ တုမ္ဟာကံ ဂုဏံ ဓာရေတုံ န သက္ကောမီ’’တိ ဝဒန္တီ ဝိယ ဥဒကပရိယန္တံ ကတ္ဝာ ကမ္ပိ။ ထေရောပိ ‘‘လဒ္ဓံ ဒာနိ မယာ ဗုဒ္ဓာနံ ပရိဘောဂစီဝရံ, ကိံ မေ ဣဒာနိ ဥတ္တရိ ကတ္တဗ္ဗံ အတ္ထီ’’တိ ဥန္နတိံ အကတ္ဝာ ဗုဒ္ဓာနံ သန္တိကေယေဝ တေရသ ဓုတဂုဏေ သမာဒာယ သတ္တဒိဝသမတ္တံ ပုထုဇ္ဇနော အဟောသိ, အဋ္ဌမေ ဒိဝသေ သဟ ပဋိသမ္ဘိဒာဟိ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁.၃၉၈-၄၂၀) –
Evaṃ pana cīvaraparivattanaṃ katvā therassa pārutacīvaraṃ bhagavā pārupi, satthu cīvaraṃ thero. Tasmiṃ samaye acetanāpi ayaṃ mahāpathavī ‘‘dukkaraṃ, bhante, akattha, attanā pārutacīvaraṃ sāvakassa dinnapubbo nāma natthi, ahaṃ tumhākaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkomī’’ti vadantī viya udakapariyantaṃ katvā kampi. Theropi ‘‘laddhaṃ dāni mayā buddhānaṃ paribhogacīvaraṃ, kiṃ me idāni uttari kattabbaṃ atthī’’ti unnatiṃ akatvā buddhānaṃ santikeyeva terasa dhutaguṇe samādāya sattadivasamattaṃ puthujjano ahosi, aṭṭhame divase saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.1.398-420) –
‘‘ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော၊ လောကဇေဋ္ဌသ္သ တာဒိနော။
‘‘Padumuttarassa bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
နိဗ္ဗုတေ လောကနာထမ္ဟိ၊ ပူဇံ ကုဗ္ဗန္တိ သတ္ထုနော။
Nibbute lokanāthamhi, pūjaṃ kubbanti satthuno.
‘‘ဥဒဂ္ဂစိတ္တာ ဇနတာ၊ အာမောဒိတပမောဒိတာ။
‘‘Udaggacittā janatā, āmoditapamoditā;
တေသု သံဝေဂဇာတေသု၊ ပီတိ သေ ဥဒပဇ္ဇထ။
Tesu saṃvegajātesu, pīti se udapajjatha.
‘‘ဉာတိမိတ္တေ သမာနေတ္ဝာ၊ ဣဒံ ဝစနမဗ္ရဝိံ။
‘‘Ñātimitte samānetvā, idaṃ vacanamabraviṃ;
ပရိနိဗ္ဗုတော မဟာဝီရော၊ ဟန္ဒ ပူဇံ ကရောမသေ။
Parinibbuto mahāvīro, handa pūjaṃ karomase.
‘‘သာဓူတိ တေ ပဋိသ္သုတ္ဝာ၊ ဘိယ္ယော ဟာသံ ဇနိံသု မေ။
‘‘Sādhūti te paṭissutvā, bhiyyo hāsaṃ janiṃsu me;
ဗုဒ္ဓသ္မိံ လောကနာထမ္ဟိ၊ ကာဟာမ ပုညသဉ္စယံ။
Buddhasmiṃ lokanāthamhi, kāhāma puññasañcayaṃ.
‘‘အဂ္ဃိယံ သုကတံ ကတ္ဝာ၊ သတဟတ္ထသမုဂ္ဂတံ။
‘‘Agghiyaṃ sukataṃ katvā, satahatthasamuggataṃ;
ဒိယဍ္ဎဟတ္ထပတ္ထဋံ၊ ဝိမာနံ နဘမုဂ္ဂတံ။
Diyaḍḍhahatthapatthaṭaṃ, vimānaṃ nabhamuggataṃ.
‘‘ကတ္ဝာန ဟမ္မိယံ တတ္ထ၊ တာလပန္တီဟိ စိတ္တိတံ။
‘‘Katvāna hammiyaṃ tattha, tālapantīhi cittitaṃ;
သကံ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ၊ စေတိယံ ပူဇယုတ္တမံ။
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, cetiyaṃ pūjayuttamaṃ.
‘‘အဂ္ဂိက္ခန္ဓောဝ ဇလိတော၊ ကိံသုကော ဣဝ ဖုလ္လိတော။
‘‘Aggikkhandhova jalito, kiṃsuko iva phullito;
ဣန္ဒလဋ္ဌီဝ အာကာသေ၊ ဩဘာသေတိ စတုဒ္ဒိသာ။
Indalaṭṭhīva ākāse, obhāseti catuddisā.
‘‘တတ္ထ စိတ္တံ ပသာဒေတ္ဝာ၊ ကတ္ဝာန ကုသလံ ဗဟုံ။
‘‘Tattha cittaṃ pasādetvā, katvāna kusalaṃ bahuṃ;
ပုဗ္ဗကမ္မံ သရိတ္ဝာန၊ တိဒသံ ဥပပဇ္ဇဟံ။
Pubbakammaṃ saritvāna, tidasaṃ upapajjahaṃ.
‘‘သဟသ္သယုတ္တံ ဟယဝာဟိံ၊ ဒိဗ္ဗယာနမဓိဋ္ဌိတော။
‘‘Sahassayuttaṃ hayavāhiṃ, dibbayānamadhiṭṭhito;
ဥဗ္ဗိဒ္ဓံ ဘဝနံ မယ္ဟံ၊ သတ္တဘူမံ သမုဂ္ဂတံ။
Ubbiddhaṃ bhavanaṃ mayhaṃ, sattabhūmaṃ samuggataṃ.
‘‘ကူဋာဂာရသဟသ္သာနိ၊ သဗ္ဗသောဏ္ဏမယာ အဟုံ။
‘‘Kūṭāgārasahassāni, sabbasoṇṇamayā ahuṃ;
ဇလန္တိ သကတေဇေန၊ ဒိသာ သဗ္ဗာ ပဘာသယံ။
Jalanti sakatejena, disā sabbā pabhāsayaṃ.
‘‘သန္တိ အညေပိ နိယ္ယူဟာ၊ လောဟိတင္ဂမယာ တဒာ။
‘‘Santi aññepi niyyūhā, lohitaṅgamayā tadā;
တေပိ ဇောတန္တိ အာဘာယ၊ သမန္တာ စတုရော ဒိသာ။
Tepi jotanti ābhāya, samantā caturo disā.
‘‘ပုညကမ္မာဘိနိဗ္ဗတ္တာ၊ ကူဋာဂာရာ သုနိမ္မိတာ။
‘‘Puññakammābhinibbattā, kūṭāgārā sunimmitā;
မဏိမယာပိ ဇောတန္တိ၊ ဒိသာ ဒသ သမန္တတော။
Maṇimayāpi jotanti, disā dasa samantato.
‘‘တေသံ ဥဇ္ဇောတမာနာနံ၊ ဩဘာသော ဝိပုလော အဟု။
‘‘Tesaṃ ujjotamānānaṃ, obhāso vipulo ahu;
သဗ္ဗေ ဒေဝေ အဘိဘောမိ၊ ပုညကမ္မသ္သိဒံ ဖလံ။
Sabbe deve abhibhomi, puññakammassidaṃ phalaṃ.
‘‘သဋ္ဌိကပ္ပသဟသ္သမ္ဟိ၊ ဥဗ္ဗိဒ္ဓော နာမ ခတ္တိယော။
‘‘Saṭṭhikappasahassamhi, ubbiddho nāma khattiyo;
စာတုရန္တော ဝိဇိတာဝီ၊ ပထဝိံ အာဝသိံ အဟံ။
Cāturanto vijitāvī, pathaviṃ āvasiṃ ahaṃ.
‘‘တထေဝ ဘဒ္ဒကေ ကပ္ပေ၊ တိံသက္ခတ္တုံ အဟောသဟံ။
‘‘Tatheva bhaddake kappe, tiṃsakkhattuṃ ahosahaṃ;
သကကမ္မာဘိရဒ္ဓောမ္ဟိ၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလော။
Sakakammābhiraddhomhi, cakkavattī mahabbalo.
‘‘သတ္တရတနသမ္ပန္နော၊ စတုဒီပမ္ဟိ ဣသ္သရော။
‘‘Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro;
တတ္ထာပိ ဘဝနံ မယ္ဟံ၊ ဣန္ဒလဋ္ဌီဝ ဥဂ္ဂတံ။
Tatthāpi bhavanaṃ mayhaṃ, indalaṭṭhīva uggataṃ.
‘‘အာယာမတော စတုဗ္ဗီသံ၊ ဝိတ္ထာရေန စ ဒ္ဝာဒသ။
‘‘Āyāmato catubbīsaṃ, vitthārena ca dvādasa;
ရမ္မဏံ နာမ နဂရံ၊ ဒဠ္ဟပာကာရတောရဏံ။
Rammaṇaṃ nāma nagaraṃ, daḷhapākāratoraṇaṃ.
‘‘အာယာမတော ပဉ္စသတံ၊ ဝိတ္ထာရေန တဒဍ္ဎကံ။
‘‘Āyāmato pañcasataṃ, vitthārena tadaḍḍhakaṃ;
အာကိဏ္ဏံ ဇနကာယေဟိ၊ တိဒသာနံ ပုရံ ဝိယ။
Ākiṇṇaṃ janakāyehi, tidasānaṃ puraṃ viya.
‘‘ယထာ သူစိဃရေ သူစီ၊ ပက္ခိတ္တာ ပဏ္ဏဝီသတိ။
‘‘Yathā sūcighare sūcī, pakkhittā paṇṇavīsati;
အညမညံ ပဃဋ္ဋေန္တိ၊ အာကိဏ္ဏံ ဟောတိ လင္ကတံ။
Aññamaññaṃ paghaṭṭenti, ākiṇṇaṃ hoti laṅkataṃ.
‘‘ဧဝမ္ပိ နဂရံ မယ္ဟံ၊ ဟတ္ထိသ္သရထသံကုလံ။
‘‘Evampi nagaraṃ mayhaṃ, hatthissarathasaṃkulaṃ;
မနုသ္သေဟိ သဒာကိဏ္ဏံ၊ ရမ္မဏံ နဂရုတ္တမံ။
Manussehi sadākiṇṇaṃ, rammaṇaṃ nagaruttamaṃ.
‘‘တတ္ထ ဘုတ္ဝာ ပိဝိတ္ဝာ စ၊ ပုန ဒေဝတ္တနံ ဂတော။
‘‘Tattha bhutvā pivitvā ca, puna devattanaṃ gato;
ဘဝေ ပစ္ဆိမကေ မယ္ဟံ၊ အဟောသိ ကုလသမ္ပဒာ။
Bhave pacchimake mayhaṃ, ahosi kulasampadā.
‘‘ဗ္ရဟ္မညကုလသမ္ဘူတော၊ မဟာရတနသဉ္စယော။
‘‘Brahmaññakulasambhūto, mahāratanasañcayo;
အသီတိကောဋိယော ဟိတ္ဝာ၊ ဟိရညသ္သာပိ ပဗ္ဗဇိံ။
Asītikoṭiyo hitvā, hiraññassāpi pabbajiṃ.
‘‘ပဋိသမ္ဘိဒာ စတသ္သော။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ကသ္သပော, ဘိက္ခဝေ, စန္ဒူပမော ကုလာနိ ဥပသင္ကမတိ အပကသ္သေဝ ကာယံ, အပကသ္သ စိတ္တံ, နိစ္စနဝကော ကုလေသု အပ္ပဂဗ္ဘော’’တိ ဧဝမာဒိနာ (သံ. နိ. ၂.၁၄၆) ပသံသိတ္ဝာ အပရဘာဂေ အရိယဂဏမဇ္ဈေ နိသိန္နော ‘‘ဧတဒဂ္ဂံ, ဘိက္ခဝေ, မမ သာဝကာနံ ဘိက္ခူနံ ဓုတဝာဒာနံ ယဒိဒံ မဟာကသ္သပော’’တိ (အ. နိ. ၁.၁၈၈, ၁၉၁) ဓုတင္ဂဓရာနံ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပေသိ။ သော ဝိဝေကာဘိရတိကိတ္တနမုခေန ဘိက္ခူနံ ဩဝာဒံ ဒေန္တော အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပကာသေန္တော –
Atha naṃ satthā ‘‘kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavako kulesu appagabbho’’ti evamādinā (saṃ. ni. 2.146) pasaṃsitvā aparabhāge ariyagaṇamajjhe nisinno ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapo’’ti (a. ni. 1.188, 191) dhutaṅgadharānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. So vivekābhiratikittanamukhena bhikkhūnaṃ ovādaṃ dento attano paṭipattiṃ pakāsento –
၁၀၅၄.
1054.
‘‘န ဂဏေန ပုရက္ခတော စရေ၊ ဝိမနော ဟောတိ သမာဓိ ဒုလ္လဘော။
‘‘Na gaṇena purakkhato care, vimano hoti samādhi dullabho;
နာနာဇနသင္ဂဟော ဒုခော၊ ဣတိ ဒိသ္ဝာန ဂဏံ န ရောစယေ။
Nānājanasaṅgaho dukho, iti disvāna gaṇaṃ na rocaye.
၁၀၅၅.
1055.
‘‘န ကုလာနိ ဥပဗ္ဗဇေ မုနိ၊ ဝိမနော ဟောတိ သမာဓိ ဒုလ္လဘော။
‘‘Na kulāni upabbaje muni, vimano hoti samādhi dullabho;
သော ဥသ္သုက္ကော ရသာနုဂိဒ္ဓော၊ အတ္ထံ ရိဉ္စတိ ယော သုခာဝဟော။
So ussukko rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.
၁၀၅၆.
1056.
‘‘ပင္ကောတိ ဟိ နံ အဝေဒယုံ၊ ယာယံ ဝန္ဒနပူဇနာ ကုလေသု။
‘‘Paṅkoti hi naṃ avedayuṃ, yāyaṃ vandanapūjanā kulesu;
သုခုမံ သလ္လံ ဒုရုဗ္ဗဟံ၊ သက္ကာရော ကာပုရိသေန ဒုဇ္ဇဟော။
Sukhumaṃ sallaṃ durubbahaṃ, sakkāro kāpurisena dujjaho.
၁၀၅၇.
1057.
‘‘သေနာသနမ္ဟာ ဩရုယ္ဟ၊ နဂရံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိံ။
‘‘Senāsanamhā oruyha, nagaraṃ piṇḍāya pāvisiṃ;
ဘုဉ္ဇန္တံ ပုရိသံ ကုဋ္ဌိံ၊ သက္ကစ္စံ တံ ဥပဋ္ဌဟိံ။
Bhuñjantaṃ purisaṃ kuṭṭhiṃ, sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahiṃ.
၁၀၅၈.
1058.
‘‘သော မေ ပက္ကေန ဟတ္ထေန၊ အာလောပံ ဥပနာမယိ။
‘‘So me pakkena hatthena, ālopaṃ upanāmayi;
အာလောပံ ပက္ခိပန္တသ္သ၊ အင္ဂုလိ စေတ္ထ ဆိဇ္ဇထ။
Ālopaṃ pakkhipantassa, aṅguli cettha chijjatha.
၁၀၅၉.
1059.
‘‘ကုဋ္ဋမူလဉ္စ နိသ္သာယ၊ အာလောပံ တံ အဘုဉ္ဇိသံ။
‘‘Kuṭṭamūlañca nissāya, ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ;
ဘုဉ္ဇမာနေ ဝာ ဘုတ္တေ ဝာ၊ ဇေဂုစ္ဆံ မေ န ဝိဇ္ဇတိ။
Bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjati.
၁၀၆၀.
1060.
‘‘ဥတ္တိဋ္ဌပိဏ္ဍော အာဟာရော၊ ပူတိမုတ္တဉ္စ ဩသဓံ။
‘‘Uttiṭṭhapiṇḍo āhāro, pūtimuttañca osadhaṃ;
သေနာသနံ ရုက္ခမူလံ၊ ပံသုကူလဉ္စ စီဝရံ။
Senāsanaṃ rukkhamūlaṃ, paṃsukūlañca cīvaraṃ;
ယသ္သေတေ အဘိသမ္ဘုတ္ဝာ၊ သ ဝေ စာတုဒ္ဒိသော နရော။
Yassete abhisambhutvā, sa ve cātuddiso naro.
၁၀၆၁.
1061.
‘‘ယတ္ထ ဧကေ ဝိဟညန္တိ၊ အာရုဟန္တာ သိလုစ္စယံ။
‘‘Yattha eke vihaññanti, āruhantā siluccayaṃ;
တတ္ထ ဗုဒ္ဓသ္သ ဒာယာဒော၊ သမ္ပဇာနော ပဋိသ္သတော။
Tattha buddhassa dāyādo, sampajāno paṭissato;
ဣဒ္ဓိဗလေနုပတ္ထဒ္ဓော၊ ကသ္သပော အဘိရူဟတိ။
Iddhibalenupatthaddho, kassapo abhirūhati.
၁၀၆၂.
1062.
‘‘ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော၊ သေလမာရုယ္ဟ ကသ္သပော။
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
ဈာယတိ အနုပာဒာနော၊ ပဟီနဘယဘေရဝော။
Jhāyati anupādāno, pahīnabhayabheravo.
၁၀၆၃.
1063.
‘‘ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော၊ သေလမာရုယ္ဟ ကသ္သပော။
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
ဈာယတိ အနုပာဒာနော၊ ဍယ္ဟမာနေသု နိဗ္ဗုတော။
Jhāyati anupādāno, ḍayhamānesu nibbuto.
၁၀၆၄.
1064.
‘‘ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တော၊ သေလမာရုယ္ဟ ကသ္သပော။
‘‘Piṇḍapātapaṭikkanto, selamāruyha kassapo;
ဈာယတိ အနုပာဒာနော၊ ကတကိစ္စော အနာသဝော။
Jhāyati anupādāno, katakicco anāsavo.
၁၀၆၅.
1065.
‘‘ကရေရိမာလာဝိတတာ၊ ဘူမိဘာဂာ မနောရမာ။
‘‘Karerimālāvitatā, bhūmibhāgā manoramā;
ကုဉ္ဇရာဘိရုဒာ ရမ္မာ၊ တေ သေလာ ရမယန္တိ မံ။
Kuñjarābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.
၁၀၆၆.
1066.
‘‘နီလဗ္ဘဝဏ္ဏာ ရုစိရာ၊ ဝာရိသီတာ သုစိန္ဓရာ။
‘‘Nīlabbhavaṇṇā rucirā, vārisītā sucindharā;
ဣန္ဒဂောပကသဉ္ဆန္နာ၊ တေ သေလာ ရမယန္တိ မံ။
Indagopakasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
၁၀၆၇.
1067.
‘‘နီလဗ္ဘကူဋသဒိသာ၊ ကူဋာဂာရဝရူပမာ။
‘‘Nīlabbhakūṭasadisā, kūṭāgāravarūpamā;
ဝာရဏာဘိရုဒာ ရမ္မာ၊ တေ သေလာ ရမယန္တိ မံ။
Vāraṇābhirudā rammā, te selā ramayanti maṃ.
၁၀၆၈.
1068.
‘‘အဘိဝုဋ္ဌာ ရမ္မတလာ၊ နဂာ ဣသိဘိ သေဝိတာ။
‘‘Abhivuṭṭhā rammatalā, nagā isibhi sevitā;
အဗ္ဘုန္နဒိတာ သိခီဟိ၊ တေ သေလာ ရမယန္တိ မံ။
Abbhunnaditā sikhīhi, te selā ramayanti maṃ.
၁၀၆၉.
1069.
‘‘အလံ ဈာယိတုကာမသ္သ၊ ပဟိတတ္တသ္သ မေ သတော။
‘‘Alaṃ jhāyitukāmassa, pahitattassa me sato;
အလံ မေ အတ္ထကာမသ္သ၊ ပဟိတတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော။
Alaṃ me atthakāmassa, pahitattassa bhikkhuno.
၁၀၇၀.
1070.
‘‘အလံ မေ ဖာသုကာမသ္သ၊ ပဟိတတ္တသ္သ ဘိက္ခုနော။
‘‘Alaṃ me phāsukāmassa, pahitattassa bhikkhuno;
အလံ မေ ယောဂကာမသ္သ၊ ပဟိတတ္တသ္သ တာဒိနော။
Alaṃ me yogakāmassa, pahitattassa tādino.
၁၀၇၁.
1071.
‘‘ဥမာပုပ္ဖေန သမာနာ၊ ဂဂနာဝဗ္ဘဆာဒိတာ။
‘‘Umāpupphena samānā, gaganāvabbhachāditā;
နာနာဒိဇဂဏာကိဏ္ဏာ၊ တေ သေလာ ရမယန္တိ မံ။
Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṃ.
၁၀၇၂.
1072.
‘‘အနာကိဏ္ဏာ ဂဟဋ္ဌေဟိ၊ မိဂသင္ဃနိသေဝိတာ။
‘‘Anākiṇṇā gahaṭṭhehi, migasaṅghanisevitā;
နာနာဒိဇဂဏာကိဏ္ဏာ၊ တေ သေလာ ရမယန္တိ မံ။
Nānādijagaṇākiṇṇā, te selā ramayanti maṃ.
၁၀၇၃.
1073.
‘‘အစ္ဆောဒိကာ ပုထုသိလာ၊ ဂောနင္ဂုလမိဂာယုတာ။
‘‘Acchodikā puthusilā, gonaṅgulamigāyutā;
အမ္ဗုသေဝာလသဉ္ဆန္နာ၊ တေ သေလာ ရမယန္တိ မံ။
Ambusevālasañchannā, te selā ramayanti maṃ.
၁၀၇၄.
1074.
‘‘န ပဉ္စင္ဂိကေန တူရိယေန၊ ရတိ မေ ဟောတိ တာဒိသီ။
‘‘Na pañcaṅgikena tūriyena, rati me hoti tādisī;
ယထာ ဧကဂ္ဂစိတ္တသ္သ၊ သမ္မာ ဓမ္မံ ဝိပသ္သတော။
Yathā ekaggacittassa, sammā dhammaṃ vipassato.
၁၀၇၅.
1075.
‘‘ကမ္မံ ဗဟုကံ န ကာရယေ၊ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ ဇနံ န ဥယ္ယမေ။
‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya janaṃ na uyyame;
ဥသ္သုက္ကော သော ရသာနုဂိဒ္ဓော၊ အတ္ထံ ရိဉ္စတိ ယော သုခာဝဟော။
Ussukko so rasānugiddho, atthaṃ riñcati yo sukhāvaho.
၁၀၇၆.
1076.
‘‘ကမ္မံ ဗဟုကံ န ကာရယေ၊ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ အနတ္တနေယ္ယမေတံ။
‘‘Kammaṃ bahukaṃ na kāraye, parivajjeyya anattaneyyametaṃ;
ကိစ္ဆတိ ကာယော ကိလမတိ၊ ဒုက္ခိတော သော သမထံ န ဝိန္ဒတိ။
Kicchati kāyo kilamati, dukkhito so samathaṃ na vindati.
၁၀၇၇.
1077.
‘‘ဩဋ္ဌပ္ပဟတမတ္တေန၊ အတ္တာနမ္ပိ န ပသ္သတိ။
‘‘Oṭṭhappahatamattena, attānampi na passati;
ပတ္ထဒ္ဓဂီဝော စရတိ၊ အဟံ သေယ္ယောတိ မညတိ။
Patthaddhagīvo carati, ahaṃ seyyoti maññati.
၁၀၇၈.
1078.
‘‘အသေယ္ယော သေယ္ယသမာနံ၊ ဗာလော မညတိ အတ္တာနံ။
‘‘Aseyyo seyyasamānaṃ, bālo maññati attānaṃ;
န တံ ဝိညူ ပသံသန္တိ၊ ပတ္ထဒ္ဓမာနသံ နရံ။
Na taṃ viññū pasaṃsanti, patthaddhamānasaṃ naraṃ.
၁၀၇၉.
1079.
‘‘ယော စ သေယ္ယောဟမသ္မီတိ၊ နာဟံ သေယ္ယောတိ ဝာ ပန။
‘‘Yo ca seyyohamasmīti, nāhaṃ seyyoti vā pana;
ဟီနော တံသဒိသော ဝာတိ၊ ဝိဓာသု န ဝိကမ္ပတိ။
Hīno taṃsadiso vāti, vidhāsu na vikampati.
၁၀၈၀.
1080.
‘‘ပညဝန္တံ တထာ တာဒိံ၊ သီလေသု သုသမာဟိတံ။
‘‘Paññavantaṃ tathā tādiṃ, sīlesu susamāhitaṃ;
စေတောသမထမနုယုတ္တံ၊ တဉ္စေ ဝိညူ ပသံသရေ။
Cetosamathamanuyuttaṃ, tañce viññū pasaṃsare.
၁၀၈၁.
1081.
‘‘ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသု၊ ဂာရဝော နူပလဗ္ဘတိ။
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
အာရကာ ဟောတိ သဒ္ဓမ္မာ၊ နဘတော ပုထဝီ ယထာ။
Ārakā hoti saddhammā, nabhato puthavī yathā.
၁၀၈၂.
1082.
‘‘ယေသဉ္စ ဟိရိ ဩတ္တပ္ပံ၊ သဒာ သမ္မာ ဥပဋ္ဌိတံ။
‘‘Yesañca hiri ottappaṃ, sadā sammā upaṭṭhitaṃ;
ဝိရူဠ္ဟဗ္ရဟ္မစရိယာ တေ၊ တေသံ ခီဏာ ပုနဗ္ဘဝာ။
Virūḷhabrahmacariyā te, tesaṃ khīṇā punabbhavā.
၁၀၈၃.
1083.
‘‘ဥဒ္ဓတော စပလော ဘိက္ခု၊ ပံသုကူလေန ပာရုတော။
‘‘Uddhato capalo bhikkhu, paṃsukūlena pāruto;
ကပီဝ သီဟစမ္မေန၊ န သော တေနုပသောဘတိ။
Kapīva sīhacammena, na so tenupasobhati.
၁၀၈၄.
1084.
‘‘အနုဒ္ဓတော အစပလော၊ နိပကော သံဝုတိန္ဒ္ရိယော။
‘‘Anuddhato acapalo, nipako saṃvutindriyo;
သောဘတိ ပံသုကူလေန၊ သီဟောဝ ဂိရိဂဗ္ဘရေ။
Sobhati paṃsukūlena, sīhova girigabbhare.
၁၀၈၅.
1085.
‘‘ဧတေ သမ္ဗဟုလာ ဒေဝာ၊ ဣဒ္ဓိမန္တော ယသသ္သိနော။
‘‘Ete sambahulā devā, iddhimanto yasassino;
ဒသဒေဝသဟသ္သာနိ၊ သဗ္ဗေ တေ ဗ္ရဟ္မကာယိကာ။
Dasadevasahassāni, sabbe te brahmakāyikā.
၁၀၈၆.
1086.
‘‘ဓမ္မသေနာပတိံ ဝီရံ၊ မဟာဈာယိံ သမာဟိတံ။
‘‘Dhammasenāpatiṃ vīraṃ, mahājhāyiṃ samāhitaṃ;
သာရိပုတ္တံ နမသ္သန္တာ၊ တိဋ္ဌန္တိ ပဉ္ဇလီကတာ။
Sāriputtaṃ namassantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.
၁၀၈၇.
1087.
‘‘နမော တေ ပုရိသာဇည၊ နမော တေ ပုရိသုတ္တမ။
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
ယသ္သ တေ နာဘိဇာနာမ၊ ယမ္ပိ နိသ္သာယ ဈာယတိ။
Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyati.
၁၀၈၈.
1088.
‘‘အစ္ဆေရံ ဝတ ဗုဒ္ဓာနံ၊ ဂမ္ဘီရော ဂောစရော သကော။
‘‘Accheraṃ vata buddhānaṃ, gambhīro gocaro sako;
ယေ မယံ နာဘိဇာနာမ၊ ဝာလဝေဓိသမာဂတာ။
Ye mayaṃ nābhijānāma, vālavedhisamāgatā.
၁၀၈၉.
1089.
‘‘တံ တထာ ဒေဝကာယေဟိ၊ ပူဇိတံ ပူဇနာရဟံ။
‘‘Taṃ tathā devakāyehi, pūjitaṃ pūjanārahaṃ;
သာရိပုတ္တံ တဒာ ဒိသ္ဝာ၊ ကပ္ပိနသ္သ သိတံ အဟု။
Sāriputtaṃ tadā disvā, kappinassa sitaṃ ahu.
၁၀၉၀.
1090.
‘‘ယာဝတာ ဗုဒ္ဓခေတ္တမ္ဟိ၊ ဌပယိတ္ဝာ မဟာမုနိံ။
‘‘Yāvatā buddhakhettamhi, ṭhapayitvā mahāmuniṃ;
ဓုတဂုဏေ ဝိသိဋ္ဌောဟံ၊ သဒိသော မေ န ဝိဇ္ဇတိ။
Dhutaguṇe visiṭṭhohaṃ, sadiso me na vijjati.
၁၀၉၁.
1091.
‘‘ပရိစိဏ္ဏော မယာ သတ္ထာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသနံ။
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ဩဟိတော ဂရုကော ဘာရော၊ နတ္ထိ ဒာနိ ပုနဗ္ဘဝော။
Ohito garuko bhāro, natthi dāni punabbhavo.
၁၀၉၂.
1092.
‘‘န စီဝရေ န သယနေ၊ ဘောဇနေ နုပလိမ္ပတိ။
‘‘Na cīvare na sayane, bhojane nupalimpati;
ဂောတမော အနပ္ပမေယ္ယော၊ မူဠာလပုပ္ဖံ ဝိမလံဝ။
Gotamo anappameyyo, mūḷālapupphaṃ vimalaṃva;
အမ္ဗုနာ နေက္ခမ္မနိန္နော၊ တိဘဝာဘိနိသ္သဋော။
Ambunā nekkhammaninno, tibhavābhinissaṭo.
၁၀၉၃.
1093.
‘‘သတိပဋ္ဌာနဂီဝော သော၊ သဒ္ဓာဟတ္ထော မဟာမုနိ။
‘‘Satipaṭṭhānagīvo so, saddhāhattho mahāmuni;
ပညာသီသော မဟာဉာဏီ၊ သဒာ စရတိ နိဗ္ဗုတော’’တိ။ –
Paññāsīso mahāñāṇī, sadā carati nibbuto’’ti. –
ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။ တတ္ထ အာဒိတော တိသ္သော ဂာထာ ဂဏေသု ကုလေသု စ သံသဋ္ဌေ ဘိက္ခူ ဒိသ္ဝာ တေသံ ဩဝာဒဒာနဝသေန ဝုတ္တာ။
Imā gāthā abhāsi. Tattha ādito tisso gāthā gaṇesu kulesu ca saṃsaṭṭhe bhikkhū disvā tesaṃ ovādadānavasena vuttā.
တတ္ထ န ဂဏေန ပုရက္ခတော စရေတိ ဘိက္ခုဂဏေဟိ ပုရက္ခတော ပရိဝာရိတော ဟုတ္ဝာ န စရေယ္ယ န ဝိဟရေယ္ယ။ ကသ္မာ? ဝိမနော ဟောတိ သမာဓိ ဒုလ္လဘော ဂဏံ ပရိဟရန္တသ္သ ဒုက္ခုပ္ပတ္တိယာ ဗ္ယာကုလမနတာယ, ဥဒ္ဒေသေန ဩဝာဒေန အနုသာသနိယာ အနုဂ္ဂဟံ ကရောန္တော ယထာနုသိဋ္ဌံ အပ္ပဋိပတ္တိယာ စ ဝိမနော ဝိကာရိဘူတစိတ္တော ဟောတိ, တတော သံသဂ္ဂေန ဧကဂ္ဂတံ အလဘန္တသ္သ သမာဓိ ဒုလ္လဘော ဟောတိ။ တထာရူပသ္သ ဟိ ဥပစာရသမာဓိမတ္တမ္ပိ န ဣဇ္ဈတိ, ပဂေဝ ဣတရော။ နာနာဇနသင္ဂဟောတိ နာနဇ္ဈာသယသ္သ နာနာရုစိကသ္သ ဇနသ္သ ပေယ္ယခဇ္ဇာဒိနာ သင္ဂဟော။ ဒုခောတိ ကိစ္ဆော ကသိရော။ ဣတိ ဒိသ္ဝာနာတိ ဧဝံ ဂဏသင္ဂဟေ ဗဟုဝိဓံ အာဒီနဝံ ဒိသ္ဝာ ဉာဏစက္ခုနာ ဩလောကေတ္ဝာ။ ဂဏံ ဂဏဝာသံ န ရောစယေ န ရောစေယ္ယ န ဣစ္ဆေယ္ယ။
Tattha na gaṇena purakkhato careti bhikkhugaṇehi purakkhato parivārito hutvā na careyya na vihareyya. Kasmā? Vimano hoti samādhi dullabho gaṇaṃ pariharantassa dukkhuppattiyā byākulamanatāya, uddesena ovādena anusāsaniyā anuggahaṃ karonto yathānusiṭṭhaṃ appaṭipattiyā ca vimano vikāribhūtacitto hoti, tato saṃsaggena ekaggataṃ alabhantassa samādhi dullabho hoti. Tathārūpassa hi upacārasamādhimattampi na ijjhati, pageva itaro. Nānājanasaṅgahoti nānajjhāsayassa nānārucikassa janassa peyyakhajjādinā saṅgaho. Dukhoti kiccho kasiro. Iti disvānāti evaṃ gaṇasaṅgahe bahuvidhaṃ ādīnavaṃ disvā ñāṇacakkhunā oloketvā. Gaṇaṃ gaṇavāsaṃ na rocaye na roceyya na iccheyya.
န ကုလာနိ ဥပဗ္ဗဇေ မုနီတိ ဣမသ္မိံ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတော ခတ္တိယာဒိကုလူပကော ဟုတ္ဝာ န ဥပဂစ္ဆေယ္ယ။ ကိံကာရဏာ? ဝိမနော ဟောတိ သမာဓိ ဒုလ္လဘော။ သော ဥသ္သုက္ကော ကုလူပသင္ကမနေ ဥသ္သုက္ကံ အာပန္နော ကုလေသု လဒ္ဓဗ္ဗေသု မဓုရာဒိရသေသု အနုဂိဒ္ဓော ဂေဓံ အာပန္နော တတ္ထ ဥပ္ပန္နေသု ကိစ္စကရဏီယေသု အတ္တနာဝ ယောဂံ အာပဇ္ဇန္တော။ အတ္ထံ ရိဉ္စတိ ယော သုခာဝဟောတိ ယော အတ္တနော မဂ္ဂဖလနိဗ္ဗာနသုခာဝဟော တံ သီလဝိသုဒ္ဓိအာဒိသင္ခာတံ အတ္ထံ ရိဉ္စတိ ဇဟတိ, နာနုယုဉ္ဇတီတိ အတ္ထော။
Na kulāni upabbaje munīti imasmiṃ sāsane pabbajito khattiyādikulūpako hutvā na upagaccheyya. Kiṃkāraṇā? Vimano hoti samādhi dullabho. So ussukko kulūpasaṅkamane ussukkaṃ āpanno kulesu laddhabbesu madhurādirasesu anugiddho gedhaṃ āpanno tattha uppannesu kiccakaraṇīyesu attanāva yogaṃ āpajjanto. Atthaṃ riñcati yo sukhāvahoti yo attano maggaphalanibbānasukhāvaho taṃ sīlavisuddhiādisaṅkhātaṃ atthaṃ riñcati jahati, nānuyuñjatīti attho.
တတိယဂာထာ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တာ ဧဝ။
Tatiyagāthā heṭṭhā vuttā eva.
သေနာသနမ္ဟာ ဩရုယ္ဟာတိအာဒိကာ စတသ္သော ဂာထာ ပစ္စယေသု အတ္တနော သန္တောသဒသ္သနမုခေန ‘‘ဘိက္ခုနာ နာမ ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇိတဗ္ဗ’’န္တိ ဘိက္ခူနံ ဩဝာဒဒာနဝသေန ဝုတ္တာ။ တတ္ထ သေနာသနမ္ဟာ ဩရုယ္ဟာတိ ပဗ္ဗတသေနာသနတ္တာ ဝုတ္တံ။ သက္ကစ္စံ တံ ဥပဋ္ဌဟိန္တိ တံ ကုဋ္ဌိပုရိသံ ဥဠာရသမ္ပတ္တိံ ပာပေတုကာမတာယ ဘိက္ခာယ အတ္ထိကော ဟုတ္ဝာ ပဏီတဘိက္ခဒာယကံ ကုလံ မဟိစ္ဆပုဂ္ဂလော ဝိယ အာဒရေန ဥပဂန္တ္ဝာ အဋ္ဌာသိံ။
Senāsanamhā oruyhātiādikā catasso gāthā paccayesu attano santosadassanamukhena ‘‘bhikkhunā nāma evaṃ paṭipajjitabba’’nti bhikkhūnaṃ ovādadānavasena vuttā. Tattha senāsanamhā oruyhāti pabbatasenāsanattā vuttaṃ. Sakkaccaṃ taṃ upaṭṭhahinti taṃ kuṭṭhipurisaṃ uḷārasampattiṃ pāpetukāmatāya bhikkhāya atthiko hutvā paṇītabhikkhadāyakaṃ kulaṃ mahicchapuggalo viya ādarena upagantvā aṭṭhāsiṃ.
ပက္ကေနာတိ အဋ္ဌိဂတကုဋ္ဌရောဂတာယ ဥပက္ကေန ကုထိတေန။ အင္ဂုလိ စေတ္ထ ဆိဇ္ဇထာတိ ဧတ္ထ ပတ္တေ တသ္သ အင္ဂုလိ ဆိဇ္ဇိတ္ဝာ အာဟာရေန သဒ္ဓိံ ပတတီတိ အတ္ထော။
Pakkenāti aṭṭhigatakuṭṭharogatāya upakkena kuthitena. Aṅguli cettha chijjathāti ettha patte tassa aṅguli chijjitvā āhārena saddhiṃ patatīti attho.
ကုဋ္ဋမူလံ နိသ္သာယာတိ တသ္သ ပုရိသသ္သ ပသာဒဇနနတ္ထံ တာဒိသေ ဃရဘိတ္တိသမီပေ နိသီဒိတ္ဝာ အာလောပံ တံ အဘုဉ္ဇိသံ ပရိဘုဉ္ဇိံ။ အယံ ပန ထေရသ္သ ပဋိပတ္တိ သိက္ခာပဒေ အပညတ္တေတိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ ပဋိက္ကူလေ စ အပ္ပဋိက္ကူလေ ဣဝ အပ္ပဋိက္ကူလသညိတာယ အရိယိဒ္ဓိယာ ဥက္ကံသဂတတ္တာ ထေရသ္သ တံ အဇ္ဈောဟရန္တသ္သ ဇိဂုစ္ဆာ န ဥပ္ပဇ္ဇိ, ပုထုဇ္ဇနသ္သ ပန တာဒိသံ ဘုဉ္ဇန္တသ္သ အန္တာနိ နိက္ခမေယ္ယုံ။ တေနာဟ ‘‘ဘုဉ္ဇမာနေ ဝာ ဘုတ္တေ ဝာ, ဇေဂုစ္ဆံ မေ န ဝိဇ္ဇတီ’’တိ။
Kuṭṭamūlaṃ nissāyāti tassa purisassa pasādajananatthaṃ tādise gharabhittisamīpe nisīditvā ālopaṃ taṃ abhuñjisaṃ paribhuñjiṃ. Ayaṃ pana therassa paṭipatti sikkhāpade apaññatteti daṭṭhabbaṃ. Paṭikkūle ca appaṭikkūle iva appaṭikkūlasaññitāya ariyiddhiyā ukkaṃsagatattā therassa taṃ ajjhoharantassa jigucchā na uppajji, puthujjanassa pana tādisaṃ bhuñjantassa antāni nikkhameyyuṃ. Tenāha ‘‘bhuñjamāne vā bhutte vā, jegucchaṃ me na vijjatī’’ti.
ဥတ္တိဋ္ဌပိဏ္ဍောတိ ဥတ္တိဋ္ဌိတ္ဝာ ပရေသံ ဃရဒ္ဝာရေ ဌတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗပိဏ္ဍော, ဇင္ဃဗလံ နိသ္သာယ အနုဃရံ ဂန္တ္ဝာ လဒ္ဓဗ္ဗမိသ္သကဘိက္ခာတိ အတ္ထော။ ပူတိမုတ္တန္တိ ဂောမုတ္တပရိဘာဝိတဟရီဋကာဒိ စ။ ယသ္သေတေ အဘိသမ္ဘုတ္ဝာတိ, ယော ဘိက္ခု ဧတေ ဥတ္တိဋ္ဌပိဏ္ဍာဒယော စတ္တာရော ပစ္စယေ အန္တိမန္တေန အဘိရမိတ္ဝာ ပရိဘုဉ္ဇတိ။ သ ဝေ စာတုဒ္ဒိသော နရောတိ သော ပုဂ္ဂလော ဧကံသေန စာတုဒ္ဒိသော ပုရတ္ထိမာဒိစတုဒိသာယောဂ္ယော, ကတ္ထစိ အပ္ပဋိဃော ယာယ ကာယစိ ဒိသာယ ဝိဟရိတုံ သက္ကောတီတိ အတ္ထော။
Uttiṭṭhapiṇḍoti uttiṭṭhitvā paresaṃ gharadvāre ṭhatvā gahetabbapiṇḍo, jaṅghabalaṃ nissāya anugharaṃ gantvā laddhabbamissakabhikkhāti attho. Pūtimuttanti gomuttaparibhāvitaharīṭakādi ca. Yassete abhisambhutvāti, yo bhikkhu ete uttiṭṭhapiṇḍādayo cattāro paccaye antimantena abhiramitvā paribhuñjati. Sa ve cātuddiso naroti so puggalo ekaṃsena cātuddiso puratthimādicatudisāyogyo, katthaci appaṭigho yāya kāyaci disāya viharituṃ sakkotīti attho.
အထ ထေရော အတ္တနော မဟလ္လကကာလေ မနုသ္သေဟိ ‘‘ကထံ, ဘန္တေ, တုမ္ဟေ ဧဝရူပာယ ဇရာယ ဝတ္တမာနာယ ဒိနေ ဒိနေ ပဗ္ဗတံ အဘိရုဟထာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘ယတ္ထ ဧကေ’’တိအာဒိကာ စတသ္သော ဂာထာ အဘာသိ။ တတ္ထ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ပစ္ဆိမဝယေ။ ဧကေတိ ဧကစ္စေ။ ဝိဟညန္တီတိ သရီရကိလမထေန စိတ္တေန ဝိဃာတံ အာပဇ္ဇန္တိ။ သိလုစ္စယန္တိ ပဗ္ဗတံ။ တတ္ထာတိ တသ္မိံ ဇရာဇိဏ္ဏကာလေပိ။ သမ္ပဇာနော ပဋိသ္သတောတိ ဣမိနာ စိတ္တခေဒာဘာဝံ ဒသ္သေတိ, ဣဒ္ဓိဗလေနုပတ္ထဒ္ဓောတိ ဣမိနာ သရီရခေဒာဘာဝံ။
Atha thero attano mahallakakāle manussehi ‘‘kathaṃ, bhante, tumhe evarūpāya jarāya vattamānāya dine dine pabbataṃ abhiruhathā’’ti vutte ‘‘yattha eke’’tiādikā catasso gāthā abhāsi. Tattha yatthāti yasmiṃ pacchimavaye. Eketi ekacce. Vihaññantīti sarīrakilamathena cittena vighātaṃ āpajjanti. Siluccayanti pabbataṃ. Tatthāti tasmiṃ jarājiṇṇakālepi. Sampajāno paṭissatoti iminā cittakhedābhāvaṃ dasseti, iddhibalenupatthaddhoti iminā sarīrakhedābhāvaṃ.
ဘယဟေတူနံ ကိလေသာနံ သမုစ္ဆိန္နတ္တာ ပဟီနဘယဘေရဝော။
Bhayahetūnaṃ kilesānaṃ samucchinnattā pahīnabhayabheravo.
ဍယ္ဟမာနေသူတိ ရာဂဂ္ဂိအာဒီဟိ ဧကာဒသဟိ အဂ္ဂီဟိ သတ္တေသု ဍယ္ဟမာနေသု။ သံကိလေသပရိဠာဟာဘာဝေန နိဗ္ဗုတော သီတိဘူတော။
Ḍayhamānesūti rāgaggiādīhi ekādasahi aggīhi sattesu ḍayhamānesu. Saṃkilesapariḷāhābhāvena nibbuto sītibhūto.
ပုန မနုသ္သေဟိ ‘‘ကိံ, ဘန္တေ, ဇိဏ္ဏကာလေပိ အရညပဗ္ဗတေယေဝ ဝိဟရထ, နနု ဣမေ ဝေဠုဝနာဒယော ဝိဟာရာ မနောရမာ’’တိ ဝုတ္တေ အရညပဗ္ဗတာ ဧဝ မယ္ဟံ မနောရမာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ကရေရိမာလာဝိတတာ’’တိအာဒိကာ ဒ္ဝာဒသ ဂာထာ အဘာသိ။ တတ္ထ ကရေရိမာလာဝိတတာတိ ဝရုဏရုက္ခပန္တီဟိ သမာဂတာ။ ‘‘ကာလဝဏ္ဏပုပ္ဖေဟိ ဩတ္ထဋာ’’တိပိ ဝဒန္တိ။ ကုဉ္ဇရာဘိရုဒာတိ ပဋိဃောသာဒိဂုဏီဘူတေဟိ ဟတ္ထီနံ ဂောစရေသီနံ ဂဇ္ဇိတေဟိ အဘိတ္ထနိတာ။
Puna manussehi ‘‘kiṃ, bhante, jiṇṇakālepi araññapabbateyeva viharatha, nanu ime veḷuvanādayo vihārā manoramā’’ti vutte araññapabbatā eva mayhaṃ manoramāti dassento ‘‘karerimālāvitatā’’tiādikā dvādasa gāthā abhāsi. Tattha karerimālāvitatāti varuṇarukkhapantīhi samāgatā. ‘‘Kālavaṇṇapupphehi otthaṭā’’tipi vadanti. Kuñjarābhirudāti paṭighosādiguṇībhūtehi hatthīnaṃ gocaresīnaṃ gajjitehi abhitthanitā.
အဘိဝုဋ္ဌာတိ မဟာမေဃေန အဘိပ္ပဝုဋ္ဌာ။ ရမ္မတလာတိ တေနေဝ ရဇောဇလ္လပဏ္ဏေယ္ယာဒီနံ အပဂမေန ရမဏီယတလာ။ နဂာတိ ဒေသန္တရံ အဂမနတော ‘‘နဂာ’’တိ သေလမယတာယ ‘‘သေလာ’’တိ စ လဒ္ဓနာမာ ပဗ္ဗတာ။ အဗ္ဘုန္နဒိတာ သိခီဟီတိ မဓုရသ္သရေန ဥန္နဒိတာ။
Abhivuṭṭhāti mahāmeghena abhippavuṭṭhā. Rammatalāti teneva rajojallapaṇṇeyyādīnaṃ apagamena ramaṇīyatalā. Nagāti desantaraṃ agamanato ‘‘nagā’’ti selamayatāya ‘‘selā’’ti ca laddhanāmā pabbatā. Abbhunnaditā sikhīhīti madhurassarena unnaditā.
အလန္တိ ယုတ္တံ သမတ္ထံ ဝာ။ ဈာယိတုကာမသ္သ အတ္ထကာမသ္သာတိအာဒီသုပိ ဣမိနာ နယေန ယောဇေတဗ္ဗံ။ ဘိက္ခုနောတိ ဘိန္နကိလေသဘိက္ခုနော, မေတိ သမ္ဗန္ဓော။
Alanti yuttaṃ samatthaṃ vā. Jhāyitukāmassa atthakāmassātiādīsupi iminā nayena yojetabbaṃ. Bhikkhunoti bhinnakilesabhikkhuno, meti sambandho.
ဥမာပုပ္ဖေန သမာနာတိ မေစကနိဘတာယ ဥမာကုသုမသဒိသာ။ ဂဂနာဝဗ္ဘ ဆာဒိတာတိ တတော ဧဝ သရဒသ္သ ဂဂနအဗ္ဘာ ဝိယ ကာဠမေဃသဉ္ဆာဒိတာ, နီလဝဏ္ဏာတိ အတ္ထော။
Umāpupphenasamānāti mecakanibhatāya umākusumasadisā. Gaganāvabbha chāditāti tato eva saradassa gaganaabbhā viya kāḷameghasañchāditā, nīlavaṇṇāti attho.
အနာကိဏ္ဏာတိ အသံကိဏ္ဏာ အသမ္ဗာဓာ။ ပဉ္စင္ဂိကေနာတိ အာတတာဒီဟိ ပဉ္စဟိ အင္ဂေဟိ ယုတ္တေန တူရိယေန ပရိဝာရိယမာနသ္သ တာဒိသီပိ န ဟောတိ, ယထာ ယာဒိသီ ဧကဂ္ဂစိတ္တသ္သ သမာဟိတစိတ္တသ္သ သမ္မဒေဝ ရူပာရူပဓမ္မံ အနိစ္စာဒိဝသေန ဝိပသ္သန္တသ္သ ရတိ ဟောတိ။ တေနာဟ ဘဂဝာ –
Anākiṇṇāti asaṃkiṇṇā asambādhā. Pañcaṅgikenāti ātatādīhi pañcahi aṅgehi yuttena tūriyena parivāriyamānassa tādisīpi na hoti, yathā yādisī ekaggacittassa samāhitacittassa sammadeva rūpārūpadhammaṃ aniccādivasena vipassantassa rati hoti. Tenāha bhagavā –
‘‘ယတော ယတော သမ္မသတိ၊ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ။
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
လဘတီ ပီတိပာမောဇ္ဇံ၊ အမတံ တံ ဝိဇာနတ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၃၇၄)
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374)
ကမ္မံ ဗဟုကန္တိအာဒိနာ ဒ္ဝေ ဂာထာ ကမ္မာရာမာနံ ပစ္စယဂိဒ္ဓာနံ ဘိက္ခူနံ ဩဝာဒဒာနဝသေန ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ကမ္မံ ဗဟုကံ န ကာရယေတိ ကမ္မာရာမော ဟုတ္ဝာ ဗဟုံ နာမ ကမ္မံ န ကာရယေ န အဓိဋ္ဌဟေ, ခဏ္ဍဖုလ္လပဋိသင္ခရဏံ ပန သတ္ထာရာ အနုညာတမေဝ။ ပရိဝဇ္ဇေယ္ယ ဇနန္တိ အကလ္ယာဏမိတ္တဘူတံ ဇနံ ဝဇ္ဇေယ္ယ။ န ဥယ္ယမေတိ ပစ္စယုပ္ပာဒနဂဏဗန္ဓာဒိဝသေန ဝာယာမံ န ကရေယ္ယ။
Kammaṃ bahukantiādinā dve gāthā kammārāmānaṃ paccayagiddhānaṃ bhikkhūnaṃ ovādadānavasena vuttā. Tattha kammaṃ bahukaṃ na kārayeti kammārāmo hutvā bahuṃ nāma kammaṃ na kāraye na adhiṭṭhahe, khaṇḍaphullapaṭisaṅkharaṇaṃ pana satthārā anuññātameva. Parivajjeyya jananti akalyāṇamittabhūtaṃ janaṃ vajjeyya. Na uyyameti paccayuppādanagaṇabandhādivasena vāyāmaṃ na kareyya.
အနတ္တနေယ္ယမေတန္တိ ဧတံ နဝကမ္မာဓိဋ္ဌာနာဒိကံ အတ္တနော အတ္ထာဝဟံ န ဟောတီတိ အတ္ထော။ တတ္ထ ကာရဏမာဟ ‘‘ကိစ္ဆတိ ကာယော ကိလမတီ’’တိ။ နဝကမ္မာဒိပသုတသ္သ ဟိ တဟံ တဟံ ဝိစရတော ကာယသုခာဒိအလာဘေန ကိစ္ဆပ္ပတ္တော ဟောတိ ကိလမတိ ခေဒံ အာပဇ္ဇတိ, တေန စ ကာယကိလမထေန ဒုက္ခိတော။ ဝတ္ထုဝိသဒအတ္တနေယ္ယကိရိယာဒီနံ အဘာဝေန သော ပုဂ္ဂလော သမထံ န ဝိန္ဒတိ စိတ္တသမာဓာနံ န လဘတီတိ။
Anattaneyyametanti etaṃ navakammādhiṭṭhānādikaṃ attano atthāvahaṃ na hotīti attho. Tattha kāraṇamāha ‘‘kicchati kāyo kilamatī’’ti. Navakammādipasutassa hi tahaṃ tahaṃ vicarato kāyasukhādialābhena kicchappatto hoti kilamati khedaṃ āpajjati, tena ca kāyakilamathena dukkhito. Vatthuvisadaattaneyyakiriyādīnaṃ abhāvena so puggalo samathaṃ na vindati cittasamādhānaṃ na labhatīti.
ဩဋ္ဌပ္ပဟတမတ္တေနာတိအာဒိနာ ဒ္ဝေ ဂာထာ သုတပရမသ္သ ပဏ္ဍိတမာနိနော ဂရဟဝသေန, တတော ပရာ ဒ္ဝေ ပဏ္ဍိတသ္သ ပသံသာဝသေန ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ဩဋ္ဌပ္ပဟတမတ္တေနာတိ သဇ္ဈာယသီသေန ဩဋ္ဌပရိဝတ္တနမတ္တေန, ဗုဒ္ဓဝစနံ သဇ္ဈာယကရဏမတ္တေနာတိ အတ္ထော။ အတ္တာနမ္ပိ န ပသ္သတီတိ အနတ္ထညုတာယ အတ္တနော ပစ္စက္ခဘူတမ္ပိ အတ္ထံ န ဇာနာတိ, ယာထာဝတော အတ္တနော ပမာဏံ န ပရိစ္ဆိန္ဒတီတိ အတ္ထော။ ပတ္ထဒ္ဓဂီဝော စရတီတိ ‘‘အဟံ ဗဟုသ္သုတော, သတိမာ, ပညဝာ, န မယာ သဒိသော အညော အတ္ထီ’’တိ မာနတ္ထဒ္ဓော ဟုတ္ဝာ ဂရုဋ္ဌာနိယာနမ္ပိ အပစိတိံ အဒသ္သေန္တော အယောသလာကံ ဂိလိတ္ဝာ ဌိတော ဝိယ ထဒ္ဓဂီဝော စရတိ။ အဟံ သေယ္ယောတိ မညတီတိ အဟမေဝ သေယ္ယော ဥတ္တမောတိ မညတိ။
Oṭṭhappahatamattenātiādinā dve gāthā sutaparamassa paṇḍitamānino garahavasena, tato parā dve paṇḍitassa pasaṃsāvasena vuttā. Tattha oṭṭhappahatamattenāti sajjhāyasīsena oṭṭhaparivattanamattena, buddhavacanaṃ sajjhāyakaraṇamattenāti attho. Attānampi na passatīti anatthaññutāya attano paccakkhabhūtampi atthaṃ na jānāti, yāthāvato attano pamāṇaṃ na paricchindatīti attho. Patthaddhagīvo caratīti ‘‘ahaṃ bahussuto, satimā, paññavā, na mayā sadiso añño atthī’’ti mānatthaddho hutvā garuṭṭhāniyānampi apacitiṃ adassento ayosalākaṃ gilitvā ṭhito viya thaddhagīvo carati. Ahaṃ seyyoti maññatīti ahameva seyyo uttamoti maññati.
အသေယ္ယော သေယ္ယသမာနံ, ဗာလော မညတိ အတ္တာနန္တိ အယံ အသေယ္ယော ဟီနော သမာနော အညေန သေယ္ယေန ဥတ္တမေန သမာနံ သဒိသံ ကတ္ဝာ အတ္တာနံ ဗာလော မန္ဒဗုဒ္ဓိ ဗာလဘာဝေနေဝ မညတီတိ။ န တံ ဝိညူ ပသံသန္တီတိ တံ တာဒိသံ ဗာလံ ပဂ္ဂဟိတစိတ္တတာယ ပတ္ထဒ္ဓမာနသံ ထမ္ဘိတတ္တံ နရံ ဝိညူ ပဏ္ဍိတာ န ပသံသန္တိ, အညဒတ္ထု ဂရဟန္တိယေဝ။
Aseyyo seyyasamānaṃ, bālo maññati attānanti ayaṃ aseyyo hīno samāno aññena seyyena uttamena samānaṃ sadisaṃ katvā attānaṃ bālo mandabuddhi bālabhāveneva maññatīti. Na taṃ viññū pasaṃsantīti taṃ tādisaṃ bālaṃ paggahitacittatāya patthaddhamānasaṃ thambhitattaṃ naraṃ viññū paṇḍitā na pasaṃsanti, aññadatthu garahantiyeva.
သေယ္ယောဟမသ္မီတိ ယော ပန ပဏ္ဍိတော ပုဂ္ဂလော ‘‘သေယ္ယောဟမသ္မီ’’တိ ဝာ ဟီနသဒိသမာနဝသေန ‘‘နာဟံ သေယ္ယော’’တိ ဝာ ကဉ္စိပိ မာနံ အဇပ္ပေန္တော ဝိဓာသု နဝသု မာနကောဋ္ဌာသေသု ကသ္သစိပိ ဝသေန န ဝိကမ္ပတိ။
Seyyohamasmīti yo pana paṇḍito puggalo ‘‘seyyohamasmī’’ti vā hīnasadisamānavasena ‘‘nāhaṃ seyyo’’ti vā kañcipi mānaṃ ajappento vidhāsu navasu mānakoṭṭhāsesu kassacipi vasena na vikampati.
ပညဝန္တန္တိ အဂ္ဂဖလပညာဝသေန ပညဝန္တံ ဣဋ္ဌာဒီသု တာဒိဘာဝပ္ပတ္တိယာ တာဒိံ, အသေက္ခဖလသီလေသု သုဋ္ဌု ပတိဋ္ဌိတတ္တာ သီလေသု သုသမာဟိတံ, အရဟတ္တဖလသမာပတ္တိသမာပဇ္ဇနေန စေတောသမထမနုယုတ္တန္တိ တာဒိသံ သဗ္ဗသော ပဟီနမာနံ ခီဏာသဝံ ဝိညူ ဗုဒ္ဓာဒယော ပဏ္ဍိတာ ပသံသရေ ဝဏ္ဏေန္တိ ထောမေန္တီတိ အတ္ထော။
Paññavantanti aggaphalapaññāvasena paññavantaṃ iṭṭhādīsu tādibhāvappattiyā tādiṃ, asekkhaphalasīlesu suṭṭhu patiṭṭhitattā sīlesu susamāhitaṃ, arahattaphalasamāpattisamāpajjanena cetosamathamanuyuttanti tādisaṃ sabbaso pahīnamānaṃ khīṇāsavaṃ viññū buddhādayo paṇḍitā pasaṃsare vaṇṇenti thomentīti attho.
ပုန အညတရံ ဒုဗ္ဗစံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ဒောဝစသ္သတာယ အာဒီနဝံ, သောဝစသ္သတာယ အာနိသံသဉ္စ ပကာသေန္တော ‘‘ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသူ’’တိအာဒိကာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။ တာ ဝုတ္တတ္ထာ ဧဝ။
Puna aññataraṃ dubbacaṃ bhikkhuṃ disvā dovacassatāya ādīnavaṃ, sovacassatāya ānisaṃsañca pakāsento ‘‘yassa sabrahmacārīsū’’tiādikā dve gāthā abhāsi. Tā vuttatthā eva.
ပုန ဥဒ္ဓတံ ဥန္နဠံ ဧကံ ဘိက္ခုံ ဒိသ္ဝာ ဥဒ္ဓတာဒိဘာဝေ ဒောသံ, အနုဒ္ဓတာဒိဘာဝေ စ ဂုဏံ ဝိဘာဝေန္တော ‘‘ဥဒ္ဓတော စပလော ဘိက္ခူ’’တိအာဒိကာ ဒ္ဝေ ဂာထာ အဘာသိ။ တတ္ထ ကပီဝ သီဟစမ္မေနာတိ သီဟစမ္မေန ပာရုတော မက္ကဋော ဝိယ။ သော ဥဒ္ဓတာဒိဒောသသံယုတ္တော ဘိက္ခု တေန ပံသုကူလေန အရိယဒ္ဓဇေန န ဥပသောဘတိ အရိယဂုဏာနံ အဘာဝတော။
Puna uddhataṃ unnaḷaṃ ekaṃ bhikkhuṃ disvā uddhatādibhāve dosaṃ, anuddhatādibhāve ca guṇaṃ vibhāvento ‘‘uddhato capalo bhikkhū’’tiādikā dve gāthā abhāsi. Tattha kapīva sīhacammenāti sīhacammena pāruto makkaṭo viya. So uddhatādidosasaṃyutto bhikkhu tena paṃsukūlena ariyaddhajena na upasobhati ariyaguṇānaṃ abhāvato.
ယော ပန ဥပသောဘတိ၊ တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အနုဒ္ဓတော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Yo pana upasobhati, taṃ dassetuṃ ‘‘anuddhato’’tiādi vuttaṃ;
ဧတေ သမ္ဗဟုလာတိအာဒိကာ ပဉ္စ ဂာထာ အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ နမသ္သန္တေ ဗ္ရဟ္မကာယိကေ ဒေဝေ ဒိသ္ဝာ အာယသ္မတော ကပ္ပိနသ္သ သိတပာတုကမ္မနိမိတ္တံ ဝုတ္တာ။ တတ္ထ ဧတေတိ တေသံ ပစ္စက္ခတာယ ဝုတ္တံ ။ သမ္ဗဟုလာတိ ဗဟုဘာဝတော, တံ ပန ဗဟုဘာဝံ ‘‘ဒသဒေဝသဟသ္သာနီ’’တိ ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ အာဟ။ ဒေဝာတိ ဥပပတ္တိဒေဝာ။ တံ တေသံ ဒေဝဘာဝံ အညေဟိ ဝိသေသေတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော ‘‘သဗ္ဗေ တေ ဗ္ရဟ္မကာယိကာ’’တိ အာဟ။ ယသ္မာ တေ အတ္တနော ဥပပတ္တိဒ္ဓိယာ မဟတိယာ ဒေဝိဒ္ဓိယာ သမန္နာဂတာ ပရိဝာရသမ္ပန္နာ စ, တသ္မာ အာဟ ‘‘ဣဒ္ဓိမန္တော ယသသ္သိနော’’တိ။
Ete sambahulātiādikā pañca gāthā āyasmantaṃ sāriputtaṃ namassante brahmakāyike deve disvā āyasmato kappinassa sitapātukammanimittaṃ vuttā. Tattha eteti tesaṃ paccakkhatāya vuttaṃ . Sambahulāti bahubhāvato, taṃ pana bahubhāvaṃ ‘‘dasadevasahassānī’’ti paricchinditvā āha. Devāti upapattidevā. Taṃ tesaṃ devabhāvaṃ aññehi visesetvā dassento ‘‘sabbe te brahmakāyikā’’ti āha. Yasmā te attano upapattiddhiyā mahatiyā deviddhiyā samannāgatā parivārasampannā ca, tasmā āha ‘‘iddhimanto yasassino’’ti.
‘‘ကော နု သေနာပတိ ဘောတော’’တိ ပုစ္ဆာယ ဝိသ္သဇ္ဇနဝသေန ‘‘မယာ ပဝတ္တိတံ ဓမ္မစက္ကံ အနုတ္တရံ သာရိပုတ္တော အနုဝတ္တေတီ’’တိ (မ. နိ. ၂.၃၉၉) ဝဒန္တေန ဘဂဝတာ အာယသ္မတော သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဓမ္မသေနာပတိဘာဝော အနုညာတောတိ အာဟ – ‘‘ဓမ္မသေနာပတိံ ဝီရံ မဟာဈာယိံ သမာဟိတံ သာရိပုတ္တ’’န္တိ။ တတ္ထ ဝီရန္တိ ကိလေသမာရာဒီနံ နိမ္မထနေန ဝီရိယဝန္တံ မဟာဝိက္ကန္တံ။ မဟာဈာယိန္တိ ဒိဗ္ဗဝိဟာရာဒီနံ ဥက္ကံသဂမနေန မဟန္တံ ဈာယိံ။ တတော ဧဝ သဗ္ဗသော ဝိက္ခေပဝိဒ္ဓံသနဝသေန သမာဟိတံ။ နမသ္သန္တာတိ သိရသိ အဉ္ဇလိံ ပဂ္ဂယ္ဟ နမသ္သမာနာ တိဋ္ဌန္တိ။
‘‘Ko nu senāpati bhoto’’ti pucchāya vissajjanavasena ‘‘mayā pavattitaṃ dhammacakkaṃ anuttaraṃ sāriputto anuvattetī’’ti (ma. ni. 2.399) vadantena bhagavatā āyasmato sāriputtattherassa dhammasenāpatibhāvo anuññātoti āha – ‘‘dhammasenāpatiṃ vīraṃ mahājhāyiṃ samāhitaṃ sāriputta’’nti. Tattha vīranti kilesamārādīnaṃ nimmathanena vīriyavantaṃ mahāvikkantaṃ. Mahājhāyinti dibbavihārādīnaṃ ukkaṃsagamanena mahantaṃ jhāyiṃ. Tato eva sabbaso vikkhepaviddhaṃsanavasena samāhitaṃ. Namassantāti sirasi añjaliṃ paggayha namassamānā tiṭṭhanti.
ယမ္ပိ နိသ္သာယာတိ ယံ နု ခော အာရမ္မဏံ နိသ္သာယ အာရဗ္ဘ ဈာယတီတိ နာဘိဇာနာမာတိ ပုထုဇ္ဇနဘာဝေန ဗ္ရဟ္မာနော ဧဝံ အာဟံသု။
Yampinissāyāti yaṃ nu kho ārammaṇaṃ nissāya ārabbha jhāyatīti nābhijānāmāti puthujjanabhāvena brahmāno evaṃ āhaṃsu.
အစ္ဆေရံ ဝတာတိ အစ္ဆရိယံ ဝတ။ ဗုဒ္ဓာနန္တိ စတုသစ္စဗုဒ္ဓာနံ။ ဂမ္ဘီရော ဂောစရော သကောတိ ပရမဂမ္ဘီရော အတိဒုဒ္ဒသော ဒုရနုဗောဓော ပုထုဇ္ဇနေဟိ အသာဓာရဏော အဝိသယော။ ဣဒာနိ တသ္သ ဂမ္ဘီရဘာဝေ ကာရဏံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ယေ မယ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဝာလဝေဓိသမာဂတာတိ ယေ မယံ ဝာလဝေဓိဓနုဂ္ဂဟသဒိသာ အတိသုခုမမ္ပိ ဝိသယံ ပဋိဝိဇ္ဈိတုံ သမတ္ထာ အာဂတာ ဥပပရိက္ခန္တာ နာဘိဇာနာမ, ဂမ္ဘီရော ဝတ ဗုဒ္ဓာနံ ဝိသယောတိ အတ္ထော။ တံ တထာ ဒေဝကာယေဟီတိ တံ တထာရူပံ သာရိပုတ္တံ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ ပူဇနာရဟံ တေဟိ ဗ္ရဟ္မကာယိကေဟိ တဒာ တထာ ပူဇိတံ ဒိသ္ဝာ အာယသ္မတော မဟာကပ္ပိနသ္သ သိတံ အဟောသိ။ ဣမေသံ လောကသမ္မတာနံ ဗ္ရဟ္မူနမ္ပိ အဝိသယော, ယတ္ထ သာဝကာနံ ဝိသယောတိ။
Accheraṃ vatāti acchariyaṃ vata. Buddhānanti catusaccabuddhānaṃ. Gambhīro gocaro sakoti paramagambhīro atiduddaso duranubodho puthujjanehi asādhāraṇo avisayo. Idāni tassa gambhīrabhāve kāraṇaṃ dassetuṃ ‘‘ye maya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha vālavedhisamāgatāti ye mayaṃ vālavedhidhanuggahasadisā atisukhumampi visayaṃ paṭivijjhituṃ samatthā āgatā upaparikkhantā nābhijānāma, gambhīro vata buddhānaṃ visayoti attho. Taṃ tathā devakāyehīti taṃ tathārūpaṃ sāriputtaṃ sadevakassa lokassa pūjanārahaṃ tehi brahmakāyikehi tadā tathā pūjitaṃ disvā āyasmato mahākappinassa sitaṃ ahosi. Imesaṃ lokasammatānaṃ brahmūnampi avisayo, yattha sāvakānaṃ visayoti.
ယာဝတာ ဗုဒ္ဓခေတ္တမ္ဟီတိ ဂာထာ ထေရေန အတ္တာနံ အာရဗ္ဘ သီဟနာဒံ နဒန္တေန ဘာသိတာ။ တတ္ထ ဗုဒ္ဓခေတ္တမ္ဟီတိ အာဏာခေတ္တံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဌပယိတ္ဝာ မဟာမုနိန္တိ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓံ ဌပေတ္ဝာ ။ ဗုဒ္ဓာ ဟိ ဘဂဝန္တော ဓုတဂုဏေဟိပိ သဗ္ဗသတ္တေဟိ ပရမုက္ကံသဂတာ ဧဝ, ကေဝလံ ပန မဟာကရုဏာသဉ္စောဒိတမာနသာ သတ္တာနံ တာဒိသံ မဟန္တံ ဥပကာရံ ဩလောကေတ္ဝာ ဂာမန္တသေနာသနဝာသာဒိံ အနုဝတ္တန္တီတိ တံ တံ ဓုတဓမ္မဝိရောဓီ ဟောတိ။ ဓုတဂုဏေတိ ကိလေသာနံ ဓုတေန ဂုဏေန အာရညကာဒိဘာဝေန အပေက္ခိတဂုဏေ။ ကရဏတ္ထေ ဝာ ဧတံ ဘုမ္မဝစနံ။ သဒိသော မေ န ဝိဇ္ဇတိ, ကုတော ပန ဥတ္တရီတိ အဓိပ္ပာယော။ တထာ ဟေသ ထေရော တတ္ထ အဂ္ဂဋ္ဌာနေ ဌပိတော။
Yāvatā buddhakhettamhīti gāthā therena attānaṃ ārabbha sīhanādaṃ nadantena bhāsitā. Tattha buddhakhettamhīti āṇākhettaṃ sandhāya vadati. Ṭhapayitvā mahāmuninti sammāsambuddhaṃ ṭhapetvā . Buddhā hi bhagavanto dhutaguṇehipi sabbasattehi paramukkaṃsagatā eva, kevalaṃ pana mahākaruṇāsañcoditamānasā sattānaṃ tādisaṃ mahantaṃ upakāraṃ oloketvā gāmantasenāsanavāsādiṃ anuvattantīti taṃ taṃ dhutadhammavirodhī hoti. Dhutaguṇeti kilesānaṃ dhutena guṇena āraññakādibhāvena apekkhitaguṇe. Karaṇatthe vā etaṃ bhummavacanaṃ. Sadiso me na vijjati, kuto pana uttarīti adhippāyo. Tathā hesa thero tattha aggaṭṭhāne ṭhapito.
န စီဝရေတိ ဂာထာယ ‘‘ဌပယိတ္ဝာ မဟာမုနိ’’န္တိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပာကဋတရံ ကရောတိ, စီဝရာဒီသု တဏ္ဟာယ အနုပလေပော ဓုတင္ဂဖလံ။ တတ္ထ န စီဝရေ သမ္ပတ္တေ တဏ္ဟာလေပေနာတိ ယောဇနာ။ သယနေတိ သေနာသနေ။ ဂောတမောတိ ဘဂဝန္တံ ဂောတ္တေန ကိတ္တေတိ။ အနပ္ပမေယ္ယောတိ ပမာဏကရကိလေသာဘာဝတော အပရိမာဏဂုဏတာယ စ အနပ္ပမေယ္ယော။ မုဠာလပုပ္ဖံ ဝိမလံဝ အမ္ဗုနာတိ ယထာ နိမ္မလံ ဝိရဇံ နဠိနံ ဥဒကေန န လိမ္ပတိ, ဧဝံ ဂောတမော ဘဂဝာ တဏ္ဟာလေပာဒိနာ န လိမ္ပတီတိ အတ္ထော။ နေက္ခမ္မနိန္နော အဘိနိက္ခမ္မနိန္နော တတော ဧဝ တိဘဝာဘိနိသ္သဋော ဘဝတ္တယတော ဝိနိသ္သဋော ဝိသံယုတ္တော။
Na cīvareti gāthāya ‘‘ṭhapayitvā mahāmuni’’nti vuttamevatthaṃ pākaṭataraṃ karoti, cīvarādīsu taṇhāya anupalepo dhutaṅgaphalaṃ. Tattha na cīvare sampatte taṇhālepenāti yojanā. Sayaneti senāsane. Gotamoti bhagavantaṃ gottena kitteti. Anappameyyoti pamāṇakarakilesābhāvato aparimāṇaguṇatāya ca anappameyyo. Muḷālapupphaṃ vimalaṃva ambunāti yathā nimmalaṃ virajaṃ naḷinaṃ udakena na limpati, evaṃ gotamo bhagavā taṇhālepādinā na limpatīti attho. Nekkhammaninno abhinikkhammaninno tato eva tibhavābhinissaṭo bhavattayato vinissaṭo visaṃyutto.
ယေသံ သတိပဋ္ဌာနဂီဝာဒီနံ ဘာဝနာပာရိပူရိယာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ အနုပလိတ္တော နေက္ခမ္မနိန္နောဝ အဟောသိ, တေ အင္ဂဘူတေ ဒသ္သေန္တော ‘‘သတိပဋ္ဌာနဂီဝော’’တိ ဩသာနဂာထမာဟ။ တတ္ထ ဂုဏရာသိတော ဥတ္တမင္ဂဘူတာယ ပညာယ အဓိဋ္ဌာနဘာဝတော သတိပဋ္ဌာနံ ဂီဝာ ဧတသ္သာတိ သတိပဋ္ဌာနဂီဝော, အနဝဇ္ဇဓမ္မာနံ အာဒာနေ သဒ္ဓာ ဟတ္ထော ဧတသ္သာတိ သဒ္ဓာဟတ္ထော။ ဂုဏသရီရသ္သ ဥတ္တမင္ဂဘာဝတော ပညာ သီသံ ဧတသ္သာတိ ပညာသီသော။ မဟာသမုဒာဂမနတာယ မဟာဝိသယတာယ မဟာနုဘာဝတာယ မဟာဗလတာယ စ မဟန္တံ သဗ္ဗညုတသင္ခာတံ ဉာဏံ ဧတသ္သ အတ္ထီတိ မဟာဉာဏီ။ သဒာ သဗ္ဗကာလံ နိဗ္ဗုတော သီတိဘူတော စရတိ။ ‘‘သုသမာဟိတော။ပေ.။ နာဂော’’တိ (အ. နိ. ၆.၄၃) သုတ္တပဒဉ္စေတ္ထ နိဒသ္သေတဗ္ဗံ။ ယံ ပနေတ္ထ အတ္ထတော အဝိဘတ္တံ, တံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝ။
Yesaṃ satipaṭṭhānagīvādīnaṃ bhāvanāpāripūriyā yattha katthaci anupalitto nekkhammaninnova ahosi, te aṅgabhūte dassento ‘‘satipaṭṭhānagīvo’’ti osānagāthamāha. Tattha guṇarāsito uttamaṅgabhūtāya paññāya adhiṭṭhānabhāvato satipaṭṭhānaṃ gīvā etassāti satipaṭṭhānagīvo, anavajjadhammānaṃ ādāne saddhā hattho etassāti saddhāhattho. Guṇasarīrassa uttamaṅgabhāvato paññā sīsaṃ etassāti paññāsīso. Mahāsamudāgamanatāya mahāvisayatāya mahānubhāvatāya mahābalatāya ca mahantaṃ sabbaññutasaṅkhātaṃ ñāṇaṃ etassa atthīti mahāñāṇī. Sadā sabbakālaṃ nibbuto sītibhūto carati. ‘‘Susamāhito…pe… nāgo’’ti (a. ni. 6.43) suttapadañcettha nidassetabbaṃ. Yaṃ panettha atthato avibhattaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayameva.
မဟာကသ္သပတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahākassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
စတ္တာလီသနိပာတဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Cattālīsanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁. မဟာကသ္သပတ္ထေရဂာထာ • 1. Mahākassapattheragāthā