Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
7. மஹாகொட்டி²கத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா
7. Mahākoṭṭhikattheraapadānavaṇṇanā
ஸத்தமாபதா³னே பது³முத்தரோ நாம ஜினோதிஆதி³கங் ஆயஸ்மதோ மஹாகொட்டி²கத்தே²ரஸ்ஸ அபதா³னங். கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயானி புஞ்ஞானி உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே மஹாபோ⁴க³குலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ மாதாபிதூனங் அச்சயேன குடும்ப³ங் ஸண்ட²பெத்வா க⁴ராவாஸங் வஸந்தோ ஏகதி³வஸங் பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ த⁴ம்மதே³ஸனாகாலே ஹங்ஸவதீனக³ரவாஸினோ க³ந்த⁴மாலாதி³ஹத்தே² யேன பு³த்³தோ⁴ யேன த⁴ம்மோ யேன ஸங்கோ⁴, தன்னின்னே தப்போணே தப்பப்³பா⁴ரே க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா, ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் இமஸ்மிங் ஸாஸனே படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் அக்³கோ³, யங்னூனாஹம்பி ஏகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே அயங் விய படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் அக்³கோ³ ப⁴வெய்ய’’ந்தி சிந்தெத்வா ஸத்து² தே³ஸனாபரியோஸானே வுட்டி²தாய பரிஸாய ப⁴க³வந்தங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, ஸ்வே மய்ஹங் கே³ஹே பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி நிமந்தேஸி. ஸத்தா² அதி⁴வாஸேஸி. ஸோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா ஸகனிவேஸனங் க³ந்த்வா ஸப்³ப³ரத்திங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச நிஸஜ்ஜட்டா²னங் க³ந்த⁴மாலாதீ³ஹி அலங்கரித்வா கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் படியாதா³பெத்வா தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன ஸகனிவேஸனே பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸபரிவாரங் ஸத்தா²ரங் விவித⁴யாகு³க²ஜ்ஜகபரிவாரங் ஸஸூபப்³யஞ்ஜனங் க³ந்த⁴ஸாலிபோ⁴ஜனங் போ⁴ஜாபெத்வா ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே சிந்தேஸி – ‘‘மஹந்தங் கோ² அஹங் டா²னந்தரங் பத்தே²மி, ந பன யுத்தங் மயா ஏகதி³வஸமேவ தா³னங் த³த்வா தங் டா²னந்தரங் பத்தே²துங், அனுபடிபாடியா ஸத்தாஹங் தா³னங் த³த்வா பத்தெ²ஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ தேனேவ நியாமேன ஸத்தாஹங் மஹாதா³னங் த³த்வா ப⁴த்தகிச்சபரியோஸானே து³ஸ்ஸகொட்டா²கா³ரங் விவராபெத்வா உத்தமங் திசீவரப்பஹோனகங் ஸுகு²மவத்த²ங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாத³மூலே ட²பெத்வா பி⁴க்கு²ஸதஸஹஸ்ஸஸ்ஸ ச திசீவரங் த³த்வா ததா²க³தங் உபஸங்கமித்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, யோ ஸோ பி⁴க்கு² தும்ஹேஹி இதோ ஸத்தமே தி³வஸமத்த²கே படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பிதோ, அஹம்பி ஸோ பி⁴க்கு² விய அனாக³தே உப்பஜ்ஜனகஸ்ஸ பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே பப்³ப³ஜித்வா படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் அக்³கோ³ ப⁴வெய்ய’’ந்தி ஸத்து² பாத³மூலே நிபஜ்ஜித்வா பத்த²னங் அகாஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ ஸமிஜ்ஜ²னபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘அனாக³தே இதோ கப்பஸதஸஹஸ்ஸமத்த²கே கோ³தமோ நாம பு³த்³தோ⁴ லோகே உப்பஜ்ஜிஸ்ஸதி, தஸ்ஸ ஸாஸனே தவ பத்த²னா ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. ஸோ தத்த² யாவதாயுகங் புஞ்ஞானி கத்வா ததோ சுதோ தே³வஸம்பத்திங் அனுப⁴வித்வா அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு பரிப்³ப⁴மி.
Sattamāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato mahākoṭṭhikattherassa apadānaṃ. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare mahābhogakule nibbattitvā viññutaṃ patto mātāpitūnaṃ accayena kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā gharāvāsaṃ vasanto ekadivasaṃ padumuttarassa bhagavato dhammadesanākāle haṃsavatīnagaravāsino gandhamālādihatthe yena buddho yena dhammo yena saṅgho, tanninne tappoṇe tappabbhāre gacchante disvā tehi saddhiṃ bhagavantaṃ upasaṅkamitvā, satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ paṭisambhidāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā ‘‘ayaṃ imasmiṃ sāsane paṭisambhidāppattānaṃ aggo, yaṃnūnāhampi ekassa buddhassa sāsane ayaṃ viya paṭisambhidāppattānaṃ aggo bhaveyya’’nti cintetvā satthu desanāpariyosāne vuṭṭhitāya parisāya bhagavantaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, sve mayhaṃ gehe bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti nimantesi. Satthā adhivāsesi. So bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā sakanivesanaṃ gantvā sabbarattiṃ buddhassa ca bhikkhusaṅghassa ca nisajjaṭṭhānaṃ gandhamālādīhi alaṅkaritvā khādanīyabhojanīyaṃ paṭiyādāpetvā tassā rattiyā accayena sakanivesane bhikkhusatasahassaparivāraṃ satthāraṃ vividhayāgukhajjakaparivāraṃ sasūpabyañjanaṃ gandhasālibhojanaṃ bhojāpetvā bhattakiccapariyosāne cintesi – ‘‘mahantaṃ kho ahaṃ ṭhānantaraṃ patthemi, na pana yuttaṃ mayā ekadivasameva dānaṃ datvā taṃ ṭhānantaraṃ patthetuṃ, anupaṭipāṭiyā sattāhaṃ dānaṃ datvā patthessāmī’’ti. So teneva niyāmena sattāhaṃ mahādānaṃ datvā bhattakiccapariyosāne dussakoṭṭhāgāraṃ vivarāpetvā uttamaṃ ticīvarappahonakaṃ sukhumavatthaṃ buddhassa pādamūle ṭhapetvā bhikkhusatasahassassa ca ticīvaraṃ datvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā, ‘‘bhante, yo so bhikkhu tumhehi ito sattame divasamatthake paṭisambhidāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapito, ahampi so bhikkhu viya anāgate uppajjanakassa buddhassa sāsane pabbajitvā paṭisambhidāppattānaṃ aggo bhaveyya’’nti satthu pādamūle nipajjitvā patthanaṃ akāsi. Satthā tassa samijjhanabhāvaṃ ñatvā ‘‘anāgate ito kappasatasahassamatthake gotamo nāma buddho loke uppajjissati, tassa sāsane tava patthanā samijjhissatī’’ti byākāsi. So tattha yāvatāyukaṃ puññāni katvā tato cuto devasampattiṃ anubhavitvā aparāparaṃ devamanussesu paribbhami.
ஏவங் ஸோ தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞஞாணஸம்பா⁴ரே ஸம்ப⁴ரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ப்³ராஹ்மணமஹாஸாலகுலே நிப்³ப³த்தி, கொட்டி²கோதிஸ்ஸ நாமங் அகங்ஸு. கஸ்மா மாதுயா வா அய்யகபய்யகாதீ³னங் வா நாமங் அக்³க³ஹெத்வா ஏவங் நாமங் கரிங்ஸூதி சே? அத்தனோ பஞ்ஞவந்ததாய வேத³ங்கே³ஸு ஸதக்கபரதக்கேஸு ஸனிக⁴ண்டு³கேடுபே⁴ஸு ஸாக்க²ரப்பபே⁴தே³ஸு ஸகலப்³யாகரணேஸு ச சே²கபா⁴வேன ச தி³ட்ட²தி³ட்டே² ஜனே முக²ஸத்தீஹி கொட்டெ²ந்தோ பக்கொட்டெ²ந்தோ விதுத³ந்தோ விசரதீதி அன்வத்த²னாமங் கரிங்ஸூதி வேதி³தப்³ப³ங். ஸோ வயப்பத்தோ தயோ வேதே³ உக்³க³ஹெத்வா ப்³ராஹ்மணஸிப்பே நிப்ப²த்திங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ பப்³ப³ஜித்வா உபஸம்பன்னகாலதோ பட்டா²ய விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா படிஸம்பி⁴தா³ஸு சிண்ணவஸீ ஹுத்வா அபீ⁴தோ மஹாதே²ரே உபஸங்கமித்வா பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோபி த³ஸப³லங் உபஸங்கமித்வா படிஸம்பி⁴தா³ஸுயேவ பஞ்ஹங் புச்சி². ஏவமயங் தே²ரோ தத்த² கதாதி⁴காரதாய தத்த² சிண்ணவஸீபா⁴வேன ச படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் அக்³கோ³ ஜாதோ. அத² நங் ஸத்தா² மஹாவேத³ல்லஸுத்தங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி, ‘‘ஏதத³க்³க³ங், பி⁴க்க²வே, மம ஸாவகானங் பி⁴க்கூ²னங் படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தானங் யதி³த³ங் மஹாகொட்டி²கோ’’தி (அ॰ நி॰ 1.209, 218).
Evaṃ so devamanussesu saṃsaranto tattha tattha bhave puññañāṇasambhāre sambharanto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ brāhmaṇamahāsālakule nibbatti, koṭṭhikotissa nāmaṃ akaṃsu. Kasmā mātuyā vā ayyakapayyakādīnaṃ vā nāmaṃ aggahetvā evaṃ nāmaṃ kariṃsūti ce? Attano paññavantatāya vedaṅgesu satakkaparatakkesu sanighaṇḍukeṭubhesu sākkharappabhedesu sakalabyākaraṇesu ca chekabhāvena ca diṭṭhadiṭṭhe jane mukhasattīhi koṭṭhento pakkoṭṭhento vitudanto vicaratīti anvatthanāmaṃ kariṃsūti veditabbaṃ. So vayappatto tayo vede uggahetvā brāhmaṇasippe nipphattiṃ patto ekadivasaṃ satthu santikaṃ gantvā dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā upasampannakālato paṭṭhāya vipassanāya kammaṃ karonto saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā paṭisambhidāsu ciṇṇavasī hutvā abhīto mahāthere upasaṅkamitvā pañhaṃ pucchantopi dasabalaṃ upasaṅkamitvā paṭisambhidāsuyeva pañhaṃ pucchi. Evamayaṃ thero tattha katādhikāratāya tattha ciṇṇavasībhāvena ca paṭisambhidāppattānaṃ aggo jāto. Atha naṃ satthā mahāvedallasuttaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā paṭisambhidāppattānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi, ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ paṭisambhidāppattānaṃ yadidaṃ mahākoṭṭhiko’’ti (a. ni. 1.209, 218).
221. ஸோ அபரேன ஸமயேன விமுத்திஸுக²ங் படிஸங்வேதெ³ந்தோ ஸோமனஸ்ஸஜாதோ அத்தனோ புப்³ப³சரிதாபதா³னங் பகாஸெந்தோ பது³முத்தரோ நாம ஜினோதிஆதி³மாஹ. தங் ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானத்த²மேவ.
221. So aparena samayena vimuttisukhaṃ paṭisaṃvedento somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Taṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānatthameva.
இத்த²ங் ஸுத³மாயஸ்மா மஹாகொட்டி²கோதி எத்த² ஸுத³ந்தி நித³ஸ்ஸனே நிபாதோ. ஆயஸ்மாதி கா³ரவாதி⁴வசனங், யதா² தங் ஆயஸ்மா மஹாமொக்³க³ல்லானோதி.
Itthaṃsudamāyasmā mahākoṭṭhikoti ettha sudanti nidassane nipāto. Āyasmāti gāravādhivacanaṃ, yathā taṃ āyasmā mahāmoggallānoti.
மஹாகொட்டி²கத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.
Mahākoṭṭhikattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 7. மஹாகொட்டி²கத்தே²ரஅபதா³னங் • 7. Mahākoṭṭhikattheraapadānaṃ