Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya

    ༤. མཧཱམོགྒལླཱནསུཏྟཾ

    4. Mahāmoggallānasuttaṃ

    ༣༤. ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཏོ མཧཱམོགྒལླཱནསྶ རཧོགཏསྶ པཊིསལླཱིནསྶ ཨེཝཾ ཙེཏསོ པརིཝིཏཀྐོ ཨུདཔཱདི – ‘‘ཀཏམེསཱནཾ དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ 1 ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི ? ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཏིསྶོ ནཱམ བྷིཀྑུ ཨདྷུནཱཀཱལངྐཏོ ཨཉྙཏརཾ བྲཧྨལོཀཾ ཨུཔཔནྣོ ཧོཏི། ཏཏྲཔི ནཾ ཨེཝཾ ཛཱནནྟི – ‘‘ཏིསྶོ བྲཧྨཱ མཧིདྡྷིཀོ མཧཱནུབྷཱཝོ’’ཏི།

    34. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘katamesānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma 2 avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti ? Tena kho pana samayena tisso nāma bhikkhu adhunākālaṅkato aññataraṃ brahmalokaṃ upapanno hoti. Tatrapi naṃ evaṃ jānanti – ‘‘tisso brahmā mahiddhiko mahānubhāvo’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ – སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམིཉྫིཏཾ 3 ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ, ཨེཝམེཝཾ – ཛེཏཝནེ ཨནྟརཧིཏོ ཏསྨིཾ བྲཧྨལོཀེ པཱཏུརཧོསི། ཨདྡསཱ ཁོ ཏིསྶོ བྲཧྨཱ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ དཱུརཏོཝ ཨཱགཙྪནྟཾ། དིསྭཱན ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེཧི ཁོ, མཱརིས མོགྒལླཱན; སྭཱགཏཾ 4, མཱརིས མོགྒལླཱན; ཙིརསྶཾ ཁོ, མཱརིས མོགྒལླཱན; ཨིམཾ པརིཡཱཡམཀཱསི, ཡདིདཾ ཨིདྷཱགམནཱཡ། ནིསཱིད, མཱརིས མོགྒལླཱན, ཨིདམཱསནཾ པཉྙཏྟ’’ནྟི། ནིསཱིདི ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ པཉྙཏྟེ ཨཱསནེ། ཏིསྶོཔི ཁོ བྲཧྨཱ ཨཱཡསྨནྟཾ མཧཱམོགྒལླཱནཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདི། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཾ ཁོ ཏིསྶཾ བྲཧྨཱནཾ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཨེཏདཝོཙ –

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ 5 vā bāhaṃ pasāreyya pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – jetavane antarahito tasmiṃ brahmaloke pāturahosi. Addasā kho tisso brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ etadavoca – ‘‘ehi kho, mārisa moggallāna; svāgataṃ 6, mārisa moggallāna; cirassaṃ kho, mārisa moggallāna; imaṃ pariyāyamakāsi, yadidaṃ idhāgamanāya. Nisīda, mārisa moggallāna, idamāsanaṃ paññatta’’nti. Nisīdi kho āyasmā mahāmoggallāno paññatte āsane. Tissopi kho brahmā āyasmantaṃ mahāmoggallānaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho tissaṃ brahmānaṃ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca –

    ‘‘ཀཏམེསཱནཾ ཁོ, ཏིསྶ, དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི? ‘‘ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ ཁོ, མཱརིས མོགྒལླཱན, དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི།

    ‘‘Katamesānaṃ kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Cātumahārājikānaṃ kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.

    ‘‘སབྦེསཉྙེཝ ནུ ཁོ, ཏིསྶ, ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི? ‘‘ན ཁོ, མཱརིས མོགྒལླཱན, སབྦེསཾ ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’ཏི། ཡེ ཁོ ཏེ, མཱརིས མོགྒལླཱན, ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱ དེཝཱ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན ཨསམནྣཱགཏཱ དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན ཨསམནྣཱགཏཱ སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན ཨསམནྣཱགཏཱ ཨརིཡཀནྟེཧི སཱིལེཧི ཨསམནྣཱགཏཱ ན ཏེསཾ དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’ཏི། ཡེ ཙ ཁོ ཏེ, མཱརིས མོགྒལླཱན, ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱ དེཝཱ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏཱ, དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏཱ, སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏཱ ཨརིཡཀནྟེཧི སཱིལེཧི སམནྣཱགཏཱ, ཏེསཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི།

    ‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ cātumahārājikānaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā dhamme aveccappasādena asamannāgatā saṅghe aveccappasādena asamannāgatā ariyakantehi sīlehi asamannāgatā na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, cātumahārājikā devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā ariyakantehi sīlehi samannāgatā, tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.

    ‘‘ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཉྙེཝ ནུ ཁོ, ཏིསྶ, དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’ཏི ཨུདཱཧུ ཏཱཝཏིཾསཱནམྤི དེཝཱནཾ…པེ॰… ཡཱམཱནམྤི དེཝཱནཾ… ཏུསིཏཱནམྤི དེཝཱནཾ… ནིམྨཱནརཏཱིནམྤི དེཝཱནཾ… པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱིནམྤི དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི? ‘‘པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱིནམྤི ཁོ, མཱརིས མོགྒལླཱན, དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི།

    ‘‘Cātumahārājikānaññeva nu kho, tissa, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti udāhu tāvatiṃsānampi devānaṃ…pe… yāmānampi devānaṃ… tusitānampi devānaṃ… nimmānaratīnampi devānaṃ… paranimmitavasavattīnampi devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Paranimmitavasavattīnampi kho, mārisa moggallāna, devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.

    ‘‘སབྦེསཉྙེཝ ནུ ཁོ, ཏིསྶ, པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱིནཾ དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི? ‘‘ན ཁོ, མཱརིས མོགྒལླཱན, སབྦེསཾ པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱིནཾ དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’ཏི། ཡེ ཁོ ཏེ, མཱརིས མོགྒལླཱན, པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱི དེཝཱ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན ཨསམནྣཱགཏཱ, དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན ཨསམནྣཱགཏཱ, སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན ཨསམནྣཱགཏཱ, ཨརིཡཀནྟེཧི སཱིལེཧི ཨསམནྣཱགཏཱ, ན ཏེསཾ དེཝཱནཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’ཏི། ཡེ ཙ ཁོ ཏེ, མཱརིས མོགྒལླཱན, པརནིམྨིཏཝསཝཏྟཱི དེཝཱ བུདྡྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏཱ, དྷམྨེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏཱ, སངྒྷེ ཨཝེཙྩཔྤསཱདེན སམནྣཱགཏཱ, ཨརིཡཀནྟེཧི སཱིལེཧི སམནྣཱགཏཱ ཏེསཾ ཨེཝཾ ཉཱཎཾ ཧོཏི – ‘སོཏཱཔནྣཱ ནཱམ ཨཝིནིཔཱཏདྷམྨཱ ནིཡཏཱ སམྦོདྷིཔརཱཡཎཱ’’’ཏི།

    ‘‘Sabbesaññeva nu kho, tissa, paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti? ‘‘Na kho, mārisa moggallāna, sabbesaṃ paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena asamannāgatā, dhamme aveccappasādena asamannāgatā, saṅghe aveccappasādena asamannāgatā, ariyakantehi sīlehi asamannāgatā, na tesaṃ devānaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Ye ca kho te, mārisa moggallāna, paranimmitavasavattī devā buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā tesaṃ evaṃ ñāṇaṃ hoti – ‘sotāpannā nāma avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’’ti.

    ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ མཧཱམོགྒལླཱནོ ཏིསྶསྶ བྲཧྨུནོ བྷཱསིཏཾ ཨབྷིནནྡིཏྭཱ ཨནུམོདིཏྭཱ – ‘‘སེཡྻཐཱཔི ནཱམ བལཝཱ པུརིསོ སམིཉྫིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ པསཱརེཡྻ, པསཱརིཏཾ ཝཱ བཱཧཾ སམིཉྫེཡྻ, ཨེཝམེཝཾ – ‘བྲཧྨལོཀེ ཨནྟརཧིཏོ ཛེཏཝནེ པཱཏུརཧོསཱི’’’ཏི། ཙཏུཏྠཾ།

    Atha kho āyasmā mahāmoggallāno tissassa brahmuno bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā – ‘‘seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya, evamevaṃ – ‘brahmaloke antarahito jetavane pāturahosī’’’ti. Catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. སོཏཱཔནྣཱམྷཱ (སཱི॰), སོཏཱཔནྣཱམྷ (སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    2. sotāpannāmhā (sī.), sotāpannāmha (syā. kaṃ. pī.)
    3. སམྨིཉྫིཏཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀཾ॰ པཱི॰)
    4. སཱགཏཾ (སཱི॰)
    5. sammiñjitaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    6. sāgataṃ (sī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. མཧཱམོགྒལླཱནསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Mahāmoggallānasuttavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ༡-༤. སེཁསུཏྟཱདིཝཎྞནཱ • 1-4. Sekhasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact