Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya

    6. மஹாலிஸுத்தங்

    6. Mahālisuttaṃ

    ப்³ராஹ்மணதூ³தவத்து²

    Brāhmaṇadūtavatthu

    359. ஏவங் மே ஸுதங் – உஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தேன கோ² பன ஸமயேன ஸம்ப³ஹுலா கோஸலகா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா மாக³த⁴கா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா வேஸாலியங் படிவஸந்தி கேனசிதே³வ கரணீயேன. அஸ்ஸோஸுங் கோ² தே கோஸலகா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா மாக³த⁴கா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா – ‘‘ஸமணோ க²லு, போ⁴, கோ³தமோ ஸக்யபுத்தோ ஸக்யகுலா பப்³ப³ஜிதோ வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். தங் கோ² பன ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஏவங் கல்யாணோ கித்திஸத்³தோ³ அப்³பு⁴க்³க³தோ – ‘இதிபி ஸோ ப⁴க³வா அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴ விஜ்ஜாசரணஸம்பன்னோ ஸுக³தோ லோகவிதூ³ அனுத்தரோ புரிஸத³ம்மஸாரதி² ஸத்தா² தே³வமனுஸ்ஸானங் பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா’. ஸோ இமங் லோகங் ஸதே³வகங் ஸமாரகங் ஸப்³ரஹ்மகங் ஸஸ்ஸமணப்³ராஹ்மணிங் பஜங் ஸதே³வமனுஸ்ஸங் ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா பவேதே³தி. ஸோ த⁴ம்மங் தே³ஸேதி ஆதி³கல்யாணங் மஜ்ஜே²கல்யாணங் பரியோஸானகல்யாணங் ஸாத்த²ங் ஸப்³யஞ்ஜனங் கேவலபரிபுண்ணங் பரிஸுத்³த⁴ங் ப்³ரஹ்மசரியங் பகாஸேதி. ஸாது⁴ கோ² பன ததா²ரூபானங் அரஹதங் த³ஸ்ஸனங் ஹோதீ’’தி.

    359. Evaṃ me sutaṃ – uekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Tena kho pana samayena sambahulā kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā vesāliyaṃ paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. Assosuṃ kho te kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti.

    360. அத² கோ² தே கோஸலகா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா மாக³த⁴கா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா யேன மஹாவனங் கூடாகா³ரஸாலா தேனுபஸங்கமிங்ஸு. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா நாகி³தோ ப⁴க³வதோ உபட்டா²கோ ஹோதி. அத² கோ² தே கோஸலகா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா மாக³த⁴கா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா யேனாயஸ்மா நாகி³தோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு. உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் நாகி³தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘கஹங் நு கோ², போ⁴ நாகி³த, ஏதரஹி ஸோ ப⁴வங் கோ³தமோ விஹரதி? த³ஸ்ஸனகாமா ஹி மயங் தங் ப⁴வந்தங் கோ³தம’’ந்தி. ‘‘அகாலோ கோ², ஆவுஸோ, ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, படிஸல்லீனோ ப⁴க³வா’’தி. அத² கோ² தே கோஸலகா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா மாக³த⁴கா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா தத்தே²வ ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு – ‘‘தி³ஸ்வாவ மயங் தங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி.

    360. Atha kho te kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā yena mahāvanaṃ kūṭāgārasālā tenupasaṅkamiṃsu. Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti. Atha kho te kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā yenāyasmā nāgito tenupasaṅkamiṃsu. Upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāgitaṃ etadavocuṃ – ‘‘kahaṃ nu kho, bho nāgita, etarahi so bhavaṃ gotamo viharati? Dassanakāmā hi mayaṃ taṃ bhavantaṃ gotama’’nti. ‘‘Akālo kho, āvuso, bhagavantaṃ dassanāya, paṭisallīno bhagavā’’ti. Atha kho te kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā tattheva ekamantaṃ nisīdiṃsu – ‘‘disvāva mayaṃ taṃ bhavantaṃ gotamaṃ gamissāmā’’ti.

    ஒட்ட²த்³த⁴லிச்ச²வீவத்து²

    Oṭṭhaddhalicchavīvatthu

    361. ஒட்ட²த்³தோ⁴பி லிச்ச²வீ மஹதியா லிச்ச²வீபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் யேன மஹாவனங் கூடாகா³ரஸாலா யேனாயஸ்மா நாகி³தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் நாகி³தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஒட்ட²த்³தோ⁴பி லிச்ச²வீ ஆயஸ்மந்தங் நாகி³தங் ஏதத³வோச – ‘‘கஹங் நு கோ², ப⁴ந்தே நாகி³த, ஏதரஹி ஸோ ப⁴க³வா விஹரதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴, த³ஸ்ஸனகாமா ஹி மயங் தங் ப⁴க³வந்தங் அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி. ‘‘அகாலோ கோ², மஹாலி, ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, படிஸல்லீனோ ப⁴க³வா’’தி. ஒட்ட²த்³தோ⁴பி லிச்ச²வீ தத்தே²வ ஏகமந்தங் நிஸீதி³ – ‘‘தி³ஸ்வாவ அஹங் தங் ப⁴க³வந்தங் க³மிஸ்ஸாமி அரஹந்தங் ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴’’ந்தி.

    361. Oṭṭhaddhopi licchavī mahatiyā licchavīparisāya saddhiṃ yena mahāvanaṃ kūṭāgārasālā yenāyasmā nāgito tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāgitaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho oṭṭhaddhopi licchavī āyasmantaṃ nāgitaṃ etadavoca – ‘‘kahaṃ nu kho, bhante nāgita, etarahi so bhagavā viharati arahaṃ sammāsambuddho, dassanakāmā hi mayaṃ taṃ bhagavantaṃ arahantaṃ sammāsambuddha’’nti. ‘‘Akālo kho, mahāli, bhagavantaṃ dassanāya, paṭisallīno bhagavā’’ti. Oṭṭhaddhopi licchavī tattheva ekamantaṃ nisīdi – ‘‘disvāva ahaṃ taṃ bhagavantaṃ gamissāmi arahantaṃ sammāsambuddha’’nti.

    362. அத² கோ² ஸீஹோ ஸமணுத்³தே³ஸோ யேனாயஸ்மா நாகி³தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் நாகி³தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸீஹோ ஸமணுத்³தே³ஸோ ஆயஸ்மந்தங் நாகி³தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏதே, ப⁴ந்தே கஸ்ஸப, ஸம்ப³ஹுலா கோஸலகா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா மாக³த⁴கா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா இதூ⁴பஸங்கந்தா ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய; ஒட்ட²த்³தோ⁴பி லிச்ச²வீ மஹதியா லிச்ச²வீபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் இதூ⁴பஸங்கந்தோ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, ஸாது⁴, ப⁴ந்தே கஸ்ஸப, லப⁴தங் ஏஸா ஜனதா ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாயா’’தி.

    362. Atha kho sīho samaṇuddeso yenāyasmā nāgito tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ nāgitaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho sīho samaṇuddeso āyasmantaṃ nāgitaṃ etadavoca – ‘‘ete, bhante kassapa, sambahulā kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā idhūpasaṅkantā bhagavantaṃ dassanāya; oṭṭhaddhopi licchavī mahatiyā licchavīparisāya saddhiṃ idhūpasaṅkanto bhagavantaṃ dassanāya, sādhu, bhante kassapa, labhataṃ esā janatā bhagavantaṃ dassanāyā’’ti.

    ‘‘தேன ஹி, ஸீஹ, த்வஞ்ஞேவ ப⁴க³வதோ ஆரோசேஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸீஹோ ஸமணுத்³தே³ஸோ ஆயஸ்மதோ நாகி³தஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி. ஏகமந்தங் டி²தோ கோ² ஸீஹோ ஸமணுத்³தே³ஸோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஏதே, ப⁴ந்தே, ஸம்ப³ஹுலா கோஸலகா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா மாக³த⁴கா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா இதூ⁴பஸங்கந்தா ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய, ஒட்ட²த்³தோ⁴பி லிச்ச²வீ மஹதியா லிச்ச²வீபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் இதூ⁴பஸங்கந்தோ ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய. ஸாது⁴, ப⁴ந்தே, லப⁴தங் ஏஸா ஜனதா ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாயா’’தி. ‘‘தேன ஹி, ஸீஹ, விஹாரபச்சா²யாயங் ஆஸனங் பஞ்ஞபேஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸீஹோ ஸமணுத்³தே³ஸோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா விஹாரபச்சா²யாயங் ஆஸனங் பஞ்ஞபேஸி.

    ‘‘Tena hi, sīha, tvaññeva bhagavato ārocehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho sīho samaṇuddeso āyasmato nāgitassa paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho sīho samaṇuddeso bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ete, bhante, sambahulā kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā idhūpasaṅkantā bhagavantaṃ dassanāya, oṭṭhaddhopi licchavī mahatiyā licchavīparisāya saddhiṃ idhūpasaṅkanto bhagavantaṃ dassanāya. Sādhu, bhante, labhataṃ esā janatā bhagavantaṃ dassanāyā’’ti. ‘‘Tena hi, sīha, vihārapacchāyāyaṃ āsanaṃ paññapehī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho sīho samaṇuddeso bhagavato paṭissutvā vihārapacchāyāyaṃ āsanaṃ paññapesi.

    363. அத² கோ² ப⁴க³வா விஹாரா நிக்க²ம்ம விஹாரபச்சா²யாயங் பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. அத² கோ² தே கோஸலகா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா மாக³த⁴கா ச ப்³ராஹ்மணதூ³தா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ங்ஸு. ஒட்ட²த்³தோ⁴பி லிச்ச²வீ மஹதியா லிச்ச²வீபரிஸாய ஸத்³தி⁴ங் யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³.

    363. Atha kho bhagavā vihārā nikkhamma vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi. Atha kho te kosalakā ca brāhmaṇadūtā māgadhakā ca brāhmaṇadūtā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Oṭṭhaddhopi licchavī mahatiyā licchavīparisāya saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi.

    364. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஒட்ட²த்³தோ⁴ லிச்ச²வீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘புரிமானி, ப⁴ந்தே, தி³வஸானி புரிமதரானி ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா மங் ஏதத³வோச – ‘யத³க்³கே³ அஹங், மஹாலி, ப⁴க³வந்தங் உபனிஸ்ஸாய விஹராமி, ந சிரங் தீணி வஸ்ஸானி, தி³ப்³பா³னி ஹி கோ² ரூபானி பஸ்ஸாமி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி ஸுணாமி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானீ’தி. ஸந்தானேவ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி நாஸ்ஸோஸி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, உதா³ஹு அஸந்தானீ’’தி?

    364. Ekamantaṃ nisinno kho oṭṭhaddho licchavī bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘purimāni, bhante, divasāni purimatarāni sunakkhatto licchaviputto yenāhaṃ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṃ etadavoca – ‘yadagge ahaṃ, mahāli, bhagavantaṃ upanissāya viharāmi, na ciraṃ tīṇi vassāni, dibbāni hi kho rūpāni passāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāmi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyānī’ti. Santāneva nu kho, bhante, sunakkhatto licchaviputto dibbāni saddāni nāssosi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, udāhu asantānī’’ti?

    ஏகங்ஸபா⁴விதஸமாதி⁴

    Ekaṃsabhāvitasamādhi

    365. ‘‘ஸந்தானேவ கோ², மஹாலி, ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி நாஸ்ஸோஸி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, நோ அஸந்தானீ’’தி. ‘‘கோ நு கோ², ப⁴ந்தே, ஹேது, கோ பச்சயோ, யேன ஸந்தானேவ ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி நாஸ்ஸோஸி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, நோ அஸந்தானீ’’தி?

    365. ‘‘Santāneva kho, mahāli, sunakkhatto licchaviputto dibbāni saddāni nāssosi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no asantānī’’ti. ‘‘Ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena santāneva sunakkhatto licchaviputto dibbāni saddāni nāssosi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no asantānī’’ti?

    366. ‘‘இத⁴ , மஹாலி, பி⁴க்கு²னோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஏகங்ஸபா⁴விதோ ஸமாதி⁴ ஹோதி தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். ஸோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஏகங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். புரத்தி²மாய தி³ஸாய தி³ப்³பா³னி ரூபானி பஸ்ஸதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி ஸுணாதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், மஹாலி, ஹோதி பி⁴க்கு²னோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஏகங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங்.

    366. ‘‘Idha , mahāli, bhikkhuno puratthimāya disāya ekaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. So puratthimāya disāya ekaṃsabhāvite samādhimhi dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Puratthimāya disāya dibbāni rūpāni passati piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāti piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, mahāli, hoti bhikkhuno puratthimāya disāya ekaṃsabhāvite samādhimhi dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ.

    367. ‘‘புன சபரங், மஹாலி, பி⁴க்கு²னோ த³க்கி²ணாய தி³ஸாய…பே॰… பச்சி²மாய தி³ஸாய … உத்தராய தி³ஸாய… உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஏகங்ஸபா⁴விதோ ஸமாதி⁴ ஹோதி தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். ஸோ உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஏகங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் தி³ப்³பா³னி ரூபானி பஸ்ஸதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி ஸுணாதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், மஹாலி, ஹோதி பி⁴க்கு²னோ உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஏகங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங்.

    367. ‘‘Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhuno dakkhiṇāya disāya…pe… pacchimāya disāya … uttarāya disāya… uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. So uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvite samādhimhi dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Uddhamadho tiriyaṃ dibbāni rūpāni passati piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni saddāni suṇāti piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, mahāli, hoti bhikkhuno uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvite samādhimhi dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ.

    368. ‘‘இத⁴ , மஹாலி, பி⁴க்கு²னோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஏகங்ஸபா⁴விதோ ஸமாதி⁴ ஹோதி தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். ஸோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஏகங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். புரத்தி²மாய தி³ஸாய தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி ஸுணாதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னி ரூபானி பஸ்ஸதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், மஹாலி, ஹோதி பி⁴க்கு²னோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய ஏகங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங்.

    368. ‘‘Idha , mahāli, bhikkhuno puratthimāya disāya ekaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. So puratthimāya disāya ekaṃsabhāvite samādhimhi dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Puratthimāya disāya dibbāni saddāni suṇāti piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni rūpāni passati piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, mahāli, hoti bhikkhuno puratthimāya disāya ekaṃsabhāvite samādhimhi dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ.

    369. ‘‘புன சபரங், மஹாலி, பி⁴க்கு²னோ த³க்கி²ணாய தி³ஸாய…பே॰… பச்சி²மாய தி³ஸாய… உத்தராய தி³ஸாய… உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஏகங்ஸபா⁴விதோ ஸமாதி⁴ ஹோதி தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். ஸோ உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஏகங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி ஸுணாதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னி ரூபானி பஸ்ஸதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், மஹாலி, ஹோதி பி⁴க்கு²னோ உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் ஏகங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னங் ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், நோ ச கோ² தி³ப்³பா³னங் ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங்.

    369. ‘‘Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhuno dakkhiṇāya disāya…pe… pacchimāya disāya… uttarāya disāya… uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. So uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvite samādhimhi dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Uddhamadho tiriyaṃ dibbāni saddāni suṇāti piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no ca kho dibbāni rūpāni passati piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, mahāli, hoti bhikkhuno uddhamadho tiriyaṃ ekaṃsabhāvite samādhimhi dibbānaṃ saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, no ca kho dibbānaṃ rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ.

    370. ‘‘இத⁴ , மஹாலி, பி⁴க்கு²னோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய உப⁴யங்ஸபா⁴விதோ ஸமாதி⁴ ஹோதி தி³ப்³பா³னஞ்ச ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங் தி³ப்³பா³னஞ்ச ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். ஸோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய உப⁴யங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னஞ்ச ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், தி³ப்³பா³னஞ்ச ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். புரத்தி²மாய தி³ஸாய தி³ப்³பா³னி ச ரூபானி பஸ்ஸதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, தி³ப்³பா³னி ச ஸத்³தா³னி ஸுணாதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், மஹாலி, ஹோதி பி⁴க்கு²னோ புரத்தி²மாய தி³ஸாய உப⁴யங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னஞ்ச ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங் தி³ப்³பா³னஞ்ச ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங்.

    370. ‘‘Idha , mahāli, bhikkhuno puratthimāya disāya ubhayaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānañca rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ dibbānañca saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. So puratthimāya disāya ubhayaṃsabhāvite samādhimhi dibbānañca rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, dibbānañca saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Puratthimāya disāya dibbāni ca rūpāni passati piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, dibbāni ca saddāni suṇāti piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, mahāli, hoti bhikkhuno puratthimāya disāya ubhayaṃsabhāvite samādhimhi dibbānañca rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ dibbānañca saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ.

    371. ‘‘புன சபரங், மஹாலி, பி⁴க்கு²னோ த³க்கி²ணாய தி³ஸாய…பே॰… பச்சி²மாய தி³ஸாய… உத்தராய தி³ஸாய… உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் உப⁴யங்ஸபா⁴விதோ ஸமாதி⁴ ஹோதி தி³ப்³பா³னஞ்ச ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், தி³ப்³பா³னஞ்ச ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். ஸோ உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் உப⁴யங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னஞ்ச ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங் தி³ப்³பா³னஞ்ச ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் தி³ப்³பா³னி ச ரூபானி பஸ்ஸதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, தி³ப்³பா³னி ச ஸத்³தா³னி ஸுணாதி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ஏவஞ்ஹேதங், மஹாலி, ஹோதி பி⁴க்கு²னோ உத்³த⁴மதோ⁴ திரியங் உப⁴யங்ஸபா⁴விதே ஸமாதி⁴ம்ஹி தி³ப்³பா³னஞ்ச ரூபானங் த³ஸ்ஸனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங், தி³ப்³பா³னஞ்ச ஸத்³தா³னங் ஸவனாய பியரூபானங் காமூபஸங்ஹிதானங் ரஜனீயானங். அயங் கோ² மஹாலி, ஹேது, அயங் பச்சயோ, யேன ஸந்தானேவ ஸுனக்க²த்தோ லிச்ச²விபுத்தோ தி³ப்³பா³னி ஸத்³தா³னி நாஸ்ஸோஸி பியரூபானி காமூபஸங்ஹிதானி ரஜனீயானி, நோ அஸந்தானீ’’தி.

    371. ‘‘Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhuno dakkhiṇāya disāya…pe… pacchimāya disāya… uttarāya disāya… uddhamadho tiriyaṃ ubhayaṃsabhāvito samādhi hoti dibbānañca rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, dibbānañca saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. So uddhamadho tiriyaṃ ubhayaṃsabhāvite samādhimhi dibbānañca rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ dibbānañca saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Uddhamadho tiriyaṃ dibbāni ca rūpāni passati piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, dibbāni ca saddāni suṇāti piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni. Taṃ kissa hetu? Evañhetaṃ, mahāli, hoti bhikkhuno uddhamadho tiriyaṃ ubhayaṃsabhāvite samādhimhi dibbānañca rūpānaṃ dassanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ, dibbānañca saddānaṃ savanāya piyarūpānaṃ kāmūpasaṃhitānaṃ rajanīyānaṃ. Ayaṃ kho mahāli, hetu, ayaṃ paccayo, yena santāneva sunakkhatto licchaviputto dibbāni saddāni nāssosi piyarūpāni kāmūpasaṃhitāni rajanīyāni, no asantānī’’ti.

    372. ‘‘ஏதாஸங் நூன, ப⁴ந்தே, ஸமாதி⁴பா⁴வனானங் ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீ’’தி. ‘‘ந கோ², மஹாலி, ஏதாஸங் ஸமாதி⁴பா⁴வனானங் ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி. அத்தி² கோ², மஹாலி, அஞ்ஞேவ த⁴ம்மா உத்தரிதரா ச பணீததரா ச, யேஸங் ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீ’’தி.

    372. ‘‘Etāsaṃ nūna, bhante, samādhibhāvanānaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ carantī’’ti. ‘‘Na kho, mahāli, etāsaṃ samādhibhāvanānaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti. Atthi kho, mahāli, aññeva dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, yesaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ carantī’’ti.

    சதுஅரியப²லங்

    Catuariyaphalaṃ

    373. ‘‘கதமே பன தே, ப⁴ந்தே, த⁴ம்மா உத்தரிதரா ச பணீததரா ச, யேஸங் ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீ’’தி? ‘‘இத⁴, மஹாலி, பி⁴க்கு² திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னோ ஹோதி அவினிபாதத⁴ம்மோ நியதோ ஸம்போ³தி⁴பராயணோ. அயம்பி கோ², மஹாலி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச, யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி.

    373. ‘‘Katame pana te, bhante, dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, yesaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū bhagavati brahmacariyaṃ carantī’’ti? ‘‘Idha, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpanno hoti avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo. Ayampi kho, mahāli, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca, yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti.

    ‘‘புன சபரங், மஹாலி, பி⁴க்கு² திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மீ ஹோதி, ஸகிதே³வ 1 இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரோதி. அயம்பி கோ², மஹாலி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச, யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmī hoti, sakideva 2 imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karoti. Ayampi kho, mahāli, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca, yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti.

    ‘‘புன சபரங், மஹாலி, பி⁴க்கு² பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகோ ஹோதி, தத்த² பரினிப்³பா³யீ, அனாவத்தித⁴ம்மோ தஸ்மா லோகா. அயம்பி கோ², மஹாலி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச, யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, mahāli, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca, yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti.

    ‘‘புன சபரங், மஹாலி, பி⁴க்கு² ஆஸவானங் க²யா அனாஸவங் சேதோவிமுத்திங் பஞ்ஞாவிமுத்திங் தி³ட்டே²வ த⁴ம்மே ஸயங் அபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கத்வா உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. அயம்பி கோ², மஹாலி, த⁴ம்மோ உத்தரிதரோ ச பணீததரோ ச, யஸ்ஸ ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி. இமே கோ² தே, மஹாலி, த⁴ம்மா உத்தரிதரா ச பணீததரா ச, யேஸங் ஸச்சி²கிரியாஹேது பி⁴க்கூ² மயி ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தீ’’தி.

    ‘‘Puna caparaṃ, mahāli, bhikkhu āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Ayampi kho, mahāli, dhammo uttaritaro ca paṇītataro ca, yassa sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ caranti. Ime kho te, mahāli, dhammā uttaritarā ca paṇītatarā ca, yesaṃ sacchikiriyāhetu bhikkhū mayi brahmacariyaṃ carantī’’ti.

    அரியஅட்ட²ங்கி³கமக்³கோ³

    Ariyaaṭṭhaṅgikamaggo

    374. ‘‘அத்தி² பன, ப⁴ந்தே, மக்³கோ³ அத்தி² படிபதா³ ஏதேஸங் த⁴ம்மானங் ஸச்சி²கிரியாயா’’தி? ‘‘அத்தி² கோ², மஹாலி, மக்³கோ³ அத்தி² படிபதா³ ஏதேஸங் த⁴ம்மானங் ஸச்சி²கிரியாயா’’தி.

    374. ‘‘Atthi pana, bhante, maggo atthi paṭipadā etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāyā’’ti? ‘‘Atthi kho, mahāli, maggo atthi paṭipadā etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāyā’’ti.

    375. ‘‘கதமோ பன, ப⁴ந்தே, மக்³கோ³ கதமா படிபதா³ ஏதேஸங் த⁴ம்மானங் ஸச்சி²கிரியாயா’’தி? ‘‘அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³. ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா ஸம்மாகம்மந்தோ ஸம்மாஆஜீவோ ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஸதி ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் கோ², மஹாலி, மக்³கோ³ அயங் படிபதா³ ஏதேஸங் த⁴ம்மானங் ஸச்சி²கிரியாய.

    375. ‘‘Katamo pana, bhante, maggo katamā paṭipadā etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāyā’’ti? ‘‘Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo. Seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi. Ayaṃ kho, mahāli, maggo ayaṃ paṭipadā etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāya.

    த்³வேபப்³ப³ஜிதவத்து²

    Dvepabbajitavatthu

    376. ‘‘ஏகமிதா³ஹங், மஹாலி, ஸமயங் கோஸம்பி³யங் விஹராமி கோ⁴ஸிதாராமே . அத² கோ² த்³வே பப்³ப³ஜிதா – முண்டி³யோ ச பரிப்³பா³ஜகோ ஜாலியோ ச தா³ருபத்திகந்தேவாஸீ யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு. உபஸங்கமித்வா மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³ங்ஸு. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் அட்ட²ங்ஸு. ஏகமந்தங் டி²தா கோ² தே த்³வே பப்³ப³ஜிதா மங் ஏதத³வோசுங் – ‘கிங் நு கோ², ஆவுஸோ கோ³தம, தங் ஜீவங் தங் ஸரீரங், உதா³ஹு அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி?

    376. ‘‘Ekamidāhaṃ, mahāli, samayaṃ kosambiyaṃ viharāmi ghositārāme . Atha kho dve pabbajitā – muṇḍiyo ca paribbājako jāliyo ca dārupattikantevāsī yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu. Upasaṅkamitvā mayā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho te dve pabbajitā maṃ etadavocuṃ – ‘kiṃ nu kho, āvuso gotama, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, udāhu aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti?

    377. ‘‘‘தேன ஹாவுஸோ, ஸுணாத² ஸாது⁴கங் மனஸி கரோத² பா⁴ஸிஸ்ஸாமீ’’தி. ‘ஏவமாவுஸோ’தி கோ² தே த்³வே பப்³ப³ஜிதா மம பச்சஸ்ஸோஸுங். அஹங் ஏதத³வோசங் – இதா⁴வுஸோ ததா²க³தோ லோகே உப்பஜ்ஜதி அரஹங் ஸம்மாஸம்பு³த்³தோ⁴…பே॰… (யதா² 190-212 அனுச்சே²தே³ஸு ஏவங் வித்தா²ரேதப்³ப³ங்). ஏவங் கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஸீலஸம்பன்னோ ஹோதி…பே॰… பட²மங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. யோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவங் ஜானாதி ஏவங் பஸ்ஸதி, கல்லங் நு கோ² தஸ்ஸேதங் வசனாய – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வாதி? யோ ஸோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவங் ஜானாதி ஏவங் பஸ்ஸதி, கல்லங் தஸ்ஸேதங் வசனாய – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா, ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வாதி. அஹங் கோ² பனேதங், ஆவுஸோ, ஏவங் ஜானாமி ஏவங் பஸ்ஸாமி. அத² ச பனாஹங் ந வதா³மி – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வா…பே॰… து³தியங் ஜா²னங்…பே॰… ததியங் ஜா²னங்…பே॰… சதுத்த²ங் ஜா²னங் உபஸம்பஜ்ஜ விஹரதி. யோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவங் ஜானாதி ஏவங் பஸ்ஸதி, கல்லங் நு கோ² தஸ்ஸேதங் வசனாய – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வாதி? யோ ஸோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவங் ஜானாதி ஏவங் பஸ்ஸதி , கல்லங் தஸ்ஸேதங் வசனாய – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வாதி. அஹங் கோ² பனேதங், ஆவுஸோ, ஏவங் ஜானாமி ஏவங் பஸ்ஸாமி. அத² ச பனாஹங் ந வதா³மி – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வா…பே॰… ஞாணத³ஸ்ஸனாய சித்தங் அபி⁴னீஹரதி அபி⁴னின்னாமேதி…பே॰… யோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவங் ஜானாதி ஏவங் பஸ்ஸதி, கல்லங் நு கோ² தஸ்ஸேதங் வசனாய – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வாதி? யோ ஸோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவங் ஜானாதி ஏவங் பஸ்ஸதி, கல்லங் 3 தஸ்ஸேதங் வசனாய – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வாதி. அஹங் கோ² பனேதங், ஆவுஸோ, ஏவங் ஜானாமி ஏவங் பஸ்ஸாமி. அத² ச பனாஹங் ந வதா³மி – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வா…பே॰… நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதி. யோ கோ², ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவங் ஜானாதி ஏவங் பஸ்ஸதி, கல்லங் நு கோ² தஸ்ஸேதங் வசனாய – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வாதி? யோ ஸோ, ஆவுஸோ, பி⁴க்கு² ஏவங் ஜானாதி ஏவங் பஸ்ஸதி ந கல்லங் தஸ்ஸேதங் வசனாய – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வாதி. அஹங் கோ² பனேதங், ஆவுஸோ, ஏவங் ஜானாமி ஏவங் பஸ்ஸாமி. அத² ச பனாஹங் ந வதா³மி – ‘தங் ஜீவங் தங் ஸரீர’ந்தி வா ‘அஞ்ஞங் ஜீவங் அஞ்ஞங் ஸரீர’ந்தி வா’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஒட்ட²த்³தோ⁴ லிச்ச²வீ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தீ³தி.

    377. ‘‘‘Tena hāvuso, suṇātha sādhukaṃ manasi karotha bhāsissāmī’’ti. ‘Evamāvuso’ti kho te dve pabbajitā mama paccassosuṃ. Ahaṃ etadavocaṃ – idhāvuso tathāgato loke uppajjati arahaṃ sammāsambuddho…pe… (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ). Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu sīlasampanno hoti…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti? Yo so, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā, ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi evaṃ passāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti? Yo so, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati , kallaṃ tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi evaṃ passāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā…pe… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti…pe… yo kho, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti? Yo so, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ 4 tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi evaṃ passāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā…pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti. Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti? Yo so, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati na kallaṃ tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi evaṃ passāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā’’ti. Idamavoca bhagavā. Attamano oṭṭhaddho licchavī bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    மஹாலிஸுத்தங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.

    Mahālisuttaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸகிங்தே³வ (க॰)
    2. sakiṃdeva (ka.)
    3. ந கல்லங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    4. na kallaṃ (sī. syā. kaṃ. ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 6. மஹாலிஸுத்தவண்ணனா • 6. Mahālisuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 6. மஹாலிஸுத்தவண்ணனா • 6. Mahālisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact