| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / চরিযাপিটক-অট্ঠকথা • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
১৫. মহালোমহংসচরিযাৰণ্ণনা
15. Mahālomahaṃsacariyāvaṇṇanā
১১৯. পন্নরসমে ‘‘সুসানে সেয্যং কপ্পেমী’’তি এত্থাযং অনুপুব্বিকথা –
119. Pannarasame ‘‘susāne seyyaṃ kappemī’’ti etthāyaṃ anupubbikathā –
মহাসত্তো হি তদা মহতি উল়ারভোগে কুলে নিব্বত্তিত্ৰা ৰুদ্ধিমন্ৰায দিসাপামোক্খস্স আচরিযস্স সন্তিকে গরুৰাসং ৰসন্তো সব্বসিপ্পানং নিপ্ফত্তিং পত্ৰা কুলঘরং আগন্ত্ৰা মাতাপিতূনং অচ্চযেন ঞাতকেহি ‘‘কুটুম্বং সণ্ঠপেহী’’তি যাচিযমানোপি অনিচ্চতামনসিকারমুখেন সব্বভৰেসু অভিৰড্ঢমানসংৰেগো কাযে চ অসুভসঞ্ঞং পটিলভিত্ৰা ঘরাৰাসপলিবোধাধিভূতং কিলেসগহনং অনোগাহেত্ৰাৰ চিরকালসম্পরিচিতং নেক্খম্মজ্ঝাসযং উপব্রূহযমানো মহন্তং ভোগক্খন্ধং পহায পব্বজিতুকামো হুত্ৰা পুন চিন্তেসি – ‘‘সচাহং পব্বজিস্সামি, গুণসম্ভাৰনাপাকটো ভৰিস্সামী’’তি।
Mahāsatto hi tadā mahati uḷārabhoge kule nibbattitvā vuddhimanvāya disāpāmokkhassa ācariyassa santike garuvāsaṃ vasanto sabbasippānaṃ nipphattiṃ patvā kulagharaṃ āgantvā mātāpitūnaṃ accayena ñātakehi ‘‘kuṭumbaṃ saṇṭhapehī’’ti yāciyamānopi aniccatāmanasikāramukhena sabbabhavesu abhivaḍḍhamānasaṃvego kāye ca asubhasaññaṃ paṭilabhitvā gharāvāsapalibodhādhibhūtaṃ kilesagahanaṃ anogāhetvāva cirakālasamparicitaṃ nekkhammajjhāsayaṃ upabrūhayamāno mahantaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitukāmo hutvā puna cintesi – ‘‘sacāhaṃ pabbajissāmi, guṇasambhāvanāpākaṭo bhavissāmī’’ti.
সো লাভসক্কারং জিগুচ্ছন্তো পব্বজ্জং অনুপগন্ত্ৰা ‘‘পহোমি চাহং লাভালাভাদীসু নিব্বিকারো হোতু’’ন্তি অত্তানং তক্কেন্তো ‘‘ৰিসেসতো পরপরিভৰসহনাদিপটিপদং পূরেন্তো উপেক্খাপারমিং মত্থকং পাপেস্সামী’’তি নিৰত্থৰত্থেনেৰ গেহতো নিক্খমিত্ৰা পরমসল্লেখৰুত্তিকোপি অবলবলো অমন্দমন্দো ৰিয পরেসং অচিত্তকরূপেন হীল়িতপরিভূতো হুত্ৰা গামনিগমরাজধানীসু একরত্তিৰাসেনেৰ ৰিচরতি। যত্থ পন মহন্তং পরিভৰং পটিলভতি, তত্থ চিরম্পি ৰসতি। সো নিৰত্থৰত্থে জিণ্ণে পিলোতিকখণ্ডেন তস্মিম্পি জিণ্ণে কেনচি দিন্নং অগ্গণ্হন্তো হিরিকোপীনপটিচ্ছাদনমত্তেনেৰ চরতি। এৰং গচ্ছন্তে কালে একং নিগমগামং অগমাসি।
So lābhasakkāraṃ jigucchanto pabbajjaṃ anupagantvā ‘‘pahomi cāhaṃ lābhālābhādīsu nibbikāro hotu’’nti attānaṃ takkento ‘‘visesato paraparibhavasahanādipaṭipadaṃ pūrento upekkhāpāramiṃ matthakaṃ pāpessāmī’’ti nivatthavattheneva gehato nikkhamitvā paramasallekhavuttikopi abalabalo amandamando viya paresaṃ acittakarūpena hīḷitaparibhūto hutvā gāmanigamarājadhānīsu ekarattivāseneva vicarati. Yattha pana mahantaṃ paribhavaṃ paṭilabhati, tattha cirampi vasati. So nivatthavatthe jiṇṇe pilotikakhaṇḍena tasmimpi jiṇṇe kenaci dinnaṃ aggaṇhanto hirikopīnapaṭicchādanamatteneva carati. Evaṃ gacchante kāle ekaṃ nigamagāmaṃ agamāsi.
তত্থ গামদারকা ধুত্তজাতিকা ৰেধৰেরা কেচি রাজৰল্লভানং পুত্তনত্তুদাসাদযো চ উদ্ধতা উন্নল়া চপলা মুখরা ৰিকিণ্ণৰাচা কালেন কালং কীল়াবহুলা ৰিচরন্তি। দুগ্গতে মহল্লকে পুরিসে চ ইত্থিযো চ গচ্ছন্তে দিস্ৰা ভস্মপুটেন পিট্ঠিযং আকিরন্তি, কেতকীপণ্ণং কচ্ছন্তরে ওলম্বেন্তি, তেন ৰিপ্পকারেন পরিৰত্তেত্ৰা ওলোকেন্তে যথাৰজ্জকীল়িতং দস্সেত্ৰা উপহসন্তি। মহাপুরিসো তস্মিং নিগমে তে এৰং ৰিচরন্তে ধুত্তদারকে দিস্ৰা ‘‘লদ্ধো ৰত দানি মে উপেক্খাপারমিযা পরিপূরণূপাযো’’তি চিন্তেত্ৰা তত্থ ৰিহাসি। তং তে ধুত্তদারকা পস্সিত্ৰা ৰিপ্পকারং কাতুং আরভন্তি।
Tattha gāmadārakā dhuttajātikā vedhaverā keci rājavallabhānaṃ puttanattudāsādayo ca uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā kālena kālaṃ kīḷābahulā vicaranti. Duggate mahallake purise ca itthiyo ca gacchante disvā bhasmapuṭena piṭṭhiyaṃ ākiranti, ketakīpaṇṇaṃ kacchantare olambenti, tena vippakārena parivattetvā olokente yathāvajjakīḷitaṃ dassetvā upahasanti. Mahāpuriso tasmiṃ nigame te evaṃ vicarante dhuttadārake disvā ‘‘laddho vata dāni me upekkhāpāramiyā paripūraṇūpāyo’’ti cintetvā tattha vihāsi. Taṃ te dhuttadārakā passitvā vippakāraṃ kātuṃ ārabhanti.
মহাসত্তো তং অসহন্তো ৰিয চ তেহি ভাযন্তো ৰিয চ উট্ঠহিত্ৰা গচ্ছতি। তে তং অনুবন্ধন্তি। সো তেহি অনুবন্ধিযমানো ‘‘এত্থ নত্থি কোচি পটিৰত্তা’’তি সুসানং গন্ত্ৰা অট্ঠিকং সীসূপধানং কত্ৰা সযতি। ধুত্তদারকাপি তত্থ গন্ত্ৰা ওট্ঠুভনাদিকং নানপ্পকারং ৰিপ্পকারং কত্ৰা পক্কমন্তি। এৰং তে দিৰসে দিৰসে করোন্তি এৰ। যে পন ৰিঞ্ঞূ পুরিসা, তে এৰং করোন্তে পস্সন্তি। তে তে পটিবাহিত্ৰা ‘‘অযং মহানুভাৰো তপস্সী মহাযোগী’’তি চ ঞত্ৰা উল়ারং সক্কারসম্মানং করোন্তি। মহাসত্তো পন সব্বত্থ একসদিসোৰ হোতি মজ্ঝত্তভূতো। তেন ৰুত্তং ‘‘সুসানে সেয্যং কপ্পেমী’’তিআদি।
Mahāsatto taṃ asahanto viya ca tehi bhāyanto viya ca uṭṭhahitvā gacchati. Te taṃ anubandhanti. So tehi anubandhiyamāno ‘‘ettha natthi koci paṭivattā’’ti susānaṃ gantvā aṭṭhikaṃ sīsūpadhānaṃ katvā sayati. Dhuttadārakāpi tattha gantvā oṭṭhubhanādikaṃ nānappakāraṃ vippakāraṃ katvā pakkamanti. Evaṃ te divase divase karonti eva. Ye pana viññū purisā, te evaṃ karonte passanti. Te te paṭibāhitvā ‘‘ayaṃ mahānubhāvo tapassī mahāyogī’’ti ca ñatvā uḷāraṃ sakkārasammānaṃ karonti. Mahāsatto pana sabbattha ekasadisova hoti majjhattabhūto. Tena vuttaṃ ‘‘susāne seyyaṃ kappemī’’tiādi.
তত্থ সুসানে সেয্যং কপ্পেমি, ছৰট্ঠিকং উপনিধাযাতি আমকসুসানে ছড্ডিতকল়েৰরতো সোণসিঙ্গালাদীহি তহিং তহিং ৰিক্খিত্তেসু অট্ঠিকেসু একং অট্ঠিকং সীসূপধানং কত্ৰা সুচিম্হি চ অসুচিম্হি চ সমানচিত্ততায তস্মিং সুসানে সেয্যং কপ্পেমি, সযামীতি অত্থো। গামণ্ডলাতি গামদারকা। রূপং দস্সেন্তিনপ্পকন্তি যথাৰজ্জকীল়িতায ওট্ঠুভনউপহসনউম্মিহনাদীহি কণ্ণসোতে সলাকপ্পৰেসনাদীহি চ অতিকক্খল়ং অনপ্পকং নানপ্পকারং রূপং ৰিকারং করোন্তি।
Tattha susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyāti āmakasusāne chaḍḍitakaḷevarato soṇasiṅgālādīhi tahiṃ tahiṃ vikkhittesu aṭṭhikesu ekaṃ aṭṭhikaṃ sīsūpadhānaṃ katvā sucimhi ca asucimhi ca samānacittatāya tasmiṃ susāne seyyaṃ kappemi, sayāmīti attho. Gāmaṇḍalāti gāmadārakā. Rūpaṃ dassentinappakanti yathāvajjakīḷitāya oṭṭhubhanaupahasanaummihanādīhi kaṇṇasote salākappavesanādīhi ca atikakkhaḷaṃ anappakaṃ nānappakāraṃ rūpaṃ vikāraṃ karonti.
১২০. অপরেতি তেসু এৰ গামদারকেসু একচ্চে। উপাযনানূপনেন্তীতি ‘‘অযং ইমেসু পরিভৰৰসেন এৰরূপং ৰিপ্পকারং করোন্তেসু ন কিঞ্চি ৰিকারং দস্সেতি, সম্মাননে নু খো কীদিসো’’তি পরিগ্গণ্হন্তা ৰিৰিধং বহুং গন্ধমালং ভোজনং অঞ্ঞানি চ উপাযনানি পণ্ণাকারানি উপনেন্তি উপহরন্তি। অপরেহি ৰা তেহি অনাচারগামদারকেহি অঞ্ঞে ৰিঞ্ঞূ মনুস্সা ‘‘অযং ইমেসং এৰং ৰিৰিধম্পি ৰিপ্পকারং করোন্তানং ন কুপ্পতি, অঞ্ঞদত্থু খন্তিমেত্তানুদ্দযংযেৰ তেসু উপট্ঠপেতি, অহো অচ্ছরিযপুরিসো’’তি হট্ঠা ‘‘বহু ৰতিমেহি এতস্মিং ৰিপ্পটিপজ্জন্তেহি অপুঞ্ঞং পসুত’’ন্তি সংৰিগ্গমানসাৰ হুত্ৰা বহুং গন্ধমালং ৰিৰিধং ভোজনং অঞ্ঞানি চ উপাযনানি উপনেন্তি উপহরন্তি।
120.Apareti tesu eva gāmadārakesu ekacce. Upāyanānūpanentīti ‘‘ayaṃ imesu paribhavavasena evarūpaṃ vippakāraṃ karontesu na kiñci vikāraṃ dasseti, sammānane nu kho kīdiso’’ti pariggaṇhantā vividhaṃ bahuṃ gandhamālaṃ bhojanaṃ aññāni ca upāyanāni paṇṇākārāni upanenti upaharanti. Aparehi vā tehi anācāragāmadārakehi aññe viññū manussā ‘‘ayaṃ imesaṃ evaṃ vividhampi vippakāraṃ karontānaṃ na kuppati, aññadatthu khantimettānuddayaṃyeva tesu upaṭṭhapeti, aho acchariyapuriso’’ti haṭṭhā ‘‘bahu vatimehi etasmiṃ vippaṭipajjantehi apuññaṃ pasuta’’nti saṃviggamānasāva hutvā bahuṃ gandhamālaṃ vividhaṃ bhojanaṃ aññāni ca upāyanāni upanenti upaharanti.
১২১. যে মে দুক্খং উপহরন্তীতি যে গামদারকা ময্হং সরীরদুক্খং উপহরন্তি উপনেন্তি। ‘‘উপদহন্তী’’তিপি পাঠো, উপ্পাদেন্তীতি অত্থো। যে চ দেন্তি সুখং মমাতি যে চ ৰিঞ্ঞূ মনুস্সা মম ময্হং সুখং দেন্তি, মালাগন্ধভোজনাদিসুখূপকরণেহি মম সুখং উপহরন্তি। সব্বেসং সমকো হোমীতি কত্থচিপি ৰিকারানুপ্পত্তিযা সমানচিত্ততায ৰিৰিধানম্পি তেসং জনানং সমকো একসদিসো হোমি ভৰামি। দযা কোপো ন ৰিজ্জতীতি যস্মা ময্হং উপকারকে মেত্তচিত্ততাসঙ্খাতা দযা, অপকারকে মনোপদোসসঙ্খাতো কোপোপি ন ৰিজ্জতি, তস্মা সব্বেসং সমকো হোমীতি দস্সেতি।
121.Yeme dukkhaṃ upaharantīti ye gāmadārakā mayhaṃ sarīradukkhaṃ upaharanti upanenti. ‘‘Upadahantī’’tipi pāṭho, uppādentīti attho. Ye ca denti sukhaṃ mamāti ye ca viññū manussā mama mayhaṃ sukhaṃ denti, mālāgandhabhojanādisukhūpakaraṇehi mama sukhaṃ upaharanti. Sabbesaṃ samako homīti katthacipi vikārānuppattiyā samānacittatāya vividhānampi tesaṃ janānaṃ samako ekasadiso homi bhavāmi. Dayā kopo na vijjatīti yasmā mayhaṃ upakārake mettacittatāsaṅkhātā dayā, apakārake manopadosasaṅkhāto kopopi na vijjati, tasmā sabbesaṃ samako homīti dasseti.
১২২. ইদানি ভগৰা তদা উপকারীসু অপকারীসু চ সত্তেসু সমুপচিতঞাণসম্ভারস্স অত্তনো সমানচিত্ততা ৰিকারাভাৰো যা চ লোকধম্মেসু অনুপলিত্ততা অহোসি, তং দস্সেতুং ‘‘সুখদুক্খে তুলাভূতো’’তি ওসানগাথমাহ।
122. Idāni bhagavā tadā upakārīsu apakārīsu ca sattesu samupacitañāṇasambhārassa attano samānacittatā vikārābhāvo yā ca lokadhammesu anupalittatā ahosi, taṃ dassetuṃ ‘‘sukhadukkhe tulābhūto’’ti osānagāthamāha.
তত্থ সুখদুক্খেতি সুখে চ দুক্খে চ। তুলাভূতোতি সমকং গহিততুলা ৰিয ওনতিউন্নতিঅপনতিং ৰজ্জেত্ৰা মজ্ঝত্তভূতো, সুখদুক্খগ্গহণেনেৰ চেত্থ তংনিমিত্তভাৰতো লাভালাভাপি গহিতাতি ৰেদিতব্বং। যসেসূতি কিত্তীসু। অযসেসূতি নিন্দাসু। সব্বত্থাতি সব্বেসু সুখাদীসু লোকধম্মেসু। ইতি ভগৰা তদা সব্বসত্তেসু সব্বলোকধম্মেসু চ অনঞ্ঞসাধারণং অত্তনো মজ্ঝত্তভাৰং কিত্তেত্ৰা তেন তস্মিং অত্তভাৰে অত্তনো উপেক্খাপারমিযা সিখাপ্পত্তভাৰং ৰিভাৰেন্তো ‘‘এসা মে উপেক্খাপারমী’’তি দেসনং নিট্ঠাপেসি।
Tattha sukhadukkheti sukhe ca dukkhe ca. Tulābhūtoti samakaṃ gahitatulā viya onatiunnatiapanatiṃ vajjetvā majjhattabhūto, sukhadukkhaggahaṇeneva cettha taṃnimittabhāvato lābhālābhāpi gahitāti veditabbaṃ. Yasesūti kittīsu. Ayasesūti nindāsu. Sabbatthāti sabbesu sukhādīsu lokadhammesu. Iti bhagavā tadā sabbasattesu sabbalokadhammesu ca anaññasādhāraṇaṃ attano majjhattabhāvaṃ kittetvā tena tasmiṃ attabhāve attano upekkhāpāramiyā sikhāppattabhāvaṃ vibhāvento ‘‘esā me upekkhāpāramī’’ti desanaṃ niṭṭhāpesi.
ইধাপি মহাসত্তস্স পঠমং দানপারমী নাম ৰিসেসতো সব্বৰিভৰপরিচ্চাগো ‘‘যে কেচি ইমং সরীরং গহেত্ৰা যংকিঞ্চি অত্তনো ইচ্ছিতং করোন্তূ’’তি অনপেক্খভাৰেন অত্তনো অত্তভাৰপরিচ্চাগো চ দানপারমী, হীনাদিকস্স সব্বস্স অকত্তব্বস্স অকরণং সীলপারমী, কামস্সাদৰিমুখস্স গেহতো নিক্খন্তস্স সতো কাযে অসুভসঞ্ঞানুব্রূহনা নেক্খম্মপারমী, সম্বোধিসম্ভারানং উপকারধম্মপরিগ্গহণে তপ্পটিপক্খপ্পহানে চ কোসল্লং অৰিপরীততো ধম্মসভাৰচিন্তনা চ পঞ্ঞাপারমী , কামৰিতক্কাদিৰিনোদনং দুক্খাধিৰাসনৰীরিযঞ্চ ৰীরিযপারমী, সব্বাপি অধিৰাসনখন্তি খন্তিপারমী, ৰচীসচ্চং সমাদানাৰিসংৰাদনেন ৰিরতিসচ্চঞ্চ সচ্চপারমী , অনৰজ্জধম্মে অচলসমাদানাধিট্ঠানং অধিট্ঠানপারমী, অনোধিসো সব্বসত্তেসু মেত্তানুদ্দযভাৰো মেত্তাপারমী, উপেক্খাপারমী পনস্স যথাৰুত্তৰসেনেৰ ৰেদিতব্বাতি দস পারমিযো লব্ভন্তি। উপেক্খাপারমী চেত্থ অতিসযৰতীতি কত্ৰা সাযেৰ দেসনং আরুল়্হা। তথা ইধ মহাসত্তস্স মহন্তং ভোগক্খন্ধং মহন্তঞ্চ ঞাতিপরিৰট্টং পহায মহাভিনিক্খমনসদিসং গেহতো নিক্খমনং, তথা নিক্খমিত্ৰা লাভসক্কারং জিগুচ্ছতো পরেসং সম্ভাৰনং পরিহরিতুকামস্স পব্বজ্জালিঙ্গং অগ্গহেত্ৰা চিত্তেনেৰ অনৰসেসং পব্বজ্জাগুণে অধিট্ঠহিত্ৰা পরমসুখৰিহারো, পরমপ্পিচ্ছতা, পৰিৰেকাভিরতি, উপেক্খণাধিপ্পাযেন অত্তনো কাযজীৰিতনিরপেক্খা, পরেহি অত্তনো উপরি কতৰিপ্পকারাধিৰাসনং, উক্কংসগতসল্লেখৰুত্তি, বোধিসম্ভারপটিপক্খানং কিলেসানং তনুভাৰেন খীণাসৰানং ৰিয পরেসং উপকারাপকারেসু নিব্বিকারভাৰহেতুভূতেন সব্বত্থ মজ্ঝত্তভাৰেন সমুট্ঠাপিতো লোকধম্মেহি অনুপলেপো, সব্বপারমীনং মুদ্ধভূতায উপেক্খাপারমিযা সিখাপ্পত্তীতি এৰমাদযো গুণানুভাৰা ৰিভাৰেতব্বাতি।
Idhāpi mahāsattassa paṭhamaṃ dānapāramī nāma visesato sabbavibhavapariccāgo ‘‘ye keci imaṃ sarīraṃ gahetvā yaṃkiñci attano icchitaṃ karontū’’ti anapekkhabhāvena attano attabhāvapariccāgo ca dānapāramī, hīnādikassa sabbassa akattabbassa akaraṇaṃ sīlapāramī, kāmassādavimukhassa gehato nikkhantassa sato kāye asubhasaññānubrūhanā nekkhammapāramī, sambodhisambhārānaṃ upakāradhammapariggahaṇe tappaṭipakkhappahāne ca kosallaṃ aviparītato dhammasabhāvacintanā ca paññāpāramī , kāmavitakkādivinodanaṃ dukkhādhivāsanavīriyañca vīriyapāramī, sabbāpi adhivāsanakhanti khantipāramī, vacīsaccaṃ samādānāvisaṃvādanena viratisaccañca saccapāramī , anavajjadhamme acalasamādānādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānapāramī, anodhiso sabbasattesu mettānuddayabhāvo mettāpāramī, upekkhāpāramī panassa yathāvuttavaseneva veditabbāti dasa pāramiyo labbhanti. Upekkhāpāramī cettha atisayavatīti katvā sāyeva desanaṃ āruḷhā. Tathā idha mahāsattassa mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahābhinikkhamanasadisaṃ gehato nikkhamanaṃ, tathā nikkhamitvā lābhasakkāraṃ jigucchato paresaṃ sambhāvanaṃ pariharitukāmassa pabbajjāliṅgaṃ aggahetvā citteneva anavasesaṃ pabbajjāguṇe adhiṭṭhahitvā paramasukhavihāro, paramappicchatā, pavivekābhirati, upekkhaṇādhippāyena attano kāyajīvitanirapekkhā, parehi attano upari katavippakārādhivāsanaṃ, ukkaṃsagatasallekhavutti, bodhisambhārapaṭipakkhānaṃ kilesānaṃ tanubhāvena khīṇāsavānaṃ viya paresaṃ upakārāpakāresu nibbikārabhāvahetubhūtena sabbattha majjhattabhāvena samuṭṭhāpito lokadhammehi anupalepo, sabbapāramīnaṃ muddhabhūtāya upekkhāpāramiyā sikhāppattīti evamādayo guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.
মহালোমহংসচরিযাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahālomahaṃsacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
উপেক্খাপারমী নিট্ঠিতা।
Upekkhāpāramī niṭṭhitā.
ততিযৰগ্গস্স অত্থৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Tatiyavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / চরিযাপিটকপাল়ি • Cariyāpiṭakapāḷi / ১৫. মহালোমহংসচরিযা • 15. Mahālomahaṃsacariyā
