Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā |
༥. མཧཱམོགྒལླཱནསུཏྟཝཎྞནཱ
5. Mahāmoggallānasuttavaṇṇanā
༢༥. པཉྩམེ ཀཱཡགཏཱཡ སཏིཡཱཏི ཀཱཡཱནུཔསྶནཱཝསེན ཀཱཡེ གཏཱཡ ཀཱཡཱརམྨཎཱཡ སཏིཡཱ, ཨིཏྠམྦྷཱུཏལཀྑཎེ ཨིདཾ ཀརཎཝཙནཾ ། ཨཛ྄ཛྷཏྟནྟི ཨིདྷ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ནཱམ ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟཾ, ཏསྨཱ ཨཏྟནི ཨཏྟསནྟཱནེཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ཡསྨཱ ཀམྨཊྛཱནབྷཱུཏོ ཀེསཱདིཀོ དྭཏྟིཾསཀོཊྛཱསསམུདཱཡོ ཨིདྷ ཀཱཡོཏི ཨདྷིཔྤེཏོ, ཏསྨཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟནྟི པདསྶ གོཙརཛ྄ཛྷཏྟནྟི ཨཏྠོ ཝེདིཏབྦོ། སཱུཔཊྛིཏཱཡཱཏི ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟབྷཱུཏེ གོཙརཛ྄ཛྷཏྟབྷཱུཏེ ཝཱ ཀཱཡེ སུཊྛུ ཨུཔཊྛིཏཱཡ། ཀཱ པནཱཡཾ སཏི, ཡཱ ‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སཱུཔཊྛིཏཱ’’ཏི ཝུཏྟཱ? ཡྭཱཡཾ བྷགཝཏཱ ‘‘ཨཏྠི ཨིམསྨིཾ ཀཱཡེ ཀེསཱ ལོམཱ’’ཏིཨཱདིནཱ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༧༧; མ॰ ནི॰ ༡.༡༡༠; ཁུ॰ པཱ॰ ༣.དྭཏྟིཾསཱཀཱར) ཨཛ྄ཛྷཏྟཀེསཱདིཀོ དྭཏྟིཾསཱཀཱརོ ཀཱཡོ ཝུཏྟོ, ཏཏྠ ཡཱ པཊིཀཱུལམནསིཀཱརཾ པཝཏྟེནྟསྶ ཨུཔཙཱརཔྤནཱཝསེན ཀཱཡེ ཨུཔཊྛིཏཱ སཏི, སཱ ‘‘ཀཱཡགཏཱ སཏཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཡཐཱ ཙཱཡཾ, ཨེཝཾ ཨཱནཱཔཱནཙཏུཨིརིཡཱཔཐསཏིསམྤཛཉྙཱནཾ ཝསེན ཨུདྡྷུམཱཏཀཝིནཱིལཀཱདིཝསེན ཙ མནསིཀཱརཾ པཝཏྟེནྟསྶ ཡཐཱརཧཾ ཨུཔཙཱརཔྤནཱཝསེན ཀཱཡེ ཨུཔཊྛིཏཱ སཏི ‘‘ཀཱཡགཏཱ སཏཱི’’ཏི ཝུཙྩཏི། ཨིདྷ པན ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཀཱཡགཏཱ སཏི པཐཝཱིཨཱདིཀཱ ཙཏསྶོ དྷཱཏུཡོ སསམྦྷཱརསངྑེཔཱདཱིསུ ཙཏཱུསུ ཡེན ཀེནཙི ཨེཀེནཱཀཱརེན ཝཝཏྠཔེཏྭཱ ཏེསཾ ཨནིཙྩཱདིལཀྑཎསལླཀྑཎཝསེན ཨུཔཊྛིཏཱ ཝིཔསྶནཱསམྤཡུཏྟཱ སཏི ‘‘ཀཱཡགཏཱ སཏཱི’’ཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ། ཐེརོ པན ཏཐཱ ཝིཔསྶིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཕལསམཱཔཏྟིམེཝ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ནིསཱིདི། ཨིདྷཱཔི གཱཐཱཡ ཨེཝཾ ཨིམསྶ ཨཏྠསྶ ཝིཉྙཱཏབྦཏཱ ‘‘ན ཙཱཡཾ ནིསཛྫཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཝུཏྟནཡཱནུསཱརེན ཡོཛེཏབྦཱ།
25. Pañcame kāyagatāya satiyāti kāyānupassanāvasena kāye gatāya kāyārammaṇāya satiyā, itthambhūtalakkhaṇe idaṃ karaṇavacanaṃ . Ajjhattanti idha ajjhattaṃ nāma niyakajjhattaṃ, tasmā attani attasantāneti attho. Atha vā yasmā kammaṭṭhānabhūto kesādiko dvattiṃsakoṭṭhāsasamudāyo idha kāyoti adhippeto, tasmā ajjhattanti padassa gocarajjhattanti attho veditabbo. Sūpaṭṭhitāyāti niyakajjhattabhūte gocarajjhattabhūte vā kāye suṭṭhu upaṭṭhitāya. Kā panāyaṃ sati, yā ‘‘ajjhattaṃ sūpaṭṭhitā’’ti vuttā? Yvāyaṃ bhagavatā ‘‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā’’tiādinā (dī. ni. 2.377; ma. ni. 1.110; khu. pā. 3.dvattiṃsākāra) ajjhattakesādiko dvattiṃsākāro kāyo vutto, tattha yā paṭikūlamanasikāraṃ pavattentassa upacārappanāvasena kāye upaṭṭhitā sati, sā ‘‘kāyagatā satī’’ti vuccati. Yathā cāyaṃ, evaṃ ānāpānacatuiriyāpathasatisampajaññānaṃ vasena uddhumātakavinīlakādivasena ca manasikāraṃ pavattentassa yathārahaṃ upacārappanāvasena kāye upaṭṭhitā sati ‘‘kāyagatā satī’’ti vuccati. Idha pana ajjhattaṃ kāyagatā sati pathavīādikā catasso dhātuyo sasambhārasaṅkhepādīsu catūsu yena kenaci ekenākārena vavatthapetvā tesaṃ aniccādilakkhaṇasallakkhaṇavasena upaṭṭhitā vipassanāsampayuttā sati ‘‘kāyagatā satī’’ti adhippetā. Thero pana tathā vipassitvā attano phalasamāpattimeva samāpajjitvā nisīdi. Idhāpi gāthāya evaṃ imassa atthassa viññātabbatā ‘‘na cāyaṃ nisajjā’’tiādinā vuttanayānusārena yojetabbā.
ཨེཏམཏྠནྟི ཨེཏཾ ཐེརསྶ ཙཏུདྷཱཏུཝཝཏྠཱནམུཁེན ཀཱཡཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནེན ཝིཔསྶནཾ ཨོགཱཧེཏྭཱ ཕལསམཱཔཏྟིསམཱཔཛྫནསངྑཱཏཾ ཨཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ། ཨིམཾ ཨུདཱནནྟི ཨིམཾ སཏིཔཊྛཱནབྷཱཝནཱཡ ནིབྦཱནཱདྷིགམདཱིཔཀཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།
Etamatthanti etaṃ therassa catudhātuvavatthānamukhena kāyānupassanāsatipaṭṭhānena vipassanaṃ ogāhetvā phalasamāpattisamāpajjanasaṅkhātaṃ atthaṃ viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ satipaṭṭhānabhāvanāya nibbānādhigamadīpakaṃ udānaṃ udānesi.
ཏཏྠ སཏི ཀཱཡགཏཱ ཨུཔཊྛིཏཱཏི པུབྦེ ཝུཏྟལཀྑཎཱ སཏི སདྡྷཱཔུབྦངྒམཱནཾ སམཱདྷིཝཱིརིཡཔཉྙཱནཾ ཡཐཱསཀཾ ཀིཙྩནིཔྥཱདནེན སཧཱཡབྷཱཝཾ ཨཱཔནྣཏྟཱ པཧཱིནཔྤཊིཔཀྑཱ ཏཏོ ཨེཝ ཏིཀྑཝིསདབྷཱུཏཱ ཙ ཡཐཱཝུཏྟཀཱཡསཾཝརཎཝསེན ཨེཀཏྠསམོསརཎཝསེན ཙ ཨཝིཔརཱིཏསབྷཱཝཾ སལླཀྑེནྟཱི ཨུཔགནྟྭཱ ཋིཏཱ ཧོཏི, ཨེཏེན ཀཱཡསངྑཱཏཱནཾ ཙཏུནྣཾ དྷཱཏཱུནཾ ཏནྣིསྶིཏཱནཉྩ ཨུཔཱདཱརཱུཔཱནཾ སལླཀྑཎཝསེན, པཙྩཡེ ཝཝཏྠཔེཏྭཱ ཏཏོ པརཾ ཏེསཾ ཨནིཙྩཱདིལཀྑཎསལླཀྑཎཝསེན ཙ པཝཏྟཾ ཉཱཎཔརམྤརཱགཏཾ སཏིཾ དསྶེཏི, སཏིསཱིསེན ཝཱ ཏཾསམྤཡུཏྟཾ པརིཉྙཱཏྟཡཔརིཡཱཔནྣཉཱཎཔརམྤརམེཝ དསྶེཏི། ཚསུ ཕསྶཱཡཏནེསུ སཾཝུཏོཏི ཡཐཱཝུཏྟཱཡ ཀཱཡེ ཨུཔཊྛིཏཱཡ སཏིཡཱ སམནྣཱགཏོ ཙཀྑཱདཱིསུ ཕསྶསྶ ཀཱརཎབྷཱུཏེསུ ཚསུ དྭཱརེསུ ཀཱཡཱནུཔསྶནཱཡ ཨབྷཱཝིཏཱཡ ཨུཔྤཛྫནཱརཧཱནཾ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདཱིནཾ ཏསྶཱ བྷཱཝིཏཏྟཱ ཉཱཎཔྤཝཏྟིཾ པཊིཝེདྷེནྟོ ཏེ པིདཧནྟོ ‘‘ཏཏྠ སཾཝུཏོ’’ཏི ཝུཙྩཏི, ཨེཏེན ཉཱཎསཾཝརཾ དསྶེཏི།
Tattha sati kāyagatā upaṭṭhitāti pubbe vuttalakkhaṇā sati saddhāpubbaṅgamānaṃ samādhivīriyapaññānaṃ yathāsakaṃ kiccanipphādanena sahāyabhāvaṃ āpannattā pahīnappaṭipakkhā tato eva tikkhavisadabhūtā ca yathāvuttakāyasaṃvaraṇavasena ekatthasamosaraṇavasena ca aviparītasabhāvaṃ sallakkhentī upagantvā ṭhitā hoti, etena kāyasaṅkhātānaṃ catunnaṃ dhātūnaṃ tannissitānañca upādārūpānaṃ sallakkhaṇavasena, paccaye vavatthapetvā tato paraṃ tesaṃ aniccādilakkhaṇasallakkhaṇavasena ca pavattaṃ ñāṇaparamparāgataṃ satiṃ dasseti, satisīsena vā taṃsampayuttaṃ pariññāttayapariyāpannañāṇaparamparameva dasseti. Chasu phassāyatanesu saṃvutoti yathāvuttāya kāye upaṭṭhitāya satiyā samannāgato cakkhādīsu phassassa kāraṇabhūtesu chasu dvāresu kāyānupassanāya abhāvitāya uppajjanārahānaṃ abhijjhādīnaṃ tassā bhāvitattā ñāṇappavattiṃ paṭivedhento te pidahanto ‘‘tattha saṃvuto’’ti vuccati, etena ñāṇasaṃvaraṃ dasseti.
སཏཏཾ བྷིཀྑུ སམཱཧིཏོཏི སོ བྷིཀྑུ ཨེཝཾ ཨུཔཊྛིཏསྶཏི སབྦཏྠ ཙ སཾཝུཏོ པུཐུཏྟཱརམྨཎེ ཙིཏྟཾ ཨཝིསྶཛྫེཏྭཱ ཨནིཙྩཱདིཝསེན སམྨསནྟོ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཉཱཎེ ཏིཀྑེ སཱུརེ ཝཧནྟེ ཝིཔསྶནཱསམཱདྷིནཱ ཏཱཝ སཏཏཾ ནིརནྟརཾ སམཱཧིཏོ ཨནུལོམཉཱཎཱནནྟརཾ གོཏྲབྷུཉཱཎོདཡཏོ པཊྛཱཡ། ཛཉྙཱ ནིབྦཱནམཏྟནོཏི ཨཉྙེསཾ པུཐུཛྫནཱནཾ སུཔིནནྟེཔི ཨགོཙརབྷཱཝཏོ, ཨརིཡཱནཾ པན ཏསྶ ཏསྶེཝ ཨཱཝེཎིཀཏྟཱ ཨཏྟསདིསཏྟཱ ཙ ‘‘ཨཏྟཱ’’ཏི ལདྡྷཝོཧཱརསྶ མགྒཕལཉཱཎསྶ སཱཏིསཡཝིསཡབྷཱཝཏོ ཨེཀནྟསུཁཱཝཧཾ ནིབྦཱནཾ ཨསངྑཏདྷཱཏུ ‘‘ཨཏྟནོ’’ཏི ཝུཏྟཾ, ཏཾ ནིབྦཱནཾ ཛཉྙཱ ཛཱནེཡྻ, མགྒཕལཉཱཎེཧི པཊིཝིཛ྄ཛྷེཡྻ, སཙྪིཀརེཡྻཱཏི ཨཏྠོ། ཨེཏེན ཨརིཡཱནཾ ནིབྦཱནེ ཨདྷིམུཏྟཏཾ དསྶེཏི། ཨརིཡཱ ཧི ཨདྷིཙིཏྟཔྤཝཏྟིཀཱལེཔི ཨེཀནྟེནེཝ ནིབྦཱནེ ནིནྣཔོཎཔབྦྷཱརབྷཱཝེན ཝིཧརནྟི། ཨེཏྠ ཙ ཡསྶ སཏི ཀཱཡགཏཱ ཨུཔཊྛིཏཱ, སོ བྷིཀྑུ ཚསུ ཕསྶཱཡཏནེསུ སཾཝུཏོ, ཏཏོ ཨེཝ སཏཏཾ སམཱཧིཏོ ཨཏྟཔཙྩཀྑཀརཎེན ནིབྦཱནཾ ཨཏྟནོ ཛཱནེཡྻཱཏི ཨེཝཾ གཱཐཱཔདཱནཾ སམྦནྡྷོ ཝེདིཏབྦོ། ཨེཝཾ ཀཱཡཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནམུཁེན ཡཱཝ ཨརཧཏྟཱ ཨེཀསྶ བྷིཀྑུནོ ནིཡྻཱནམགྒཾ དསྶེཏི དྷམྨརཱཛཱ།
Satataṃ bhikkhu samāhitoti so bhikkhu evaṃ upaṭṭhitassati sabbattha ca saṃvuto puthuttārammaṇe cittaṃ avissajjetvā aniccādivasena sammasanto vipassanaṃ ussukkāpetvā ñāṇe tikkhe sūre vahante vipassanāsamādhinā tāva satataṃ nirantaraṃ samāhito anulomañāṇānantaraṃ gotrabhuñāṇodayato paṭṭhāya. Jaññā nibbānamattanoti aññesaṃ puthujjanānaṃ supinantepi agocarabhāvato, ariyānaṃ pana tassa tasseva āveṇikattā attasadisattā ca ‘‘attā’’ti laddhavohārassa maggaphalañāṇassa sātisayavisayabhāvato ekantasukhāvahaṃ nibbānaṃ asaṅkhatadhātu ‘‘attano’’ti vuttaṃ, taṃ nibbānaṃ jaññā jāneyya, maggaphalañāṇehi paṭivijjheyya, sacchikareyyāti attho. Etena ariyānaṃ nibbāne adhimuttataṃ dasseti. Ariyā hi adhicittappavattikālepi ekanteneva nibbāne ninnapoṇapabbhārabhāvena viharanti. Ettha ca yassa sati kāyagatā upaṭṭhitā, so bhikkhu chasu phassāyatanesu saṃvuto, tato eva satataṃ samāhito attapaccakkhakaraṇena nibbānaṃ attano jāneyyāti evaṃ gāthāpadānaṃ sambandho veditabbo. Evaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānamukhena yāva arahattā ekassa bhikkhuno niyyānamaggaṃ dasseti dhammarājā.
ཨཔརོ ནཡོ – སཏི ཀཱཡགཏཱ ཨུཔཊྛིཏཱཏི ཨེཏེན ཀཱཡཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནཾ དསྶེཏི། ཚསུ ཕསྶཱཡཏནེསུ སཾཝུཏོཏི ཕསྶོ ཨཱཡཏནཾ ཀཱརཎཾ ཨེཏེསནྟི ཕསྶཱཡཏནཱནི, ཏེསུ ཕསྶཱཡཏནེསུ། ཕསྶཧེཏུཀེསུ ཕསྶཔཙྩཡཱ ནིབྦཏྟེསུ ཚསུ ཙཀྑུསམྥསྶཛཱདིཝེདཡིཏེསུ ཏཎྷཱདཱིནཾ ཨཔྤཝཏྟིཡཱ སཾཝུཏོ, ཨེཏེན ཝེདནཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནཾ དསྶེཏི། སཏཏཾ བྷིཀྑུ སམཱཧིཏོཏི སཏཏཾ ནིཙྩཀཱལཾ ནིརནྟརཾ ཝིཀྑེཔཱབྷཱཝཏོ སམཱཧིཏོ བྷིཀྑུ། སོ ཙཱཡཾ ཨཝིཀྑེཔོ སབྦསོ སཏིཔཊྛཱནབྷཱཝནཱཡ མཏྠཀཔྤཏྟཱཡ ཧོཏི། སམྨསནྟོ ཧི ཨཏཱིཏཱདིབྷེདབྷིནྣེསུ པཉྩུཔཱདཱནཀྑནྡྷེསུ ཨནཝསེསཏོཝ པརིགྒཧེཏྭཱ སམྨསཏཱིཏི། ཨེཏེན སེསསཏིཔཊྛཱནེ དསྶེཏི། ཛཉྙཱ ནིབྦཱནམཏྟནོཏི ཨེཝཾ ཙཏུསཏིཔཊྛཱནབྷཱཝནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ ཋིཏོ བྷིནྣཀིལེསོ བྷིཀྑུ ཨཏྟནོ ཀིལེསནིབྦཱནཾ པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎེན སཡམེཝ ཛཱནེཡྻཱཏི ཨཏྠོ།
Aparo nayo – sati kāyagatā upaṭṭhitāti etena kāyānupassanāsatipaṭṭhānaṃ dasseti. Chasu phassāyatanesu saṃvutoti phasso āyatanaṃ kāraṇaṃ etesanti phassāyatanāni, tesu phassāyatanesu. Phassahetukesu phassapaccayā nibbattesu chasu cakkhusamphassajādivedayitesu taṇhādīnaṃ appavattiyā saṃvuto, etena vedanānupassanāsatipaṭṭhānaṃ dasseti. Satataṃ bhikkhu samāhitoti satataṃ niccakālaṃ nirantaraṃ vikkhepābhāvato samāhito bhikkhu. So cāyaṃ avikkhepo sabbaso satipaṭṭhānabhāvanāya matthakappattāya hoti. Sammasanto hi atītādibhedabhinnesu pañcupādānakkhandhesu anavasesatova pariggahetvā sammasatīti. Etena sesasatipaṭṭhāne dasseti. Jaññā nibbānamattanoti evaṃ catusatipaṭṭhānabhāvanaṃ matthakaṃ pāpetvā ṭhito bhinnakileso bhikkhu attano kilesanibbānaṃ paccavekkhaṇañāṇena sayameva jāneyyāti attho.
ཨཐ ཝཱ སཏི ཀཱཡགཏཱ ཨུཔཊྛིཏཱཏི ཨཏྟནོ པརེསཉྩ ཀཱཡསྶ ཡཐཱསབྷཱཝཔརིཉྙཱདཱིཔནེན ཐེརསྶ སཏིཝེཔུལླཔྤཏྟི དཱིཔིཏཱ། ཚསུ ཕསྶཱཡཏནེསུ སཾཝུཏོཏི ཙཀྑཱདཱིསུ ཚསུ དྭཱརེསུ ཨཙྩནྟསཾཝརདཱིཔནེན སཏཏཝིཧཱརིཝསེན ཐེརསྶ སམྤཛཉྙཔྤཀཱསིནཱི པཉྙཱཝེཔུལླཔྤཏྟི དཱིཔིཏཱ། སཏཏཾ བྷིཀྑུ སམཱཧིཏོཏི སམཱཔཏྟིབཧུལཏཱདསྶནེན ནཝཱནུཔུབྦཝིཧཱརསམཱཔཏྟིཡོ དསྶིཏཱ། ཨེཝཾབྷཱུཏོ པན བྷིཀྑུ ཛཉྙཱ ནིབྦཱནམཏྟནོཏི ཀཏཀིཙྩཏྟཱ ཨུཏྟརི ཀརཎཱིཡཱབྷཱཝཏོ ཀེཝལཾ ཨཏྟནོ ཨནུཔཱདིསེསནིབྦཱནམེཝ ཛཱནེཡྻ ཙིནྟེཡྻ, ཨཉྙམྤི ཏསྶ ཙིནྟེཏབྦཾ ནཏྠཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
Atha vā sati kāyagatā upaṭṭhitāti attano paresañca kāyassa yathāsabhāvapariññādīpanena therassa sativepullappatti dīpitā. Chasu phassāyatanesu saṃvutoti cakkhādīsu chasu dvāresu accantasaṃvaradīpanena satatavihārivasena therassa sampajaññappakāsinī paññāvepullappatti dīpitā. Satataṃ bhikkhu samāhitoti samāpattibahulatādassanena navānupubbavihārasamāpattiyo dassitā. Evaṃbhūto pana bhikkhu jaññā nibbānamattanoti katakiccattā uttari karaṇīyābhāvato kevalaṃ attano anupādisesanibbānameva jāneyya cinteyya, aññampi tassa cintetabbaṃ natthīti adhippāyo.
པཉྩམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Pañcamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༥. མཧཱམོགྒལླཱནསུཏྟཾ • 5. Mahāmoggallānasuttaṃ