| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৫. মহামোগ্গল্লানসুত্তৰণ্ণনা
5. Mahāmoggallānasuttavaṇṇanā
২৫. পঞ্চমে কাযগতায সতিযাতি কাযানুপস্সনাৰসেন কাযে গতায কাযারম্মণায সতিযা, ইত্থম্ভূতলক্খণে ইদং করণৰচনং । অজ্ঝত্তন্তি ইধ অজ্ঝত্তং নাম নিযকজ্ঝত্তং, তস্মা অত্তনি অত্তসন্তানেতি অত্থো। অথ ৰা যস্মা কম্মট্ঠানভূতো কেসাদিকো দ্ৰত্তিংসকোট্ঠাসসমুদাযো ইধ কাযোতি অধিপ্পেতো, তস্মা অজ্ঝত্তন্তি পদস্স গোচরজ্ঝত্তন্তি অত্থো ৰেদিতব্বো। সূপট্ঠিতাযাতি নিযকজ্ঝত্তভূতে গোচরজ্ঝত্তভূতে ৰা কাযে সুট্ঠু উপট্ঠিতায। কা পনাযং সতি, যা ‘‘অজ্ঝত্তং সূপট্ঠিতা’’তি ৰুত্তা? য্ৰাযং ভগৰতা ‘‘অত্থি ইমস্মিং কাযে কেসা লোমা’’তিআদিনা (দী॰ নি॰ ২.৩৭৭; ম॰ নি॰ ১.১১০; খু॰ পা॰ ৩.দ্ৰত্তিংসাকার) অজ্ঝত্তকেসাদিকো দ্ৰত্তিংসাকারো কাযো ৰুত্তো, তত্থ যা পটিকূলমনসিকারং পৰত্তেন্তস্স উপচারপ্পনাৰসেন কাযে উপট্ঠিতা সতি, সা ‘‘কাযগতা সতী’’তি ৰুচ্চতি। যথা চাযং, এৰং আনাপানচতুইরিযাপথসতিসম্পজঞ্ঞানং ৰসেন উদ্ধুমাতকৰিনীলকাদিৰসেন চ মনসিকারং পৰত্তেন্তস্স যথারহং উপচারপ্পনাৰসেন কাযে উপট্ঠিতা সতি ‘‘কাযগতা সতী’’তি ৰুচ্চতি। ইধ পন অজ্ঝত্তং কাযগতা সতি পথৰীআদিকা চতস্সো ধাতুযো সসম্ভারসঙ্খেপাদীসু চতূসু যেন কেনচি একেনাকারেন ৰৰত্থপেত্ৰা তেসং অনিচ্চাদিলক্খণসল্লক্খণৰসেন উপট্ঠিতা ৰিপস্সনাসম্পযুত্তা সতি ‘‘কাযগতা সতী’’তি অধিপ্পেতা। থেরো পন তথা ৰিপস্সিত্ৰা অত্তনো ফলসমাপত্তিমেৰ সমাপজ্জিত্ৰা নিসীদি। ইধাপি গাথায এৰং ইমস্স অত্থস্স ৰিঞ্ঞাতব্বতা ‘‘ন চাযং নিসজ্জা’’তিআদিনা ৰুত্তনযানুসারেন যোজেতব্বা।
25. Pañcame kāyagatāya satiyāti kāyānupassanāvasena kāye gatāya kāyārammaṇāya satiyā, itthambhūtalakkhaṇe idaṃ karaṇavacanaṃ . Ajjhattanti idha ajjhattaṃ nāma niyakajjhattaṃ, tasmā attani attasantāneti attho. Atha vā yasmā kammaṭṭhānabhūto kesādiko dvattiṃsakoṭṭhāsasamudāyo idha kāyoti adhippeto, tasmā ajjhattanti padassa gocarajjhattanti attho veditabbo. Sūpaṭṭhitāyāti niyakajjhattabhūte gocarajjhattabhūte vā kāye suṭṭhu upaṭṭhitāya. Kā panāyaṃ sati, yā ‘‘ajjhattaṃ sūpaṭṭhitā’’ti vuttā? Yvāyaṃ bhagavatā ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā’’tiādinā (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; khu. pā. 3.dvattiṃsākāra) ajjhattakesādiko dvattiṃsākāro kāyo vutto, tattha yā paṭikūlamanasikāraṃ pavattentassa upacārappanāvasena kāye upaṭṭhitā sati, sā ‘‘kāyagatā satī’’ti vuccati. Yathā cāyaṃ, evaṃ ānāpānacatuiriyāpathasatisampajaññānaṃ vasena uddhumātakavinīlakādivasena ca manasikāraṃ pavattentassa yathārahaṃ upacārappanāvasena kāye upaṭṭhitā sati ‘‘kāyagatā satī’’ti vuccati. Idha pana ajjhattaṃ kāyagatā sati pathavīādikā catasso dhātuyo sasambhārasaṅkhepādīsu catūsu yena kenaci ekenākārena vavatthapetvā tesaṃ aniccādilakkhaṇasallakkhaṇavasena upaṭṭhitā vipassanāsampayuttā sati ‘‘kāyagatā satī’’ti adhippetā. Thero pana tathā vipassitvā attano phalasamāpattimeva samāpajjitvā nisīdi. Idhāpi gāthāya evaṃ imassa atthassa viññātabbatā ‘‘na cāyaṃ nisajjā’’tiādinā vuttanayānusārena yojetabbā.
এতমত্থন্তি এতং থেরস্স চতুধাতুৰৰত্থানমুখেন কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানেন ৰিপস্সনং ওগাহেত্ৰা ফলসমাপত্তিসমাপজ্জনসঙ্খাতং অত্থং ৰিদিত্ৰা। ইমং উদানন্তি ইমং সতিপট্ঠানভাৰনায নিব্বানাধিগমদীপকং উদানং উদানেসি।
Etamatthanti etaṃ therassa catudhātuvavatthānamukhena kāyānupassanāsatipaṭṭhānena vipassanaṃ ogāhetvā phalasamāpattisamāpajjanasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ satipaṭṭhānabhāvanāya nibbānādhigamadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ সতি কাযগতা উপট্ঠিতাতি পুব্বে ৰুত্তলক্খণা সতি সদ্ধাপুব্বঙ্গমানং সমাধিৰীরিযপঞ্ঞানং যথাসকং কিচ্চনিপ্ফাদনেন সহাযভাৰং আপন্নত্তা পহীনপ্পটিপক্খা ততো এৰ তিক্খৰিসদভূতা চ যথাৰুত্তকাযসংৰরণৰসেন একত্থসমোসরণৰসেন চ অৰিপরীতসভাৰং সল্লক্খেন্তী উপগন্ত্ৰা ঠিতা হোতি, এতেন কাযসঙ্খাতানং চতুন্নং ধাতূনং তন্নিস্সিতানঞ্চ উপাদারূপানং সল্লক্খণৰসেন, পচ্চযে ৰৰত্থপেত্ৰা ততো পরং তেসং অনিচ্চাদিলক্খণসল্লক্খণৰসেন চ পৰত্তং ঞাণপরম্পরাগতং সতিং দস্সেতি, সতিসীসেন ৰা তংসম্পযুত্তং পরিঞ্ঞাত্তযপরিযাপন্নঞাণপরম্পরমেৰ দস্সেতি। ছসু ফস্সাযতনেসু সংৰুতোতি যথাৰুত্তায কাযে উপট্ঠিতায সতিযা সমন্নাগতো চক্খাদীসু ফস্সস্স কারণভূতেসু ছসু দ্ৰারেসু কাযানুপস্সনায অভাৰিতায উপ্পজ্জনারহানং অভিজ্ঝাদীনং তস্সা ভাৰিতত্তা ঞাণপ্পৰত্তিং পটিৰেধেন্তো তে পিদহন্তো ‘‘তত্থ সংৰুতো’’তি ৰুচ্চতি, এতেন ঞাণসংৰরং দস্সেতি।
Tattha sati kāyagatā upaṭṭhitāti pubbe vuttalakkhaṇā sati saddhāpubbaṅgamānaṃ samādhivīriyapaññānaṃ yathāsakaṃ kiccanipphādanena sahāyabhāvaṃ āpannattā pahīnappaṭipakkhā tato eva tikkhavisadabhūtā ca yathāvuttakāyasaṃvaraṇavasena ekatthasamosaraṇavasena ca aviparītasabhāvaṃ sallakkhentī upagantvā ṭhitā hoti, etena kāyasaṅkhātānaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ tannissitānañca upādārūpānaṃ sallakkhaṇavasena, paccaye vavatthapetvā tato paraṃ tesaṃ aniccādilakkhaṇasallakkhaṇavasena ca pavattaṃ ñāṇaparamparāgataṃ satiṃ dasseti, satisīsena vā taṃsampayuttaṃ pariññāttayapariyāpannañāṇaparamparameva dasseti. Chasu phassāyatanesu saṃvutoti yathāvuttāya kāye upaṭṭhitāya satiyā samannāgato cakkhādīsu phassassa kāraṇabhūtesu chasu dvāresu kāyānupassanāya abhāvitāya uppajjanārahānaṃ abhijjhādīnaṃ tassā bhāvitattā ñāṇappavattiṃ paṭivedhento te pidahanto ‘‘tattha saṃvuto’’ti vuccati, etena ñāṇasaṃvaraṃ dasseti.
সততং ভিক্খু সমাহিতোতি সো ভিক্খু এৰং উপট্ঠিতস্সতি সব্বত্থ চ সংৰুতো পুথুত্তারম্মণে চিত্তং অৰিস্সজ্জেত্ৰা অনিচ্চাদিৰসেন সম্মসন্তো ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেত্ৰা ঞাণে তিক্খে সূরে ৰহন্তে ৰিপস্সনাসমাধিনা তাৰ সততং নিরন্তরং সমাহিতো অনুলোমঞাণানন্তরং গোত্রভুঞাণোদযতো পট্ঠায। জঞ্ঞা নিব্বানমত্তনোতি অঞ্ঞেসং পুথুজ্জনানং সুপিনন্তেপি অগোচরভাৰতো, অরিযানং পন তস্স তস্সেৰ আৰেণিকত্তা অত্তসদিসত্তা চ ‘‘অত্তা’’তি লদ্ধৰোহারস্স মগ্গফলঞাণস্স সাতিসযৰিসযভাৰতো একন্তসুখাৰহং নিব্বানং অসঙ্খতধাতু ‘‘অত্তনো’’তি ৰুত্তং, তং নিব্বানং জঞ্ঞা জানেয্য, মগ্গফলঞাণেহি পটিৰিজ্ঝেয্য, সচ্ছিকরেয্যাতি অত্থো। এতেন অরিযানং নিব্বানে অধিমুত্ততং দস্সেতি। অরিযা হি অধিচিত্তপ্পৰত্তিকালেপি একন্তেনেৰ নিব্বানে নিন্নপোণপব্ভারভাৰেন ৰিহরন্তি। এত্থ চ যস্স সতি কাযগতা উপট্ঠিতা, সো ভিক্খু ছসু ফস্সাযতনেসু সংৰুতো, ততো এৰ সততং সমাহিতো অত্তপচ্চক্খকরণেন নিব্বানং অত্তনো জানেয্যাতি এৰং গাথাপদানং সম্বন্ধো ৰেদিতব্বো। এৰং কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানমুখেন যাৰ অরহত্তা একস্স ভিক্খুনো নিয্যানমগ্গং দস্সেতি ধম্মরাজা।
Satataṃ bhikkhu samāhitoti so bhikkhu evaṃ upaṭṭhitassati sabbattha ca saṃvuto puthuttārammaṇe cittaṃ avissajjetvā aniccādivasena sammasanto vipassanaṃ ussukkāpetvā ñāṇe tikkhe sūre vahante vipassanāsamādhinā tāva satataṃ nirantaraṃ samāhito anulomañāṇānantaraṃ gotrabhuñāṇodayato paṭṭhāya. Jaññā nibbānamattanoti aññesaṃ puthujjanānaṃ supinantepi agocarabhāvato, ariyānaṃ pana tassa tasseva āveṇikattā attasadisattā ca ‘‘attā’’ti laddhavohārassa maggaphalañāṇassa sātisayavisayabhāvato ekantasukhāvahaṃ nibbānaṃ asaṅkhatadhātu ‘‘attano’’ti vuttaṃ, taṃ nibbānaṃ jaññā jāneyya, maggaphalañāṇehi paṭivijjheyya, sacchikareyyāti attho. Etena ariyānaṃ nibbāne adhimuttataṃ dasseti. Ariyā hi adhicittappavattikālepi ekanteneva nibbāne ninnapoṇapabbhārabhāvena viharanti. Ettha ca yassa sati kāyagatā upaṭṭhitā, so bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvuto, tato eva satataṃ samāhito attapaccakkhakaraṇena nibbānaṃ attano jāneyyāti evaṃ gāthāpadānaṃ sambandho veditabbo. Evaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānamukhena yāva arahattā ekassa bhikkhuno niyyānamaggaṃ dasseti dhammarājā.
অপরো নযো – সতি কাযগতা উপট্ঠিতাতি এতেন কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানং দস্সেতি। ছসু ফস্সাযতনেসু সংৰুতোতি ফস্সো আযতনং কারণং এতেসন্তি ফস্সাযতনানি, তেসু ফস্সাযতনেসু। ফস্সহেতুকেসু ফস্সপচ্চযা নিব্বত্তেসু ছসু চক্খুসম্ফস্সজাদিৰেদযিতেসু তণ্হাদীনং অপ্পৰত্তিযা সংৰুতো, এতেন ৰেদনানুপস্সনাসতিপট্ঠানং দস্সেতি। সততং ভিক্খু সমাহিতোতি সততং নিচ্চকালং নিরন্তরং ৰিক্খেপাভাৰতো সমাহিতো ভিক্খু। সো চাযং অৰিক্খেপো সব্বসো সতিপট্ঠানভাৰনায মত্থকপ্পত্তায হোতি। সম্মসন্তো হি অতীতাদিভেদভিন্নেসু পঞ্চুপাদানক্খন্ধেসু অনৰসেসতোৰ পরিগ্গহেত্ৰা সম্মসতীতি। এতেন সেসসতিপট্ঠানে দস্সেতি। জঞ্ঞা নিব্বানমত্তনোতি এৰং চতুসতিপট্ঠানভাৰনং মত্থকং পাপেত্ৰা ঠিতো ভিন্নকিলেসো ভিক্খু অত্তনো কিলেসনিব্বানং পচ্চৰেক্খণঞাণেন সযমেৰ জানেয্যাতি অত্থো।
Aparo nayo – sati kāyagatā upaṭṭhitāti etena kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ dasseti. Chasu phassāyatanesu saṃvutoti phasso āyatanaṃ kāraṇaṃ etesanti phassāyatanāni, tesu phassāyatanesu. Phassahetukesu phassapaccayā nibbattesu chasu cakkhusamphassajādivedayitesu taṇhādīnaṃ appavattiyā saṃvuto, etena vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ dasseti. Satataṃ bhikkhu samāhitoti satataṃ niccakālaṃ nirantaraṃ vikkhepābhāvato samāhito bhikkhu. So cāyaṃ avikkhepo sabbaso satipaṭṭhānabhāvanāya matthakappattāya hoti. Sammasanto hi atītādibhedabhinnesu pañcupādānakkhandhesu anavasesatova pariggahetvā sammasatīti. Etena sesasatipaṭṭhāne dasseti. Jaññā nibbānamattanoti evaṃ catusatipaṭṭhānabhāvanaṃ matthakaṃ pāpetvā ṭhito bhinnakileso bhikkhu attano kilesanibbānaṃ paccavekkhaṇañāṇena sayameva jāneyyāti attho.
অথ ৰা সতি কাযগতা উপট্ঠিতাতি অত্তনো পরেসঞ্চ কাযস্স যথাসভাৰপরিঞ্ঞাদীপনেন থেরস্স সতিৰেপুল্লপ্পত্তি দীপিতা। ছসু ফস্সাযতনেসু সংৰুতোতি চক্খাদীসু ছসু দ্ৰারেসু অচ্চন্তসংৰরদীপনেন সততৰিহারিৰসেন থেরস্স সম্পজঞ্ঞপ্পকাসিনী পঞ্ঞাৰেপুল্লপ্পত্তি দীপিতা। সততং ভিক্খু সমাহিতোতি সমাপত্তিবহুলতাদস্সনেন নৰানুপুব্বৰিহারসমাপত্তিযো দস্সিতা। এৰংভূতো পন ভিক্খু জঞ্ঞা নিব্বানমত্তনোতি কতকিচ্চত্তা উত্তরি করণীযাভাৰতো কেৰলং অত্তনো অনুপাদিসেসনিব্বানমেৰ জানেয্য চিন্তেয্য, অঞ্ঞম্পি তস্স চিন্তেতব্বং নত্থীতি অধিপ্পাযো।
Atha vā sati kāyagatā upaṭṭhitāti attano paresañca kāyassa yathāsabhāvapariññādīpanena therassa sativepullappatti dīpitā. Chasu phassāyatanesu saṃvutoti cakkhādīsu chasu dvāresu accantasaṃvaradīpanena satatavihārivasena therassa sampajaññappakāsinī paññāvepullappatti dīpitā. Satataṃ bhikkhu samāhitoti samāpattibahulatādassanena navānupubbavihārasamāpattiyo dassitā. Evaṃbhūto pana bhikkhu jaññā nibbānamattanoti katakiccattā uttari karaṇīyābhāvato kevalaṃ attano anupādisesanibbānameva jāneyya cinteyya, aññampi tassa cintetabbaṃ natthīti adhippāyo.
পঞ্চমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৫. মহামোগ্গল্লানসুত্তং • 5. Mahāmoggallānasuttaṃ
