Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya

    ৪. মহামালুক্যসুত্তং

    4. Mahāmālukyasuttaṃ

    ১২৯. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘ভিক্খৰো’’তি। ‘‘ভদন্তে’’তি তে ভিক্খূ ভগৰতো পচ্চস্সোসুং। ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘ধারেথ নো তুম্হে, ভিক্খৰে, মযা দেসিতানি পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানী’’তি?

    129. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘dhāretha no tumhe, bhikkhave, mayā desitāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanānī’’ti?

    এৰং ৰুত্তে, আযস্মা মালুক্যপুত্তো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অহং খো, ভন্তে, ধারেমি ভগৰতা দেসিতানি পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানী’’তি। ‘‘যথা কথং পন ত্ৰং, মালুক্যপুত্ত, ধারেসি মযা দেসিতানি পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানী’’তি? ‘‘সক্কাযদিট্ঠিং খো অহং, ভন্তে, ভগৰতা ওরম্ভাগিযং সংযোজনং দেসিতং ধারেমি; ৰিচিকিচ্ছং খো অহং, ভন্তে, ভগৰতা ওরম্ভাগিযং সংযোজনং দেসিতং ধারেমি; সীলব্বতপরামাসং খো অহং, ভন্তে, ভগৰতা ওরম্ভাগিযং সংযোজনং দেসিতং ধারেমি; কামচ্ছন্দং খো অহং, ভন্তে, ভগৰতা ওরম্ভাগিযং সংযোজনং দেসিতং ধারেমি; ব্যাপাদং খো অহং, ভন্তে, ভগৰতা ওরম্ভাগিযং সংযোজনং দেসিতং ধারেমি। এৰং খো অহং, ভন্তে, ধারেমি ভগৰতা দেসিতানি পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানী’’তি।

    Evaṃ vutte, āyasmā mālukyaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahaṃ kho, bhante, dhāremi bhagavatā desitāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanānī’’ti. ‘‘Yathā kathaṃ pana tvaṃ, mālukyaputta, dhāresi mayā desitāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanānī’’ti? ‘‘Sakkāyadiṭṭhiṃ kho ahaṃ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ desitaṃ dhāremi; vicikicchaṃ kho ahaṃ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ desitaṃ dhāremi; sīlabbataparāmāsaṃ kho ahaṃ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ desitaṃ dhāremi; kāmacchandaṃ kho ahaṃ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ desitaṃ dhāremi; byāpādaṃ kho ahaṃ, bhante, bhagavatā orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ desitaṃ dhāremi. Evaṃ kho ahaṃ, bhante, dhāremi bhagavatā desitāni pañcorambhāgiyāni saṃyojanānī’’ti.

    ‘‘কস্স খো নাম ত্ৰং, মালুক্যপুত্ত, ইমানি এৰং পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি দেসিতানি ধারেসি? ননু, মালুক্যপুত্ত , অঞ্ঞতিত্থিযা পরিব্বাজকা ইমিনা তরুণূপমেন উপারম্ভেন উপারম্ভিস্সন্তি? দহরস্স হি, মালুক্যপুত্ত, কুমারস্স মন্দস্স উত্তানসেয্যকস্স সক্কাযোতিপি ন হোতি, কুতো পনস্স উপ্পজ্জিস্সতি সক্কাযদিট্ঠি? অনুসেত্ৰেৰস্স 1 সক্কাযদিট্ঠানুসযো। দহরস্স হি, মালুক্যপুত্ত, কুমারস্স মন্দস্স উত্তানসেয্যকস্স ধম্মাতিপি ন হোতি, কুতো পনস্স উপ্পজ্জিস্সতি ধম্মেসু ৰিচিকিচ্ছা? অনুসেত্ৰেৰস্স ৰিচিকিচ্ছানুসযো। দহরস্স হি, মালুক্যপুত্ত, কুমারস্স মন্দস্স উত্তানসেয্যকস্স সীলাতিপি ন হোতি, কুতো পনস্স উপ্পজ্জিস্সতি সীলেসু সীলব্বতপরামাসো? অনুসেত্ৰেৰস্স সীলব্বতপরামাসানুসযো । দহরস্স হি, মালুক্যপুত্ত, কুমারস্স মন্দস্স উত্তানসেয্যকস্স কামাতিপি ন হোতি, কুতো পনস্স উপ্পজ্জিস্সতি কামেসু কামচ্ছন্দো? অনুসেত্ৰেৰস্স কামরাগানুসযো। দহরস্স হি, মালুক্যপুত্ত, কুমারস্স মন্দস্স উত্তানসেয্যকস্স সত্তাতিপি ন হোতি, কুতো পনস্স উপ্পজ্জিস্সতি সত্তেসু ব্যাপাদো? অনুসেত্ৰেৰস্স ব্যাপাদানুসযো। ননু, মালুক্যপুত্ত, অঞ্ঞতিত্থিযা পরিব্বাজকা ইমিনা তরুণূপমেন উপারম্ভেন উপারম্ভিস্সন্তী’’তি? এৰং ৰুত্তে, আযস্মা আনন্দো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘এতস্স, ভগৰা, কালো, এতস্স, সুগত, কালো যং ভগৰা পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি দেসেয্য। ভগৰতো সুত্ৰা ভিক্খূ ধারেস্সন্তী’’তি। ‘‘তেন হানন্দ, সুণাহি, সাধুকং মনসি করোহি; ভাসিস্সামী’’তি। ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো পচ্চস্সোসি। ভগৰা এতদৰোচ –

    ‘‘Kassa kho nāma tvaṃ, mālukyaputta, imāni evaṃ pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni desitāni dhāresi? Nanu, mālukyaputta , aññatitthiyā paribbājakā iminā taruṇūpamena upārambhena upārambhissanti? Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sakkāyotipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sakkāyadiṭṭhi? Anusetvevassa 2 sakkāyadiṭṭhānusayo. Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa dhammātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati dhammesu vicikicchā? Anusetvevassa vicikicchānusayo. Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sīlātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sīlesu sīlabbataparāmāso? Anusetvevassa sīlabbataparāmāsānusayo . Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa kāmātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati kāmesu kāmacchando? Anusetvevassa kāmarāgānusayo. Daharassa hi, mālukyaputta, kumārassa mandassa uttānaseyyakassa sattātipi na hoti, kuto panassa uppajjissati sattesu byāpādo? Anusetvevassa byāpādānusayo. Nanu, mālukyaputta, aññatitthiyā paribbājakā iminā taruṇūpamena upārambhena upārambhissantī’’ti? Evaṃ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘etassa, bhagavā, kālo, etassa, sugata, kālo yaṃ bhagavā pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni deseyya. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hānanda, suṇāhi, sādhukaṃ manasi karohi; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi. Bhagavā etadavoca –

    ১৩০. ‘‘ইধানন্দ , অস্সুতৰা পুথুজ্জনো অরিযানং অদস্সাৰী অরিযধম্মস্স অকোৰিদো অরিযধম্মে অৰিনীতো, সপ্পুরিসানং অদস্সাৰী সপ্পুরিসধম্মস্স অকোৰিদো সপ্পুরিসধম্মে অৰিনীতো সক্কাযদিট্ঠিপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি সক্কাযদিট্ঠিপরেতেন; উপ্পন্নায চ সক্কাযদিট্ঠিযা নিস্সরণং যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স সা সক্কাযদিট্ঠি থামগতা অপ্পটিৰিনীতা ওরম্ভাগিযং সংযোজনং। ৰিচিকিচ্ছাপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি ৰিচিকিচ্ছাপরেতেন; উপ্পন্নায চ ৰিচিকিচ্ছায নিস্সরণং যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স সা ৰিচিকিচ্ছা থামগতা অপ্পটিৰিনীতা ওরম্ভাগিযং সংযোজনং। সীলব্বতপরামাসপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি সীলব্বতপরামাসপরেতেন; উপ্পন্নস্স চ সীলব্বতপরামাসস্স নিস্সরণং যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স সো সীলব্বতপরামাসো থামগতো অপ্পটিৰিনীতো ওরম্ভাগিযং সংযোজনং। কামরাগপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি কামরাগপরেতেন ; উপ্পন্নস্স চ কামরাগস্স নিস্সরণং যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স সো কামরাগো থামগতো অপ্পটিৰিনীতো ওরম্ভাগিযং সংযোজনং। ব্যাপাদপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি ব্যাপাদপরেতেন; উপ্পন্নস্স চ ব্যাপাদস্স নিস্সরণং যথাভূতং নপ্পজানাতি। তস্স সো ব্যাপাদো থামগতো অপ্পটিৰিনীতো ওরম্ভাগিযং সংযোজনং।

    130. ‘‘Idhānanda , assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati sakkāyadiṭṭhiparetena; uppannāya ca sakkāyadiṭṭhiyā nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa sā sakkāyadiṭṭhi thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ. Vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena; uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa sā vicikicchā thāmagatā appaṭivinītā orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ. Sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena cetasā viharati sīlabbataparāmāsaparetena; uppannassa ca sīlabbataparāmāsassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa so sīlabbataparāmāso thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ. Kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena ; uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa so kāmarāgo thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ. Byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati byāpādaparetena; uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ nappajānāti. Tassa so byāpādo thāmagato appaṭivinīto orambhāgiyaṃ saṃyojanaṃ.

    ১৩১. ‘‘সুতৰা চ খো, আনন্দ, অরিযসাৰকো অরিযানং দস্সাৰী অরিযধম্মস্স কোৰিদো অরিযধম্মে সুৰিনীতো, সপ্পুরিসানং দস্সাৰী সপ্পুরিসধম্মস্স কোৰিদো সপ্পুরিসধম্মে সুৰিনীতো ন সক্কাযদিট্ঠিপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি ন সক্কাযদিট্ঠিপরেতেন; উপ্পন্নায চ সক্কাযদিট্ঠিযা নিস্সরণং যথাভূতং পজানাতি। তস্স সা সক্কাযদিট্ঠি সানুসযা পহীযতি। ন ৰিচিকিচ্ছাপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি ন ৰিচিকিচ্ছাপরেতেন; উপ্পন্নায চ ৰিচিকিচ্ছায নিস্সরণং যথাভূতং পজানাতি। তস্স সা ৰিচিকিচ্ছা সানুসযা পহীযতি। ন সীলব্বতপরামাসপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি ন সীলব্বতপরামাসপরেতেন; উপ্পন্নস্স চ সীলব্বতপরামাসস্স নিস্সরণং যথাভূতং পজানাতি। তস্স সো সীলব্বতপরামাসো সানুসযো পহীযতি। ন কামরাগপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি ন কামরাগপরেতেন; উপ্পন্নস্স চ কামরাগস্স নিস্সরণং যথাভূতং পজানাতি। তস্স সো কামরাগো সানুসযো পহীযতি । ন ব্যাপাদপরিযুট্ঠিতেন চেতসা ৰিহরতি ন ব্যাপাদপরেতেন; উপ্পন্নস্স চ ব্যাপাদস্স নিস্সরণং যথাভূতং পজানাতি। তস্স সো ব্যাপাদো সানুসযো পহীযতি।

    131. ‘‘Sutavā ca kho, ānanda, ariyasāvako ariyānaṃ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṃ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto na sakkāyadiṭṭhipariyuṭṭhitena cetasā viharati na sakkāyadiṭṭhiparetena; uppannāya ca sakkāyadiṭṭhiyā nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa sā sakkāyadiṭṭhi sānusayā pahīyati. Na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena; uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa sā vicikicchā sānusayā pahīyati. Na sīlabbataparāmāsapariyuṭṭhitena cetasā viharati na sīlabbataparāmāsaparetena; uppannassa ca sīlabbataparāmāsassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa so sīlabbataparāmāso sānusayo pahīyati. Na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena; uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa so kāmarāgo sānusayo pahīyati . Na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati na byāpādaparetena; uppannassa ca byāpādassa nissaraṇaṃ yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa so byāpādo sānusayo pahīyati.

    ১৩২. ‘‘যো, আনন্দ, মগ্গো যা পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায তং মগ্গং তং পটিপদং অনাগম্ম পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি ঞস্সতি ৰা দক্খতি ৰা পজহিস্সতি ৰাতি – নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। সেয্যথাপি, আনন্দ, মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো তচং অচ্ছেত্ৰা ফেগ্গুং অচ্ছেত্ৰা সারচ্ছেদো ভৰিস্সতীতি – নেতং ঠানং ৰিজ্জতি; এৰমেৰ খো, আনন্দ, যো মগ্গো যা পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায তং মগ্গং তং পটিপদং অনাগম্ম পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি ঞস্সতি ৰা দক্খতি ৰা পজহিস্সতি ৰাতি – নেতং ঠানং ৰিজ্জতি।

    132. ‘‘Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ anāgamma pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato tacaṃ acchetvā phegguṃ acchetvā sāracchedo bhavissatīti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati; evameva kho, ānanda, yo maggo yā paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ anāgamma pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati.

    ‘‘যো চ খো, আনন্দ, মগ্গো যা পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায তং মগ্গং তং পটিপদং আগম্ম পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি ঞস্সতি ৰা দক্খতি ৰা পজহিস্সতি ৰাতি – ঠানমেতং ৰিজ্জতি। সেয্যথাপি, আনন্দ, মহতো রুক্খস্স তিট্ঠতো সারৰতো তচং ছেত্ৰা ফেগ্গুং ছেত্ৰা সারচ্ছেদো ভৰিস্সতীতি – ঠানমেতং ৰিজ্জতি; এৰমেৰ খো, আনন্দ, যো মগ্গো যা পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায তং মগ্গং তং পটিপদং আগম্ম পঞ্চোরম্ভাগিযানি সংযোজনানি ঞস্সতি ৰা দক্খতি ৰা পজহিস্সতি ৰাতি – ঠানমেতং ৰিজ্জতি। সেয্যথাপি, আনন্দ, গঙ্গা নদী পূরা উদকস্স সমতিত্তিকা কাকপেয্যা। অথ দুব্বলকো পুরিসো আগচ্ছেয্য – ‘অহং ইমিস্সা গঙ্গায নদিযা তিরিযং বাহায সোতং ছেত্ৰা সোত্থিনা পারং গচ্ছিস্সামী’তি 3; সো ন সক্কুণেয্য গঙ্গায নদিযা তিরিযং বাহায সোতং ছেত্ৰা সোত্থিনা পারং গন্তুং। এৰমেৰ খো, আনন্দ, যেসং কেসঞ্চি 4 সক্কাযনিরোধায ধম্মে দেসিযমানে চিত্তং ন পক্খন্দতি নপ্পসীদতি ন সন্তিট্ঠতি ন ৰিমুচ্চতি; সেয্যথাপি সো দুব্বলকো পুরিসো এৰমেতে দট্ঠব্বা। সেয্যথাপি, আনন্দ, গঙ্গা নদী পূরা উদকস্স সমতিত্তিকা কাকপেয্যা। অথ বলৰা পুরিসো আগচ্ছেয্য – ‘অহং ইমিস্সা গঙ্গায নদিযা তিরিযং বাহায সোতং ছেত্ৰা সোত্থিনা পারং গচ্ছিস্সামী’তি; সো সক্কুণেয্য গঙ্গায নদিযা তিরিযং বাহায সোতং ছেত্ৰা সোত্থিনা পারং গন্তুং। এৰমেৰ খো, আনন্দ, যেসং কেসঞ্চি সক্কাযনিরোধায ধম্মে দেসিযমানে চিত্তং পক্খন্দতি পসীদতি সন্তিট্ঠতি ৰিমুচ্চতি; সেয্যথাপি সো বলৰা পুরিসো এৰমেতে দট্ঠব্বা।

    ‘‘Yo ca kho, ānanda, maggo yā paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ āgamma pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti – ṭhānametaṃ vijjati. Seyyathāpi, ānanda, mahato rukkhassa tiṭṭhato sāravato tacaṃ chetvā phegguṃ chetvā sāracchedo bhavissatīti – ṭhānametaṃ vijjati; evameva kho, ānanda, yo maggo yā paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya taṃ maggaṃ taṃ paṭipadaṃ āgamma pañcorambhāgiyāni saṃyojanāni ñassati vā dakkhati vā pajahissati vāti – ṭhānametaṃ vijjati. Seyyathāpi, ānanda, gaṅgā nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā. Atha dubbalako puriso āgaccheyya – ‘ahaṃ imissā gaṅgāya nadiyā tiriyaṃ bāhāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gacchissāmī’ti 5; so na sakkuṇeyya gaṅgāya nadiyā tiriyaṃ bāhāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gantuṃ. Evameva kho, ānanda, yesaṃ kesañci 6 sakkāyanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati; seyyathāpi so dubbalako puriso evamete daṭṭhabbā. Seyyathāpi, ānanda, gaṅgā nadī pūrā udakassa samatittikā kākapeyyā. Atha balavā puriso āgaccheyya – ‘ahaṃ imissā gaṅgāya nadiyā tiriyaṃ bāhāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gacchissāmī’ti; so sakkuṇeyya gaṅgāya nadiyā tiriyaṃ bāhāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ gantuṃ. Evameva kho, ānanda, yesaṃ kesañci sakkāyanirodhāya dhamme desiyamāne cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati vimuccati; seyyathāpi so balavā puriso evamete daṭṭhabbā.

    ১৩৩. ‘‘কতমো চানন্দ, মগ্গো, কতমা পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায? ইধানন্দ, ভিক্খু উপধিৰিৰেকা অকুসলানং ধম্মানং পহানা সব্বসো কাযদুট্ঠুল্লানং পটিপ্পস্সদ্ধিযা ৰিৰিচ্চেৰ কামেহি ৰিৰিচ্চ অকুসলেহি ধম্মেহি সৰিতক্কং সৰিচারং ৰিৰেকজং পীতিসুখং পঠমং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। সো যদেৰ তত্থ হোতি রূপগতং ৰেদনাগতং সঞ্ঞাগতং সঙ্খারগতং ৰিঞ্ঞাণগতং তে ধম্মে অনিচ্চতো দুক্খতো রোগতো গণ্ডতো সল্লতো অঘতো আবাধতো পরতো পলোকতো সুঞ্ঞতো অনত্ততো সমনুপস্সতি। সো তেহি ধম্মেহি চিত্তং পটিৰাপেতি 7। সো তেহি ধম্মেহি চিত্তং পটিৰাপেত্ৰা অমতায ধাতুযা চিত্তং উপসংহরতি – ‘এতং সন্তং এতং পণীতং যদিদং সব্বসঙ্খারসমথো সব্বূপধিপটিনিস্সগ্গো তণ্হাক্খযো ৰিরাগো নিরোধো নিব্বান’ন্তি। সো তত্থ ঠিতো আসৰানং খযং পাপুণাতি; নো চে আসৰানং খযং পাপুণাতি তেনেৰ ধম্মরাগেন তায ধম্মনন্দিযা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পরিক্খযা ওপপাতিকো হোতি, তত্থ পরিনিব্বাযী, অনাৰত্তিধম্মো তস্মা লোকা। অযম্পি খো, আনন্দ, মগ্গো অযং পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায।

    133. ‘‘Katamo cānanda, maggo, katamā paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya? Idhānanda, bhikkhu upadhivivekā akusalānaṃ dhammānaṃ pahānā sabbaso kāyaduṭṭhullānaṃ paṭippassaddhiyā vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So yadeva tattha hoti rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ te dhamme aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato suññato anattato samanupassati. So tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpeti 8. So tehi dhammehi cittaṃ paṭivāpetvā amatāya dhātuyā cittaṃ upasaṃharati – ‘etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nirodho nibbāna’nti. So tattha ṭhito āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti; no ce āsavānaṃ khayaṃ pāpuṇāti teneva dhammarāgena tāya dhammanandiyā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātiko hoti, tattha parinibbāyī, anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṃ paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya.

    ‘‘পুন চপরং, আনন্দ, ভিক্খু ৰিতক্কৰিচারানং ৰূপসমা…পে॰… দুতিযং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি… ততিযং ঝানং… চতুত্থং ঝানং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। সো যদেৰ তত্থ হোতি রূপগতং ৰেদনাগতং সঞ্ঞাগতং সঙ্খারগতং ৰিঞ্ঞাণগতং… অনাৰত্তিধম্মো তস্মা লোকা। অযম্পি খো, আনন্দ, মগ্গো অযং পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায।

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu vitakkavicārānaṃ vūpasamā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ upasampajja viharati… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So yadeva tattha hoti rūpagataṃ vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ… anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṃ paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya.

    ‘‘পুন চপরং, আনন্দ, ভিক্খু সব্বসো রূপসঞ্ঞানং সমতিক্কমা পটিঘসঞ্ঞানং অত্থঙ্গমা নানত্তসঞ্ঞানং অমনসিকারা ‘অনন্তো আকাসো’তি আকাসানঞ্চাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। সো যদেৰ তত্থ হোতি ৰেদনাগতং সঞ্ঞাগতং সঙ্খারগতং ৰিঞ্ঞাণগতং…পে॰… অনাৰত্তিধম্মো তস্মা লোকা। অযম্পি খো, আনন্দ, মগ্গো অযং পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায।

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṃ samatikkamā paṭighasaññānaṃ atthaṅgamā nānattasaññānaṃ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṃ upasampajja viharati. So yadeva tattha hoti vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ…pe… anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṃ paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya.

    ‘‘পুন চপরং, আনন্দ, ভিক্খু সব্বসো আকাসানঞ্চাযতনং সমতিক্কম্ম ‘অনন্তং ৰিঞ্ঞাণ’ন্তি ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। সো যদেৰ তত্থ হোতি ৰেদনাগতং সঞ্ঞাগতং সঙ্খারগতং ৰিঞ্ঞাণগতং…পে॰… অনাৰত্তিধম্মো তস্মা লোকা। অযম্পি খো, আনন্দ, মগ্গো অযং পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায।

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṃ samatikkamma ‘anantaṃ viññāṇa’nti viññāṇañcāyatanaṃ upasampajja viharati. So yadeva tattha hoti vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ…pe… anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṃ paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya.

    ‘‘পুন চপরং, আনন্দ, ভিক্খু সব্বসো ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং সমতিক্কম্ম ‘নত্থি কিঞ্চী’তি আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং উপসম্পজ্জ ৰিহরতি। সো যদেৰ তত্থ হোতি ৰেদনাগতং সঞ্ঞাগতং সঙ্খারগতং ৰিঞ্ঞাণগতং…পে॰… অনাৰত্তিধম্মো তস্মা লোকা। অযম্পি খো, আনন্দ, মগ্গো অযং পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানাযা’’তি।

    ‘‘Puna caparaṃ, ānanda, bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṃ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṃ upasampajja viharati. So yadeva tattha hoti vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ…pe… anāvattidhammo tasmā lokā. Ayampi kho, ānanda, maggo ayaṃ paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāyā’’ti.

    ‘‘এসো চে, ভন্তে, মগ্গো এসা পটিপদা পঞ্চন্নং ওরম্ভাগিযানং সংযোজনানং পহানায, অথ কিঞ্চরহি ইধেকচ্চে ভিক্খূ চেতোৰিমুত্তিনো একচ্চে ভিক্খূ পঞ্ঞাৰিমুত্তিনো’’তি? ‘‘এত্থ খো পনেসাহং 9, আনন্দ, ইন্দ্রিযৰেমত্ততং ৰদামী’’তি।

    ‘‘Eso ce, bhante, maggo esā paṭipadā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ pahānāya, atha kiñcarahi idhekacce bhikkhū cetovimuttino ekacce bhikkhū paññāvimuttino’’ti? ‘‘Ettha kho panesāhaṃ 10, ānanda, indriyavemattataṃ vadāmī’’ti.

    ইদমৰোচ ভগৰা। অত্তমনো আযস্মা আনন্দো ভগৰতো ভাসিতং অভিনন্দীতি।

    Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti.

    মহামালুক্যসুত্তং নিট্ঠিতং চতুত্থং।

    Mahāmālukyasuttaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. অনুসেতি ত্ৰেৰস্স (সী॰ পী॰)
    2. anuseti tvevassa (sī. pī.)
    3. গচ্ছামীতি (সী॰ পী॰)
    4. যস্স কস্সচি (সব্বত্থ)
    5. gacchāmīti (sī. pī.)
    6. yassa kassaci (sabbattha)
    7. পটিপাপেতি (স্যা॰), পতিট্ঠাপেতি (ক॰)
    8. paṭipāpeti (syā.), patiṭṭhāpeti (ka.)
    9. এত্থ খো তেসাহং (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    10. ettha kho tesāhaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৪. মহামালুক্যসুত্তৰণ্ণনা • 4. Mahāmālukyasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৪. মহামালুক্যসুত্তৰণ্ণনা • 4. Mahāmālukyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact