Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா
9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
135. நவமே ‘‘மஹல்லகோ நாம விஹாரோ ஸஸாமிகோ’’தி வுத்தத்தா ஸஞ்ஞாசிகாய குடியா அனாபத்தி. ‘‘அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ம்பீ’’தி உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன வுத்தவசனங் பாளியா ஸமேதீதி ஆஹ ‘‘தங் ஸுவுத்த’’ந்தி. ‘‘பாளியங் அட்ட²கதா²யஞ்ச உக்கட்ட²பரிச்சே²தே³ன அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணஸ்ஸ ஓகாஸஸ்ஸ த³ஸ்ஸிதத்தா கவாடங் அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²வித்தா²ரதோ ஊனகங் வா ஹோது அதி⁴கங் வா, அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணங்யேவ ஓகாஸோ’’தி வத³ந்தி.
135. Navame ‘‘mahallako nāma vihāro sasāmiko’’ti vuttattā saññācikāya kuṭiyā anāpatti. ‘‘Aḍḍhateyyahatthampī’’ti ukkaṭṭhaparicchedena vuttavacanaṃ pāḷiyā sametīti āha ‘‘taṃ suvutta’’nti. ‘‘Pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca ukkaṭṭhaparicchedena aḍḍhateyyahatthappamāṇassa okāsassa dassitattā kavāṭaṃ aḍḍhateyyahatthavitthārato ūnakaṃ vā hotu adhikaṃ vā, aḍḍhateyyahatthappamāṇaṃyeva okāso’’ti vadanti.
யஸ்ஸ வேமஜ்ஜே²தி யஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ வேமஜ்ஜே². ஸா அபரிபூரஉபசாராபி ஹோதீதி விவரியமானங் கவாடங் யங் பி⁴த்திங் ஆஹனதி, ஸா ஸமந்தா கவாடவித்தா²ரப்பமாணஉபசாரரஹிதாபி ஹோதீதி அத்தோ². ஆலோகங் ஸந்தே⁴தி பிதே⁴தீதி ஆலோகஸந்தி⁴. ‘‘புனப்புனங் சா²தா³பேஸி, புனப்புனங் லிம்பாபேஸீதி இமஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் உப்பன்னதோ³ஸேன ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ பஞ்ஞத்தத்தா லேபங் அனுஜானந்தேன ச த்³வாரப³ந்த⁴ஸ்ஸ ஸமந்தா அட்³ட⁴தெய்யஹத்த²ப்பமாணேயேவ பதே³ஸே புனப்புனங் லேபஸ்ஸ அனுஞ்ஞாதத்தா ததோ அஞ்ஞத்த² புனப்புனங் லிம்பெந்தஸ்ஸ வா லிம்பாபெந்தஸ்ஸ வா பி⁴த்தியங் மத்திகாய கத்தப்³ப³கிச்சங் நிட்டா²பெத்வா புன சதுத்த²லேபே தி³ன்னே பாசித்தியேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தி. க³ண்டி²பதே³ஸு பன தீஸுபி ‘‘புனப்புனங் லேபதா³னஸ்ஸ வுத்தப்பமாணதோ அஞ்ஞத்த² படிக்கி²த்தமத்தங் ட²பெத்வா பாசித்தியஸ்ஸ அவுத்தத்தா து³க்கடங் அனுரூப’’ந்தி வுத்தங்.
Yassa vemajjheti yassa vihārassa vemajjhe. Sā aparipūraupacārāpi hotīti vivariyamānaṃ kavāṭaṃ yaṃ bhittiṃ āhanati, sā samantā kavāṭavitthārappamāṇaupacārarahitāpi hotīti attho. Ālokaṃ sandheti pidhetīti ālokasandhi. ‘‘Punappunaṃ chādāpesi, punappunaṃ limpāpesīti imasmiṃ vatthusmiṃ uppannadosena sikkhāpadassa paññattattā lepaṃ anujānantena ca dvārabandhassa samantā aḍḍhateyyahatthappamāṇeyeva padese punappunaṃ lepassa anuññātattā tato aññattha punappunaṃ limpentassa vā limpāpentassa vā bhittiyaṃ mattikāya kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā puna catutthalepe dinne pācittiyena bhavitabba’’nti vadanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘punappunaṃ lepadānassa vuttappamāṇato aññattha paṭikkhittamattaṃ ṭhapetvā pācittiyassa avuttattā dukkaṭaṃ anurūpa’’nti vuttaṃ.
அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ந்தி ஸங்விதா⁴தப்³ப³ங். அப்பஹரிதேதி எத்த² அப்ப-ஸத்³தோ³ ‘‘அப்பிச்சோ²’’திஆதீ³ஸு விய அபா⁴வத்தோ²தி ஆஹ ‘‘அஹரிதே’’தி. பதனோகாஸோதி பதனோகாஸத்தா தத்ர டி²தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபரி பதெய்யாதி அதி⁴ப்பாயோ. ஸசே ஹரிதே டி²தோ அதி⁴ட்டே²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸாதி வசனேன இமமத்த²ங் தீ³பேதி – ஸசே விஹாரஸ்ஸ ஸமந்தா வுத்தப்பமாணே பரிச்சே²தே³ புப்³ப³ண்ணாதீ³னி ந ஸந்தி, தத்த² விஹாரோ காரேதப்³போ³. யத்த² பன ஸந்தி, தத்த² காராபெந்தஸ்ஸ து³க்கடந்தி.
Adhiṭṭhātabbanti saṃvidhātabbaṃ. Appahariteti ettha appa-saddo ‘‘appiccho’’tiādīsu viya abhāvatthoti āha ‘‘aharite’’ti. Patanokāsoti patanokāsattā tatra ṭhitassa bhikkhuno upari pateyyāti adhippāyo. Sace harite ṭhito adhiṭṭheti, āpatti dukkaṭassāti vacanena imamatthaṃ dīpeti – sace vihārassa samantā vuttappamāṇe paricchede pubbaṇṇādīni na santi, tattha vihāro kāretabbo. Yattha pana santi, tattha kārāpentassa dukkaṭanti.
136. ஏகேகங் மக்³க³ங் உஜுகமேவ உட்ட²பெத்வா சா²த³னங் மக்³கே³ன சா²த³னங் நாம ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘மக்³கே³ன சா²தெ³ந்தஸ்ஸா’’தி வுத்தங். இமினா பன நயேன ஸப்³ப³ஸ்மிங் விஹாரே ஏகவாரங் சா²தி³தே தங் ச²த³னங் ஏகமக்³க³ந்தி க³ஹெத்வா ‘‘த்³வே மக்³கே³’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘பரியாயேன சா²த³னேபி இமினாவ நயேன யோஜேதப்³ப³’’ந்தி தீஸுபி க³ண்டி²பதே³ஸு வுத்தங், தங் ‘‘புனப்புனங் சா²தா³பேஸீ’’தி இமாய பாளியா ‘‘ஸப்³ப³ம்பி சேதங் ச²த³னங் ச²த³னூபரி வேதி³தப்³ப³’’ந்தி இமினா அட்ட²கதா²வசனேன ச ஸமேதி, தஸ்மா த்³வே மக்³கே³ அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ததியாய மக்³க³ங் ஆணாபெத்வா பக்கமிதப்³ப³ந்தி எத்த² த்³வே ச²த³னானி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ததியங் ச²த³னங் ‘‘ஏவங் சா²தே³ஹீ’’தி ஆணாபெத்வா பக்கமிதப்³ப³ந்தி ஏவமத்தோ² க³ஹேதப்³போ³.
136. Ekekaṃ maggaṃ ujukameva uṭṭhapetvā chādanaṃ maggena chādanaṃ nāma hotīti dassetuṃ ‘‘maggena chādentassā’’ti vuttaṃ. Iminā pana nayena sabbasmiṃ vihāre ekavāraṃ chādite taṃ chadanaṃ ekamagganti gahetvā ‘‘dve magge’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Pariyāyena chādanepi imināva nayena yojetabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ ‘‘punappunaṃ chādāpesī’’ti imāya pāḷiyā ‘‘sabbampi cetaṃ chadanaṃ chadanūpari veditabba’’nti iminā aṭṭhakathāvacanena ca sameti, tasmā dve magge adhiṭṭhahitvā tatiyāya maggaṃ āṇāpetvā pakkamitabbanti ettha dve chadanāni adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ chadanaṃ ‘‘evaṃ chādehī’’ti āṇāpetvā pakkamitabbanti evamattho gahetabbo.
கேசி பன ‘‘பட²மங் தாவ ஏகவாரங் அபரிஸேஸங் சா²தெ³த்வா புன ச²த³னத³ண்ட³கே ப³ந்தி⁴த்வா து³தியவாரங் ததே²வ சா²தே³தப்³ப³ங், ததியவாரசதுத்த²வாரே ஸம்பத்தே த்³வே மக்³கே³ அதி⁴ட்ட²ஹித்வா ஆணாபெத்வா பக்கமிதப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தி. அபரே பன ‘‘பட²மவாரேயேவ தயோபி மக்³கே³ அதி⁴ட்டா²துங் வட்டதி, சதுத்த²தோ பட்டா²ய ஆபத்தி பாசித்திய’’ந்தி வத³ந்தி. தது³ப⁴யம்பி பாளியா அட்ட²கதா²ய ச ந ஸமேதி. ததியாய மக்³க³ந்தி எத்த² ததியாயாதி உபயோக³த்தே² ஸம்பதா³னவசனங், ததியங் மக்³க³ந்தி அத்தோ². திண்ணங் மக்³கா³னந்தி மக்³க³வஸேன சா²தி³தானங் திண்ணங் ச²த³னானங். திண்ணங் பரியாயானந்தி எத்தா²பி ஏஸேவ நயோ. சதுத்தே² மக்³கே³ வா பரியாயே வாதி ச ததா² சா²தெ³ந்தானங் சதுத்த²ங் சா²த³னமேவ வுத்தங். ஸேஸங் உத்தானமேவ. மஹல்லகவிஹாரதா, அத்தனோ வாஸாகா³ரதா, உத்தரி அதி⁴ட்டா²னந்தி இமானி பனெத்த² தீணி அங்கா³னி.
Keci pana ‘‘paṭhamaṃ tāva ekavāraṃ aparisesaṃ chādetvā puna chadanadaṇḍake bandhitvā dutiyavāraṃ tatheva chādetabbaṃ, tatiyavāracatutthavāre sampatte dve magge adhiṭṭhahitvā āṇāpetvā pakkamitabba’’nti vadanti. Apare pana ‘‘paṭhamavāreyeva tayopi magge adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati, catutthato paṭṭhāya āpatti pācittiya’’nti vadanti. Tadubhayampi pāḷiyā aṭṭhakathāya ca na sameti. Tatiyāya magganti ettha tatiyāyāti upayogatthe sampadānavacanaṃ, tatiyaṃ magganti attho. Tiṇṇaṃ maggānanti maggavasena chāditānaṃ tiṇṇaṃ chadanānaṃ. Tiṇṇaṃ pariyāyānanti etthāpi eseva nayo. Catutthe magge vā pariyāye vāti ca tathā chādentānaṃ catutthaṃ chādanameva vuttaṃ. Sesaṃ uttānameva. Mahallakavihāratā, attano vāsāgāratā, uttari adhiṭṭhānanti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. பூ⁴தகா³மவக்³கோ³ • 2. Bhūtagāmavaggo
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 9. மஹல்லகவிஹாரஸிக்கா²பத³ங் • 9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ