| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৪. মহামোগ্গল্লানসুত্তং
4. Mahāmoggallānasuttaṃ
৩৪. একং সমযং ভগৰা সাৰত্থিযং ৰিহরতি জেতৰনে অনাথপিণ্ডিকস্স আরামে। অথ খো আযস্মতো মহামোগ্গল্লানস্স রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘কতমেসানং দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম 1 অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি ? তেন খো পন সমযেন তিস্সো নাম ভিক্খু অধুনাকালঙ্কতো অঞ্ঞতরং ব্রহ্মলোকং উপপন্নো হোতি। তত্রপি নং এৰং জানন্তি – ‘‘তিস্সো ব্রহ্মা মহিদ্ধিকো মহানুভাৰো’’তি।
34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘katamesānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma 2 avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti ? Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṃ brahmalokaṃ upapanno hoti. Tatrapi naṃ evaṃ jānanti – ‘‘tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং 3 ৰা বাহং পসারেয্য পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য, এৰমেৰং – জেতৰনে অন্তরহিতো তস্মিং ব্রহ্মলোকে পাতুরহোসি। অদ্দসা খো তিস্সো ব্রহ্মা আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং। দিস্ৰান আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং এতদৰোচ – ‘‘এহি খো, মারিস মোগ্গল্লান; স্ৰাগতং 4, মারিস মোগ্গল্লান; চিরস্সং খো, মারিস মোগ্গল্লান; ইমং পরিযাযমকাসি, যদিদং ইধাগমনায। নিসীদ, মারিস মোগ্গল্লান, ইদমাসনং পঞ্ঞত্ত’’ন্তি। নিসীদি খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো পঞ্ঞত্তে আসনে। তিস্সোপি খো ব্রহ্মা আযস্মন্তং মহামোগ্গল্লানং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো তিস্সং ব্রহ্মানং আযস্মা মহামোগ্গল্লানো এতদৰোচ –
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 5 vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṃ 6, mārisa moggallāna; cirassaṃ kho, mārisa moggallāna; imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya. Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṃ paññatta’’nti. Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane. Tissopi kho brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho tissaṃ brahmānaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
‘‘কতমেসানং খো, তিস্স, দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি? ‘‘চাতুমহারাজিকানং খো, মারিস মোগ্গল্লান, দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি।
‘‘Katamesānaṃ kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Cātumahārājikānaṃ kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘সব্বেসঞ্ঞেৰ নু খো, তিস্স, চাতুমহারাজিকানং দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি? ‘‘ন খো, মারিস মোগ্গল্লান, সব্বেসং চাতুমহারাজিকানং দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’তি। যে খো তে, মারিস মোগ্গল্লান, চাতুমহারাজিকা দেৰা বুদ্ধে অৰেচ্চপ্পসাদেন অসমন্নাগতা ধম্মে অৰেচ্চপ্পসাদেন অসমন্নাগতা সঙ্ঘে অৰেচ্চপ্পসাদেন অসমন্নাগতা অরিযকন্তেহি সীলেহি অসমন্নাগতা ন তেসং দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’তি। যে চ খো তে, মারিস মোগ্গল্লান, চাতুমহারাজিকা দেৰা বুদ্ধে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতা, ধম্মে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতা, সঙ্ঘে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতা অরিযকন্তেহি সীলেহি সমন্নাগতা, তেসং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি।
‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā dhamme aveccappasādena asamannāgatā saṅghe aveccappasādena asamannāgatā ariyakantehi sīlehi asamannāgatā na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā, tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘চাতুমহারাজিকানঞ্ঞেৰ নু খো, তিস্স, দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’তি উদাহু তাৰতিংসানম্পি দেৰানং…পে॰… যামানম্পি দেৰানং… তুসিতানম্পি দেৰানং… নিম্মানরতীনম্পি দেৰানং… পরনিম্মিতৰসৰত্তীনম্পি দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি? ‘‘পরনিম্মিতৰসৰত্তীনম্পি খো, মারিস মোগ্গল্লান, দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি।
‘‘Cātumahārājikānaññeva nu kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti udāhu tāvatiṃsānampi devānaṃ…pe… yāmānampi devānaṃ… tusitānampi devānaṃ… nimmānaratīnampi devānaṃ… paranimmitavasavattīnampi devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Paranimmitavasavattīnampi kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘সব্বেসঞ্ঞেৰ নু খো, তিস্স, পরনিম্মিতৰসৰত্তীনং দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি? ‘‘ন খো, মারিস মোগ্গল্লান, সব্বেসং পরনিম্মিতৰসৰত্তীনং দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’তি। যে খো তে, মারিস মোগ্গল্লান, পরনিম্মিতৰসৰত্তী দেৰা বুদ্ধে অৰেচ্চপ্পসাদেন অসমন্নাগতা, ধম্মে অৰেচ্চপ্পসাদেন অসমন্নাগতা, সঙ্ঘে অৰেচ্চপ্পসাদেন অসমন্নাগতা, অরিযকন্তেহি সীলেহি অসমন্নাগতা, ন তেসং দেৰানং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’তি। যে চ খো তে, মারিস মোগ্গল্লান, পরনিম্মিতৰসৰত্তী দেৰা বুদ্ধে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতা, ধম্মে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতা, সঙ্ঘে অৰেচ্চপ্পসাদেন সমন্নাগতা, অরিযকন্তেহি সীলেহি সমন্নাগতা তেসং এৰং ঞাণং হোতি – ‘সোতাপন্না নাম অৰিনিপাতধম্মা নিযতা সম্বোধিপরাযণা’’’তি।
‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā, dhamme aveccappasādena asamannāgatā, saṅghe aveccappasādena asamannāgatā, ariyakantehi sīlehi asamannāgatā, na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
অথ খো আযস্মা মহামোগ্গল্লানো তিস্সস্স ব্রহ্মুনো ভাসিতং অভিনন্দিত্ৰা অনুমোদিত্ৰা – ‘‘সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য, এৰমেৰং – ‘ব্রহ্মলোকে অন্তরহিতো জেতৰনে পাতুরহোসী’’’তি। চতুত্থং।
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā – ‘‘seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – ‘brahmaloke antarahito jetavane pāturahosī’’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. মহামোগ্গল্লানসুত্তৰণ্ণনা • 4. Mahāmoggallānasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৪. সেখসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-4. Sekhasuttādivaṇṇanā
