Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ৭. মহাকোট্ঠিকত্থেরঅপদানং

    7. Mahākoṭṭhikattheraapadānaṃ

    ২২১.

    221.

    ‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বলোকৰিদূ মুনি।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

    ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি চক্খুমা॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

    ২২২.

    222.

    ‘‘ওৰাদকো ৰিঞ্ঞাপকো, তারকো সব্বপাণিনং।

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    দেসনাকুসলো বুদ্ধো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ২২৩.

    223.

    ‘‘অনুকম্পকো কারুণিকো, হিতেসী সব্বপাণিনং।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    সম্পত্তে তিত্থিযে সব্বে, পঞ্চসীলে পতিট্ঠপি॥

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ২২৪.

    224.

    ‘‘এৰং নিরাকুলং আসি, সুঞ্ঞতং তিত্থিযেহি চ।

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

    ৰিচিত্তং অরহন্তেহি, ৰসীভূতেহি তাদিভি॥

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    ২২৫.

    225.

    ‘‘রতনানট্ঠপঞ্ঞাসং, উগ্গতো সো মহামুনি।

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

    কঞ্চনগ্ঘিযসঙ্কাসো, বাত্তিংসৰরলক্খণো॥

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    ২২৬.

    226.

    ‘‘ৰস্সসতসহস্সানি, আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ২২৭.

    227.

    ‘‘তদাহং হংসৰতিযং, ব্রাহ্মণো ৰেদপারগূ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo vedapāragū;

    উপেচ্চ সব্বলোকগ্গং 1, অস্সোসিং ধম্মদেসনং॥

    Upecca sabbalokaggaṃ 2, assosiṃ dhammadesanaṃ.

    ২২৮.

    228.

    ‘‘তদা সো সাৰকং ৰীরো, পভিন্নমতিগোচরং।

    ‘‘Tadā so sāvakaṃ vīro, pabhinnamatigocaraṃ;

    অত্থে ধম্মে নিরুত্তে চ, পটিভানে চ কোৰিদং॥

    Atthe dhamme nirutte ca, paṭibhāne ca kovidaṃ.

    ২২৯.

    229.

    ‘‘ঠপেসি এতদগ্গম্হি, তং সুত্ৰা মুদিতো অহং।

    ‘‘Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā mudito ahaṃ;

    সসাৰকং জিনৰরং, সত্তাহং ভোজযিং তদা॥

    Sasāvakaṃ jinavaraṃ, sattāhaṃ bhojayiṃ tadā.

    ২৩০.

    230.

    ‘‘দুস্সেহচ্ছাদযিত্ৰান , সসিস্সং বুদ্ধিসাগরং 3

    ‘‘Dussehacchādayitvāna , sasissaṃ buddhisāgaraṃ 4;

    নিপচ্চ পাদমূলম্হি, তং ঠানং পত্থযিং অহং॥

    Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

    ২৩১.

    231.

    ‘‘ততো অৰোচ লোকগ্গো, ‘পস্সথেতং দিজুত্তমং।

    ‘‘Tato avoca lokaggo, ‘passathetaṃ dijuttamaṃ;

    ৰিনতং পাদমূলে মে, কমলোদরসপ্পভং॥

    Vinataṃ pādamūle me, kamalodarasappabhaṃ.

    ২৩২.

    232.

    ‘‘‘বুদ্ধসেট্ঠস্স 5 ভিক্খুস্স, ঠানং পত্থযতে অযং।

    ‘‘‘Buddhaseṭṭhassa 6 bhikkhussa, ṭhānaṃ patthayate ayaṃ;

    তায সদ্ধায চাগেন, সদ্ধম্মস্সৰনেন 7 চ॥

    Tāya saddhāya cāgena, saddhammassavanena 8 ca.

    ২৩৩.

    233.

    ‘‘‘সব্বত্থ সুখিতো হুত্ৰা, সংসরিত্ৰা ভৰাভৰে।

    ‘‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaritvā bhavābhave;

    অনাগতম্হি অদ্ধানে, লচ্ছসে তং মনোরথং॥

    Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    ২৩৪.

    234.

    ‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ২৩৫.

    235.

    ‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    কোট্ঠিকো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Koṭṭhiko nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ২৩৬.

    236.

    ‘‘তং সুত্ৰা মুদিতো হুত্ৰা, যাৰজীৰং তদা জিনং।

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    মেত্তচিত্তো পরিচরিং, সতো পঞ্ঞাসমাহিতো॥

    Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.

    ২৩৭.

    237.

    ‘‘তেন কম্মৰিপাকেন, চেতনাপণিধীহি চ।

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    জহিত্ৰা মানুসং দেহং, তাৰতিংসমগচ্ছহং॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ২৩৮.

    238.

    ‘‘সতানং তীণিক্খত্তুঞ্চ, দেৰরজ্জমকারযিং।

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    সতানং পঞ্চক্খত্তুঞ্চ, চক্কৰত্তী অহোসহং॥

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ২৩৯.

    239.

    ‘‘পদেসরজ্জং ৰিপুলং, গণনাতো অসঙ্খিযং।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    সব্বত্থ সুখিতো আসিং, তস্স কম্মস্স ৰাহসা॥

    Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

    ২৪০.

    240.

    ‘‘দুৰে ভৰে সংসরামি, দেৰত্তে অথ মানুসে।

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    অঞ্ঞং গতিং ন গচ্ছামি, সুচিণ্ণস্স ইদং ফলং॥

    Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.

    ২৪১.

    241.

    ‘‘দুৰে কুলে পজাযামি, খত্তিযে অথ ব্রাহ্মণে।

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

    ‘‘নীচে কুলে ন জাযামি, সুচিণ্ণস্স ইদং ফলং॥

    ‘‘Nīce kule na jāyāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.

    ২৪২.

    242.

    ‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, ব্রহ্মবন্ধু অহোসহং।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;

    সাৰত্থিযং ৰিপ্পকুলে, পচ্চাজাতো মহদ্ধনে॥

    Sāvatthiyaṃ vippakule, paccājāto mahaddhane.

    ২৪৩.

    243.

    ‘‘মাতা চন্দৰতী নাম, পিতা মে অস্সলাযনো।

    ‘‘Mātā candavatī nāma, pitā me assalāyano;

    যদা মে পিতরং বুদ্ধো, ৰিনযী সব্বসুদ্ধিযা॥

    Yadā me pitaraṃ buddho, vinayī sabbasuddhiyā.

    ২৪৪.

    244.

    ‘‘তদা পসন্নো সুগতে, পব্বজিং অনগারিযং।

    ‘‘Tadā pasanno sugate, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    মোগ্গল্লানো আচরিযো, উপজ্ঝা সারিসম্ভৰো॥

    Moggallāno ācariyo, upajjhā sārisambhavo.

    ২৪৫.

    245.

    ‘‘কেসেসু ছিজ্জমানেসু, দিট্ঠি ছিন্না সমূলিকা।

    ‘‘Kesesu chijjamānesu, diṭṭhi chinnā samūlikā;

    নিৰাসেন্তো চ কাসাৰং, অরহত্তমপাপুণিং॥

    Nivāsento ca kāsāvaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ২৪৬.

    246.

    ‘‘অত্থধম্মনিরুত্তীসু, পটিভানে চ মে মতি।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne ca me mati;

    পভিন্না তেন লোকগ্গো, এতদগ্গে ঠপেসি মং॥

    Pabhinnā tena lokaggo, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ২৪৭.

    247.

    ‘‘অসন্দিট্ঠং ৰিযাকাসিং, উপতিস্সেন পুচ্ছিতো।

    ‘‘Asandiṭṭhaṃ viyākāsiṃ, upatissena pucchito;

    পটিসম্ভিদাসু তেনাহং, অগ্গো সম্বুদ্ধসাসনে॥

    Paṭisambhidāsu tenāhaṃ, aggo sambuddhasāsane.

    ২৪৮.

    248.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ২৪৯.

    249.

    ‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ২৫০.

    250.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা মহাকোট্ঠিকো থেরো ইমা গাথাযো

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākoṭṭhiko thero imā gāthāyo

    অভাসিত্থাতি।

    Abhāsitthāti.

    মহাকোট্ঠিকত্থেরস্সাপদানং সত্তমং।

    Mahākoṭṭhikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. সব্বসারগ্গং (সী॰), সত্তপারগং (পী॰)
    2. sabbasāraggaṃ (sī.), sattapāragaṃ (pī.)
    3. বুদ্ধসাগরং (ক॰)
    4. buddhasāgaraṃ (ka.)
    5. সেট্ঠং বুদ্ধস্স (স্যা॰ ক॰)
    6. seṭṭhaṃ buddhassa (syā. ka.)
    7. তেন ধম্মস্সৰেন (সী॰ পী॰ ক॰)
    8. tena dhammassavena (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৭. মহাকোট্ঠিকত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 7. Mahākoṭṭhikattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact