Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੭. ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    7. Mahākoṭṭhikattheraapadānaṃ

    ੨੨੧.

    221.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਸਬ੍ਬਲੋਕવਿਦੂ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

    ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਕਪ੍ਪੇ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

    ੨੨੨.

    222.

    ‘‘ਓવਾਦਕੋ વਿਞ੍ਞਾਪਕੋ, ਤਾਰਕੋ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    ਦੇਸਨਾਕੁਸਲੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੨੨੩.

    223.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ, ਹਿਤੇਸੀ ਸਬ੍ਬਪਾਣਿਨਂ।

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਸਬ੍ਬੇ, ਪਞ੍ਚਸੀਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਪਿ॥

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    ੨੨੪.

    224.

    ‘‘ਏવਂ ਨਿਰਾਕੁਲਂ ਆਸਿ, ਸੁਞ੍ਞਤਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯੇਹਿ ਚ।

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

    વਿਚਿਤ੍ਤਂ ਅਰਹਨ੍ਤੇਹਿ, વਸੀਭੂਤੇਹਿ ਤਾਦਿਭਿ॥

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    ੨੨੫.

    225.

    ‘‘ਰਤਨਾਨਟ੍ਠਪਞ੍ਞਾਸਂ, ਉਗ੍ਗਤੋ ਸੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

    ਕਞ੍ਚਨਗ੍ਘਿਯਸਙ੍ਕਾਸੋ, ਬਾਤ੍ਤਿਂਸવਰਲਕ੍ਖਣੋ॥

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    ੨੨੬.

    226.

    ‘‘વਸ੍ਸਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ વਿਜ੍ਜਤਿ ਤਾવਦੇ।

    ‘‘Vassasatasahassāni, āyu vijjati tāvade;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੨੨੭.

    227.

    ‘‘ਤਦਾਹਂ ਹਂਸવਤਿਯਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વੇਦਪਾਰਗੂ।

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, brāhmaṇo vedapāragū;

    ਉਪੇਚ੍ਚ ਸਬ੍ਬਲੋਕਗ੍ਗਂ 1, ਅਸ੍ਸੋਸਿਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ॥

    Upecca sabbalokaggaṃ 2, assosiṃ dhammadesanaṃ.

    ੨੨੮.

    228.

    ‘‘ਤਦਾ ਸੋ ਸਾવਕਂ વੀਰੋ, ਪਭਿਨ੍ਨਮਤਿਗੋਚਰਂ।

    ‘‘Tadā so sāvakaṃ vīro, pabhinnamatigocaraṃ;

    ਅਤ੍ਥੇ ਧਮ੍ਮੇ ਨਿਰੁਤ੍ਤੇ ਚ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਚ ਕੋવਿਦਂ॥

    Atthe dhamme nirutte ca, paṭibhāne ca kovidaṃ.

    ੨੨੯.

    229.

    ‘‘ਠਪੇਸਿ ਏਤਦਗ੍ਗਮ੍ਹਿ, ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā mudito ahaṃ;

    ਸਸਾવਕਂ ਜਿਨવਰਂ, ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਭੋਜਯਿਂ ਤਦਾ॥

    Sasāvakaṃ jinavaraṃ, sattāhaṃ bhojayiṃ tadā.

    ੨੩੦.

    230.

    ‘‘ਦੁਸ੍ਸੇਹਚ੍ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨ , ਸਸਿਸ੍ਸਂ ਬੁਦ੍ਧਿਸਾਗਰਂ 3

    ‘‘Dussehacchādayitvāna , sasissaṃ buddhisāgaraṃ 4;

    ਨਿਪਚ੍ਚ ਪਾਦਮੂਲਮ੍ਹਿ, ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਥਯਿਂ ਅਹਂ॥

    Nipacca pādamūlamhi, taṃ ṭhānaṃ patthayiṃ ahaṃ.

    ੨੩੧.

    231.

    ‘‘ਤਤੋ ਅવੋਚ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ‘ਪਸ੍ਸਥੇਤਂ ਦਿਜੁਤ੍ਤਮਂ।

    ‘‘Tato avoca lokaggo, ‘passathetaṃ dijuttamaṃ;

    વਿਨਤਂ ਪਾਦਮੂਲੇ ਮੇ, ਕਮਲੋਦਰਸਪ੍ਪਭਂ॥

    Vinataṃ pādamūle me, kamalodarasappabhaṃ.

    ੨੩੨.

    232.

    ‘‘‘ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ 5 ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ, ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਥਯਤੇ ਅਯਂ।

    ‘‘‘Buddhaseṭṭhassa 6 bhikkhussa, ṭhānaṃ patthayate ayaṃ;

    ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ ਚਾਗੇਨ, ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੇਨ 7 ਚ॥

    Tāya saddhāya cāgena, saddhammassavanena 8 ca.

    ੨੩੩.

    233.

    ‘‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਭવਾਭવੇ।

    ‘‘‘Sabbattha sukhito hutvā, saṃsaritvā bhavābhave;

    ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਲਚ੍ਛਸੇ ਤਂ ਮਨੋਰਥਂ॥

    Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    ੨੩੪.

    234.

    ‘‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ੨੩੫.

    235.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਕੋਟ੍ਠਿਕੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ’॥

    Koṭṭhiko nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ੨੩੬.

    236.

    ‘‘ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮੁਦਿਤੋ ਹੁਤ੍વਾ, ਯਾવਜੀવਂ ਤਦਾ ਜਿਨਂ।

    ‘‘Taṃ sutvā mudito hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਪਰਿਚਰਿਂ, ਸਤੋ ਪਞ੍ਞਾਸਮਾਹਿਤੋ॥

    Mettacitto paricariṃ, sato paññāsamāhito.

    ੨੩੭.

    237.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammavipākena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੨੩੮.

    238.

    ‘‘ਸਤਾਨਂ ਤੀਣਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਦੇવਰਜ੍ਜਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Satānaṃ tīṇikkhattuñca, devarajjamakārayiṃ;

    ਸਤਾਨਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਅਹੋਸਹਂ॥

    Satānaṃ pañcakkhattuñca, cakkavattī ahosahaṃ.

    ੨੩੯.

    239.

    ‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁਖਿਤੋ ਆਸਿਂ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ॥

    Sabbattha sukhito āsiṃ, tassa kammassa vāhasā.

    ੨੪੦.

    240.

    ‘‘ਦੁવੇ ਭવੇ ਸਂਸਰਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤੇ ਅਥ ਮਾਨੁਸੇ।

    ‘‘Duve bhave saṃsarāmi, devatte atha mānuse;

    ਅਞ੍ਞਂ ਗਤਿਂ ਨ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    Aññaṃ gatiṃ na gacchāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.

    ੨੪੧.

    241.

    ‘‘ਦੁવੇ ਕੁਲੇ ਪਜਾਯਾਮਿ, ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਅਥ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ।

    ‘‘Duve kule pajāyāmi, khattiye atha brāhmaṇe;

    ‘‘ਨੀਚੇ ਕੁਲੇ ਨ ਜਾਯਾਮਿ, ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਇਦਂ ਫਲਂ॥

    ‘‘Nīce kule na jāyāmi, suciṇṇassa idaṃ phalaṃ.

    ੨੪੨.

    242.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਅਹੋਸਹਂ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;

    ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਪ੍ਪਕੁਲੇ, ਪਚ੍ਚਾਜਾਤੋ ਮਹਦ੍ਧਨੇ॥

    Sāvatthiyaṃ vippakule, paccājāto mahaddhane.

    ੨੪੩.

    243.

    ‘‘ਮਾਤਾ ਚਨ੍ਦવਤੀ ਨਾਮ, ਪਿਤਾ ਮੇ ਅਸ੍ਸਲਾਯਨੋ।

    ‘‘Mātā candavatī nāma, pitā me assalāyano;

    ਯਦਾ ਮੇ ਪਿਤਰਂ ਬੁਦ੍ਧੋ, વਿਨਯੀ ਸਬ੍ਬਸੁਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Yadā me pitaraṃ buddho, vinayī sabbasuddhiyā.

    ੨੪੪.

    244.

    ‘‘ਤਦਾ ਪਸਨ੍ਨੋ ਸੁਗਤੇ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Tadā pasanno sugate, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਆਚਰਿਯੋ, ਉਪਜ੍ਝਾ ਸਾਰਿਸਮ੍ਭવੋ॥

    Moggallāno ācariyo, upajjhā sārisambhavo.

    ੨੪੫.

    245.

    ‘‘ਕੇਸੇਸੁ ਛਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ, ਦਿਟ੍ਠਿ ਛਿਨ੍ਨਾ ਸਮੂਲਿਕਾ।

    ‘‘Kesesu chijjamānesu, diṭṭhi chinnā samūlikā;

    ਨਿવਾਸੇਨ੍ਤੋ ਚ ਕਾਸਾવਂ, ਅਰਹਤ੍ਤਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Nivāsento ca kāsāvaṃ, arahattamapāpuṇiṃ.

    ੨੪੬.

    246.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਚ ਮੇ ਮਤਿ।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne ca me mati;

    ਪਭਿਨ੍ਨਾ ਤੇਨ ਲੋਕਗ੍ਗੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

    Pabhinnā tena lokaggo, etadagge ṭhapesi maṃ.

    ੨੪੭.

    247.

    ‘‘ਅਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਂ વਿਯਾਕਾਸਿਂ, ਉਪਤਿਸ੍ਸੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ।

    ‘‘Asandiṭṭhaṃ viyākāsiṃ, upatissena pucchito;

    ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾਸੁ ਤੇਨਾਹਂ, ਅਗ੍ਗੋ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

    Paṭisambhidāsu tenāhaṃ, aggo sambuddhasāsane.

    ੨੪੮.

    248.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    ੨੪੯.

    249.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੫੦.

    250.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਿਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā mahākoṭṭhiko thero imā gāthāyo

    ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Abhāsitthāti.

    ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Mahākoṭṭhikattherassāpadānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਬ੍ਬਸਾਰਗ੍ਗਂ (ਸੀ॰), ਸਤ੍ਤਪਾਰਗਂ (ਪੀ॰)
    2. sabbasāraggaṃ (sī.), sattapāragaṃ (pī.)
    3. ਬੁਦ੍ਧਸਾਗਰਂ (ਕ॰)
    4. buddhasāgaraṃ (ka.)
    5. ਸੇਟ੍ਠਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. seṭṭhaṃ buddhassa (syā. ka.)
    7. ਤੇਨ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવੇਨ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    8. tena dhammassavena (sī. pī. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੭. ਮਹਾਕੋਟ੍ਠਿਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7. Mahākoṭṭhikattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact