| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৩. মহাকোট্ঠিকসুত্তৰণ্ণনা
3. Mahākoṭṭhikasuttavaṇṇanā
১৭৩. ততিযে ফস্সাযতনানন্তি ফস্সাকরানং, ফস্সস্স উপ্পত্তিট্ঠানানন্তি অত্থো। অত্থঞ্ঞং কিঞ্চীতি এতেসু অসেসতো নিরুদ্ধেসু ততো পরং কোচি অপ্পমত্তকোপি কিলেসো অত্থীতি পুচ্ছতি। নত্থঞ্ঞং কিঞ্চীতি ইধাপি ‘‘অপ্পমত্তকোপি কিলেসো নত্থী’’তি পুচ্ছতি। সেসদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। ইমে পন চত্তারোপি পঞ্হে সস্সতুচ্ছেদএকচ্চসস্সতঅমরাৰিক্খেপৰসেন পুচ্ছতি। তেনস্স থেরো পুচ্ছিতপুচ্ছিতং পটিবাহন্তো মা হেৰন্তি আহ। এত্থ হিইতি নিপাতমত্তং, এৰং মা ভণীতি অত্থো। অত্তূপলদ্ধিৰসেনেৰ ‘‘অত্থঞ্ঞং কিঞ্চি অঞ্ঞো কোচি অত্তা নাম অত্থী’’তি সস্সতাদিআকারেন পুচ্ছতি। কিং পনেস অত্তূপলদ্ধিকোতি? ন অত্তূপলদ্ধিকো। এৰংলদ্ধিকো পন তত্থেকো ভিক্খু নিসিন্নো, সো পুচ্ছিতুং ন সক্কোতি। তস্স লদ্ধিং ৰিস্সজ্জাপনত্থং এৰং পুচ্ছতি। যেপি চ অনাগতে এৰংলদ্ধিকা ভৰিস্সন্তি, তেসং ‘‘বুদ্ধকালেপেসো পঞ্হো মহাসাৰকেহি ৰিস্সজ্জিতো’’তি ৰচনোকাসুপচ্ছেদনত্থং পুচ্ছতিযেৰ।
173. Tatiye phassāyatanānanti phassākarānaṃ, phassassa uppattiṭṭhānānanti attho. Atthaññaṃ kiñcīti etesu asesato niruddhesu tato paraṃ koci appamattakopi kileso atthīti pucchati. Natthaññaṃ kiñcīti idhāpi ‘‘appamattakopi kileso natthī’’ti pucchati. Sesadvayepi eseva nayo. Ime pana cattāropi pañhe sassatucchedaekaccasassataamarāvikkhepavasena pucchati. Tenassa thero pucchitapucchitaṃ paṭibāhanto mā hevanti āha. Ettha hiiti nipātamattaṃ, evaṃ mā bhaṇīti attho. Attūpaladdhivaseneva ‘‘atthaññaṃ kiñci añño koci attā nāma atthī’’ti sassatādiākārena pucchati. Kiṃ panesa attūpaladdhikoti? Na attūpaladdhiko. Evaṃladdhiko pana tattheko bhikkhu nisinno, so pucchituṃ na sakkoti. Tassa laddhiṃ vissajjāpanatthaṃ evaṃ pucchati. Yepi ca anāgate evaṃladdhikā bhavissanti, tesaṃ ‘‘buddhakālepeso pañho mahāsāvakehi vissajjito’’ti vacanokāsupacchedanatthaṃ pucchatiyeva.
অপ্পপঞ্চং পপঞ্চেতীতি ন পপঞ্চেতব্বট্ঠানে পপঞ্চং করোতি, অনাচরিতব্বং মগ্গং চরতি। তাৰতা পপঞ্চস্স গতীতি যত্তকা ছন্নং ফস্সাযতনানং গতি, তত্তকাৰ তণ্হাদিট্ঠিমানপ্পভেদস্স পপঞ্চস্স গতি। ছন্নং, আৰুসো, ফস্সাযতনানং অসেসৰিরাগনিরোধা পপঞ্চনিরোধো পপঞ্চৰূপসমোতি এতেসু ছসু আযতনেসু সব্বসো নিরুদ্ধেসু পপঞ্চাপি নিরুদ্ধাৰ হোন্তি, ৰূপসন্তাৰ হোন্তীতি অত্থো। আরুপ্পে পন পুথুজ্জনদেৰতানং কিঞ্চাপি পঞ্চ ফস্সাযতনানি নিরুদ্ধানি, ছট্ঠস্স পন অনিরুদ্ধত্তা তযোপি পপঞ্চা অপ্পহীনাৰ। অপিচ পঞ্চৰোকারভৰৰসেনেৰ পঞ্হো কথিতোতি। চতুত্থে ইমিনাৰ নযেন অত্থো ৰেদিতব্বো।
Appapañcaṃpapañcetīti na papañcetabbaṭṭhāne papañcaṃ karoti, anācaritabbaṃ maggaṃ carati. Tāvatā papañcassa gatīti yattakā channaṃ phassāyatanānaṃ gati, tattakāva taṇhādiṭṭhimānappabhedassa papañcassa gati. Channaṃ, āvuso, phassāyatanānaṃ asesavirāganirodhā papañcanirodho papañcavūpasamoti etesu chasu āyatanesu sabbaso niruddhesu papañcāpi niruddhāva honti, vūpasantāva hontīti attho. Āruppe pana puthujjanadevatānaṃ kiñcāpi pañca phassāyatanāni niruddhāni, chaṭṭhassa pana aniruddhattā tayopi papañcā appahīnāva. Apica pañcavokārabhavavaseneva pañho kathitoti. Catutthe imināva nayena attho veditabbo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৩. মহাকোট্ঠিকসুত্তং • 3. Mahākoṭṭhikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩-৪. মহাকোট্ঠিকসুত্তাদিৰণ্ণনা • 3-4. Mahākoṭṭhikasuttādivaṇṇanā
