| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৯. মহল্লকৰিহারসিক্খাপদৰণ্ণনা
9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
১৩৫. নৰমে ‘‘মহল্লকো নাম ৰিহারো সসামিকো’’তি ৰুত্তত্তা সঞ্ঞাচিকায কুটিযা অনাপত্তি। ‘‘অড্ঢতেয্যহত্থম্পী’’তি উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন ৰুত্তৰচনং পাল়িযা সমেতীতি আহ ‘‘তং সুৰুত্ত’’ন্তি। ‘‘পাল়িযং অট্ঠকথাযঞ্চ উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন অড্ঢতেয্যহত্থপ্পমাণস্স ওকাসস্স দস্সিতত্তা কৰাটং অড্ঢতেয্যহত্থৰিত্থারতো ঊনকং ৰা হোতু অধিকং ৰা, অড্ঢতেয্যহত্থপ্পমাণংযেৰ ওকাসো’’তি ৰদন্তি।
135. Navame ‘‘mahallako nāma vihāro sasāmiko’’ti vuttattā saññācikāya kuṭiyā anāpatti. ‘‘Aḍḍhateyyahatthampī’’ti ukkaṭṭhaparicchedena vuttavacanaṃ pāḷiyā sametīti āha ‘‘taṃ suvutta’’nti. ‘‘Pāḷiyaṃ aṭṭhakathāyañca ukkaṭṭhaparicchedena aḍḍhateyyahatthappamāṇassa okāsassa dassitattā kavāṭaṃ aḍḍhateyyahatthavitthārato ūnakaṃ vā hotu adhikaṃ vā, aḍḍhateyyahatthappamāṇaṃyeva okāso’’ti vadanti.
যস্স ৰেমজ্ঝেতি যস্স ৰিহারস্স ৰেমজ্ঝে। সা অপরিপূরউপচারাপি হোতীতি ৰিৰরিযমানং কৰাটং যং ভিত্তিং আহনতি, সা সমন্তা কৰাটৰিত্থারপ্পমাণউপচাররহিতাপি হোতীতি অত্থো। আলোকং সন্ধেতি পিধেতীতি আলোকসন্ধি। ‘‘পুনপ্পুনং ছাদাপেসি, পুনপ্পুনং লিম্পাপেসীতি ইমস্মিং ৰত্থুস্মিং উপ্পন্নদোসেন সিক্খাপদস্স পঞ্ঞত্তত্তা লেপং অনুজানন্তেন চ দ্ৰারবন্ধস্স সমন্তা অড্ঢতেয্যহত্থপ্পমাণেযেৰ পদেসে পুনপ্পুনং লেপস্স অনুঞ্ঞাতত্তা ততো অঞ্ঞত্থ পুনপ্পুনং লিম্পেন্তস্স ৰা লিম্পাপেন্তস্স ৰা ভিত্তিযং মত্তিকায কত্তব্বকিচ্চং নিট্ঠাপেত্ৰা পুন চতুত্থলেপে দিন্নে পাচিত্তিযেন ভৰিতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি। গণ্ঠিপদেসু পন তীসুপি ‘‘পুনপ্পুনং লেপদানস্স ৰুত্তপ্পমাণতো অঞ্ঞত্থ পটিক্খিত্তমত্তং ঠপেত্ৰা পাচিত্তিযস্স অৰুত্তত্তা দুক্কটং অনুরূপ’’ন্তি ৰুত্তং।
Yassa vemajjheti yassa vihārassa vemajjhe. Sā aparipūraupacārāpi hotīti vivariyamānaṃ kavāṭaṃ yaṃ bhittiṃ āhanati, sā samantā kavāṭavitthārappamāṇaupacārarahitāpi hotīti attho. Ālokaṃ sandheti pidhetīti ālokasandhi. ‘‘Punappunaṃ chādāpesi, punappunaṃ limpāpesīti imasmiṃ vatthusmiṃ uppannadosena sikkhāpadassa paññattattā lepaṃ anujānantena ca dvārabandhassa samantā aḍḍhateyyahatthappamāṇeyeva padese punappunaṃ lepassa anuññātattā tato aññattha punappunaṃ limpentassa vā limpāpentassa vā bhittiyaṃ mattikāya kattabbakiccaṃ niṭṭhāpetvā puna catutthalepe dinne pācittiyena bhavitabba’’nti vadanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi ‘‘punappunaṃ lepadānassa vuttappamāṇato aññattha paṭikkhittamattaṃ ṭhapetvā pācittiyassa avuttattā dukkaṭaṃ anurūpa’’nti vuttaṃ.
অধিট্ঠাতব্বন্তি সংৰিধাতব্বং। অপ্পহরিতেতি এত্থ অপ্প-সদ্দো ‘‘অপ্পিচ্ছো’’তিআদীসু ৰিয অভাৰত্থোতি আহ ‘‘অহরিতে’’তি। পতনোকাসোতি পতনোকাসত্তা তত্র ঠিতস্স ভিক্খুনো উপরি পতেয্যাতি অধিপ্পাযো। সচে হরিতে ঠিতো অধিট্ঠেতি, আপত্তি দুক্কটস্সাতি ৰচনেন ইমমত্থং দীপেতি – সচে ৰিহারস্স সমন্তা ৰুত্তপ্পমাণে পরিচ্ছেদে পুব্বণ্ণাদীনি ন সন্তি, তত্থ ৰিহারো কারেতব্বো। যত্থ পন সন্তি, তত্থ কারাপেন্তস্স দুক্কটন্তি।
Adhiṭṭhātabbanti saṃvidhātabbaṃ. Appahariteti ettha appa-saddo ‘‘appiccho’’tiādīsu viya abhāvatthoti āha ‘‘aharite’’ti. Patanokāsoti patanokāsattā tatra ṭhitassa bhikkhuno upari pateyyāti adhippāyo. Sace harite ṭhito adhiṭṭheti, āpatti dukkaṭassāti vacanena imamatthaṃ dīpeti – sace vihārassa samantā vuttappamāṇe paricchede pubbaṇṇādīni na santi, tattha vihāro kāretabbo. Yattha pana santi, tattha kārāpentassa dukkaṭanti.
১৩৬. একেকং মগ্গং উজুকমেৰ উট্ঠপেত্ৰা ছাদনং মগ্গেন ছাদনং নাম হোতীতি দস্সেতুং ‘‘মগ্গেন ছাদেন্তস্সা’’তি ৰুত্তং। ইমিনা পন নযেন সব্বস্মিং ৰিহারে একৰারং ছাদিতে তং ছদনং একমগ্গন্তি গহেত্ৰা ‘‘দ্ৰে মগ্গে’’তিআদি ৰুত্তং। ‘‘পরিযাযেন ছাদনেপি ইমিনাৰ নযেন যোজেতব্ব’’ন্তি তীসুপি গণ্ঠিপদেসু ৰুত্তং, তং ‘‘পুনপ্পুনং ছাদাপেসী’’তি ইমায পাল়িযা ‘‘সব্বম্পি চেতং ছদনং ছদনূপরি ৰেদিতব্ব’’ন্তি ইমিনা অট্ঠকথাৰচনেন চ সমেতি, তস্মা দ্ৰে মগ্গে অধিট্ঠহিত্ৰা ততিযায মগ্গং আণাপেত্ৰা পক্কমিতব্বন্তি এত্থ দ্ৰে ছদনানি অধিট্ঠহিত্ৰা ততিযং ছদনং ‘‘এৰং ছাদেহী’’তি আণাপেত্ৰা পক্কমিতব্বন্তি এৰমত্থো গহেতব্বো।
136. Ekekaṃ maggaṃ ujukameva uṭṭhapetvā chādanaṃ maggena chādanaṃ nāma hotīti dassetuṃ ‘‘maggena chādentassā’’ti vuttaṃ. Iminā pana nayena sabbasmiṃ vihāre ekavāraṃ chādite taṃ chadanaṃ ekamagganti gahetvā ‘‘dve magge’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Pariyāyena chādanepi imināva nayena yojetabba’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ, taṃ ‘‘punappunaṃ chādāpesī’’ti imāya pāḷiyā ‘‘sabbampi cetaṃ chadanaṃ chadanūpari veditabba’’nti iminā aṭṭhakathāvacanena ca sameti, tasmā dve magge adhiṭṭhahitvā tatiyāya maggaṃ āṇāpetvā pakkamitabbanti ettha dve chadanāni adhiṭṭhahitvā tatiyaṃ chadanaṃ ‘‘evaṃ chādehī’’ti āṇāpetvā pakkamitabbanti evamattho gahetabbo.
কেচি পন ‘‘পঠমং তাৰ একৰারং অপরিসেসং ছাদেত্ৰা পুন ছদনদণ্ডকে বন্ধিত্ৰা দুতিযৰারং তথেৰ ছাদেতব্বং, ততিযৰারচতুত্থৰারে সম্পত্তে দ্ৰে মগ্গে অধিট্ঠহিত্ৰা আণাপেত্ৰা পক্কমিতব্ব’’ন্তি ৰদন্তি। অপরে পন ‘‘পঠমৰারেযেৰ তযোপি মগ্গে অধিট্ঠাতুং ৰট্টতি, চতুত্থতো পট্ঠায আপত্তি পাচিত্তিয’’ন্তি ৰদন্তি। তদুভযম্পি পাল়িযা অট্ঠকথায চ ন সমেতি। ততিযায মগ্গন্তি এত্থ ততিযাযাতি উপযোগত্থে সম্পদানৰচনং, ততিযং মগ্গন্তি অত্থো। তিণ্ণং মগ্গানন্তি মগ্গৰসেন ছাদিতানং তিণ্ণং ছদনানং। তিণ্ণং পরিযাযানন্তি এত্থাপি এসেৰ নযো। চতুত্থে মগ্গে ৰা পরিযাযে ৰাতি চ তথা ছাদেন্তানং চতুত্থং ছাদনমেৰ ৰুত্তং। সেসং উত্তানমেৰ। মহল্লকৰিহারতা, অত্তনো ৰাসাগারতা, উত্তরি অধিট্ঠানন্তি ইমানি পনেত্থ তীণি অঙ্গানি।
Keci pana ‘‘paṭhamaṃ tāva ekavāraṃ aparisesaṃ chādetvā puna chadanadaṇḍake bandhitvā dutiyavāraṃ tatheva chādetabbaṃ, tatiyavāracatutthavāre sampatte dve magge adhiṭṭhahitvā āṇāpetvā pakkamitabba’’nti vadanti. Apare pana ‘‘paṭhamavāreyeva tayopi magge adhiṭṭhātuṃ vaṭṭati, catutthato paṭṭhāya āpatti pācittiya’’nti vadanti. Tadubhayampi pāḷiyā aṭṭhakathāya ca na sameti. Tatiyāya magganti ettha tatiyāyāti upayogatthe sampadānavacanaṃ, tatiyaṃ magganti attho. Tiṇṇaṃ maggānanti maggavasena chāditānaṃ tiṇṇaṃ chadanānaṃ. Tiṇṇaṃ pariyāyānanti etthāpi eseva nayo. Catutthe magge vā pariyāye vāti ca tathā chādentānaṃ catutthaṃ chādanameva vuttaṃ. Sesaṃ uttānameva. Mahallakavihāratā, attano vāsāgāratā, uttari adhiṭṭhānanti imāni panettha tīṇi aṅgāni.
মহল্লকৰিহারসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. ভূতগামৰগ্গো • 2. Bhūtagāmavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৯. মহল্লকৰিহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৯. মহল্লকৰিহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৯. মহল্লকৰিহারসিক্খাপদৰণ্ণনা • 9. Mahallakavihārasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৯. মহল্লকৰিহারসিক্খাপদং • 9. Mahallakavihārasikkhāpadaṃ
