| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 4.167
Numbered Discourses 4.167
17. පටිපදාවග්ග
17. Practice
මහාමෝග්ගල්ලානසුත්ත
Moggallāna’s Practice
අථ ඛෝ ආයස්මා සාරිපුත්තෝ යේනායස්මා මහාමෝග්ගල්ලානෝ තේනුපසඞ්කමි; උපසඞ්කමිත්වා ආයස්මතා මහාමෝග්ගල්ලානේන සද්ධිං සම්මෝදි. සම්මෝදනීයං කථං සාරණීයං වීතිසාරේත්වා ඒකමන්තං නිසීදි. ඒකමන්තං නිසින්නෝ ඛෝ ආයස්මා සාරිපුත්තෝ ආයස්මන්තං මහාමෝග්ගල්ලානං ඒතදවෝච:
Then Venerable Sāriputta went up to Venerable Mahāmoggallāna, and exchanged greetings with him. When the greetings and polite conversation were over, Sāriputta sat down to one side and said to Mahāmoggallāna:
“චතස්සෝ ඉමා, ආවුසෝ මෝග්ගල්ලාන, පටිපදා. කතමා චතස්සෝ?
“Friend Moggallāna, there are four ways of practice. What four?
දුක්ඛා පටිපදා දන්ධාභිඤ්ඤා,
Painful practice with slow insight,
දුක්ඛා පටිපදා ඛිප්පාභිඤ්ඤා,
painful practice with swift insight,
සුඛා පටිපදා දන්ධාභිඤ්ඤා,
pleasant practice with slow insight, and
සුඛා පටිපදා ඛිප්පාභිඤ්ඤා.
pleasant practice with swift insight.
ඉමා ඛෝ, ආවුසෝ, චතස්සෝ පටිපදා. ඉමාසං, ආවුසෝ, චතුන්නං පටිපදානං කතමං තේ පටිපදං ආගම්ම අනුපාදාය ආසවේහි චිත්තං විමුත්තන්”ති?
These are the four ways of practice. Which one of these four ways of practice did you rely on to free your mind from defilements by not grasping?”
“චතස්සෝ ඉමා, ආවුසෝ සාරිපුත්ත, පටිපදා. කතමා චතස්සෝ? දුක්ඛා පටිපදා දන්ධාභිඤ්ඤා, දුක්ඛා පටිපදා ඛිප්පාභිඤ්ඤා, සුඛා පටිපදා දන්ධාභිඤ්ඤා, සුඛා පටිපදා ඛිප්පාභිඤ්ඤා. ඉමා ඛෝ, ආවුසෝ, චතස්සෝ පටිපදා. ඉමාසං, ආවුසෝ, චතුන්නං පටිපදානං යායං පටිපදා දුක්ඛා ඛිප්පාභිඤ්ඤා, ඉමං මේ පටිපදං ආගම්ම අනුපාදාය ආසවේහි චිත්තං විමුත්තන්”ති.
“Friend Sāriputta … I relied on the painful practice with swift insight to free my mind from defilements by not grasping.”
සත්තමං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
