Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / చరియాపిటక-అట్ఠకథా • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā

    ౧౫. మహాలోమహంసచరియావణ్ణనా

    15. Mahālomahaṃsacariyāvaṇṇanā

    ౧౧౯. పన్నరసమే ‘‘సుసానే సేయ్యం కప్పేమీ’’తి ఏత్థాయం అనుపుబ్బికథా –

    119. Pannarasame ‘‘susāne seyyaṃ kappemī’’ti etthāyaṃ anupubbikathā –

    మహాసత్తో హి తదా మహతి ఉళారభోగే కులే నిబ్బత్తిత్వా వుద్ధిమన్వాయ దిసాపామోక్ఖస్స ఆచరియస్స సన్తికే గరువాసం వసన్తో సబ్బసిప్పానం నిప్ఫత్తిం పత్వా కులఘరం ఆగన్త్వా మాతాపితూనం అచ్చయేన ఞాతకేహి ‘‘కుటుమ్బం సణ్ఠపేహీ’’తి యాచియమానోపి అనిచ్చతామనసికారముఖేన సబ్బభవేసు అభివడ్ఢమానసంవేగో కాయే చ అసుభసఞ్ఞం పటిలభిత్వా ఘరావాసపలిబోధాధిభూతం కిలేసగహనం అనోగాహేత్వావ చిరకాలసమ్పరిచితం నేక్ఖమ్మజ్ఝాసయం ఉపబ్రూహయమానో మహన్తం భోగక్ఖన్ధం పహాయ పబ్బజితుకామో హుత్వా పున చిన్తేసి – ‘‘సచాహం పబ్బజిస్సామి, గుణసమ్భావనాపాకటో భవిస్సామీ’’తి.

    Mahāsatto hi tadā mahati uḷārabhoge kule nibbattitvā vuddhimanvāya disāpāmokkhassa ācariyassa santike garuvāsaṃ vasanto sabbasippānaṃ nipphattiṃ patvā kulagharaṃ āgantvā mātāpitūnaṃ accayena ñātakehi ‘‘kuṭumbaṃ saṇṭhapehī’’ti yāciyamānopi aniccatāmanasikāramukhena sabbabhavesu abhivaḍḍhamānasaṃvego kāye ca asubhasaññaṃ paṭilabhitvā gharāvāsapalibodhādhibhūtaṃ kilesagahanaṃ anogāhetvāva cirakālasamparicitaṃ nekkhammajjhāsayaṃ upabrūhayamāno mahantaṃ bhogakkhandhaṃ pahāya pabbajitukāmo hutvā puna cintesi – ‘‘sacāhaṃ pabbajissāmi, guṇasambhāvanāpākaṭo bhavissāmī’’ti.

    సో లాభసక్కారం జిగుచ్ఛన్తో పబ్బజ్జం అనుపగన్త్వా ‘‘పహోమి చాహం లాభాలాభాదీసు నిబ్బికారో హోతు’’న్తి అత్తానం తక్కేన్తో ‘‘విసేసతో పరపరిభవసహనాదిపటిపదం పూరేన్తో ఉపేక్ఖాపారమిం మత్థకం పాపేస్సామీ’’తి నివత్థవత్థేనేవ గేహతో నిక్ఖమిత్వా పరమసల్లేఖవుత్తికోపి అబలబలో అమన్దమన్దో వియ పరేసం అచిత్తకరూపేన హీళితపరిభూతో హుత్వా గామనిగమరాజధానీసు ఏకరత్తివాసేనేవ విచరతి. యత్థ పన మహన్తం పరిభవం పటిలభతి, తత్థ చిరమ్పి వసతి. సో నివత్థవత్థే జిణ్ణే పిలోతికఖణ్డేన తస్మిమ్పి జిణ్ణే కేనచి దిన్నం అగ్గణ్హన్తో హిరికోపీనపటిచ్ఛాదనమత్తేనేవ చరతి. ఏవం గచ్ఛన్తే కాలే ఏకం నిగమగామం అగమాసి.

    So lābhasakkāraṃ jigucchanto pabbajjaṃ anupagantvā ‘‘pahomi cāhaṃ lābhālābhādīsu nibbikāro hotu’’nti attānaṃ takkento ‘‘visesato paraparibhavasahanādipaṭipadaṃ pūrento upekkhāpāramiṃ matthakaṃ pāpessāmī’’ti nivatthavattheneva gehato nikkhamitvā paramasallekhavuttikopi abalabalo amandamando viya paresaṃ acittakarūpena hīḷitaparibhūto hutvā gāmanigamarājadhānīsu ekarattivāseneva vicarati. Yattha pana mahantaṃ paribhavaṃ paṭilabhati, tattha cirampi vasati. So nivatthavatthe jiṇṇe pilotikakhaṇḍena tasmimpi jiṇṇe kenaci dinnaṃ aggaṇhanto hirikopīnapaṭicchādanamatteneva carati. Evaṃ gacchante kāle ekaṃ nigamagāmaṃ agamāsi.

    తత్థ గామదారకా ధుత్తజాతికా వేధవేరా కేచి రాజవల్లభానం పుత్తనత్తుదాసాదయో చ ఉద్ధతా ఉన్నళా చపలా ముఖరా వికిణ్ణవాచా కాలేన కాలం కీళాబహులా విచరన్తి. దుగ్గతే మహల్లకే పురిసే చ ఇత్థియో చ గచ్ఛన్తే దిస్వా భస్మపుటేన పిట్ఠియం ఆకిరన్తి, కేతకీపణ్ణం కచ్ఛన్తరే ఓలమ్బేన్తి, తేన విప్పకారేన పరివత్తేత్వా ఓలోకేన్తే యథావజ్జకీళితం దస్సేత్వా ఉపహసన్తి. మహాపురిసో తస్మిం నిగమే తే ఏవం విచరన్తే ధుత్తదారకే దిస్వా ‘‘లద్ధో వత దాని మే ఉపేక్ఖాపారమియా పరిపూరణూపాయో’’తి చిన్తేత్వా తత్థ విహాసి. తం తే ధుత్తదారకా పస్సిత్వా విప్పకారం కాతుం ఆరభన్తి.

    Tattha gāmadārakā dhuttajātikā vedhaverā keci rājavallabhānaṃ puttanattudāsādayo ca uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā kālena kālaṃ kīḷābahulā vicaranti. Duggate mahallake purise ca itthiyo ca gacchante disvā bhasmapuṭena piṭṭhiyaṃ ākiranti, ketakīpaṇṇaṃ kacchantare olambenti, tena vippakārena parivattetvā olokente yathāvajjakīḷitaṃ dassetvā upahasanti. Mahāpuriso tasmiṃ nigame te evaṃ vicarante dhuttadārake disvā ‘‘laddho vata dāni me upekkhāpāramiyā paripūraṇūpāyo’’ti cintetvā tattha vihāsi. Taṃ te dhuttadārakā passitvā vippakāraṃ kātuṃ ārabhanti.

    మహాసత్తో తం అసహన్తో వియ చ తేహి భాయన్తో వియ చ ఉట్ఠహిత్వా గచ్ఛతి. తే తం అనుబన్ధన్తి. సో తేహి అనుబన్ధియమానో ‘‘ఏత్థ నత్థి కోచి పటివత్తా’’తి సుసానం గన్త్వా అట్ఠికం సీసూపధానం కత్వా సయతి. ధుత్తదారకాపి తత్థ గన్త్వా ఓట్ఠుభనాదికం నానప్పకారం విప్పకారం కత్వా పక్కమన్తి. ఏవం తే దివసే దివసే కరోన్తి ఏవ. యే పన విఞ్ఞూ పురిసా, తే ఏవం కరోన్తే పస్సన్తి. తే తే పటిబాహిత్వా ‘‘అయం మహానుభావో తపస్సీ మహాయోగీ’’తి చ ఞత్వా ఉళారం సక్కారసమ్మానం కరోన్తి. మహాసత్తో పన సబ్బత్థ ఏకసదిసోవ హోతి మజ్ఝత్తభూతో. తేన వుత్తం ‘‘సుసానే సేయ్యం కప్పేమీ’’తిఆది.

    Mahāsatto taṃ asahanto viya ca tehi bhāyanto viya ca uṭṭhahitvā gacchati. Te taṃ anubandhanti. So tehi anubandhiyamāno ‘‘ettha natthi koci paṭivattā’’ti susānaṃ gantvā aṭṭhikaṃ sīsūpadhānaṃ katvā sayati. Dhuttadārakāpi tattha gantvā oṭṭhubhanādikaṃ nānappakāraṃ vippakāraṃ katvā pakkamanti. Evaṃ te divase divase karonti eva. Ye pana viññū purisā, te evaṃ karonte passanti. Te te paṭibāhitvā ‘‘ayaṃ mahānubhāvo tapassī mahāyogī’’ti ca ñatvā uḷāraṃ sakkārasammānaṃ karonti. Mahāsatto pana sabbattha ekasadisova hoti majjhattabhūto. Tena vuttaṃ ‘‘susāne seyyaṃ kappemī’’tiādi.

    తత్థ సుసానే సేయ్యం కప్పేమి, ఛవట్ఠికం ఉపనిధాయాతి ఆమకసుసానే ఛడ్డితకళేవరతో సోణసిఙ్గాలాదీహి తహిం తహిం విక్ఖిత్తేసు అట్ఠికేసు ఏకం అట్ఠికం సీసూపధానం కత్వా సుచిమ్హి చ అసుచిమ్హి చ సమానచిత్తతాయ తస్మిం సుసానే సేయ్యం కప్పేమి, సయామీతి అత్థో. గామణ్డలాతి గామదారకా. రూపం దస్సేన్తినప్పకన్తి యథావజ్జకీళితాయ ఓట్ఠుభనఉపహసనఉమ్మిహనాదీహి కణ్ణసోతే సలాకప్పవేసనాదీహి చ అతికక్ఖళం అనప్పకం నానప్పకారం రూపం వికారం కరోన్తి.

    Tattha susāne seyyaṃ kappemi, chavaṭṭhikaṃ upanidhāyāti āmakasusāne chaḍḍitakaḷevarato soṇasiṅgālādīhi tahiṃ tahiṃ vikkhittesu aṭṭhikesu ekaṃ aṭṭhikaṃ sīsūpadhānaṃ katvā sucimhi ca asucimhi ca samānacittatāya tasmiṃ susāne seyyaṃ kappemi, sayāmīti attho. Gāmaṇḍalāti gāmadārakā. Rūpaṃ dassentinappakanti yathāvajjakīḷitāya oṭṭhubhanaupahasanaummihanādīhi kaṇṇasote salākappavesanādīhi ca atikakkhaḷaṃ anappakaṃ nānappakāraṃ rūpaṃ vikāraṃ karonti.

    ౧౨౦. అపరేతి తేసు ఏవ గామదారకేసు ఏకచ్చే. ఉపాయనానూపనేన్తీతి ‘‘అయం ఇమేసు పరిభవవసేన ఏవరూపం విప్పకారం కరోన్తేసు న కిఞ్చి వికారం దస్సేతి, సమ్మాననే ను ఖో కీదిసో’’తి పరిగ్గణ్హన్తా వివిధం బహుం గన్ధమాలం భోజనం అఞ్ఞాని చ ఉపాయనాని పణ్ణాకారాని ఉపనేన్తి ఉపహరన్తి. అపరేహి వా తేహి అనాచారగామదారకేహి అఞ్ఞే విఞ్ఞూ మనుస్సా ‘‘అయం ఇమేసం ఏవం వివిధమ్పి విప్పకారం కరోన్తానం న కుప్పతి, అఞ్ఞదత్థు ఖన్తిమేత్తానుద్దయంయేవ తేసు ఉపట్ఠపేతి, అహో అచ్ఛరియపురిసో’’తి హట్ఠా ‘‘బహు వతిమేహి ఏతస్మిం విప్పటిపజ్జన్తేహి అపుఞ్ఞం పసుత’’న్తి సంవిగ్గమానసావ హుత్వా బహుం గన్ధమాలం వివిధం భోజనం అఞ్ఞాని చ ఉపాయనాని ఉపనేన్తి ఉపహరన్తి.

    120.Apareti tesu eva gāmadārakesu ekacce. Upāyanānūpanentīti ‘‘ayaṃ imesu paribhavavasena evarūpaṃ vippakāraṃ karontesu na kiñci vikāraṃ dasseti, sammānane nu kho kīdiso’’ti pariggaṇhantā vividhaṃ bahuṃ gandhamālaṃ bhojanaṃ aññāni ca upāyanāni paṇṇākārāni upanenti upaharanti. Aparehi vā tehi anācāragāmadārakehi aññe viññū manussā ‘‘ayaṃ imesaṃ evaṃ vividhampi vippakāraṃ karontānaṃ na kuppati, aññadatthu khantimettānuddayaṃyeva tesu upaṭṭhapeti, aho acchariyapuriso’’ti haṭṭhā ‘‘bahu vatimehi etasmiṃ vippaṭipajjantehi apuññaṃ pasuta’’nti saṃviggamānasāva hutvā bahuṃ gandhamālaṃ vividhaṃ bhojanaṃ aññāni ca upāyanāni upanenti upaharanti.

    ౧౨౧. యే మే దుక్ఖం ఉపహరన్తీతి యే గామదారకా మయ్హం సరీరదుక్ఖం ఉపహరన్తి ఉపనేన్తి. ‘‘ఉపదహన్తీ’’తిపి పాఠో, ఉప్పాదేన్తీతి అత్థో. యే చ దేన్తి సుఖం మమాతి యే చ విఞ్ఞూ మనుస్సా మమ మయ్హం సుఖం దేన్తి, మాలాగన్ధభోజనాదిసుఖూపకరణేహి మమ సుఖం ఉపహరన్తి. సబ్బేసం సమకో హోమీతి కత్థచిపి వికారానుప్పత్తియా సమానచిత్తతాయ వివిధానమ్పి తేసం జనానం సమకో ఏకసదిసో హోమి భవామి. దయా కోపో న విజ్జతీతి యస్మా మయ్హం ఉపకారకే మేత్తచిత్తతాసఙ్ఖాతా దయా, అపకారకే మనోపదోససఙ్ఖాతో కోపోపి న విజ్జతి, తస్మా సబ్బేసం సమకో హోమీతి దస్సేతి.

    121.Yeme dukkhaṃ upaharantīti ye gāmadārakā mayhaṃ sarīradukkhaṃ upaharanti upanenti. ‘‘Upadahantī’’tipi pāṭho, uppādentīti attho. Ye ca denti sukhaṃ mamāti ye ca viññū manussā mama mayhaṃ sukhaṃ denti, mālāgandhabhojanādisukhūpakaraṇehi mama sukhaṃ upaharanti. Sabbesaṃ samako homīti katthacipi vikārānuppattiyā samānacittatāya vividhānampi tesaṃ janānaṃ samako ekasadiso homi bhavāmi. Dayā kopo na vijjatīti yasmā mayhaṃ upakārake mettacittatāsaṅkhātā dayā, apakārake manopadosasaṅkhāto kopopi na vijjati, tasmā sabbesaṃ samako homīti dasseti.

    ౧౨౨. ఇదాని భగవా తదా ఉపకారీసు అపకారీసు చ సత్తేసు సముపచితఞాణసమ్భారస్స అత్తనో సమానచిత్తతా వికారాభావో యా చ లోకధమ్మేసు అనుపలిత్తతా అహోసి, తం దస్సేతుం ‘‘సుఖదుక్ఖే తులాభూతో’’తి ఓసానగాథమాహ.

    122. Idāni bhagavā tadā upakārīsu apakārīsu ca sattesu samupacitañāṇasambhārassa attano samānacittatā vikārābhāvo yā ca lokadhammesu anupalittatā ahosi, taṃ dassetuṃ ‘‘sukhadukkhe tulābhūto’’ti osānagāthamāha.

    తత్థ సుఖదుక్ఖేతి సుఖే చ దుక్ఖే చ. తులాభూతోతి సమకం గహితతులా వియ ఓనతిఉన్నతిఅపనతిం వజ్జేత్వా మజ్ఝత్తభూతో, సుఖదుక్ఖగ్గహణేనేవ చేత్థ తంనిమిత్తభావతో లాభాలాభాపి గహితాతి వేదితబ్బం. యసేసూతి కిత్తీసు. అయసేసూతి నిన్దాసు. సబ్బత్థాతి సబ్బేసు సుఖాదీసు లోకధమ్మేసు. ఇతి భగవా తదా సబ్బసత్తేసు సబ్బలోకధమ్మేసు చ అనఞ్ఞసాధారణం అత్తనో మజ్ఝత్తభావం కిత్తేత్వా తేన తస్మిం అత్తభావే అత్తనో ఉపేక్ఖాపారమియా సిఖాప్పత్తభావం విభావేన్తో ‘‘ఏసా మే ఉపేక్ఖాపారమీ’’తి దేసనం నిట్ఠాపేసి.

    Tattha sukhadukkheti sukhe ca dukkhe ca. Tulābhūtoti samakaṃ gahitatulā viya onatiunnatiapanatiṃ vajjetvā majjhattabhūto, sukhadukkhaggahaṇeneva cettha taṃnimittabhāvato lābhālābhāpi gahitāti veditabbaṃ. Yasesūti kittīsu. Ayasesūti nindāsu. Sabbatthāti sabbesu sukhādīsu lokadhammesu. Iti bhagavā tadā sabbasattesu sabbalokadhammesu ca anaññasādhāraṇaṃ attano majjhattabhāvaṃ kittetvā tena tasmiṃ attabhāve attano upekkhāpāramiyā sikhāppattabhāvaṃ vibhāvento ‘‘esā me upekkhāpāramī’’ti desanaṃ niṭṭhāpesi.

    ఇధాపి మహాసత్తస్స పఠమం దానపారమీ నామ విసేసతో సబ్బవిభవపరిచ్చాగో ‘‘యే కేచి ఇమం సరీరం గహేత్వా యంకిఞ్చి అత్తనో ఇచ్ఛితం కరోన్తూ’’తి అనపేక్ఖభావేన అత్తనో అత్తభావపరిచ్చాగో చ దానపారమీ, హీనాదికస్స సబ్బస్స అకత్తబ్బస్స అకరణం సీలపారమీ, కామస్సాదవిముఖస్స గేహతో నిక్ఖన్తస్స సతో కాయే అసుభసఞ్ఞానుబ్రూహనా నేక్ఖమ్మపారమీ, సమ్బోధిసమ్భారానం ఉపకారధమ్మపరిగ్గహణే తప్పటిపక్ఖప్పహానే చ కోసల్లం అవిపరీతతో ధమ్మసభావచిన్తనా చ పఞ్ఞాపారమీ , కామవితక్కాదివినోదనం దుక్ఖాధివాసనవీరియఞ్చ వీరియపారమీ, సబ్బాపి అధివాసనఖన్తి ఖన్తిపారమీ, వచీసచ్చం సమాదానావిసంవాదనేన విరతిసచ్చఞ్చ సచ్చపారమీ , అనవజ్జధమ్మే అచలసమాదానాధిట్ఠానం అధిట్ఠానపారమీ, అనోధిసో సబ్బసత్తేసు మేత్తానుద్దయభావో మేత్తాపారమీ, ఉపేక్ఖాపారమీ పనస్స యథావుత్తవసేనేవ వేదితబ్బాతి దస పారమియో లబ్భన్తి. ఉపేక్ఖాపారమీ చేత్థ అతిసయవతీతి కత్వా సాయేవ దేసనం ఆరుళ్హా. తథా ఇధ మహాసత్తస్స మహన్తం భోగక్ఖన్ధం మహన్తఞ్చ ఞాతిపరివట్టం పహాయ మహాభినిక్ఖమనసదిసం గేహతో నిక్ఖమనం, తథా నిక్ఖమిత్వా లాభసక్కారం జిగుచ్ఛతో పరేసం సమ్భావనం పరిహరితుకామస్స పబ్బజ్జాలిఙ్గం అగ్గహేత్వా చిత్తేనేవ అనవసేసం పబ్బజ్జాగుణే అధిట్ఠహిత్వా పరమసుఖవిహారో, పరమప్పిచ్ఛతా, పవివేకాభిరతి, ఉపేక్ఖణాధిప్పాయేన అత్తనో కాయజీవితనిరపేక్ఖా, పరేహి అత్తనో ఉపరి కతవిప్పకారాధివాసనం, ఉక్కంసగతసల్లేఖవుత్తి, బోధిసమ్భారపటిపక్ఖానం కిలేసానం తనుభావేన ఖీణాసవానం వియ పరేసం ఉపకారాపకారేసు నిబ్బికారభావహేతుభూతేన సబ్బత్థ మజ్ఝత్తభావేన సముట్ఠాపితో లోకధమ్మేహి అనుపలేపో, సబ్బపారమీనం ముద్ధభూతాయ ఉపేక్ఖాపారమియా సిఖాప్పత్తీతి ఏవమాదయో గుణానుభావా విభావేతబ్బాతి.

    Idhāpi mahāsattassa paṭhamaṃ dānapāramī nāma visesato sabbavibhavapariccāgo ‘‘ye keci imaṃ sarīraṃ gahetvā yaṃkiñci attano icchitaṃ karontū’’ti anapekkhabhāvena attano attabhāvapariccāgo ca dānapāramī, hīnādikassa sabbassa akattabbassa akaraṇaṃ sīlapāramī, kāmassādavimukhassa gehato nikkhantassa sato kāye asubhasaññānubrūhanā nekkhammapāramī, sambodhisambhārānaṃ upakāradhammapariggahaṇe tappaṭipakkhappahāne ca kosallaṃ aviparītato dhammasabhāvacintanā ca paññāpāramī , kāmavitakkādivinodanaṃ dukkhādhivāsanavīriyañca vīriyapāramī, sabbāpi adhivāsanakhanti khantipāramī, vacīsaccaṃ samādānāvisaṃvādanena viratisaccañca saccapāramī , anavajjadhamme acalasamādānādhiṭṭhānaṃ adhiṭṭhānapāramī, anodhiso sabbasattesu mettānuddayabhāvo mettāpāramī, upekkhāpāramī panassa yathāvuttavaseneva veditabbāti dasa pāramiyo labbhanti. Upekkhāpāramī cettha atisayavatīti katvā sāyeva desanaṃ āruḷhā. Tathā idha mahāsattassa mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantañca ñātiparivaṭṭaṃ pahāya mahābhinikkhamanasadisaṃ gehato nikkhamanaṃ, tathā nikkhamitvā lābhasakkāraṃ jigucchato paresaṃ sambhāvanaṃ pariharitukāmassa pabbajjāliṅgaṃ aggahetvā citteneva anavasesaṃ pabbajjāguṇe adhiṭṭhahitvā paramasukhavihāro, paramappicchatā, pavivekābhirati, upekkhaṇādhippāyena attano kāyajīvitanirapekkhā, parehi attano upari katavippakārādhivāsanaṃ, ukkaṃsagatasallekhavutti, bodhisambhārapaṭipakkhānaṃ kilesānaṃ tanubhāvena khīṇāsavānaṃ viya paresaṃ upakārāpakāresu nibbikārabhāvahetubhūtena sabbattha majjhattabhāvena samuṭṭhāpito lokadhammehi anupalepo, sabbapāramīnaṃ muddhabhūtāya upekkhāpāramiyā sikhāppattīti evamādayo guṇānubhāvā vibhāvetabbāti.

    మహాలోమహంసచరియావణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Mahālomahaṃsacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    ఉపేక్ఖాపారమీ నిట్ఠితా.

    Upekkhāpāramī niṭṭhitā.

    తతియవగ్గస్స అత్థవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Tatiyavaggassa atthavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / చరియాపిటకపాళి • Cariyāpiṭakapāḷi / ౧౫. మహాలోమహంసచరియా • 15. Mahālomahaṃsacariyā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact