Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi

    9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³ங்

    9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ

    135. நவமே பிட்ட²ஸங்கா⁴டஸ்ஸாதி த்³வாரபா³ஹாய. ஸா ஹி பிட்டே² த்³வின்னங் கவாடானங் ஸங் ஏகதோ கா⁴டோ க⁴டனங் ஸமாக³மோ ஏதஸ்ஸத்தீ²தி பிட்ட²ஸங்கா⁴டோதி வுச்சதி. குருந்தி³யங் வுத்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. மஹாஅட்ட²கதா²யங் வுத்தந்தி யோஜனா. ந்தி மஹாஅட்ட²கதா²ய வுத்தவசனங். ஏவங் ‘‘ததே³வா’’தி எத்தா²பி. ஹீதி ஸச்சங், யஸ்மா வா. ப⁴க³வதாபீதி ந மஹாஅட்ட²கதா²சரியேஹி ஏவ வுத்தங், அத² கோ² ப⁴க³வதாபி கதோதி யோஜனா. த்³வாரப³ந்தே⁴ன அக்³க³ளஸ்ஸ அவினாபா⁴வதோ ‘‘அக்³க³ளட்ட²பனாயா’’தி வுத்தேபி அக்³க³ளேன ஸஹ த்³வாரப³ந்த⁴ட்ட²பனாயாதி அத்தோ²வ க³ஹேதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘ஸகவாடகத்³வாரப³ந்த⁴ட்ட²பனாயா’’தி. அக்³க³ளோதி கவாடப²லகோ. இமமேவத்த²ந்தி மயா வுத்தங் இமங் ஏவ அத்த²ங் ஸந்தா⁴யாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்தா²தி ‘‘அக்³க³ளட்ட²பனாயா’’திவசனே. அதி⁴ப்பாயோதி ப⁴க³வதோ அபி⁴ஸந்தி⁴. ஹி-ஸத்³தோ³ வித்தா²ரஜோதகோ. கம்பதீதி பு⁴ஸங் கம்பதி. சலதீதி ஈஸங் சலதி. தேனாதி தேன ஸிதி²லபதனஹேதுனா. மாதிகாயங், பத³பா⁴ஜனீயஞ்ச ‘‘அக்³க³ளட்ட²பனாயா’’திபத³ஸ்ஸ ஸம்ப³ந்தா⁴பா⁴வதோ தஸ்ஸ ஸம்ப³ந்த⁴ங் த³ஸ்ஸேதுங் வுத்தங் ‘‘தத்தா²’’திஆதி³. தத்த² தத்தா²தி ‘‘அக்³க³ளட்ட²பனாயா’’திவசனே ந வுத்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. அத்த²ஸ்ஸ காரணஸ்ஸ உப்பத்தி அத்து²ப்பத்தி, ஸாயேவ அட்டு²ப்பத்தீதி வுச்சதி த்த²காரஸ்ஸ ட்ட²காரங் கத்வா. அதி⁴காரதோ த³ட்ட²ப்³போ³தி யோஜனா.

    135. Navame piṭṭhasaṅghāṭassāti dvārabāhāya. Sā hi piṭṭhe dvinnaṃ kavāṭānaṃ saṃ ekato ghāṭo ghaṭanaṃ samāgamo etassatthīti piṭṭhasaṅghāṭoti vuccati. Kurundiyaṃ vuttanti sambandho. Mahāaṭṭhakathāyaṃ vuttanti yojanā. Tanti mahāaṭṭhakathāya vuttavacanaṃ. Evaṃ ‘‘tadevā’’ti etthāpi. ti saccaṃ, yasmā vā. Bhagavatāpīti na mahāaṭṭhakathācariyehi eva vuttaṃ, atha kho bhagavatāpi katoti yojanā. Dvārabandhena aggaḷassa avinābhāvato ‘‘aggaḷaṭṭhapanāyā’’ti vuttepi aggaḷena saha dvārabandhaṭṭhapanāyāti atthova gahetabboti āha ‘‘sakavāṭakadvārabandhaṭṭhapanāyā’’ti. Aggaḷoti kavāṭaphalako. Imamevatthanti mayā vuttaṃ imaṃ eva atthaṃ sandhāyāti sambandho. Etthāti ‘‘aggaḷaṭṭhapanāyā’’tivacane. Adhippāyoti bhagavato abhisandhi. Hi-saddo vitthārajotako. Kampatīti bhusaṃ kampati. Calatīti īsaṃ calati. Tenāti tena sithilapatanahetunā. Mātikāyaṃ, padabhājanīyañca ‘‘aggaḷaṭṭhapanāyā’’tipadassa sambandhābhāvato tassa sambandhaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘tatthā’’tiādi. Tattha tatthāti ‘‘aggaḷaṭṭhapanāyā’’tivacane na vuttanti sambandho. Atthassa kāraṇassa uppatti atthuppatti, sāyeva aṭṭhuppattīti vuccati tthakārassa ṭṭhakāraṃ katvā. Adhikārato daṭṭhabboti yojanā.

    யங் பன வசனங் வுத்தந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. யஸ்ஸாதி மஹாவிஹாரஸ்ஸ. உபரீதி த்³வாரதோ உபரி. தீஸு தி³ஸாஸூதி உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு, உபரீதி தீஸு தி³ஸாஸு. தத்ராபீதி கு²த்³த³கே விஹாரேபி. ஸாதி பி⁴த்தி. அபரிபூரஉபசாராபீதி ஸமந்தா கவாடபமாணேன அபரிபூரஉபசாராபி. உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³னாதி உக்கங்ஸபமாணேன. ஹத்த²பாஸதோ அதிரேகங் ந லிம்பிதப்³போ³தி அதி⁴ப்பாயோ. தீஸு தி³ஸாஸு ஏவ லிம்பிதப்³போ³ ந ஹோதி, லேபோகாஸே ஸதி அதோ⁴பா⁴கே³பி லிம்பிதப்³போ³தி ஆஹ ‘‘ஸசே பனஸ்ஸா’’திஆதி³. அஸ்ஸாதி விஹாரஸ்ஸ. ஆலோகங் ஸந்தெ⁴ந்தி பித³ஹந்தீதி ‘‘ஆலோகஸந்தீ⁴’’தி வுத்தே வாதபானகவாடகாயேவாதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘வாதபானகவாடகா வுச்சந்தீ’’தி. வாதங் பிவதீதி வாதபானங், த்³வாரங், தஸ்மிங் டி²தா கவாடகா வாதபானகவாடகா. தேதி வாதபானகவாடகா பஹரந்தீதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. எத்தா²தி ஆலோகஸந்தி⁴ம்ஹி. ஸப்³ப³தி³ஸாஸூதி உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு, ஹெட்டா², உபரீதி சதூஸு தி³ஸாஸு. ‘‘தஸ்மா’’திபத³ங் ‘‘லிம்பிதப்³போ³ வா லேபாபேதப்³போ³ வா’’திபத³த்³வயே ஹேது. எத்தா²தி ‘‘ஆலோகஸந்தி⁴பரிகம்மாயா’’திபதே³.

    Yaṃ pana vacanaṃ vuttanti sambandho. Yassāti mahāvihārassa. Uparīti dvārato upari. Tīsu disāsūti ubhosu passesu, uparīti tīsu disāsu. Tatrāpīti khuddake vihārepi. ti bhitti. Aparipūraupacārāpīti samantā kavāṭapamāṇena aparipūraupacārāpi. Ukkaṭṭhaparicchedenāti ukkaṃsapamāṇena. Hatthapāsato atirekaṃ na limpitabboti adhippāyo. Tīsu disāsu eva limpitabbo na hoti, lepokāse sati adhobhāgepi limpitabboti āha ‘‘sace panassā’’tiādi. Assāti vihārassa. Ālokaṃ sandhenti pidahantīti ‘‘ālokasandhī’’ti vutte vātapānakavāṭakāyevāti dassento āha ‘‘vātapānakavāṭakā vuccantī’’ti. Vātaṃ pivatīti vātapānaṃ, dvāraṃ, tasmiṃ ṭhitā kavāṭakā vātapānakavāṭakā. Teti vātapānakavāṭakā paharantīti sambandho. Etthāti ālokasandhimhi. Sabbadisāsūti ubhosu passesu, heṭṭhā, uparīti catūsu disāsu. ‘‘Tasmā’’tipadaṃ ‘‘limpitabbo vā lepāpetabbo vā’’tipadadvaye hetu. Etthāti ‘‘ālokasandhiparikammāyā’’tipade.

    இமினாதி ஸேதவண்ணாதி³னா. ஸப்³ப³மேதந்தி ஏதங் ஸப்³ப³ங் ஸேதவண்ணாதி³கங்.

    Imināti setavaṇṇādinā. Sabbametanti etaṃ sabbaṃ setavaṇṇādikaṃ.

    ந்தி கிச்சங். கத்தப்³ப³ங் கிச்சந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸத்³த³ந்தரப்³யவஹிதோபி த்³வத்திஸத்³தோ³ பரியாயஸத்³தே³ன ஸமாஸோ ஹோதீதி ஆஹ ‘‘ச²த³னஸ்ஸ த்³வத்திபரியாய’’ந்தி. த்³வே வா தயோ வா பரியாயா ஸமாஹடாதி த்³வத்திபரியாயங் , ஸமாஹாரே தி³கு³, திஸத்³தே³ பரே த்³விஸ்ஸ அகாரோ ஹோதி. பரிக்கே²போதி அனுக்கமேன பரிக்கே²போ. அபத்யூபஸக்³க³ஸ்ஸ படிஸேத⁴வாசகத்தா ‘‘அஹரிதே’’தி வுத்தங். எத்தா²தி ‘‘அபஹரிதே’’தி பதே³. ‘‘ஹரித’’ந்தி இமினா அதி⁴ப்பேதந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஆதி³கப்பகாலே அபரண்ணதோ புப்³பே³ பவத்தங் அன்னங் புப்³ப³ண்ணங், அபரஸ்மிங் புப்³ப³ண்ணதோ பச்சா² பவத்தங் அன்னங் அபரண்ணங், நகாரத்³வயஸ்ஸ ணகாரத்³வயங் கத்வா. தேனேவாதி அதி⁴ப்பேதத்தா ஏவ.

    Yanti kiccaṃ. Kattabbaṃ kiccanti sambandho. Saddantarabyavahitopi dvattisaddo pariyāyasaddena samāso hotīti āha ‘‘chadanassa dvattipariyāya’’nti. Dve vā tayo vā pariyāyā samāhaṭāti dvattipariyāyaṃ, samāhāre digu, tisadde pare dvissa akāro hoti. Parikkhepoti anukkamena parikkhepo. Apatyūpasaggassa paṭisedhavācakattā ‘‘aharite’’ti vuttaṃ. Etthāti ‘‘apaharite’’ti pade. ‘‘Harita’’nti iminā adhippetanti sambandho. Ādikappakāle aparaṇṇato pubbe pavattaṃ annaṃ pubbaṇṇaṃ, aparasmiṃ pubbaṇṇato pacchā pavattaṃ annaṃ aparaṇṇaṃ, nakāradvayassa ṇakāradvayaṃ katvā. Tenevāti adhippetattā eva.

    வுத்தந்தி வபிதங், யதா² ‘‘ஸுமேத⁴பூ⁴தோ ப⁴க³வா’’திஎத்த² போ³தி⁴ங் அஸம்பத்தோபி போ³தி⁴ஸத்தோ ஸுமேத⁴பூ⁴தோ ‘‘ப⁴க³வா’’தி வுச்சதி அவஸ்ஸம்பா⁴வியத்தா, ஏவங் ஹரிதங் அஸம்பத்தம்பி கெ²த்தங் ‘‘ஹரித’’ந்தி வுச்சதி அவஸ்ஸம்பா⁴வியத்தாதி அத்த²ங் த³ஸ்ஸேதி ‘‘யஸ்மிம்பி கெ²த்தே’’திஆதி³னா.

    Vuttanti vapitaṃ, yathā ‘‘sumedhabhūto bhagavā’’tiettha bodhiṃ asampattopi bodhisatto sumedhabhūto ‘‘bhagavā’’ti vuccati avassambhāviyattā, evaṃ haritaṃ asampattampi khettaṃ ‘‘harita’’nti vuccati avassambhāviyattāti atthaṃ dasseti ‘‘yasmimpi khette’’tiādinā.

    அஹரிதேயேவாதி ஹரிதவிரஹே ஏவ கெ²த்தேதி யோஜனா. தத்ராபீதி அஹரிதகெ²த்தேபி. ‘‘பிட்டி²வங்ஸஸ்ஸா’’திபத³ங் ‘‘பஸ்ஸே’’திபதே³ ஸாம்யத்த²ச²ட்டீ², இமினா பகதிகே³ஹங் த³ஸ்ஸேதி. ‘‘கூடாகா³ரகண்ணிகாயா’’திபத³ங் ‘‘உபரி, தூ²பிகாயா’’திபதே³ ஸாம்யத்த²ச²ட்டீ², இமினா ஏககூடயுத்தே மாளாதி³கே த³ஸ்ஸேதி. டி²தங் பி⁴க்கு²ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. நிஸின்னகங் யங்கஞ்சி ஜனந்தி யோஜனா. தஸ்ஸாதி டி²தட்டா²னஸ்ஸ. அந்தோதி அப்³ப⁴ந்தரே, ஹி யஸ்மா அயங் ஓகாஸோ பதனோகாஸோதி யோஜனா.

    Ahariteyevāti haritavirahe eva khetteti yojanā. Tatrāpīti aharitakhettepi. ‘‘Piṭṭhivaṃsassā’’tipadaṃ ‘‘passe’’tipade sāmyatthachaṭṭhī, iminā pakatigehaṃ dasseti. ‘‘Kūṭāgārakaṇṇikāyā’’tipadaṃ ‘‘upari, thūpikāyā’’tipade sāmyatthachaṭṭhī, iminā ekakūṭayutte māḷādike dasseti. Ṭhitaṃ bhikkhunti sambandho. Nisinnakaṃ yaṃkañci jananti yojanā. Tassāti ṭhitaṭṭhānassa. Antoti abbhantare, hi yasmā ayaṃ okāso patanokāsoti yojanā.

    136. சா²தி³தங் நாமாதி எத்த² சா²தி³தஸத்³தோ³ பா⁴வத்தோ² ஹோதி, தேனாஹ ‘‘சா²த³ன’’ந்தி. உஜுகமேவாதி ச²த³னுட்டா²பனதோ உத்³த⁴ங் உஜுகங் ஏவ. ந்தி சா²த³னங். அபனெத்வாபீதி நாஸெத்வாபி. தஸ்மாதி யஸ்மா லப்³ப⁴தி, தஸ்மா, பக்கமிதப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. பரிக்கே²பேனாதி பரிவாரேன சா²தெ³ந்தஸ்ஸாதி யோஜனா. இதா⁴பீதி பரியாயசா²த³னேபி அதி⁴ட்ட²ஹித்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. துண்ஹீபூ⁴தேனாதி துண்ஹீபூ⁴தோ ஹுத்வா. ச²த³னுபரீதி ச²த³னஸ்ஸ உபரி. ஹீதி ஸச்சங். ‘‘ததோ சே உத்தரி’’ந்தி எத்த² ததோ த்³வத்திபரியாயதோ உபரீதி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ ‘‘திண்ணங் மக்³கா³னங் வா’’திஆதி³.

    136.Chāditaṃ nāmāti ettha chāditasaddo bhāvattho hoti, tenāha ‘‘chādana’’nti. Ujukamevāti chadanuṭṭhāpanato uddhaṃ ujukaṃ eva. Tanti chādanaṃ. Apanetvāpīti nāsetvāpi. Tasmāti yasmā labbhati, tasmā, pakkamitabbanti sambandho. Parikkhepenāti parivārena chādentassāti yojanā. Idhāpīti pariyāyachādanepi adhiṭṭhahitvāti sambandho. Tuṇhībhūtenāti tuṇhībhūto hutvā. Chadanuparīti chadanassa upari. ti saccaṃ. ‘‘Tato ce uttari’’nti ettha tato dvattipariyāyato uparīti dassento āha ‘‘tiṇṇaṃ maggānaṃ vā’’tiādi.

    137. கரேன ஹத்தே²ன லுனிதப்³போ³, சி²ந்தி³தப்³போ³, லாதப்³போ³ க³ஹேதப்³போ³தி வா கரளோதி கதே அத்த²பகரணாதி³தோ திணமுட்டி² ஏவாதி ஆஹ ‘‘திணமுட்டி²ய’’ந்தி. நவமங்.

    137. Karena hatthena lunitabbo, chinditabbo, lātabbo gahetabboti vā karaḷoti kate atthapakaraṇādito tiṇamuṭṭhi evāti āha ‘‘tiṇamuṭṭhiya’’nti. Navamaṃ.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ • 2. Bhūtagāmavaggo

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact