| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಸ್ಸಸೀಹನಾದಕಥಾ
Mahāmoggallānassasīhanādakathā
೧೭. ಅಥ ಖೋ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋತಿಆದೀಸು ಆಯಸ್ಮಾತಿ ಪಿಯವಚನಮೇತಂ, ಗರುಗಾರವಸಪ್ಪತಿಸ್ಸಾಧಿವಚನಮೇತಂ। ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋತಿ ಮಹಾ ಚ ಸೋ ಗುಣಮಹನ್ತತಾಯ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ ಚ ಗೋತ್ತೇನಾತಿ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನೋ। ಏತದವೋಚಾತಿ ಏತಂ ಅವೋಚ। ಇದಾನಿ ವತ್ತಬ್ಬಂ ‘‘ಏತರಹಿ ಭನ್ತೇ’’ತಿಆದಿವಚನಂ ದಸ್ಸೇತಿ। ಕಸ್ಮಾ ಅವೋಚ? ಥೇರೋ ಕಿರ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಸತ್ತಮೇ ದಿವಸೇ ಸಾವಕಪಾರಮಿಞಾಣಸ್ಸ ಮತ್ಥಕಂ ಪತ್ತೋ, ಸತ್ಥಾರಾಪಿ ಮಹಿದ್ಧಿಕತಾಯ ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪಿತೋ। ಸೋ ತಂ ಅತ್ತನೋ ಮಹಿದ್ಧಿಕತಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಚಿನ್ತೇಸಿ – ‘‘ಅಯಂ ವೇರಞ್ಜಾ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಾ, ಭಿಕ್ಖೂ ಚ ಕಿಲಮನ್ತಿ, ಯಂನೂನಾಹಂ ಪಥವಿಂ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಪಪ್ಪಟಕೋಜಂ ಭೋಜೇಯ್ಯ’’ನ್ತಿ। ಅಥಸ್ಸ ಏತದಹೋಸಿ – ‘‘ಸಚೇ ಪನಾಹಂ ಭಗವತೋ ಸನ್ತಿಕೇ ವಿಹರನ್ತೋ ಭಗವನ್ತಂ ಅಯಾಚಿತ್ವಾ ಏವಂ ಕರೇಯ್ಯಂ, ನ ಮೇತಂ ಅಸ್ಸ ಪತಿರೂಪಂ; ಯುಗಗ್ಗಾಹೋ ವಿಯ ಭಗವತಾ ಸದ್ಧಿಂ ಕತೋ ಭವೇಯ್ಯಾ’’ತಿ। ತಸ್ಮಾ ಯಾಚಿತುಕಾಮೋ ಆಗನ್ತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚ।
17.Atha kho āyasmā mahāmoggallānotiādīsu āyasmāti piyavacanametaṃ, garugāravasappatissādhivacanametaṃ. Mahāmoggallānoti mahā ca so guṇamahantatāya moggallāno ca gottenāti mahāmoggallāno. Etadavocāti etaṃ avoca. Idāni vattabbaṃ ‘‘etarahi bhante’’tiādivacanaṃ dasseti. Kasmā avoca? Thero kira pabbajitvā sattame divase sāvakapāramiñāṇassa matthakaṃ patto, satthārāpi mahiddhikatāya etadagge ṭhapito. So taṃ attano mahiddhikataṃ nissāya cintesi – ‘‘ayaṃ verañjā dubbhikkhā, bhikkhū ca kilamanti, yaṃnūnāhaṃ pathaviṃ parivattetvā bhikkhū pappaṭakojaṃ bhojeyya’’nti. Athassa etadahosi – ‘‘sace panāhaṃ bhagavato santike viharanto bhagavantaṃ ayācitvā evaṃ kareyyaṃ, na metaṃ assa patirūpaṃ; yugaggāho viya bhagavatā saddhiṃ kato bhaveyyā’’ti. Tasmā yācitukāmo āgantvā bhagavantaṃ etadavoca.
ಹೇಟ್ಠಿಮತಲಂ ಸಮ್ಪನ್ನನ್ತಿ ಪಥವಿಯಾ ಕಿರ ಹೇಟ್ಠಿಮತಲೇ ಪಥವಿಮಣ್ಡೋ ಪಥವೋಜೋ ಪಥವಿ-ಪಪ್ಪಟಕೋ ಅತ್ಥಿ, ತಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದತಿ। ತತ್ಥ ಸಮ್ಪನ್ನನ್ತಿ ಮಧುರಂ, ಸಾದುರಸನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಯಥೇವ ಹಿ ‘‘ತತ್ರಸ್ಸ ರುಕ್ಖೋ ಸಮ್ಪನ್ನಫಲೋ ಚ ಉಪಪನ್ನಫಲೋ ಚಾ’’ತಿ (ಮ॰ ನಿ॰ ೨.೪೮) ಏತ್ಥ ಮಧುರಫಲೋತಿ ಅತ್ಥೋ; ಏವಮಿಧಾಪಿ ಸಮ್ಪನ್ನನ್ತಿ ಮಧುರಂ ಸಾದುರಸನ್ತಿ ವೇದಿತಬ್ಬಂ। ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಖುದ್ದಮಧುಂ ಅನೀಳಕನ್ತಿ ಇದಂ ಪನಸ್ಸ ಮಧುರತಾಯ ಓಪಮ್ಮನಿದಸ್ಸನತ್ಥಂ ವುತ್ತಂ। ಖುದ್ದಮಧುನ್ತಿ ಖುದ್ದಕಮಕ್ಖಿಕಾಹಿ ಕತಮಧು। ಅನೀಳಕನ್ತಿ ನಿಮ್ಮಕ್ಖಿಕಂ ನಿಮ್ಮಕ್ಖಿಕಣ್ಡಕಂ ಪರಿಸುದ್ಧಂ। ಏತಂ ಕಿರ ಮಧು ಸಬ್ಬಮಧೂಹಿ ಅಗ್ಗಞ್ಚ ಸೇಟ್ಠಞ್ಚ ಸುರಸಞ್ಚ ಓಜವನ್ತಞ್ಚ। ತೇನಾಹ – ‘‘ಸೇಯ್ಯಥಾಪಿ ಖುದ್ದಮಧುಂ ಅನೀಳಕಂ ಏವಮಸ್ಸಾದ’’ನ್ತಿ।
Heṭṭhimatalaṃ sampannanti pathaviyā kira heṭṭhimatale pathavimaṇḍo pathavojo pathavi-pappaṭako atthi, taṃ sandhāya vadati. Tattha sampannanti madhuraṃ, sādurasanti attho. Yatheva hi ‘‘tatrassa rukkho sampannaphalo ca upapannaphalo cā’’ti (ma. ni. 2.48) ettha madhuraphaloti attho; evamidhāpi sampannanti madhuraṃ sādurasanti veditabbaṃ. Seyyathāpi khuddamadhuṃ anīḷakanti idaṃ panassa madhuratāya opammanidassanatthaṃ vuttaṃ. Khuddamadhunti khuddakamakkhikāhi katamadhu. Anīḷakanti nimmakkhikaṃ nimmakkhikaṇḍakaṃ parisuddhaṃ. Etaṃ kira madhu sabbamadhūhi aggañca seṭṭhañca surasañca ojavantañca. Tenāha – ‘‘seyyathāpi khuddamadhuṃ anīḷakaṃ evamassāda’’nti.
ಸಾಧಾಹಂ , ಭನ್ತೇತಿ ಸಾಧು ಅಹಂ, ಭನ್ತೇ। ಏತ್ಥ ಸಾಧೂತಿ ಆಯಾಚನವಚನಮೇತಂ। ಪಥವಿಪರಿವತ್ತನಂ ಆಯಾಚನ್ತೋ ಹಿ ಥೇರೋ ಭಗವನ್ತಂ ಏವಮಾಹ। ಪರಿವತ್ತೇಯ್ಯನ್ತಿ ಉಕ್ಕುಜ್ಜೇಯ್ಯಂ, ಹೇಟ್ಠಿಮತಲಂ ಉಪರಿಮಂ ಕರೇಯ್ಯಂ। ಕಸ್ಮಾ? ಏವಞ್ಹಿ ಕತೇ ಸುಖೇನ ಭಿಕ್ಖೂ ಪಪ್ಪಟಕೋಜಂ ಪಥವಿಮಣ್ಡಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ। ಅಥ ಭಗವಾ ಅನನುಞ್ಞಾತುಕಾಮೋಪಿ ಥೇರಂ ಸೀಹನಾದಂ ನದಾಪೇತುಂ ಪುಚ್ಛಿ – ‘‘ಯೇ ಪನ ತೇ, ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನ, ಪಥವಿನಿಸ್ಸಿತಾ ಪಾಣಾ ತೇ ಕಥಂ ಕರಿಸ್ಸಸೀ’’ತಿ। ಯೇ ಪಥವಿನಿಸ್ಸಿತಾ ಗಾಮನಿಗಮಾದೀಸು ಪಾಣಾ, ತೇ ಪಥವಿಯಾ ಪರಿವತ್ತಿಯಮಾನಾಯ ಆಕಾಸೇ ಸಣ್ಠಾತುಂ ಅಸಕ್ಕೋನ್ತೇ ಕಥಂ ಕರಿಸ್ಸಸಿ, ಕತ್ಥ ಠಪೇಸ್ಸಸೀತಿ? ಅಥ ಥೇರೋ ಭಗವತಾ ಏತದಗ್ಗೇ ಠಪಿತಭಾವಾನುರೂಪಂ ಅತ್ತನೋ ಇದ್ಧಾನುಭಾವಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ‘‘ಏಕಾಹಂ, ಭನ್ತೇ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ಏಕಂ ಅಹಂ ಭನ್ತೇ ಹತ್ಥಂ ಯಥಾ ಅಯಂ ಮಹಾಪಥವೀ ಏವಂ ಅಭಿನಿಮ್ಮಿನಿಸ್ಸಾಮಿ, ಪಥವಿಸದಿಸಂ ಕರಿಸ್ಸಾಮಿ। ಏವಂ ಕತ್ವಾ ಯೇ ಪಥವಿನಿಸ್ಸಿತಾ ಪಾಣಾ ತೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಹತ್ಥತಲೇ ಠಿತೇ ಪಾಣೇ ತತೋ ದುತಿಯಹತ್ಥತಲೇ ಸಙ್ಕಾಮೇನ್ತೋ ವಿಯ ತತ್ಥ ಸಙ್ಕಾಮೇಸ್ಸಾಮೀತಿ।
Sādhāhaṃ, bhanteti sādhu ahaṃ, bhante. Ettha sādhūti āyācanavacanametaṃ. Pathaviparivattanaṃ āyācanto hi thero bhagavantaṃ evamāha. Parivatteyyanti ukkujjeyyaṃ, heṭṭhimatalaṃ uparimaṃ kareyyaṃ. Kasmā? Evañhi kate sukhena bhikkhū pappaṭakojaṃ pathavimaṇḍaṃ paribhuñjissantīti. Atha bhagavā ananuññātukāmopi theraṃ sīhanādaṃ nadāpetuṃ pucchi – ‘‘ye pana te, moggallāna, pathavinissitā pāṇā te kathaṃ karissasī’’ti. Ye pathavinissitā gāmanigamādīsu pāṇā, te pathaviyā parivattiyamānāya ākāse saṇṭhātuṃ asakkonte kathaṃ karissasi, kattha ṭhapessasīti? Atha thero bhagavatā etadagge ṭhapitabhāvānurūpaṃ attano iddhānubhāvaṃ pakāsento ‘‘ekāhaṃ, bhante’’tiādimāha. Tassattho – ekaṃ ahaṃ bhante hatthaṃ yathā ayaṃ mahāpathavī evaṃ abhinimminissāmi, pathavisadisaṃ karissāmi. Evaṃ katvā ye pathavinissitā pāṇā te ekasmiṃ hatthatale ṭhite pāṇe tato dutiyahatthatale saṅkāmento viya tattha saṅkāmessāmīti.
ಅಥಸ್ಸ ಭಗವಾ ಆಯಾಚನಂ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ‘‘ಅಲಂ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಅಲನ್ತಿ ಪಟಿಕ್ಖೇಪವಚನಂ। ವಿಪಲ್ಲಾಸಮ್ಪಿ ಸತ್ತಾ ಪಟಿಲಭೇಯ್ಯುನ್ತಿ ವಿಪರೀತಗ್ಗಾಹಮ್ಪಿ ಸತ್ತಾ ಸಮ್ಪಾಪುಣೇಯ್ಯುಂ। ಕಥಂ? ಅಯಂ ನು ಖೋ ಪಥವೀ , ಉದಾಹು ನ ಅಯನ್ತಿ। ಅಥ ವಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ನು ಖೋ ಅಯಂ ಗಾಮೋ, ಉದಾಹು ಅಞ್ಞೇಸ’’ನ್ತಿ। ಏವಂ ನಿಗಮಜನಪದಖೇತ್ತಾರಾಮಾದೀಸು। ನ ವಾ ಏಸ ವಿಪಲ್ಲಾಸೋ, ಅಚಿನ್ತೇಯ್ಯೋ ಹಿ ಇದ್ಧಿಮತೋ ಇದ್ಧಿವಿಸಯೋ। ಏವಂ ಪನ ವಿಪಲ್ಲಾಸಂ ಪಟಿಲಭೇಯ್ಯುಂ – ಇದಂ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಂ ನಾಮ ನ ಇದಾನಿಯೇವ ಹೋತಿ, ಅನಾಗತೇಪಿ ಭವಿಸ್ಸತಿ। ತದಾ ಭಿಕ್ಖೂ ತಾದಿಸಂ ಇದ್ಧಿಮನ್ತಂ ಸಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಂ ಕುತೋ ಲಭಿಸ್ಸನ್ತಿ? ತೇ ಸೋತಾಪನ್ನ-ಸಕದಾಗಾಮಿ-ಅನಾಗಾಮಿ-ಸುಕ್ಖವಿಪಸ್ಸಕ-ಝಾನಲಾಭಿ-ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾಪ್ಪತ್ತಖೀಣಾಸವಾಪಿ ಸಮಾನಾ ಇದ್ಧಿಬಲಾಭಾವಾ ಪರಕುಲಾನಿ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಉಪಸಙ್ಕಮಿಸ್ಸನ್ತಿ। ತತ್ರ ಮನುಸ್ಸಾನಂ ಏವಂ ಭವಿಸ್ಸತಿ – ‘‘ಬುದ್ಧಕಾಲೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಸಿಕ್ಖಾಸು ಪರಿಪೂರಕಾರಿನೋ ಅಹೇಸುಂ। ತೇ ಗುಣೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತ್ವಾ ದುಬ್ಭಿಕ್ಖಕಾಲೇ ಪಥವಿಂ ಪರಿವತ್ತೇತ್ವಾ ಪಪ್ಪಟಕೋಜಂ ಪರಿಭುಞ್ಜಿಂಸು। ಇದಾನಿ ಪನ ಸಿಕ್ಖಾಯ ಪರಿಪೂರಕಾರಿನೋ ನತ್ಥಿ। ಯದಿ ಸಿಯುಂ, ತಥೇವ ಕರೇಯ್ಯುಂ। ನ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ಪಕ್ಕಂ ವಾ ಆಮಂ ವಾ ಖಾದಿತುಂ ದದೇಯ್ಯು’’ನ್ತಿ। ಏವಂ ತೇಸುಯೇವ ಅರಿಯಪುಗ್ಗಲೇಸು ‘‘ನತ್ಥಿ ಅರಿಯಪುಗ್ಗಲಾ’’ತಿ ಇಮಂ ವಿಪಲ್ಲಾಸಂ ಪಟಿಲಭೇಯ್ಯುಂ। ವಿಪಲ್ಲಾಸವಸೇನ ಚ ಅರಿಯೇ ಗರಹನ್ತಾ ಉಪವದನ್ತಾ ಅಪಾಯುಪಗಾ ಭವೇಯ್ಯುಂ। ತಸ್ಮಾ ಮಾ ತೇ ರುಚ್ಚಿ ಪಥವಿಂ ಪರಿವತ್ತೇತುನ್ತಿ।
Athassa bhagavā āyācanaṃ paṭikkhipanto ‘‘alaṃ moggallānā’’tiādimāha. Tattha alanti paṭikkhepavacanaṃ. Vipallāsampi sattā paṭilabheyyunti viparītaggāhampi sattā sampāpuṇeyyuṃ. Kathaṃ? Ayaṃ nu kho pathavī , udāhu na ayanti. Atha vā amhākaṃ nu kho ayaṃ gāmo, udāhu aññesa’’nti. Evaṃ nigamajanapadakhettārāmādīsu. Na vā esa vipallāso, acinteyyo hi iddhimato iddhivisayo. Evaṃ pana vipallāsaṃ paṭilabheyyuṃ – idaṃ dubbhikkhaṃ nāma na idāniyeva hoti, anāgatepi bhavissati. Tadā bhikkhū tādisaṃ iddhimantaṃ sabrahmacāriṃ kuto labhissanti? Te sotāpanna-sakadāgāmi-anāgāmi-sukkhavipassaka-jhānalābhi-paṭisambhidāppattakhīṇāsavāpi samānā iddhibalābhāvā parakulāni piṇḍāya upasaṅkamissanti. Tatra manussānaṃ evaṃ bhavissati – ‘‘buddhakāle bhikkhū sikkhāsu paripūrakārino ahesuṃ. Te guṇe nibbattetvā dubbhikkhakāle pathaviṃ parivattetvā pappaṭakojaṃ paribhuñjiṃsu. Idāni pana sikkhāya paripūrakārino natthi. Yadi siyuṃ, tatheva kareyyuṃ. Na amhākaṃ yaṃ kiñci pakkaṃ vā āmaṃ vā khādituṃ dadeyyu’’nti. Evaṃ tesuyeva ariyapuggalesu ‘‘natthi ariyapuggalā’’ti imaṃ vipallāsaṃ paṭilabheyyuṃ. Vipallāsavasena ca ariye garahantā upavadantā apāyupagā bhaveyyuṃ. Tasmā mā te rucci pathaviṃ parivattetunti.
ಅಥ ಥೇರೋ ಇಮಂ ಯಾಚನಂ ಅಲಭಮಾನೋ ಅಞ್ಞಂ ಯಾಚನ್ತೋ ‘‘ಸಾಧು, ಭನ್ತೇ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತಮ್ಪಿಸ್ಸ ಭಗವಾ ಪಟಿಕ್ಖಿಪನ್ತೋ ‘‘ಅಲಂ ಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಾ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಕಿಞ್ಚಾಪಿ ನ ವುತ್ತಂ ‘‘ವಿಪಲ್ಲಾಸಮ್ಪಿ ಸತ್ತಾ ಪಟಿಲಭೇಯ್ಯು’’ನ್ತಿ, ಅಥ ಖೋ ಪುಬ್ಬೇ ವುತ್ತನಯೇನೇವ ಗಹೇತಬ್ಬಂ; ಅತ್ಥೋಪಿ ಚಸ್ಸ ವುತ್ತಸದಿಸಮೇವ ವೇದಿತಬ್ಬೋ। ಯದಿ ಪನ ಭಗವಾ ಅನುಜಾನೇಯ್ಯ, ಥೇರೋ ಕಿಂ ಕರೇಯ್ಯಾತಿ? ಮಹಾಸಮುದ್ದಂ ಏಕೇನ ಪದವೀತಿಹಾರೇನ ಅತಿಕ್ಕಮಿತಬ್ಬಂ ಮಾತಿಕಾಮತ್ತಂ ಅಧಿಟ್ಠಹಿತ್ವಾ ನಳೇರುಪುಚಿಮನ್ದತೋ ಉತ್ತರಕುರುಅಭಿಮುಖಂ ಮಗ್ಗಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಉತ್ತರಕುರುಂ ಗಮನಾಗಮನಸಮ್ಪನ್ನೇ ಠಾನೇ ಕತ್ವಾ ದಸ್ಸೇಯ್ಯ, ಯಥಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಗೋಚರಗಾಮಂ ವಿಯ ಯಥಾಸುಖಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಪವಿಸಿತ್ವಾ ನಿಕ್ಖಮೇಯ್ಯುನ್ತಿ।
Atha thero imaṃ yācanaṃ alabhamāno aññaṃ yācanto ‘‘sādhu, bhante’’tiādimāha. Tampissa bhagavā paṭikkhipanto ‘‘alaṃmoggallānā’’tiādimāha. Tattha kiñcāpi na vuttaṃ ‘‘vipallāsampi sattā paṭilabheyyu’’nti, atha kho pubbe vuttanayeneva gahetabbaṃ; atthopi cassa vuttasadisameva veditabbo. Yadi pana bhagavā anujāneyya, thero kiṃ kareyyāti? Mahāsamuddaṃ ekena padavītihārena atikkamitabbaṃ mātikāmattaṃ adhiṭṭhahitvā naḷerupucimandato uttarakuruabhimukhaṃ maggaṃ nīharitvā uttarakuruṃ gamanāgamanasampanne ṭhāne katvā dasseyya, yathā bhikkhū gocaragāmaṃ viya yathāsukhaṃ piṇḍāya pavisitvā nikkhameyyunti.
ನಿಟ್ಠಿತಾ ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಸ್ಸ ಸೀಹನಾದಕಥಾ।
Niṭṭhitā mahāmoggallānassa sīhanādakathā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಮಹಾವಿಭಙ್ಗ • Mahāvibhaṅga / ವೇರಞ್ಜಕಣ್ಡಂ • Verañjakaṇḍaṃ
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ಮಹಾಮೋಗ್ಗಲ್ಲಾನಸ್ಸ ಸೀಹನಾದಕಥಾ • Mahāmoggallānassa sīhanādakathā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಉಪಾಸಕತ್ತಪಟಿವೇದನಾಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಉಪಾಸಕತ್ತಪಟಿವೇದನಾಕಥಾವಣ್ಣನಾ • Upāsakattapaṭivedanākathāvaṇṇanā
