| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
453. махааман̇г̇алаж̇аад̇агам̣ (15)
453. Mahāmaṅgalajātakaṃ (15)
155.
155.
гим̣су наро ж̇аббамад̇хижжагаалз, гам̣ ваа виж̇ж̇ам̣ гад̇амам̣ ваа суд̇аанам̣;
Kiṃsu naro jappamadhiccakāle, kaṃ vā vijjaṃ katamaṃ vā sutānaṃ;
со мажжо асмин̃жа 1 барамхи логз, гат̇ам̣ гаро сод̇т̇аанзна г̇уд̇д̇о.
So macco asmiñca 2 paramhi loke, kathaṃ karo sotthānena gutto.
156.
156.
яасса д̣̇зваа бид̇аро жа саб̣б̣з, сарийсабаа 3 саб̣б̣абхууд̇аани жааби;
Yassa devā pitaro ca sabbe, sarīsapā 4 sabbabhūtāni cāpi;
мзд̇д̇ааяа нижжам̣ абажид̇аани хонд̇и, бхууд̇зсу вз сод̇т̇аанам̣ д̇ад̣̇ааху.
Mettāya niccaṃ apacitāni honti, bhūtesu ve sotthānaṃ tadāhu.
157.
157.
яо саб̣б̣алогасса ниваад̇авуд̇д̇и, ид̇т̇ийбумаанам̣ сахад̣̇аарагаанам̣;
Yo sabbalokassa nivātavutti, itthīpumānaṃ sahadārakānaṃ;
канд̇аа д̣̇уруд̇д̇аанамаббадигуулаваад̣̇ий, ад̇хиваасанам̣ сод̇т̇аанам̣ д̇ад̣̇ааху.
Khantā duruttānamappaṭikūlavādī, adhivāsanaṃ sotthānaṃ tadāhu.
158.
158.
яо нааваж̇аанаад̇и сахааяамид̇д̇з 5, сиббзна гуляаахи д̇ханзна ж̇ажжаа;
Yo nāvajānāti sahāyamitte 6, sippena kulyāhi dhanena jaccā;
ружибан̃н̃о ад̇т̇агаалз мад̇иймаа 7, сахааязсу вз сод̇т̇аанам̣ д̇ад̣̇ааху.
Rucipañño atthakāle matīmā 8, sahāyesu ve sotthānaṃ tadāhu.
159.
159.
мид̇д̇аани вз яасса бхаванд̇и санд̇о, сам̣виссад̇т̇аа ависам̣ваад̣̇агасса;
Mittāni ve yassa bhavanti santo, saṃvissatthā avisaṃvādakassa;
на мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий сам̣вибхааг̇ий д̇ханзна, мид̇д̇зсу вз сод̇т̇аанам̣ д̇ад̣̇ааху.
Na mittadubbhī saṃvibhāgī dhanena, mittesu ve sotthānaṃ tadāhu.
160.
160.
яасса бхарияаа д̇уляаваяаа самаг̇г̇аа, ануб̣б̣ад̇аа д̇хаммагаамаа баж̇аад̇аа 9;
Yassa bhariyā tulyavayā samaggā, anubbatā dhammakāmā pajātā 10;
голинияаа сийлавад̇ий бад̇иб̣б̣ад̇аа, д̣̇аарзсу вз сод̇т̇аанам̣ д̇ад̣̇ааху.
Koliniyā sīlavatī patibbatā, dāresu ve sotthānaṃ tadāhu.
161.
161.
яасса рааж̇аа бхууд̇абад̇и 11 яасассий, ж̇аанаад̇и сожзяяам̣ бараггаман̃жа;
Yassa rājā bhūtapati 12 yasassī, jānāti soceyyaṃ parakkamañca;
ад̣̇взж̇жхад̇аа сухад̣̇аяам̣ маманд̇и, рааж̇уусу вз сод̇т̇аанам̣ д̇ад̣̇ааху.
Advejjhatā suhadayaṃ mamanti, rājūsu ve sotthānaṃ tadāhu.
162.
162.
аннан̃жа баанан̃жа д̣̇ад̣̇аад̇и сад̣̇д̇хо, маалан̃жа г̇анд̇хан̃жа вилзбанан̃жа;
Annañca pānañca dadāti saddho, mālañca gandhañca vilepanañca;
басаннажид̇д̇о анумод̣̇амаано, саг̇г̇зсу вз сод̇т̇аанам̣ д̇ад̣̇ааху.
Pasannacitto anumodamāno, saggesu ve sotthānaṃ tadāhu.
163.
163.
яамарияад̇хаммзна бунанд̇и вуд̣̇д̇хаа, аараад̇хид̇аа самажарияааяа санд̇о;
Yamariyadhammena punanti vuddhā, ārādhitā samacariyāya santo;
б̣ахуссуд̇аа исаяо сийлаванд̇о, араханд̇амаж̇жхз сод̇т̇аанам̣ д̇ад̣̇ааху.
Bahussutā isayo sīlavanto, arahantamajjhe sotthānaṃ tadāhu.
164.
164.
зд̇аани ко сод̇т̇аанаани логз, вин̃н̃уббасад̇т̇аани сукуд̣̇раяаани 13;
Etāni kho sotthānāni loke, viññuppasatthāni sukhudrayāni 14;
д̇аанийд̇ха сзвзт̇а наро сабан̃н̃о, на хи ман̇г̇алз гин̃жанамад̇т̇и сажжанд̇и.
Tānīdha sevetha naro sapañño, na hi maṅgale kiñcanamatthi saccanti.
махааман̇г̇алаж̇аад̇агам̣ баннарасамам̣.
Mahāmaṅgalajātakaṃ pannarasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [453] 15. махааман̇г̇алаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [453] 15. Mahāmaṅgalajātakavaṇṇanā
