Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൫൩. മഹാമങ്ഗലജാതകം (൧൫)

    453. Mahāmaṅgalajātakaṃ (15)

    ൧൫൫.

    155.

    കിംസു നരോ ജപ്പമധിച്ചകാലേ, കം വാ വിജ്ജം കതമം വാ സുതാനം;

    Kiṃsu naro jappamadhiccakāle, kaṃ vā vijjaṃ katamaṃ vā sutānaṃ;

    സോ മച്ചോ അസ്മിഞ്ച 1 പരമ്ഹി ലോകേ, കഥം കരോ സോത്ഥാനേന ഗുത്തോ.

    So macco asmiñca 2 paramhi loke, kathaṃ karo sotthānena gutto.

    ൧൫൬.

    156.

    യസ്സ ദേവാ പിതരോ ച സബ്ബേ, സരീസപാ 3 സബ്ബഭൂതാനി ചാപി;

    Yassa devā pitaro ca sabbe, sarīsapā 4 sabbabhūtāni cāpi;

    മേത്തായ നിച്ചം അപചിതാനി ഹോന്തി, ഭൂതേസു വേ സോത്ഥാനം തദാഹു.

    Mettāya niccaṃ apacitāni honti, bhūtesu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ൧൫൭.

    157.

    യോ സബ്ബലോകസ്സ നിവാതവുത്തി, ഇത്ഥീപുമാനം സഹദാരകാനം;

    Yo sabbalokassa nivātavutti, itthīpumānaṃ sahadārakānaṃ;

    ഖന്താ ദുരുത്താനമപ്പടികൂലവാദീ, അധിവാസനം സോത്ഥാനം തദാഹു.

    Khantā duruttānamappaṭikūlavādī, adhivāsanaṃ sotthānaṃ tadāhu.

    ൧൫൮.

    158.

    യോ നാവജാനാതി സഹായമിത്തേ 5, സിപ്പേന കുല്യാഹി ധനേന ജച്ചാ;

    Yo nāvajānāti sahāyamitte 6, sippena kulyāhi dhanena jaccā;

    രുചിപഞ്ഞോ അത്ഥകാലേ മതീമാ 7, സഹായേസു വേ സോത്ഥാനം തദാഹു.

    Rucipañño atthakāle matīmā 8, sahāyesu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ൧൫൯.

    159.

    മിത്താനി വേ യസ്സ ഭവന്തി സന്തോ, സംവിസ്സത്ഥാ അവിസംവാദകസ്സ;

    Mittāni ve yassa bhavanti santo, saṃvissatthā avisaṃvādakassa;

    ന മിത്തദുബ്ഭീ സംവിഭാഗീ ധനേന, മിത്തേസു വേ സോത്ഥാനം തദാഹു.

    Na mittadubbhī saṃvibhāgī dhanena, mittesu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ൧൬൦.

    160.

    യസ്സ ഭരിയാ തുല്യവയാ സമഗ്ഗാ, അനുബ്ബതാ ധമ്മകാമാ പജാതാ 9;

    Yassa bhariyā tulyavayā samaggā, anubbatā dhammakāmā pajātā 10;

    കോലിനിയാ സീലവതീ പതിബ്ബതാ, ദാരേസു വേ സോത്ഥാനം തദാഹു.

    Koliniyā sīlavatī patibbatā, dāresu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ൧൬൧.

    161.

    യസ്സ രാജാ ഭൂതപതി 11 യസസ്സീ, ജാനാതി സോചേയ്യം പരക്കമഞ്ച;

    Yassa rājā bhūtapati 12 yasassī, jānāti soceyyaṃ parakkamañca;

    അദ്വേജ്ഝതാ സുഹദയം മമന്തി, രാജൂസു വേ സോത്ഥാനം തദാഹു.

    Advejjhatā suhadayaṃ mamanti, rājūsu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ൧൬൨.

    162.

    അന്നഞ്ച പാനഞ്ച ദദാതി സദ്ധോ, മാലഞ്ച ഗന്ധഞ്ച വിലേപനഞ്ച;

    Annañca pānañca dadāti saddho, mālañca gandhañca vilepanañca;

    പസന്നചിത്തോ അനുമോദമാനോ, സഗ്ഗേസു വേ സോത്ഥാനം തദാഹു.

    Pasannacitto anumodamāno, saggesu ve sotthānaṃ tadāhu.

    ൧൬൩.

    163.

    യമരിയധമ്മേന പുനന്തി വുദ്ധാ, ആരാധിതാ സമചരിയായ സന്തോ;

    Yamariyadhammena punanti vuddhā, ārādhitā samacariyāya santo;

    ബഹുസ്സുതാ ഇസയോ സീലവന്തോ, അരഹന്തമജ്ഝേ സോത്ഥാനം തദാഹു.

    Bahussutā isayo sīlavanto, arahantamajjhe sotthānaṃ tadāhu.

    ൧൬൪.

    164.

    ഏതാനി ഖോ സോത്ഥാനാനി ലോകേ, വിഞ്ഞുപ്പസത്ഥാനി സുഖുദ്രയാനി 13;

    Etāni kho sotthānāni loke, viññuppasatthāni sukhudrayāni 14;

    താനീധ സേവേഥ നരോ സപഞ്ഞോ, ന ഹി മങ്ഗലേ കിഞ്ചനമത്ഥി സച്ചന്തി.

    Tānīdha sevetha naro sapañño, na hi maṅgale kiñcanamatthi saccanti.

    മഹാമങ്ഗലജാതകം പന്നരസമം.

    Mahāmaṅgalajātakaṃ pannarasamaṃ.







    Footnotes:
    1. അസ്മിംവ (പീ॰)
    2. asmiṃva (pī.)
    3. സിരിംസപാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    5. സഹായമത്തേ (സീ॰ പീ॰)
    6. sahāyamatte (sī. pī.)
    7. മുതീമാ (സീ॰ പീ॰)
    8. mutīmā (sī. pī.)
    9. സജാതാ (ക॰)
    10. sajātā (ka.)
    11. ഭൂതപതീ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    12. bhūtapatī (sī. syā. pī.)
    13. സുഖിന്ദ്രിയാനി (പീ॰)
    14. sukhindriyāni (pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൫൩] ൧൫. മഹാമങ്ഗലജാതകവണ്ണനാ • [453] 15. Mahāmaṅgalajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact