Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
3. மஹாலிஸுத்தங்
3. Mahālisuttaṃ
259. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா வேஸாலியங் விஹரதி மஹாவனே கூடாகா³ரஸாலாயங். அத² கோ² மஹாலி லிச்ச²வீ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² மஹாலி லிச்ச²வீ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச –
259. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṃ. Atha kho mahāli licchavī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahāli licchavī bhagavantaṃ etadavoca –
‘‘தி³ட்டோ² கோ² , ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதா ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³’’தி?
‘‘Diṭṭho kho , bhante, bhagavatā sakko devānamindo’’ti?
‘‘தி³ட்டோ² கோ² மே, மஹாலி, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³’’தி.
‘‘Diṭṭho kho me, mahāli, sakko devānamindo’’ti.
‘‘ஸோ ஹி நூன, ப⁴ந்தே, ஸக்கபதிரூபகோ ப⁴விஸ்ஸதி. து³த்³த³ஸோ ஹி, ப⁴ந்தே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³’’தி.
‘‘So hi nūna, bhante, sakkapatirūpako bhavissati. Duddaso hi, bhante, sakko devānamindo’’ti.
‘‘ஸக்கஞ்ச க்²வாஹங், மஹாலி, பஜானாமி ஸக்ககரணே ச த⁴ம்மே, யேஸங் த⁴ம்மானங் ஸமாதி³ன்னத்தா ஸக்கோ ஸக்கத்தங் அஜ்ஜ²கா³, தஞ்ச பஜானாமி.
‘‘Sakkañca khvāhaṃ, mahāli, pajānāmi sakkakaraṇe ca dhamme, yesaṃ dhammānaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā, tañca pajānāmi.
‘‘ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ மகோ⁴ நாம மாணவோ அஹோஸி, தஸ்மா மக⁴வாதி வுச்சதி.
‘‘Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno magho nāma māṇavo ahosi, tasmā maghavāti vuccati.
‘‘ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ஸக்கச்சங் தா³னங் அதா³ஸி, தஸ்மா ஸக்கோதி வுச்சதி.
‘‘Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno sakkaccaṃ dānaṃ adāsi, tasmā sakkoti vuccati.
‘‘ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ புரே தா³னங் அதா³ஸி, தஸ்மா புரிந்த³தோ³தி வுச்சதி.
‘‘Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno pure dānaṃ adāsi, tasmā purindadoti vuccati.
‘‘ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தோ ஸமானோ ஆவஸத²ங் அதா³ஸி, தஸ்மா வாஸவோதி வுச்சதி.
‘‘Sakko, mahāli, devānamindo pubbe manussabhūto samāno āvasathaṃ adāsi, tasmā vāsavoti vuccati.
‘‘ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ ஸஹஸ்ஸம்பி அத்தா²னங் முஹுத்தேன சிந்தேதி, தஸ்மா ஸஹஸ்ஸக்கோ²தி வுச்சதி.
‘‘Sakko, mahāli, devānamindo sahassampi atthānaṃ muhuttena cinteti, tasmā sahassakkhoti vuccati.
‘‘ஸக்கஸ்ஸ , மஹாலி, தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ ஸுஜா நாம அஸுரகஞ்ஞா பஜாபதி, தஸ்மா ஸுஜம்பதீதி வுச்சதி.
‘‘Sakkassa , mahāli, devānamindassa sujā nāma asurakaññā pajāpati, tasmā sujampatīti vuccati.
‘‘ஸக்கோ, மஹாலி, தே³வானமிந்தோ³ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் இஸ்ஸரியாதி⁴பச்சங் ரஜ்ஜங் காரேதி, தஸ்மா தே³வானமிந்தோ³தி வுச்சதி.
‘‘Sakko, mahāli, devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāreti, tasmā devānamindoti vuccati.
‘‘ஸக்கஸ்ஸ, மஹாலி, தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸ ஸத்த வதபதா³னி ஸமத்தானி ஸமாதி³ன்னானி அஹேஸுங், யேஸங் ஸமாதி³ன்னத்தா ஸக்கோ ஸக்கத்தங் அஜ்ஜ²கா³. கதமானி ஸத்த வதபதா³னி? யாவஜீவங் மாதாபெத்திப⁴ரோ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் குலே ஜெட்டா²பசாயீ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் ஸண்ஹவாசோ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் அபிஸுணவாசோ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் விக³தமலமச்சே²ரேன சேதஸா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸெய்யங் முத்தசாகோ³ பயதபாணி வொஸ்ஸக்³க³ரதோ யாசயோகோ³ தா³னஸங்விபா⁴க³ரதோ, யாவஜீவங் ஸச்சவாசோ அஸ்ஸங், யாவஜீவங் அக்கோத⁴னோ அஸ்ஸங் – ஸசேபி மே கோதோ⁴ உப்பஜெய்ய, கி²ப்பமேவ நங் படிவினெய்ய’’ந்தி. ‘‘ஸக்கஸ்ஸ, மஹாலி, தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ புப்³பே³ மனுஸ்ஸபூ⁴தஸ்ஸ இமானி ஸத்த வதபதா³னி ஸமத்தானி ஸமாதி³ன்னானி அஹேஸுங், யேஸங் ஸமாதி³ன்னத்தா ஸக்கோ ஸக்கத்தங் அஜ்ஜ²கா³’’தி.
‘‘Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā. Katamāni satta vatapadāni? Yāvajīvaṃ mātāpettibharo assaṃ, yāvajīvaṃ kule jeṭṭhāpacāyī assaṃ, yāvajīvaṃ saṇhavāco assaṃ, yāvajīvaṃ apisuṇavāco assaṃ, yāvajīvaṃ vigatamalamaccherena cetasā agāraṃ ajjhāvaseyyaṃ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṃvibhāgarato, yāvajīvaṃ saccavāco assaṃ, yāvajīvaṃ akkodhano assaṃ – sacepi me kodho uppajeyya, khippameva naṃ paṭivineyya’’nti. ‘‘Sakkassa, mahāli, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṃ, yesaṃ samādinnattā sakko sakkattaṃ ajjhagā’’ti.
‘‘மாதாபெத்திப⁴ரங் ஜந்துங், குலே ஜெட்டா²பசாயினங்;
‘‘Mātāpettibharaṃ jantuṃ, kule jeṭṭhāpacāyinaṃ;
ஸண்ஹங் ஸகி²லஸம்பா⁴ஸங், பேஸுணெய்யப்பஹாயினங்.
Saṇhaṃ sakhilasambhāsaṃ, pesuṇeyyappahāyinaṃ.
‘‘மச்சே²ரவினயே யுத்தங், ஸச்சங் கோதா⁴பி⁴பு⁴ங் நரங்;
‘‘Maccheravinaye yuttaṃ, saccaṃ kodhābhibhuṃ naraṃ;
தங் வே தே³வா தாவதிங்ஸா, ஆஹு ஸப்புரிஸோ இதீ’’தி.
Taṃ ve devā tāvatiṃsā, āhu sappuriso itī’’ti.
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. மஹாலிஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahālisuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. மஹாலிஸுத்தவண்ணனா • 3. Mahālisuttavaṇṇanā