Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అఙ్గుత్తరనికాయ • Aṅguttaranikāya |
౪. మహామోగ్గల్లానసుత్తం
4. Mahāmoggallānasuttaṃ
౩౪. ఏకం సమయం భగవా సావత్థియం విహరతి జేతవనే అనాథపిణ్డికస్స ఆరామే. అథ ఖో ఆయస్మతో మహామోగ్గల్లానస్స రహోగతస్స పటిసల్లీనస్స ఏవం చేతసో పరివితక్కో ఉదపాది – ‘‘కతమేసానం దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ 1 అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి ? తేన ఖో పన సమయేన తిస్సో నామ భిక్ఖు అధునాకాలఙ్కతో అఞ్ఞతరం బ్రహ్మలోకం ఉపపన్నో హోతి. తత్రపి నం ఏవం జానన్తి – ‘‘తిస్సో బ్రహ్మా మహిద్ధికో మహానుభావో’’తి.
34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘katamesānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma 2 avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti ? Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṃ brahmalokaṃ upapanno hoti. Tatrapi naṃ evaṃ jānanti – ‘‘tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.
అథ ఖో ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో – సేయ్యథాపి నామ బలవా పురిసో సమిఞ్జితం 3 వా బాహం పసారేయ్య పసారితం వా బాహం సమిఞ్జేయ్య, ఏవమేవం – జేతవనే అన్తరహితో తస్మిం బ్రహ్మలోకే పాతురహోసి. అద్దసా ఖో తిస్సో బ్రహ్మా ఆయస్మన్తం మహామోగ్గల్లానం దూరతోవ ఆగచ్ఛన్తం. దిస్వాన ఆయస్మన్తం మహామోగ్గల్లానం ఏతదవోచ – ‘‘ఏహి ఖో, మారిస మోగ్గల్లాన; స్వాగతం 4, మారిస మోగ్గల్లాన; చిరస్సం ఖో, మారిస మోగ్గల్లాన; ఇమం పరియాయమకాసి, యదిదం ఇధాగమనాయ. నిసీద, మారిస మోగ్గల్లాన, ఇదమాసనం పఞ్ఞత్త’’న్తి. నిసీది ఖో ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో పఞ్ఞత్తే ఆసనే. తిస్సోపి ఖో బ్రహ్మా ఆయస్మన్తం మహామోగ్గల్లానం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నం ఖో తిస్సం బ్రహ్మానం ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో ఏతదవోచ –
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 5 vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṃ 6, mārisa moggallāna; cirassaṃ kho, mārisa moggallāna; imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya. Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṃ paññatta’’nti. Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane. Tissopi kho brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho tissaṃ brahmānaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –
‘‘కతమేసానం ఖో, తిస్స, దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి? ‘‘చాతుమహారాజికానం ఖో, మారిస మోగ్గల్లాన, దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి.
‘‘Katamesānaṃ kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Cātumahārājikānaṃ kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘సబ్బేసఞ్ఞేవ ను ఖో, తిస్స, చాతుమహారాజికానం దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి? ‘‘న ఖో, మారిస మోగ్గల్లాన, సబ్బేసం చాతుమహారాజికానం దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’తి. యే ఖో తే, మారిస మోగ్గల్లాన, చాతుమహారాజికా దేవా బుద్ధే అవేచ్చప్పసాదేన అసమన్నాగతా ధమ్మే అవేచ్చప్పసాదేన అసమన్నాగతా సఙ్ఘే అవేచ్చప్పసాదేన అసమన్నాగతా అరియకన్తేహి సీలేహి అసమన్నాగతా న తేసం దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’తి. యే చ ఖో తే, మారిస మోగ్గల్లాన, చాతుమహారాజికా దేవా బుద్ధే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా, ధమ్మే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా, సఙ్ఘే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా అరియకన్తేహి సీలేహి సమన్నాగతా, తేసం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి.
‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā dhamme aveccappasādena asamannāgatā saṅghe aveccappasādena asamannāgatā ariyakantehi sīlehi asamannāgatā na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā, tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘చాతుమహారాజికానఞ్ఞేవ ను ఖో, తిస్స, దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’తి ఉదాహు తావతింసానమ్పి దేవానం…పే॰… యామానమ్పి దేవానం… తుసితానమ్పి దేవానం… నిమ్మానరతీనమ్పి దేవానం… పరనిమ్మితవసవత్తీనమ్పి దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి? ‘‘పరనిమ్మితవసవత్తీనమ్పి ఖో, మారిస మోగ్గల్లాన, దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి.
‘‘Cātumahārājikānaññeva nu kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti udāhu tāvatiṃsānampi devānaṃ…pe… yāmānampi devānaṃ… tusitānampi devānaṃ… nimmānaratīnampi devānaṃ… paranimmitavasavattīnampi devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Paranimmitavasavattīnampi kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
‘‘సబ్బేసఞ్ఞేవ ను ఖో, తిస్స, పరనిమ్మితవసవత్తీనం దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి? ‘‘న ఖో, మారిస మోగ్గల్లాన, సబ్బేసం పరనిమ్మితవసవత్తీనం దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’తి. యే ఖో తే, మారిస మోగ్గల్లాన, పరనిమ్మితవసవత్తీ దేవా బుద్ధే అవేచ్చప్పసాదేన అసమన్నాగతా, ధమ్మే అవేచ్చప్పసాదేన అసమన్నాగతా, సఙ్ఘే అవేచ్చప్పసాదేన అసమన్నాగతా, అరియకన్తేహి సీలేహి అసమన్నాగతా, న తేసం దేవానం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’తి. యే చ ఖో తే, మారిస మోగ్గల్లాన, పరనిమ్మితవసవత్తీ దేవా బుద్ధే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా, ధమ్మే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా, సఙ్ఘే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా, అరియకన్తేహి సీలేహి సమన్నాగతా తేసం ఏవం ఞాణం హోతి – ‘సోతాపన్నా నామ అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’’తి.
‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā, dhamme aveccappasādena asamannāgatā, saṅghe aveccappasādena asamannāgatā, ariyakantehi sīlehi asamannāgatā, na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.
అథ ఖో ఆయస్మా మహామోగ్గల్లానో తిస్సస్స బ్రహ్మునో భాసితం అభినన్దిత్వా అనుమోదిత్వా – ‘‘సేయ్యథాపి నామ బలవా పురిసో సమిఞ్జితం వా బాహం పసారేయ్య, పసారితం వా బాహం సమిఞ్జేయ్య, ఏవమేవం – ‘బ్రహ్మలోకే అన్తరహితో జేతవనే పాతురహోసీ’’’తి. చతుత్థం.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā – ‘‘seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – ‘brahmaloke antarahito jetavane pāturahosī’’’ti. Catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (అట్ఠకథా) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ౪. మహామోగ్గల్లానసుత్తవణ్ణనా • 4. Mahāmoggallānasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / అఙ్గుత్తరనికాయ (టీకా) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ౧-౪. సేఖసుత్తాదివణ్ణనా • 1-4. Sekhasuttādivaṇṇanā