| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কঙ্খাৰিতরণী-অভিনৰ-টীকা • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
৯. মহল্লকৰিহারসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
পিট্ঠসঙ্ঘাটস্সাতি দ্ৰারবন্ধস্স। সামন্তা অড্ঢতেয্যহত্থো পদেসোতি যস্স (পাচি॰ অট্ঠ॰ ১৩৫) ৰেমজ্ঝে দ্ৰারং হোতি, উপরিভাগে চ উচ্চা ভিত্তি, তস্স তীসু দিসাসু সামন্তা অড্ঢতেয্যহত্থো পদেসো। খুদ্দকস্স পন ৰিহারস্স দ্ৰীসু দিসাসু। তত্রাপি যং ভিত্তিং ৰিৰরিযমানং কৰাটং আহনতি, সা অপরিপুণ্ণূপচারাপি হোতি। সচে পন দ্ৰারস্স অধোভাগেপি লেপোকাসো অত্থি, তম্পি লিম্পিতুং ৰট্টতি। অগ্গল়ট্ঠপনাযাতি এত্থ অগ্গল়সদ্দেন তংসম্বন্ধতো দ্ৰারফলকসহিতং দ্ৰারবন্ধনং অধিপ্পেতং। তেনাহ ‘‘সকৰাটকস্সা’’তিআদি। ‘‘নিচ্চলভাৰত্থাযা’’তি ইমিনা তঞ্চ খো ঠপনং ইধ নিচ্চলভাৰেনাতি দস্সেতি। কো পনেত্থ অধিপ্পাযোতি আহ ‘‘কৰাটঞ্হী’’তিআদি। কম্পতীতি চলতি। যাৰ দ্ৰারকোসা অগ্গল়ট্ঠপনায পুনপ্পুনং লিম্পিতব্বো ৰা লেপাপেতব্বো ৰাতি অগ্গল়ট্ঠপনত্থায যাৰ দ্ৰারকোসা পুনপ্পুনং অত্তনা লিম্পিতব্বো ৰা, পরেহি লেপাপেতব্বো ৰাতি অত্থো।
Piṭṭhasaṅghāṭassāti dvārabandhassa. Sāmantā aḍḍhateyyahattho padesoti yassa (pāci. aṭṭha. 135) vemajjhe dvāraṃ hoti, uparibhāge ca uccā bhitti, tassa tīsu disāsu sāmantā aḍḍhateyyahattho padeso. Khuddakassa pana vihārassa dvīsu disāsu. Tatrāpi yaṃ bhittiṃ vivariyamānaṃ kavāṭaṃ āhanati, sā aparipuṇṇūpacārāpi hoti. Sace pana dvārassa adhobhāgepi lepokāso atthi, tampi limpituṃ vaṭṭati. Aggaḷaṭṭhapanāyāti ettha aggaḷasaddena taṃsambandhato dvāraphalakasahitaṃ dvārabandhanaṃ adhippetaṃ. Tenāha ‘‘sakavāṭakassā’’tiādi. ‘‘Niccalabhāvatthāyā’’ti iminā tañca kho ṭhapanaṃ idha niccalabhāvenāti dasseti. Ko panettha adhippāyoti āha ‘‘kavāṭañhī’’tiādi. Kampatīti calati. Yāva dvārakosā aggaḷaṭṭhapanāya punappunaṃ limpitabbo vā lepāpetabbo vāti aggaḷaṭṭhapanatthāya yāva dvārakosā punappunaṃ attanā limpitabbo vā, parehi lepāpetabbo vāti attho.
ননু চাযমত্থো নেৰ মাতিকাযং, ন পদভাজনে ৰুত্তো, অথ কুতো দট্ঠব্বোতি আহ ‘‘তত্থা’’তিআদি। কিঞ্চাপীতি যদিপি। অট্ঠুপ্পত্তিযন্তি সিক্খাপদস্স নিদানে। অধিকারতোতি অনুৰত্তনতো। আলোকং সন্ধেতি পিধেতীতি আলোকসন্ধি। তেনাহ ‘‘আলোকসন্ধীতি ৰাতপানকৰাটকা ৰুচ্চন্তী’’তি। তত্থ ৰাতপানকৰাটকাতি ৰাতপানফলকা। অনুঞ্ঞাতপ্পদেসতো পন অঞ্ঞত্থ পুনপ্পুনং ৰিলিম্পিতুং ৰা ৰিলিম্পাপেতুং ৰা ন ৰট্টতি। ‘‘মত্তিকায কত্তব্বকিচ্চং নিট্ঠাপেত্ৰা পুন চতুত্থলেপে দিন্নে পাচিত্তিয’’ন্তি (সারত্থ॰ টী॰ পাচিত্তিয ৩.১৩৫) কেচি। ‘‘পুনপ্পুনং লেপদানস্স ৰুত্তপ্পমাণতো অঞ্ঞত্থ পটিক্খিত্তমত্তং ঠপেত্ৰা পাচিত্তিযস্স অৰুত্তত্তা দুক্কট’’ন্তি অপরে।
Nanu cāyamattho neva mātikāyaṃ, na padabhājane vutto, atha kuto daṭṭhabboti āha ‘‘tatthā’’tiādi. Kiñcāpīti yadipi. Aṭṭhuppattiyanti sikkhāpadassa nidāne. Adhikāratoti anuvattanato. Ālokaṃ sandheti pidhetīti ālokasandhi. Tenāha ‘‘ālokasandhīti vātapānakavāṭakā vuccantī’’ti. Tattha vātapānakavāṭakāti vātapānaphalakā. Anuññātappadesato pana aññattha punappunaṃ vilimpituṃ vā vilimpāpetuṃ vā na vaṭṭati. ‘‘Mattikāya kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā puna catutthalepe dinne pācittiya’’nti (sārattha. ṭī. pācittiya 3.135) keci. ‘‘Punappunaṃ lepadānassa vuttappamāṇato aññattha paṭikkhittamattaṃ ṭhapetvā pācittiyassa avuttattā dukkaṭa’’nti apare.
অধিট্ঠাতব্বন্তি সংৰিধাতব্বং। অপ্পহরিতেতি এত্থ অপ্পসদ্দো ‘‘অপ্পিচ্ছো’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ১.২৫২, ৩৩৬; সং॰ নি॰ ২.১৪৮) ৰিয অভাৰত্থোতি আহ ‘‘অহরিতে’’তি। সালিৰীহিআদি (সারত্থ॰ টী॰ ২.৩০) পুব্বণ্ণং ‘‘পুরক্খতং সস্সফল’’ন্তি কত্ৰা, তব্বিপরিযাযতো মুগ্গমাসাদি অপরণ্ণং। ৰুত্তন্তি ৰপিতং। ‘‘তস্মিং ঠত্ৰা অধিট্ঠহন্তো দুক্কটং আপজ্জতী’’তি ইমিনা যস্মিং পদেসে সমন্তা ৰুত্তপ্পমাণে পরিচ্ছেদে পুব্বণ্ণাদীনি ন সন্তি, তত্থ ৰিহারো কারেতব্বো। যত্থ পন সন্তি, তত্থ কারাপেতুং ন ৰট্টতীতি দস্সেতি। তথেৰাতি মুখৰট্টিঅন্তেন। তস্মিং ঠাতব্বং পতন্তস্স ৰিহারস্স অপতনোকাসত্তা, তস্স ভিক্খুনো উপরি ন পতেয্যাতি অধিপ্পাযো। যথাপরিচ্ছিন্নস্স পন ওকাসস্স অব্ভন্তরং ৰিহারস্স পতন্তস্স ওকাসো হোতীতি অপ্পহরিতেপি তস্মিং ঠত্ৰা অধিট্ঠাতুং ন লভতি। তেনাহ ‘‘তস্স অন্তো অহরিতেপি ঠাতুং ন লভতী’’তি।
Adhiṭṭhātabbanti saṃvidhātabbaṃ. Appahariteti ettha appasaddo ‘‘appiccho’’tiādīsu (ma. ni. 1.252, 336; saṃ. ni. 2.148) viya abhāvatthoti āha ‘‘aharite’’ti. Sālivīhiādi (sārattha. ṭī. 2.30) pubbaṇṇaṃ ‘‘purakkhataṃ sassaphala’’nti katvā, tabbipariyāyato muggamāsādi aparaṇṇaṃ. Vuttanti vapitaṃ. ‘‘Tasmiṃ ṭhatvā adhiṭṭhahanto dukkaṭaṃ āpajjatī’’ti iminā yasmiṃ padese samantā vuttappamāṇe paricchede pubbaṇṇādīni na santi, tattha vihāro kāretabbo. Yattha pana santi, tattha kārāpetuṃ na vaṭṭatīti dasseti. Tathevāti mukhavaṭṭiantena. Tasmiṃ ṭhātabbaṃ patantassa vihārassa apatanokāsattā, tassa bhikkhuno upari na pateyyāti adhippāyo. Yathāparicchinnassa pana okāsassa abbhantaraṃ vihārassa patantassa okāso hotīti appaharitepi tasmiṃ ṭhatvā adhiṭṭhātuṃ na labhati. Tenāha ‘‘tassa anto aharitepi ṭhātuṃ na labhatī’’ti.
ততো চে উত্তরীতি তিণ্ণং মগ্গানং ৰা পরিযাযানং ৰা উপরি চতুত্থে মগ্গে ৰা পরিযাযে ৰাতি অত্থো। তেনাহ ‘‘মগ্গেন ছাদিযমানে’’তিআদি। তত্থ মগ্গেন ছাদিযমানেতি অপরিক্খিপিত্ৰা উজুকমেৰ ছাদিযমানে। পরিযাযেনাতি পরিক্খেপেন। তত্থ মগ্গেন ছাদনং ইট্ঠকসিলাসুধাহি লব্ভতি, পরিযাযেন ছাদনং তিণপণ্ণেহীতি আহ ‘‘ইট্ঠকসিলাসুধাহী’’তিআদি। তস্মা যথা ইচ্ছতি, তথা দ্ৰে মগ্গে ৰা দ্ৰে পরিযাযে ৰা অধিট্ঠহিত্ৰা ততিযং মগ্গং ৰা পরিযাযং ৰা ‘‘এৰং ছাদেহী’’তি আণাপেত্ৰা পক্কমিতব্বং। সচে ন পক্কমতি, তুণ্হীভাৰেন ঠাতব্বং। সব্বম্পি চেতং ছদনং ছদনূপরি ৰেদিতব্বং। উপরূপরিছন্নো হি ৰিহারো চিরং অনোৰস্সকো হোতীতি মঞ্ঞমানা এৰং ছাদেন্তি। তিণমুট্ঠিগণনাযাতি তিণকরল়গণনায।
Tato ce uttarīti tiṇṇaṃ maggānaṃ vā pariyāyānaṃ vā upari catutthe magge vā pariyāye vāti attho. Tenāha ‘‘maggena chādiyamāne’’tiādi. Tattha maggena chādiyamāneti aparikkhipitvā ujukameva chādiyamāne. Pariyāyenāti parikkhepena. Tattha maggena chādanaṃ iṭṭhakasilāsudhāhi labbhati, pariyāyena chādanaṃ tiṇapaṇṇehīti āha ‘‘iṭṭhakasilāsudhāhī’’tiādi. Tasmā yathā icchati, tathā dve magge vā dve pariyāye vā adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ maggaṃ vā pariyāyaṃ vā ‘‘evaṃ chādehī’’ti āṇāpetvā pakkamitabbaṃ. Sace na pakkamati, tuṇhībhāvena ṭhātabbaṃ. Sabbampi cetaṃ chadanaṃ chadanūpari veditabbaṃ. Uparūparichanno hi vihāro ciraṃ anovassako hotīti maññamānā evaṃ chādenti. Tiṇamuṭṭhigaṇanāyāti tiṇakaraḷagaṇanāya.
তিকপাচিত্তিযন্তি অতিরেকদ্ৰত্তিপরিযাযে অতিরেকসঞ্ঞিৰেমতিকঊনকসঞ্ঞীনং ৰসেন তীণি পাচিত্তিযানি। সেতৰণ্ণাদিকরণেতি সেতৰণ্ণকাল়ৰণ্ণগেরুকপরিকম্মমালাকম্মলতাকম্মমকরদন্তকপঞ্চপটিকানং করণে। লেণগুহাতিণকুটিকাদীসূতি এত্থ লেণন্তি দ্ৰারবদ্ধং। গুহাতি কেৰলা পব্বতগুহা। তিণকুটিকা পাকটা এৰ।
Tikapācittiyanti atirekadvattipariyāye atirekasaññivematikaūnakasaññīnaṃ vasena tīṇi pācittiyāni. Setavaṇṇādikaraṇeti setavaṇṇakāḷavaṇṇagerukaparikammamālākammalatākammamakaradantakapañcapaṭikānaṃ karaṇe. Leṇaguhātiṇakuṭikādīsūti ettha leṇanti dvārabaddhaṃ. Guhāti kevalā pabbataguhā. Tiṇakuṭikā pākaṭā eva.
মহল্লকৰিহারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
