Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༥༣. མཧཱམངྒལཛཱཏཀཾ (༡༥)

    453. Mahāmaṅgalajātakaṃ (15)

    ༡༥༥.

    155.

    ཀིཾསུ ནརོ ཛཔྤམདྷིཙྩཀཱལེ, ཀཾ ཝཱ ཝིཛྫཾ ཀཏམཾ ཝཱ སུཏཱནཾ།

    Kiṃsu naro jappamadhiccakāle, kaṃ vā vijjaṃ katamaṃ vā sutānaṃ;

    སོ མཙྩོ ཨསྨིཉྩ 1 པརམྷི ལོཀེ, ཀཐཾ ཀརོ སོཏྠཱནེན གུཏྟོ༎

    So macco asmiñca 2 paramhi loke, kathaṃ karo sotthānena gutto.

    ༡༥༦.

    156.

    ཡསྶ དེཝཱ པིཏརོ ཙ སབྦེ, སརཱིསཔཱ 3 སབྦབྷཱུཏཱནི ཙཱཔི།

    Yassa devā pitaro ca sabbe, sarīsapā 4 sabbabhūtāni cāpi;

    མེཏྟཱཡ ནིཙྩཾ ཨཔཙིཏཱནི ཧོནྟི, བྷཱུཏེསུ ཝེ སོཏྠཱནཾ ཏདཱཧུ༎

    Mettāya niccaṃ apacitāni honti, bhūtesu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ༡༥༧.

    157.

    ཡོ སབྦལོཀསྶ ནིཝཱཏཝུཏྟི, ཨིཏྠཱིཔུམཱནཾ སཧདཱརཀཱནཾ།

    Yo sabbalokassa nivātavutti, itthīpumānaṃ sahadārakānaṃ;

    ཁནྟཱ དུརུཏྟཱནམཔྤཊིཀཱུལཝཱདཱི, ཨདྷིཝཱསནཾ སོཏྠཱནཾ ཏདཱཧུ༎

    Khantā duruttānamappaṭikūlavādī, adhivāsanaṃ sotthānaṃ tadāhu.

    ༡༥༨.

    158.

    ཡོ ནཱཝཛཱནཱཏི སཧཱཡམིཏྟེ 5, སིཔྤེན ཀུལྱཱཧི དྷནེན ཛཙྩཱ།

    Yo nāvajānāti sahāyamitte 6, sippena kulyāhi dhanena jaccā;

    རུཙིཔཉྙོ ཨཏྠཀཱལེ མཏཱིམཱ 7, སཧཱཡེསུ ཝེ སོཏྠཱནཾ ཏདཱཧུ༎

    Rucipañño atthakāle matīmā 8, sahāyesu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ༡༥༩.

    159.

    མིཏྟཱནི ཝེ ཡསྶ བྷཝནྟི སནྟོ, སཾཝིསྶཏྠཱ ཨཝིསཾཝཱདཀསྶ།

    Mittāni ve yassa bhavanti santo, saṃvissatthā avisaṃvādakassa;

    ན མིཏྟདུབྦྷཱི སཾཝིབྷཱགཱི དྷནེན, མིཏྟེསུ ཝེ སོཏྠཱནཾ ཏདཱཧུ༎

    Na mittadubbhī saṃvibhāgī dhanena, mittesu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ༡༦༠.

    160.

    ཡསྶ བྷརིཡཱ ཏུལྱཝཡཱ སམགྒཱ, ཨནུབྦཏཱ དྷམྨཀཱམཱ པཛཱཏཱ 9

    Yassa bhariyā tulyavayā samaggā, anubbatā dhammakāmā pajātā 10;

    ཀོལིནིཡཱ སཱིལཝཏཱི པཏིབྦཏཱ, དཱརེསུ ཝེ སོཏྠཱནཾ ཏདཱཧུ༎

    Koliniyā sīlavatī patibbatā, dāresu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ༡༦༡.

    161.

    ཡསྶ རཱཛཱ བྷཱུཏཔཏི 11 ཡསསྶཱི, ཛཱནཱཏི སོཙེཡྻཾ པརཀྐམཉྩ།

    Yassa rājā bhūtapati 12 yasassī, jānāti soceyyaṃ parakkamañca;

    ཨདྭེཛ྄ཛྷཏཱ སུཧདཡཾ མམནྟི, རཱཛཱུསུ ཝེ སོཏྠཱནཾ ཏདཱཧུ༎

    Advejjhatā suhadayaṃ mamanti, rājūsu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ༡༦༢.

    162.

    ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ དདཱཏི སདྡྷོ, མཱལཉྩ གནྡྷཉྩ ཝིལེཔནཉྩ།

    Annañca pānañca dadāti saddho, mālañca gandhañca vilepanañca;

    པསནྣཙིཏྟོ ཨནུམོདམཱནོ, སགྒེསུ ཝེ སོཏྠཱནཾ ཏདཱཧུ༎

    Pasannacitto anumodamāno, saggesu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ༡༦༣.

    163.

    ཡམརིཡདྷམྨེན པུནནྟི ཝུདྡྷཱ, ཨཱརཱདྷིཏཱ སམཙརིཡཱཡ སནྟོ།

    Yamariyadhammena punanti vuddhā, ārādhitā samacariyāya santo;

    བཧུསྶུཏཱ ཨིསཡོ སཱིལཝནྟོ, ཨརཧནྟམཛ྄ཛྷེ སོཏྠཱནཾ ཏདཱཧུ༎

    Bahussutā isayo sīlavanto, arahantamajjhe sotthānaṃ tadāhu.

    ༡༦༤.

    164.

    ཨེཏཱནི ཁོ སོཏྠཱནཱནི ལོཀེ, ཝིཉྙུཔྤསཏྠཱནི སུཁུདྲཡཱནི 13

    Etāni kho sotthānāni loke, viññuppasatthāni sukhudrayāni 14;

    ཏཱནཱིདྷ སེཝེཐ ནརོ སཔཉྙོ, ན ཧི མངྒལེ ཀིཉྩནམཏྠི སཙྩནྟི༎

    Tānīdha sevetha naro sapañño, na hi maṅgale kiñcanamatthi saccanti.

    མཧཱམངྒལཛཱཏཀཾ པནྣརསམཾ།

    Mahāmaṅgalajātakaṃ pannarasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨསྨིཾཝ (པཱི॰)
    2. asmiṃva (pī.)
    3. སིརིཾསཔཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    5. སཧཱཡམཏྟེ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. sahāyamatte (sī. pī.)
    7. མུཏཱིམཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. mutīmā (sī. pī.)
    9. སཛཱཏཱ (ཀ॰)
    10. sajātā (ka.)
    11. བྷཱུཏཔཏཱི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. bhūtapatī (sī. syā. pī.)
    13. སུཁིནྡྲིཡཱནི (པཱི॰)
    14. sukhindriyāni (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༣] ༡༥. མཧཱམངྒལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [453] 15. Mahāmaṅgalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact