| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
3. මහාකොට්‌ඨිකසුත්‌තවණ්‌ණනා
3. Mahākoṭṭhikasuttavaṇṇanā
173. තතියෙ ඵස්‌සායතනානන්‌ති ඵස්‌සාකරානං, ඵස්‌සස්‌ස උප්‌පත්‌තිට්‌ඨානානන්‌ති අත්‌ථො. අත්‌ථඤ්‌ඤං කිඤ්‌චීති එතෙසු අසෙසතො නිරුද්‌ධෙසු තතො පරං කොචි අප්‌පමත්‌තකොපි කිලෙසො අත්‌ථීති පුච්‌ඡති. නත්‌ථඤ්‌ඤං කිඤ්‌චීති ඉධාපි ‘‘අප්‌පමත්‌තකොපි කිලෙසො නත්‌ථී’’ති පුච්‌ඡති. සෙසද්‌වයෙපි එසෙව නයො. ඉමෙ පන චත්‌තාරොපි පඤ්‌හෙ සස්‌සතුච්‌ඡෙදඑකච්‌චසස්‌සතඅමරාවික්‌ඛෙපවසෙන පුච්‌ඡති. තෙනස්‌ස ථෙරො පුච්‌ඡිතපුච්‌ඡිතං පටිබාහන්‌තො මා හෙවන්‌ති ආහ. එත්‌ථ හිඉති නිපාතමත්‌තං, එවං මා භණීති අත්‌ථො. අත්‌තූපලද්‌ධිවසෙනෙව ‘‘අත්‌ථඤ්‌ඤං කිඤ්‌චි අඤ්‌ඤො කොචි අත්‌තා නාම අත්‌ථී’’ති සස්‌සතාදිආකාරෙන පුච්‌ඡති. කිං පනෙස අත්‌තූපලද්‌ධිකොති? න අත්‌තූපලද්‌ධිකො. එවංලද්‌ධිකො පන තත්‌ථෙකො භික්‌ඛු නිසින්‌නො, සො පුච්‌ඡිතුං න සක්‌කොති. තස්‌ස ලද්‌ධිං විස්‌සජ්‌ජාපනත්‌ථං එවං පුච්‌ඡති. යෙපි ච අනාගතෙ එවංලද්‌ධිකා භවිස්‌සන්‌ති, තෙසං ‘‘බුද්‌ධකාලෙපෙසො පඤ්‌හො මහාසාවකෙහි විස්‌සජ්‌ජිතො’’ති වචනොකාසුපච්‌ඡෙදනත්‌ථං පුච්‌ඡතියෙව.
173. Tatiye phassāyatanānanti phassākarānaṃ, phassassa uppattiṭṭhānānanti attho. Atthaññaṃ kiñcīti etesu asesato niruddhesu tato paraṃ koci appamattakopi kileso atthīti pucchati. Natthaññaṃ kiñcīti idhāpi ‘‘appamattakopi kileso natthī’’ti pucchati. Sesadvayepi eseva nayo. Ime pana cattāropi pañhe sassatucchedaekaccasassataamarāvikkhepavasena pucchati. Tenassa thero pucchitapucchitaṃ paṭibāhanto mā hevanti āha. Ettha hiiti nipātamattaṃ, evaṃ mā bhaṇīti attho. Attūpaladdhivaseneva ‘‘atthaññaṃ kiñci añño koci attā nāma atthī’’ti sassatādiākārena pucchati. Kiṃ panesa attūpaladdhikoti? Na attūpaladdhiko. Evaṃladdhiko pana tattheko bhikkhu nisinno, so pucchituṃ na sakkoti. Tassa laddhiṃ vissajjāpanatthaṃ evaṃ pucchati. Yepi ca anāgate evaṃladdhikā bhavissanti, tesaṃ ‘‘buddhakālepeso pañho mahāsāvakehi vissajjito’’ti vacanokāsupacchedanatthaṃ pucchatiyeva.
අප්‌පපඤ්‌චං පපඤ්‌චෙතීති න පපඤ්‌චෙතබ්‌බට්‌ඨානෙ පපඤ්‌චං කරොති, අනාචරිතබ්‌බං මග්‌ගං චරති. තාවතා පපඤ්‌චස්‌ස ගතීති යත්‌තකා ඡන්‌නං ඵස්‌සායතනානං ගති, තත්‌තකාව තණ්‌හාදිට්‌ඨිමානප්‌පභෙදස්‌ස පපඤ්‌චස්‌ස ගති. ඡන්‌නං, ආවුසො, ඵස්‌සායතනානං අසෙසවිරාගනිරොධා පපඤ්‌චනිරොධො පපඤ්‌චවූපසමොති එතෙසු ඡසු ආයතනෙසු සබ්‌බසො නිරුද්‌ධෙසු පපඤ්‌චාපි නිරුද්‌ධාව හොන්‌ති, වූපසන්‌තාව හොන්‌තීති අත්‌ථො. ආරුප්‌පෙ පන පුථුජ්‌ජනදෙවතානං කිඤ්‌චාපි පඤ්‌ච ඵස්‌සායතනානි නිරුද්‌ධානි, ඡට්‌ඨස්‌ස පන අනිරුද්‌ධත්‌තා තයොපි පපඤ්‌චා අප්‌පහීනාව. අපිච පඤ්‌චවොකාරභවවසෙනෙව පඤ්‌හො කථිතොති. චතුත්‌ථෙ ඉමිනාව නයෙන අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.
Appapañcaṃpapañcetīti na papañcetabbaṭṭhāne papañcaṃ karoti, anācaritabbaṃ maggaṃ carati. Tāvatā papañcassa gatīti yattakā channaṃ phassāyatanānaṃ gati, tattakāva taṇhādiṭṭhimānappabhedassa papañcassa gati. Channaṃ, āvuso, phassāyatanānaṃ asesavirāganirodhā papañcanirodho papañcavūpasamoti etesu chasu āyatanesu sabbaso niruddhesu papañcāpi niruddhāva honti, vūpasantāva hontīti attho. Āruppe pana puthujjanadevatānaṃ kiñcāpi pañca phassāyatanāni niruddhāni, chaṭṭhassa pana aniruddhattā tayopi papañcā appahīnāva. Apica pañcavokārabhavavaseneva pañho kathitoti. Catutthe imināva nayena attho veditabbo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya / 3. මහාකොට්‌ඨිකසුත්‌තං • 3. Mahākoṭṭhikasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3-4. මහාකොට්‌ඨිකසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 3-4. Mahākoṭṭhikasuttādivaṇṇanā
