Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā)

    ੬. ਮਹਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    6. Mahālisuttavaṇṇanā

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਦੂਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Brāhmaṇadūtavatthuvaṇṇanā

    ੩੫੯. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਂ – ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ વੇਸਾਲਿਯਨ੍ਤਿ ਮਹਾਲਿਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਪੁਬ੍ਬਪਦવਣ੍ਣਨਾ। વੇਸਾਲਿਯਨ੍ਤਿ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ વਿਸਾਲਭਾવੂਪਗਮਨਤੋ વੇਸਾਲੀਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਕੇ ਨਗਰੇ। ਮਹਾવਨੇਤਿ ਬਹਿਨਗਰੇ ਹਿਮવਨ੍ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਾਬਦ੍ਧਂ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤਂ ਸਯਂ ਜਾਤવਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਯਂ ਮਹਨ੍ਤਭਾવੇਨੇવ ਮਹਾવਨਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਮਹਾવਨੇ। ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਯਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮਂ ਪਤਿਟ੍ਠਪੇਸੁਂ। ਤਤ੍ਥ ਕਣ੍ਣਿਕਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਥਮ੍ਭਾਨਂ ਉਪਰਿ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਦੇવવਿਮਾਨਸਦਿਸਂ ਪਾਸਾਦਂ ਅਕਂਸੁ, ਤਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਕਲੋਪਿ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੋ ‘‘ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾ’’ਤਿ ਪਞ੍ਞਾਯਿਤ੍ਥ। ਭਗવਾ ਤਂ વੇਸਾਲਿਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਙ੍ਘਾਰਾਮੇ વਿਹਰਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘વੇਸਾਲਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਮਹਾવਨੇ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਕੋਸਲਕਾਤਿ ਕੋਸਲਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ। ਮਾਗਧਕਾਤਿ ਮਗਧਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ। ਕਰਣੀਯੇਨਾਤਿ ਅવਸ੍ਸਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਮ੍ਮੇਨ। ਯਞ੍ਹਿ ਅਕਾਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਯਂ ਅવਸ੍ਸਂ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવ, ਤਂ ਕਰਣੀਯਂ ਨਾਮ।

    359.Evaṃme sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā vesāliyanti mahālisuttaṃ. Tatrāyaṃ apubbapadavaṇṇanā. Vesāliyanti punappunaṃ visālabhāvūpagamanato vesālīti laddhanāmake nagare. Mahāvaneti bahinagare himavantena saddhiṃ ekābaddhaṃ hutvā ṭhitaṃ sayaṃ jātavanaṃ atthi, yaṃ mahantabhāveneva mahāvananti vuccati, tasmiṃ mahāvane. Kūṭāgārasālāyanti tasmiṃ vanasaṇḍe saṅghārāmaṃ patiṭṭhapesuṃ. Tattha kaṇṇikaṃ yojetvā thambhānaṃ upari kūṭāgārasālāsaṅkhepena devavimānasadisaṃ pāsādaṃ akaṃsu, taṃ upādāya sakalopi saṅghārāmo ‘‘kūṭāgārasālā’’ti paññāyittha. Bhagavā taṃ vesāliṃ upanissāya tasmiṃ saṅghārāme viharati. Tena vuttaṃ – ‘‘vesāliyaṃ viharati mahāvane kūṭāgārasālāya’’nti. Kosalakāti kosalaraṭṭhavāsino. Māgadhakāti magadharaṭṭhavāsino. Karaṇīyenāti avassaṃ kattabbakammena. Yañhi akātumpi vaṭṭati, taṃ kiccanti vuccati, yaṃ avassaṃ kātabbameva, taṃ karaṇīyaṃ nāma.

    ੩੬੦. ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨੋ ਭਗવਾਤਿ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਚਾਰਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਸਲ੍ਲੀਨੋ ਨਿਲੀਨੋ, ਏਕੀਭਾવਂ ਉਪਗਮ੍ਮ ਏਕਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇ ਝਾਨਰਤਿਂ ਅਨੁਭવਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਤ੍ਥੇવਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਞੇવ વਿਹਾਰੇ। ਏਕਮਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਮਾ ਠਾਨਾ ਅਪਕ੍ਕਮ੍ਮ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਰੁਕ੍ਖਚ੍ਛਾਯਾਸੁ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ।

    360.Paṭisallīno bhagavāti nānārammaṇacārato paṭikkamma sallīno nilīno, ekībhāvaṃ upagamma ekattārammaṇe jhānaratiṃ anubhavatīti attho. Tatthevāti tasmiññeva vihāre. Ekamantanti tasmā ṭhānā apakkamma tāsu tāsu rukkhacchāyāsu nisīdiṃsu.

    ਓਟ੍ਠਦ੍ਧਲਿਚ੍ਛવੀવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Oṭṭhaddhalicchavīvatthuvaṇṇanā

    ੩੬੧. ਓਟ੍ਠਦ੍ਧੋਤਿ ਅਦ੍ਧੋਟ੍ਠਤਾਯ ਏવਂਲਦ੍ਧਨਾਮੋ। ਮਹਤਿਯਾ ਲਿਚ੍ਛવੀਪਰਿਸਾਯਾਤਿ ਪੁਰੇਭਤ੍ਤਂ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਉਪੋਸਥਙ੍ਗਾਨਿ ਅਧਿਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਨਿ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਉਗ੍ਘੋਸਨਾਯ ਮਹਤਿਂ ਲਿਚ੍ਛવਿਰਾਜਪਰਿਸਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਤਾਯ ਨੀਲਪੀਤਾਦਿવਣ੍ਣવਤ੍ਥਾਭਰਣવਿਲੇਪਨਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾਯ ਤਾવਤਿਂਸਪਰਿਸਸਪ੍ਪਟਿਭਾਗਾਯ ਮਹਤਿਯਾ ਲਿਚ੍ਛવਿਪਰਿਸਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਅਕਾਲੋ ਖੋ ਮਹਾਲੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਓਟ੍ਠਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮਹਾਲੀਤਿ ਮੂਲਨਾਮਂ, ਤੇਨ ਮੂਲਨਾਮਮਤ੍ਤੇਨ ਨਂ ਥੇਰੋ ਮਹਾਲੀਤਿ ਆਲਪਤਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਪਤਿਰੂਪਾਸੁ ਰੁਕ੍ਖਚ੍ਛਾਯਾਸੁ ਤਾਯ ਲਿਚ੍ਛવਿਪਰਿਸਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਤਨਤ੍ਤਯਸ੍ਸ વਣ੍ਣਂ ਕਥਯਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ।

    361.Oṭṭhaddhoti addhoṭṭhatāya evaṃladdhanāmo. Mahatiyā licchavīparisāyāti purebhattaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa dānaṃ datvā bhagavato santike uposathaṅgāni adhiṭṭhahitvā gandhamālādīni gāhāpetvā ugghosanāya mahatiṃ licchavirājaparisaṃ sannipātāpetvā tāya nīlapītādivaṇṇavatthābharaṇavilepanapaṭimaṇḍitāya tāvatiṃsaparisasappaṭibhāgāya mahatiyā licchaviparisāya saddhiṃ upasaṅkami. Akālo kho mahālīti tassa oṭṭhaddhassa mahālīti mūlanāmaṃ, tena mūlanāmamattena naṃ thero mahālīti ālapati. Ekamantaṃ nisīdīti patirūpāsu rukkhacchāyāsu tāya licchaviparisāya saddhiṃ ratanattayassa vaṇṇaṃ kathayanto nisīdi.

    ੩੬੨. ਸੀਹੋ ਸਮਣੁਦ੍ਦੇਸੋਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਨਾਗਿਤਸ੍ਸ ਭਾਗਿਨੇਯ੍ਯੋ ਸਤ੍ਤવਸ੍ਸਕਾਲੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਸਾਸਨੇ ਯੁਤ੍ਤਪਯੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਸੀਹੋ’’ਤਿ ਏવਂਨਾਮਕੋ ਸਾਮਣੇਰੋ, ਸੋ ਕਿਰ ਤਂ ਮਹਾਪਰਿਸਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਅਯਂ ਪਰਿਸਾ ਮਹਤੀ, ਸਕਲਂ વਿਹਾਰਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ, ਅਦ੍ਧਾ ਭਗવਾ ਅਜ੍ਜ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਪਰਿਸਾਯ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਉਸ੍ਸਾਹੇਨ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਤਿ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਉਪਜ੍ਝਾਯਸ੍ਸਾਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਮਹਾਪਰਿਸਾਯ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਭਾવਂ ਆਰੋਚਾਪੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਨਾਗਿਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਭਨ੍ਤੇ ਕਸ੍ਸਪਾਤਿ ਥੇਰਂ ਗੋਤ੍ਤੇਨ ਆਲਪਤਿ। ਏਸਾ ਜਨਤਾਤਿ ਏਸੋ ਜਨਸਮੂਹੋ।

    362.Sīho samaṇuddesoti āyasmato nāgitassa bhāgineyyo sattavassakāle pabbajitvā sāsane yuttapayutto ‘‘sīho’’ti evaṃnāmako sāmaṇero, so kira taṃ mahāparisaṃ disvā – ‘‘ayaṃ parisā mahatī, sakalaṃ vihāraṃ pūretvā nisinnā, addhā bhagavā ajja imissā parisāya mahantena ussāhena dhammaṃ desessati, yaṃnūnāhaṃ upajjhāyassācikkhitvā bhagavato mahāparisāya sannipatitabhāvaṃ ārocāpeyya’’nti cintetvā yenāyasmā nāgito tenupasaṅkami. Bhante kassapāti theraṃ gottena ālapati. Esā janatāti eso janasamūho.

    ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਹੀਤਿ ਸੀਹੋ ਕਿਰ ਭਗવਤੋ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋ, ਅਯਞ੍ਹਿ ਥੇਰੋ ਥੂਲਸਰੀਰੋ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਸਰੀਰਗਰੁਤਾਯ ਉਟ੍ਠਾਨਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਆਲਸਿਯਭਾવੋ ਈਸਕਂ ਅਪ੍ਪਹੀਨੋ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਅਥਾਯਂ ਸਾਮਣੇਰੋ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ વਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ। ਤੇਨ ਨਂ ਥੇਰੋ ‘‘ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਦਸਬਲਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਞ੍ਞੇવਾਰੋਚੇਹੀਤਿ ਆਹ। વਿਹਾਰਪਚ੍ਛਾਯਾਯਨ੍ਤਿ વਿਹਾਰਛਾਯਾਯਂ, ਕੂਟਾਗਾਰਮਹਾਗੇਹਚ੍ਛਾਯਾਯ ਫਰਿਤੋਕਾਸੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਾ ਕਿਰ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਾ ਦਕ੍ਖਿਣੁਤ੍ਤਰਤੋ ਦੀਘਾ ਪਾਚੀਨਮੁਖਾ, ਤੇਨਸ੍ਸਾ ਪੁਰਤੋ ਮਹਤੀ ਛਾਯਾ ਪਤ੍ਥਟਾ ਹੋਤਿ, ਸੀਹੋ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਤੋ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਸਿ।

    Tvaññeva bhagavato ārocehīti sīho kira bhagavato vissāsiko, ayañhi thero thūlasarīro, tenassa sarīragarutāya uṭṭhānanisajjādīsu ālasiyabhāvo īsakaṃ appahīno viya hoti. Athāyaṃ sāmaṇero bhagavato kālena kālaṃ vattaṃ karoti. Tena naṃ thero ‘‘tvampi dasabalassa vissāsiko’’ti vatvā gaccha tvaññevārocehīti āha. Vihārapacchāyāyanti vihārachāyāyaṃ, kūṭāgāramahāgehacchāyāya pharitokāseti attho. Sā kira kūṭāgārasālā dakkhiṇuttarato dīghā pācīnamukhā, tenassā purato mahatī chāyā patthaṭā hoti, sīho tattha bhagavato āsanaṃ paññapesi.

    ੩੬੩. ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ ਦ੍વਾਰਨ੍ਤਰੇਹਿ ਚੇવ વਾਤਪਾਨਨ੍ਤਰੇਹਿ ਚ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ વਿਧਾવਨ੍ਤਾਹਿ વਿਪ੍ਫਰਨ੍ਤੀਹਿ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾਹਿ ਬੁਦ੍ਧਰਸ੍ਮੀਹਿ ਸਂਸੂਚਿਤਨਿਕ੍ਖਮਨੋ વਲਾਹਕਨ੍ਤਰਤੋ ਪੁਣ੍ਣਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਕੂਟਾਗਾਰਸਾਲਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਅਥ ਖੋ ਭਗવਾ વਿਹਾਰਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ વਿਹਾਰਪਚ੍ਛਾਯਾਯ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦੀ’’ਤਿ।

    363. Atha kho bhagavā dvārantarehi ceva vātapānantarehi ca nikkhamitvā vidhāvantāhi vippharantīhi chabbaṇṇāhi buddharasmīhi saṃsūcitanikkhamano valāhakantarato puṇṇacando viya kūṭāgārasālato nikkhamitvā paññattavarabuddhāsane nisīdi. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā vihārā nikkhamma vihārapacchāyāya paññatte āsane nisīdī’’ti.

    ੩੬੪-੩੬੫. ਪੁਰਿਮਾਨਿ , ਭਨ੍ਤੇ, ਦਿવਸਾਨਿ ਪੁਰਿਮਤਰਾਨੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਹਿਯ੍ਯੋ ਦਿવਸਂ ਪੁਰਿਮਂ ਨਾਮ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਪੁਰਿਮਤਰਂ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਚੇવ ਪੁਰਿਮਤਰਾਨਿ ਚ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਦਗ੍ਗੇਤਿ ਮੂਲਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਂ ਦਿવਸਂ ਅਗ੍ਗਂ ਪਰਕੋਟਿਂ ਕਤ੍વਾ વਿਹਰਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਯਾવ વਿਹਾਸਿਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਮਾਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਚਿਰਂ ਤੀਣਿ વਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ વਾ ਯਦਗ੍ਗੇਤਿ ਯਂ ਦਿવਸਂ ਅਗ੍ਗਂ ਕਤ੍વਾ ਨਚਿਰਂ ਤੀਣਿ વਸ੍ਸਾਨਿ વਿਹਰਾਮੀਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ । ਯਂ ਦਿવਸਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਨਚਿਰਂ વਿਹਾਸਿਂ ਤੀਣਿਯੇવ વਸ੍ਸਾਨੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਅਯਂ ਕਿਰ ਭਗવਤੋ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਤੀਣਿ ਸਂવਚ੍ਛਰਾਨਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਏવਂ વਦਤਿ। ਪਿਯਰੂਪਾਨੀਤਿ ਪਿਯਜਾਤਿਕਾਨਿ ਸਾਤਜਾਤਿਕਾਨਿ। ਕਾਮੂਪਸਂਹਿਤਾਨੀਤਿ ਕਾਮਸ੍ਸਾਦਯੁਤ੍ਤਾਨਿ। ਰਜਨੀਯਾਨੀਤਿ ਰਾਗਜਨਕਾਨਿ। ਨੋ ਚ ਖੋ ਦਿਬ੍ਬਾਨਿ ਸਦ੍ਦਾਨੀਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਸੁਨਕ੍ਖਤ੍ਤੋ ਤਾਨਿ ਨ ਸੁਣਾਤਿ? ਸੋ ਕਿਰ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਯਾਚਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਆਚਿਕ੍ਖਿ, ਸੋ ਯਥਾਨੁਸਿਟ੍ਠਂ ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਦੇવਤਾਨਂ ਰੂਪਾਨਿ ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਰੀਰਸਣ੍ਠਾਨੇ ਸਦ੍ਦੇਨ ਮਧੁਰੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਥਂ ਨੁ ਖੋ ਨਂ ਸੁਣੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਯਞ੍ਚ ਅਤੀਤੇ ਏਕਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਕਣ੍ਣਸਕ੍ਖਲਿਯਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਬਧਿਰਮਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਅਭਬ੍ਬੋ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤਾਧਿਗਮਾਯ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਨ ਭਗવਾ ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਥੇਸਿ। ਸੋ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਭਗવਤਿ ਆਘਾਤਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਏવਂ ਹੋਤਿ – ‘ਅਹਮ੍ਪਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ ਅਯਮ੍ਪਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ, ਸਚਸ੍ਸ ਞਾਣਂ વਡ੍ਢਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਯਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ ਉਸੂਯਾਯ ਮਯ੍ਹਂ ਨ ਕਥੇਸੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਗਿਹਿਭਾવਂ ਪਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਮਹਾਲਿਲਿਚ੍ਛવਿਨੋ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ।

    364-365.Purimāni, bhante, divasāni purimatarānīti ettha hiyyo divasaṃ purimaṃ nāma, tato paraṃ purimataraṃ. Tato paṭṭhāya pana sabbāni purimāni ceva purimatarāni ca honti. Yadaggeti mūladivasato paṭṭhāya yaṃ divasaṃ aggaṃ parakoṭiṃ katvā viharāmīti attho, yāva vihāsinti vuttaṃ hoti. Idāni tassa parimāṇaṃ dassento ‘‘naciraṃ tīṇi vassānī’’ti āha. Atha vā yadaggeti yaṃ divasaṃ aggaṃ katvā naciraṃ tīṇi vassāni viharāmītipi attho . Yaṃ divasaṃ ādiṃ katvā naciraṃ vihāsiṃ tīṇiyeva vassānīti vuttaṃ hoti. Ayaṃ kira bhagavato pattacīvaraṃ gaṇhanto tīṇi saṃvaccharāni bhagavantaṃ upaṭṭhāsi, taṃ sandhāya evaṃ vadati. Piyarūpānīti piyajātikāni sātajātikāni. Kāmūpasaṃhitānīti kāmassādayuttāni. Rajanīyānīti rāgajanakāni. No ca kho dibbāni saddānīti kasmā sunakkhatto tāni na suṇāti? So kira bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dibbacakkhuparikammaṃ yāci, tassa bhagavā ācikkhi, so yathānusiṭṭhaṃ paṭipanno dibbacakkhuṃ uppādetvā devatānaṃ rūpāni disvā cintesi ‘‘imasmiṃ sarīrasaṇṭhāne saddena madhurena bhavitabbaṃ, kathaṃ nu kho naṃ suṇeyya’’nti bhagavantaṃ upasaṅkamitvā dibbasotaparikammaṃ pucchi. Ayañca atīte ekaṃ sīlavantaṃ bhikkhuṃ kaṇṇasakkhaliyaṃ paharitvā badhiramakāsi. Tasmā parikammaṃ karontopi abhabbo dibbasotādhigamāya. Tenassa na bhagavā parikammaṃ kathesi. So ettāvatā bhagavati āghātaṃ bandhitvā cintesi – ‘‘addhā samaṇassa gotamassa evaṃ hoti – ‘ahampi khattiyo ayampi khattiyo, sacassa ñāṇaṃ vaḍḍhissati, ayampi sabbaññū bhavissatī’ti usūyāya mayhaṃ na kathesī’’ti. So anukkamena gihibhāvaṃ patvā tamatthaṃ mahālilicchavino kathento evamāha.

    ੩੬੬-੩੭੧. ਏਕਂਸਭਾવਿਤੋਤਿ ਏਕਂਸਾਯ ਏਕਕੋਟ੍ਠਾਸਾਯ ਭਾવਿਤੋ, ਦਿਬ੍ਬਾਨਂ વਾ ਰੂਪਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ ਦਿਬ੍ਬਾਨਂ વਾ ਸਦ੍ਦਾਨਂ ਸવਨਤ੍ਥਾਯ ਭਾવਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਨੁਦਿਸਾਯ। ਉਭਯਂਸਭਾવਿਤੋਤਿ ਉਭਯਂਸਾਯ ਉਭਯਕੋਟ੍ਠਾਸਾਯ ਭਾવਿਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਯਂ ਖੋ ਮਹਾਲਿ ਹੇਤੂਤਿ ਅਯਂ ਦਿਬ੍ਬਾਨਂਯੇવ ਰੂਪਾਨਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਏਕਂਸਭਾવਿਤੋ ਸਮਾਧਿ ਹੇਤੁ। ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਇਦਂ ਦਿਬ੍ਬਸੋਤੇਨ ਸਦ੍ਦਸੁਣਨਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਾਸਨੇ ਉਤ੍ਤਮਤ੍ਥਭੂਤਂ ਮਞ੍ਞੇ ਇਮਸ੍ਸ ਨੂਨ ਅਤ੍ਥਾਯ ਏਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਪਞ੍ਞਾਸਮ੍ਪਿ ਸਟ੍ਠਿਪਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਅਪਣ੍ਣਕਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਯਂਨੂਨਾਹਂ ਦਸਬਲਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ।

    366-371.Ekaṃsabhāvitoti ekaṃsāya ekakoṭṭhāsāya bhāvito, dibbānaṃ vā rūpānaṃ dassanatthāya dibbānaṃ vā saddānaṃ savanatthāya bhāvitoti attho. Tiriyanti anudisāya. Ubhayaṃsabhāvitoti ubhayaṃsāya ubhayakoṭṭhāsāya bhāvitoti attho. Ayaṃ kho mahāli hetūti ayaṃ dibbānaṃyeva rūpānaṃ dassanāya ekaṃsabhāvito samādhi hetu. Imamatthaṃ sutvā so licchavī cintesi – ‘‘idaṃ dibbasotena saddasuṇanaṃ imasmiṃ sāsane uttamatthabhūtaṃ maññe imassa nūna atthāya ete bhikkhū paññāsampi saṭṭhipi vassāni apaṇṇakaṃ brahmacariyaṃ caranti, yaṃnūnāhaṃ dasabalaṃ etamatthaṃ puccheyya’’nti.

    ੩੭੨. ਤਤੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਤਾਸਂ ਨੂਨ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਸਮਾਧਿਭਾવਨਾਨਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਸਮਾਧਿਯੇવ ਸਮਾਧਿਭਾવਨਾ, ਉਭਯਂਸਭਾવਿਤਾਨਂ ਸਮਾਧੀਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ ਯਸ੍ਮਾ ਸਾਸਨਤੋ ਬਾਹਿਰਾ ਏਤਾ ਸਮਾਧਿਭਾવਨਾ, ਨ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਤਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਯਦਤ੍ਥਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਨ ਖੋ ਮਹਾਲੀ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    372. Tato tamatthaṃ pucchanto ‘‘etāsaṃ nūna, bhante’’tiādimāha. Samādhibhāvanānanti ettha samādhiyeva samādhibhāvanā, ubhayaṃsabhāvitānaṃ samādhīnanti attho. Atha yasmā sāsanato bāhirā etā samādhibhāvanā, na ajjhattikā. Tasmā tā paṭikkhipitvā yadatthaṃ bhikkhū brahmacariyaṃ caranti, taṃ dassento bhagavā ‘‘na kho mahālī’’tiādimāha.

    ਚਤੁਅਰਿਯਫਲવਣ੍ਣਨਾ

    Catuariyaphalavaṇṇanā

    ੩੭੩. ਤਿਣ੍ਣਂ ਸਂਯੋਜਨਾਨਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾਯਦਿਟ੍ਠਿਆਦੀਨਂ ਤਿਣ੍ਣਂ ਬਨ੍ਧਨਾਨਂ। ਤਾਨਿ ਹਿ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਮਯੇ ਰਥੇ ਸਤ੍ਤੇ ਸਂਯੋਜੇਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਂਯੋਜਨਾਨੀਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤੀਤਿ ਮਗ੍ਗਸੋਤਂ ਆਪਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ। ਅવਿਨਿਪਾਤਧਮ੍ਮੋਤਿ ਚਤੂਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ ਅਪਤਨਧਮ੍ਮੋ। ਨਿਯਤੋਤਿ ਧਮ੍ਮਨਿਯਾਮੇਨ ਨਿਯਤੋ। ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋਤਿ ਉਪਰਿਮਗ੍ਗਤ੍ਤਯਸਙ੍ਖਾਤਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿ ਪਰਂ ਅਯਨਂ ਅਸ੍ਸ, ਅਨੇਨ વਾ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬਾਤਿ ਸਮ੍ਬੋਧਿਪਰਾਯਣੋ।

    373.Tiṇṇaṃsaṃyojanānanti sakkāyadiṭṭhiādīnaṃ tiṇṇaṃ bandhanānaṃ. Tāni hi vaṭṭadukkhamaye rathe satte saṃyojenti, tasmā saṃyojanānīti vuccanti. Sotāpannohotīti maggasotaṃ āpanno hoti. Avinipātadhammoti catūsu apāyesu apatanadhammo. Niyatoti dhammaniyāmena niyato. Sambodhiparāyaṇoti uparimaggattayasaṅkhātā sambodhi paraṃ ayanaṃ assa, anena vā pattabbāti sambodhiparāyaṇo.

    ਤਨੁਤ੍ਤਾਤਿ ਪਰਿਯੁਟ੍ਠਾਨਮਨ੍ਦਤਾਯ ਚ ਕਦਾਚਿ ਕਰਹਚਿ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚ ਤਨੁਭਾવਾ। ਓਰਮ੍ਭਾਗਿਯਾਨਨ੍ਤਿ ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗਿਯਾਨਂ, ਯੇ ਹਿ ਬਦ੍ਧੋ ਉਪਰਿ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਭੂਮਿਯਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਓਪਪਾਤਿਕੋਤਿ ਸੇਸਯੋਨਿਪਟਿਕ੍ਖੇਪવਚਨਮੇਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਉਪਰਿਭવੇਯੇવ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਧਮ੍ਮੋ। ਅਨਾવਤ੍ਤਿਧਮ੍ਮੋਤਿ ਤਤੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਾ ਪੁਨ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿવਸੇਨ ਅਨਾવਤ੍ਤਨਧਮ੍ਮੋ। ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਚਿਤ੍ਤવਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਬਨ੍ਧਨવਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਬਨ੍ਧਨવਿਮੁਤ੍ਤਾ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਪਞ੍ਞਾવ ਪਞ੍ਞਾવਿਮੁਤ੍ਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ। ਸਯਨ੍ਤਿ ਸਾਮਂ। ਅਭਿਞ੍ਞਾਤਿ ਅਭਿਜਾਨਿਤ੍વਾ। ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾਤਿ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ ਕਤ੍વਾ। ਅਥ વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤ੍વਾਤਿ ਅਭਿਞ੍ਞਾਯ ਅਭਿવਿਸਿਟ੍ਠੇਨ ਞਾਣੇਨ ਸਚ੍ਛਿਕਰਿਤ੍વਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਾਤਿ ਪਤ੍વਾ ਪਟਿਲਭਿਤ੍વਾ। ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਲਿਚ੍ਛવਿਰਾਜਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਯਂ ਪਨ ਧਮ੍ਮੋ ਨ ਸਕੁਣੇਨ વਿਯ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ, ਨਾਪਿ ਗੋਧਾਯ વਿਯ ਉਰੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਤੁਂ , ਅਦ੍ਧਾ ਪਨ ਇਮਂ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗਪ੍ਪਟਿਪਦਾਯ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਾવ ਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    Tanuttāti pariyuṭṭhānamandatāya ca kadāci karahaci uppattiyā ca tanubhāvā. Orambhāgiyānanti heṭṭhābhāgiyānaṃ, ye hi baddho upari suddhāvāsabhūmiyaṃ nibbattituṃ na sakkoti. Opapātikoti sesayonipaṭikkhepavacanametaṃ. Tattha parinibbāyīti tasmiṃ uparibhaveyeva parinibbānadhammo. Anāvattidhammoti tato brahmalokā puna paṭisandhivasena anāvattanadhammo. Cetovimuttinti cittavisuddhiṃ, sabbakilesabandhanavimuttassa arahattaphalacittassetaṃ adhivacanaṃ. Paññāvimuttinti etthāpi sabbakilesabandhanavimuttā arahattaphalapaññāva paññāvimuttīti veditabbā. Diṭṭheva dhammeti imasmiṃyeva attabhāve. Sayanti sāmaṃ. Abhiññāti abhijānitvā. Sacchikatvāti paccakkhaṃ katvā. Atha vā abhiññā sacchikatvāti abhiññāya abhivisiṭṭhena ñāṇena sacchikaritvātipi attho. Upasampajjāti patvā paṭilabhitvā. Idaṃ sutvā licchavirājā cintesi – ‘‘ayaṃ pana dhammo na sakuṇena viya uppatitvā, nāpi godhāya viya urena gantvā sakkā paṭivijjhituṃ , addhā pana imaṃ paṭivijjhantassa pubbabhāgappaṭipadāya bhavitabbaṃ, pucchāmi tāva na’’nti.

    ਅਰਿਯਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਮਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ

    Ariyaaṭṭhaṅgikamaggavaṇṇanā

    ੩੭੪-੩੭੫. ਤਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋਤਿ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕਂ ਤੁਰਿਯਂ વਿਯ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ ਗਾਮੋ વਿਯ ਚ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਮਤ੍ਤੋਯੇવ ਹੁਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕੋ, ਨ ਅਙ੍ਗਤੋ ਅਞ੍ਞੋ ਮਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ…ਪੇ॰… ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧੀ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾਦਸ੍ਸਨਲਕ੍ਖਣਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ। ਸਮ੍ਮਾ ਅਭਿਨਿਰੋਪਨਲਕ੍ਖਣੋ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਪਰਿਗ੍ਗਹਣਲਕ੍ਖਣਾ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ। ਸਮ੍ਮਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਨਲਕ੍ਖਣੋ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ। ਸਮ੍ਮਾ વੋਦਾਪਨਲਕ੍ਖਣੋ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਪਗ੍ਗਹਲਕ੍ਖਣੋ ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ। ਸਮ੍ਮਾ ਉਪਟ੍ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਾ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ। ਸਮ੍ਮਾ ਸਮਾਧਾਨਲਕ੍ਖਣੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ। ਏਤੇਸੁ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਤੀਣਿ ਤੀਣਿ ਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ, ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਤਾવ ਅਞ੍ਞੇਹਿਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਚ੍ਚਨੀਕਕਿਲੇਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਿਚ੍ਛਾਦਿਟ੍ਠਿਂ ਪਜਹਤਿ, ਨਿਰੋਧਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਤਿ, ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮੇ ਚ ਪਸ੍ਸਤਿ ਤਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਾਦਕਮੋਹવਿਧਮਨવਸੇਨ ਅਸਮ੍ਮੋਹਤੋ। ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋਪਿ ਤਥੇવ ਮਿਚ੍ਛਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦੀਨਿ ਪਜਹਨ੍ਤਿ, ਨਿਰੋਧਞ੍ਚ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, વਿਸੇਸਤੋ ਪਨੇਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਸਹਜਾਤਧਮ੍ਮੇ ਅਭਿਨਿਰੋਪੇਤਿ। ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ ਸਮ੍ਮਾ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ ਸਮ੍ਮਾ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ ਸਮ੍ਮਾ વੋਦਾਪੇਤਿ। ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ ਸਮ੍ਮਾ ਪਗ੍ਗਣ੍ਹਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ ਸਮ੍ਮਾ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ ਸਮ੍ਮਾ ਪਦਹਤਿ।

    374-375. Tato bhagavantaṃ pucchanto ‘‘atthi pana bhante’’tiādimāha. Aṭṭhaṅgikoti pañcaṅgikaṃ turiyaṃ viya aṭṭhaṅgiko gāmo viya ca aṭṭhaṅgamattoyeva hutvā aṭṭhaṅgiko, na aṅgato añño maggo nāma atthi. Tenevāha – ‘‘seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhī’’ti. Tattha sammādassanalakkhaṇā sammādiṭṭhi. Sammā abhiniropanalakkhaṇo sammāsaṅkappo. Sammā pariggahaṇalakkhaṇā sammāvācā. Sammā samuṭṭhāpanalakkhaṇo sammākammanto. Sammā vodāpanalakkhaṇo sammāājīvo. Sammā paggahalakkhaṇo sammāvāyāmo. Sammā upaṭṭhānalakkhaṇā sammāsati. Sammā samādhānalakkhaṇo sammāsamādhi. Etesu ekekassa tīṇi tīṇi kiccāni honti. Seyyathidaṃ, sammādiṭṭhi tāva aññehipi attano paccanīkakilesehi saddhiṃ micchādiṭṭhiṃ pajahati, nirodhaṃ ārammaṇaṃ karoti, sampayuttadhamme ca passati tappaṭicchādakamohavidhamanavasena asammohato. Sammāsaṅkappādayopi tatheva micchāsaṅkappādīni pajahanti, nirodhañca ārammaṇaṃ karonti, visesato panettha sammāsaṅkappo sahajātadhamme abhiniropeti. Sammāvācā sammā pariggaṇhati. Sammākammanto sammā samuṭṭhāpeti. Sammāājīvo sammā vodāpeti. Sammāvāyāmo sammā paggaṇhati. Sammāsati sammā upaṭṭhāpeti. Sammāsamādhi sammā padahati.

    ਅਪਿ ਚੇਸਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਾਨਾਕ੍ਖਣਾ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਹੋਤਿ, ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਏਕਕ੍ਖਣਾ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣਾ। ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਪਨ ‘‘ਦੁਕ੍ਖੇ ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਾਮਾਨਿ ਲਭਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾਦਯੋਪਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਨਾਨਾਕ੍ਖਣਾ ਨਾਨਾਰਮ੍ਮਣਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਏਕਕ੍ਖਣਾ ਏਕਾਰਮ੍ਮਣਾ। ਤੇਸੁ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ‘‘ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਤੀਣਿ ਨਾਮਾਨਿ ਲਭਤਿ। ਸਮ੍ਮਾ વਾਚਾਦਯੋ ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਰਤਿਯੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਚੇਤਨਾਦਯੋਪਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇ ਪਨ વਿਰਤਿਯੇવ। ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ ਸਮ੍ਮਾਸਤੀਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਦ੍વਯਂ ਕਿਚ੍ਚਤੋ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਾਮਾਨਿ ਲਭਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ ਪਨ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇਪਿ ਮਗ੍ਗਕ੍ਖਣੇਪਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿਯੇવ।

    Api cesā sammādiṭṭhi nāma pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā hoti, maggakkhaṇe ekakkhaṇā ekārammaṇā. Kiccato pana ‘‘dukkhe ñāṇa’’ntiādīni cattāri nāmāni labhati. Sammāsaṅkappādayopi pubbabhāge nānākkhaṇā nānārammaṇā honti. Maggakkhaṇe ekakkhaṇā ekārammaṇā. Tesu sammāsaṅkappo kiccato ‘‘nekkhammasaṅkappo’’tiādīni tīṇi nāmāni labhati. Sammā vācādayo tisso viratiyopi honti, cetanādayopi honti, maggakkhaṇe pana viratiyeva. Sammāvāyāmo sammāsatīti idampi dvayaṃ kiccato sammappadhānasatipaṭṭhānavasena cattāri nāmāni labhati. Sammāsamādhi pana pubbabhāgepi maggakkhaṇepi sammāsamādhiyeva.

    ਇਤਿ ਇਮੇਸੁ ਅਟ੍ਠਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਭਗવਤਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਯੋਗਿਨੋ ਬਹੁਕਾਰਤ੍ਤਾ ਪਠਮਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਦੇਸਿਤਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਪਞ੍ਞਾਪਜ੍ਜੋਤੋ ਪਞ੍ਞਾਸਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ (ਧ॰ ਸ॰ ੨੦) ਚ વੁਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਾਯ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾਞਾਣਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਅવਿਜ੍ਜਨ੍ਧਕਾਰਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸਚੋਰੇ ਘਾਤੇਨ੍ਤੋ ਖੇਮੇਨ ਯੋਗਾવਚਰੋ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਧਿਗਮਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਯੋਗਿਨੋ ਬਹੁਕਾਰਤ੍ਤਾ ਪਠਮਂ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿ ਦੇਸਿਤਾ’’ਤਿ।

    Iti imesu aṭṭhasu dhammesu bhagavatā nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahukārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā. Ayañhi ‘‘paññāpajjoto paññāsattha’’nti (dha. sa. 20) ca vuttā. Tasmā etāya pubbabhāge vipassanāñāṇasaṅkhātāya sammādiṭṭhiyā avijjandhakāraṃ vidhamitvā kilesacore ghātento khemena yogāvacaro nibbānaṃ pāpuṇāti. Tena vuttaṃ – ‘‘nibbānādhigamāya paṭipannassa yogino bahukārattā paṭhamaṃ sammādiṭṭhi desitā’’ti.

    ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਬਹੁਕਾਰੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਹੇਰਞ੍ਞਿਕੋ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਰਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਚਕ੍ਖੁਨਾ ਕਹਾਪਣਂ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਅਯਂ ਛੇਕੋ, ਅਯਂ ਕੂਟੋ’’ਤਿ ਜਾਨਾਤਿ। ਏવਂ ਯੋਗਾવਚਰੋਪਿ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ વਿਤਕ੍ਕੇਨ વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਪਞ੍ਞਾਯ ਓਲੋਕਯਮਾਨੋ – ‘‘ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਇਮੇ ਧਮ੍ਮਾ ਰੂਪਾવਚਰਾਦਯੋ’’ਤਿ ਪਜਾਨਾਤਿ। ਯਥਾ વਾ ਪਨ ਪੁਰਿਸੇਨ ਕੋਟਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਹਾਰੁਕ੍ਖਂ ਤਚ੍ਛਕੋ વਾਸਿਯਾ ਤਚ੍ਛੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮੇ ਉਪਨੇਤਿ, ਏવਂ વਿਤਕ੍ਕੇਨ વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨੇ ਧਮ੍ਮੇ ਯੋਗਾવਚਰੋ ਪਞ੍ਞਾਯ – ‘‘ਇਮੇ ਕਾਮਾવਚਰਾ, ਇਮੇ ਰੂਪਾવਚਰਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮੇ ਉਪਨੇਤਿ । ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਬਹੁਕਾਰੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ વੁਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸ੍વਾਯਂ ਯਥਾ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਾ ਏવਂ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਯਪਿ ਉਪਕਾਰਕੋ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਖੋ, વਿਸਾਖ, વਿਤਕ੍ਕੇਤ੍વਾ વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ વਾਚਂ ਭਿਨ੍ਦਤੀ’’ਤਿ, (ਮ॰ ਨਿ॰ ੧.੪੬੩) ਤਸ੍ਮਾ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾ વੁਤ੍ਤਾ।

    Sammāsaṅkappo pana tassā bahukāro, tasmā tadanantaraṃ vutto. Yathā hi heraññiko hatthena parivaṭṭetvā parivaṭṭetvā cakkhunā kahāpaṇaṃ olokento – ‘‘ayaṃ cheko, ayaṃ kūṭo’’ti jānāti. Evaṃ yogāvacaropi pubbabhāge vitakkena vitakketvā vipassanāpaññāya olokayamāno – ‘‘ime dhammā kāmāvacarā, ime dhammā rūpāvacarādayo’’ti pajānāti. Yathā vā pana purisena koṭiyaṃ gahetvā parivaṭṭetvā parivaṭṭetvā dinnaṃ mahārukkhaṃ tacchako vāsiyā tacchetvā kamme upaneti, evaṃ vitakkena vitakketvā vitakketvā dinne dhamme yogāvacaro paññāya – ‘‘ime kāmāvacarā, ime rūpāvacarā’’tiādinā nayena paricchinditvā kamme upaneti . Tena vuttaṃ – ‘‘sammāsaṅkappo pana tassā bahukāro, tasmā tadanantaraṃ vutto’’ti. Svāyaṃ yathā sammādiṭṭhiyā evaṃ sammāvācāyapi upakārako. Yathāha – ‘‘pubbe kho, visākha, vitakketvā vicāretvā pacchā vācaṃ bhindatī’’ti, (ma. ni. 1.463) tasmā tadanantaraṃ sammāvācā vuttā.

    ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ – ‘‘ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਪਠਮਂ વਾਚਾਯ ਸਂવਿਦਹਿਤ੍વਾ ਲੋਕੇ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਪਯੋਜੇਨ੍ਤਿ; ਤਸ੍ਮਾ વਾਚਾ ਕਾਯਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਉਪਕਾਰਿਕਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾવਾਚਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਕਮ੍ਮਨ੍ਤੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਚਤੁਬ੍ਬਿਧਂ ਪਨ વਚੀਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ, ਤਿવਿਧਞ੍ਚ ਕਾਯਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਪਹਾਯ ਉਭਯਂ ਸੁਚਰਿਤਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਯਸ੍ਮਾ ਆਜੀવਟ੍ਠਮਕਂ ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤਿ, ਨ ਇਤਰਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਦੁਭਯਾਨਨ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਆਜੀવੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਏવਂ વਿਸੁਦ੍ਧਾਜੀવੇਨ ਪਨ ‘‘ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੋ ਮੇ ਆਜੀવੋ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਾવਤਾ ਚ ਪਰਿਤੋਸਂ ਕਤ੍વਾ ਸੁਤ੍ਤਪਮਤ੍ਤੇਨ વਿਹਰਿਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤਂ, ਅਥ ਖੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਿਰਿਯਾਪਥੇਸੁ ਇਦਂ વੀਰਿਯਂ ਸਮਾਰਭਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾવਾਯਾਮੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤੋ ‘‘ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੇਨਪਿ ਕਾਯਾਦੀਸੁ ਚਤੂਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਸਤਿ ਸੂਪਟ੍ਠਿਤਾ ਕਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਤਦਨਨ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿ ਦੇਸਿਤਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇવਂ ਸੂਪਟ੍ਠਿਤਾ ਸਤਿ ਸਮਾਧਿਸ੍ਸੁਪਕਾਰਾਨੁਪਕਾਰਾਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਗਤਿਯੋ ਸਮਨ੍ਨੇਸਿਤ੍વਾ ਪਹੋਤਿ ਏਕਤ੍ਤਾਰਮ੍ਮਣੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਸਮਾਧਾਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮਾਸਤਿਯਾ ਅਨਨ੍ਤਰਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿ ਦੇਸਿਤੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਿਰਿਯਾਯਾਤਿ ਏਤੇਸਂ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਾਦੀਨਂ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਕਿਰਿਯਤ੍ਥਾਯ।

    Yasmā pana – ‘‘idañcidañca karissāmā’’ti paṭhamaṃ vācāya saṃvidahitvā loke kammante payojenti; tasmā vācā kāyakammassa upakārikāti sammāvācāya anantaraṃ sammākammanto vutto. Catubbidhaṃ pana vacīduccaritaṃ, tividhañca kāyaduccaritaṃ pahāya ubhayaṃ sucaritaṃ pūrentasseva yasmā ājīvaṭṭhamakaṃ sīlaṃ pūreti, na itarassa, tasmā tadubhayānantaraṃ sammāājīvo vutto. Evaṃ visuddhājīvena pana ‘‘parisuddho me ājīvo’’ti ettāvatā ca paritosaṃ katvā suttapamattena viharituṃ na yuttaṃ, atha kho ‘‘sabbiriyāpathesu idaṃ vīriyaṃ samārabhitabba’’nti dassetuṃ tadanantaraṃ sammāvāyāmo vutto. Tato ‘‘āraddhavīriyenapi kāyādīsu catūsu vatthūsu sati sūpaṭṭhitā kātabbā’’ti dassanatthaṃ tadanantaraṃ sammāsati desitā. Yasmā panevaṃ sūpaṭṭhitā sati samādhissupakārānupakārānaṃ dhammānaṃ gatiyo samannesitvā pahoti ekattārammaṇe cittaṃ samādhātuṃ, tasmā sammāsatiyā anantaraṃ sammāsamādhi desitoti veditabbo. Etesaṃ dhammānaṃ sacchikiriyāyāti etesaṃ sotāpattiphalādīnaṃ paccakkhakiriyatthāya.

    ਦ੍વੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Dve pabbajitavatthuvaṇṇanā

    ੩੭੬-੩੭੭. ਏਕਮਿਦਾਹਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ ਆਰਦ੍ਧਂ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਰਾਜਾ – ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਏવਂਲਦ੍ਧਿਕੋ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਦੇਸਨਾਯ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨਾਧਿਮੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਥ ਭਗવਤਾ ਤਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਿਯਾ ਆવਿਕਰਣਤ੍ਥਂ ਏਕਂ ਕਾਰਣਂ ਆਹਰਿਤੁਂ ਇਦਮਾਰਦ੍ਧਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਸਙ੍ਖੇਪਤ੍ਥੋ – ‘‘ਅਹਂ ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਘੋਸਿਤਾਰਾਮੇ વਿਹਰਾਮਿ, ਤਤ੍ਰ વਸਨ੍ਤਂ ਮਂ ਤੇ ਦ੍વੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ ਏવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਅਥਾਹਂ ਤੇਸਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤਨ੍ਤਿਧਮ੍ਮਂ ਨਾਮ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਇਦਮવੋਚਂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਸਦ੍ਧਾਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਨਾਮ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾਸਨੇ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ, ਏવਂ ਤਿવਿਧਂ ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾਦੀਨਿ ਪਤ੍વਾ ਠਿਤੋ ‘ਤਂ ਜੀવ’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਦੇਯ੍ਯ, ਯੁਤ੍ਤਂ ਨੁ ਖੋ ਏਤਮਸ੍ਸਾ’’ਤਿ? ਤਤੋ ਤੇਹਿ ‘‘ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਹਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਆવੁਸੋ, ਏવਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਏવਂ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਥ ਚ ਪਨਾਹਂ ਨ વਦਾਮੀ’’ਤਿ ਤਂ વਾਦਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਤ੍ਤਰਿ ਖੀਣਾਸવਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਏવਂ વਤ੍ਤੁਂ ਨ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅવੋਚਂ। ਤੇ ਮਮ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਅਹੇਸੁਨ੍ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਸੋਪਿ ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਅਹੋਸਿ । ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਇਦਮવੋਚ ਭਗવਾ। ਅਤ੍ਤਮਨੋ ਓਟ੍ਠਦ੍ਧੋ ਲਿਚ੍ਛવੀ ਭਗવਤੋ ਭਾਸਿਤਂ ਅਭਿਨਨ੍ਦੀ’’ਤਿ।

    376-377.Ekamidāhanti idaṃ kasmā āraddhaṃ? Ayaṃ kira rājā – ‘‘rūpaṃ attā’’ti evaṃladdhiko, tenassa desanāya cittaṃ nādhimuccati. Atha bhagavatā tassa laddhiyā āvikaraṇatthaṃ ekaṃ kāraṇaṃ āharituṃ idamāraddhaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – ‘‘ahaṃ ekaṃ samayaṃ ghositārāme viharāmi, tatra vasantaṃ maṃ te dve pabbajitā evaṃ pucchiṃsu. Athāhaṃ tesaṃ buddhuppādaṃ dassetvā tantidhammaṃ nāma kathento idamavocaṃ – ‘‘āvuso, saddhāsampanno nāma kulaputto evarūpassa satthu sāsane pabbajito, evaṃ tividhaṃ sīlaṃ pūretvā paṭhamajjhānādīni patvā ṭhito ‘taṃ jīva’ntiādīni vadeyya, yuttaṃ nu kho etamassā’’ti? Tato tehi ‘‘yutta’’nti vutte ‘‘ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi, evaṃ passāmi, atha ca panāhaṃ na vadāmī’’ti taṃ vādaṃ paṭikkhipitvā uttari khīṇāsavaṃ dassetvā ‘‘imassa evaṃ vattuṃ na yutta’’nti avocaṃ. Te mama vacanaṃ sutvā attamanā ahesunti. Evaṃ vutte sopi attamano ahosi . Tenāha – ‘‘idamavoca bhagavā. Attamano oṭṭhaddho licchavī bhagavato bhāsitaṃ abhinandī’’ti.

    ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ

    Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ

    ਮਹਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Mahālisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੬. ਮਹਾਲਿਸੁਤ੍ਤਂ • 6. Mahālisuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੬. ਮਹਾਲਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 6. Mahālisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact