Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

491. махаамораж̇аад̇агам̣ (8)

491. Mahāmorajātakaṃ (8)

143.

сажз хи д̇яаахам̣ д̇ханахзд̇у г̇аахид̇о, маа мам̣ вад̇хий ж̇ийваг̇аахам̣ г̇ахзд̇ваа;

Sace hi tyāhaṃ dhanahetu gāhito, mā maṃ vadhī jīvagāhaṃ gahetvā;

ран̃н̃о жа ¹ мам̣ самма убанд̇игам̣ ² нзхи, ман̃н̃з д̇ханам̣ лажчасинаббаруубам̣.

Rañño ca ³ maṃ samma upantikaṃ ⁴ nehi, maññe dhanaṃ lacchasinapparūpaṃ.

144.

на мз аяам̣ д̇уяха вад̇хааяа аж̇ж̇а, самаахид̇о жаабад̇хурз ⁵ кураббо;

Na me ayaṃ tuyha vadhāya ajja, samāhito cāpadhure ⁶ khurappo;

баасан̃жа д̇яаахам̣ ад̇хибаад̇аяиссам̣, яат̇аасукам̣ г̇ажчад̇у морарааж̇аа.

Pāsañca tyāhaṃ adhipātayissaṃ, yathāsukhaṃ gacchatu morarājā.

145.

яам̣ сад̇д̇а вассаани мамаануб̣анд̇хи, рад̇д̇инд̣̇ивам̣ куббибаасам̣ саханд̇о;

Yaṃ satta vassāni mamānubandhi, rattindivaṃ khuppipāsaṃ sahanto;

ат̇а гисса мам̣ баасавасуубанийд̇ам̣, бамуд̇д̇авз ижчаси б̣анд̇ханасмаа.

Atha kissa maṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.

146 .

146.

баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇о нусаж̇ж̇а, абхаяам̣ ну д̇з саб̣б̣абхууд̇зсу д̣̇иннам̣;

Pāṇātipātā virato nusajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

яам̣ мам̣ д̇увам̣ баасавасуубанийд̇ам̣, бамуд̇д̇авз ижчаси б̣анд̇ханасмаа.

Yaṃ maṃ tuvaṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.

147.

баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇асса б̣руухи, абхаяан̃жа яо саб̣б̣абхууд̇зсу д̣̇зд̇и;

Pāṇātipātā viratassa brūhi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;

бужчаами д̇ам̣ морарааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, ид̇о жуд̇о гим̣ лабхад̇з сукам̣ со.

Pucchāmi taṃ morarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.

148.

баан̣аад̇ибаад̇аа вирад̇асса б̣рууми, абхаяан̃жа яо саб̣б̣абхууд̇зсу д̣̇зд̇и;

Pāṇātipātā viratassa brūmi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;

д̣̇идтзва д̇хаммз лабхад̇з басам̣сам̣, саг̇г̇ан̃жа со яаад̇и сарийрабхзд̣̇аа.

Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.

149.

на санд̇и д̣̇зваа ид̇и ааху ⁷ згз, ид̇хзва ж̇ийво вибхавам̣ убзд̇и;

Na santi devā iti āhu ⁸ eke, idheva jīvo vibhavaṃ upeti;

д̇ат̇аа палам̣ сугад̇ад̣̇уггадаанам̣, д̣̇ад̇д̇убан̃н̃ад̇д̇ан̃жа вад̣̇анд̇и д̣̇аанам̣;

Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca vadanti dānaṃ;

д̇зсам̣ важо арахад̇ам̣ сад̣̇д̣̇ахаано, д̇асмаа ахам̣ сагун̣з б̣аад̇хаяаами.

Tesaṃ vaco arahataṃ saddahāno, tasmā ahaṃ sakuṇe bādhayāmi.

150.

жанд̣̇о жа сурияо жа убхо суд̣̇ассанаа, г̇ажчанд̇и обхаасаяаманд̇алигкз;

Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;

имасса логасса барасса ваа д̇з, гат̇ам̣ ну д̇з ааху мануссалогз.

Imassa lokassa parassa vā te, kathaṃ nu te āhu manussaloke.

151.

жанд̣̇о жа сурияо жа убхо суд̣̇ассанаа, г̇ажчанд̇и обхаасаяаманд̇алигкз;

Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;

барасса логасса на д̇з имасса, д̣̇зваад̇и д̇з ааху мануссалогз.

Parassa lokassa na te imassa, devāti te āhu manussaloke.

152.

зд̇т̇зва д̇з нийхад̇аа хийнаваад̣̇аа, ахзд̇угаа яз на вад̣̇анд̇и гаммам̣;

Ettheva te nīhatā hīnavādā, ahetukā ye na vadanti kammaṃ;

д̇ат̇аа палам̣ сугад̇ад̣̇уггадаанам̣, д̣̇ад̇д̇убан̃н̃ад̇д̇ам̣ яз жа вад̣̇анд̇и д̣̇аанам̣.

Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattaṃ ye ca vadanti dānaṃ.

153.

ад̣̇д̇хаа хи сажжам̣ важанам̣ д̇авзд̣̇ам̣ ⁹, гат̇ан̃хи д̣̇аанам̣ апалам̣ бхавзяяа ¹⁰;

Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavedaṃ ¹¹, kathañhi dānaṃ aphalaṃ bhaveyya ¹²;

д̇ат̇аа палам̣ сугад̇ад̣̇уггадаанам̣, д̣̇ад̇д̇убан̃н̃ад̇д̇ан̃жа гат̇ам̣ бхавзяяа.

Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca kathaṃ bhaveyya.

154.

гат̇ам̣гаро гинд̇игаро гимаажарам̣, гим̣ сзвамаано гзна д̇абог̇ун̣зна;

Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno kena tapoguṇena;

агкаахи ¹³ мз морарааж̇зд̇амад̇т̇ам̣, яат̇аа ахам̣ но нираяам̣ бад̇зяяам̣.

Akkhāhi ¹⁴ me morarājetamatthaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ.

155.

яз гзжи ад̇т̇и саман̣аа бат̇аб̣яаа, гаасааяавад̇т̇аа анаг̇аарияаа д̇з;

Ye keci atthi samaṇā pathabyā, kāsāyavatthā anagāriyā te;

баад̇ова бин̣д̣ааяа жаранд̇и гаалз, вигаалажарияаа вирад̇аа хи санд̇о.

Pātova piṇḍāya caranti kāle, vikālacariyā viratā hi santo.

156.

д̇з д̇ад̇т̇а гаалзнубасан̇гамид̇ваа, бужчаахи яам̣ д̇з манасо бияам̣ сияаа;

Te tattha kālenupasaṅkamitvā, pucchāhi yaṃ te manaso piyaṃ siyā;

д̇з д̇з бавагканд̇и яат̇аабаж̇аанам̣, имасса логасса барасса жад̇т̇ам̣.

Te te pavakkhanti yathāpajānaṃ, imassa lokassa parassa catthaṃ.

157.

д̇ажам̣ва ж̇ин̣н̣ам̣ ураг̇о бураан̣ам̣, бан̣д̣уубалаасам̣ харид̇о д̣̇умова;

Tacaṃva jiṇṇaṃ urago purāṇaṃ, paṇḍūpalāsaṃ harito dumova;

зсаббахийно мама луд̣̇д̣̇абхааво, ж̇ахаамахам̣ луд̣̇д̣̇агабхаавамаж̇ж̇а.

Esappahīno mama luddabhāvo, jahāmahaṃ luddakabhāvamajja.

158.

яз жааби мз сагун̣аа ад̇т̇и б̣ад̣̇д̇хаа, сад̇аанинзгаани нивзсанасмим̣;

Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā, satāninekāni nivesanasmiṃ;

д̇зсамбахам̣ ¹⁵ ж̇ийвид̇амаж̇ж̇а д̣̇амми, могкан̃жа д̇з бад̇д̇аа ¹⁶ сагам̣ нигзд̇ам̣.

Tesampahaṃ ¹⁷ jīvitamajja dammi, mokkhañca te pattā ¹⁸ sakaṃ niketaṃ.

159.

луд̣̇д̣̇о жарий баасахад̇т̇о аран̃н̃з, б̣аад̇хзд̇у мораад̇хибад̇им̣ яасассим̣;

Luddo carī pāsahattho araññe, bādhetu morādhipatiṃ yasassiṃ;

б̣анд̇хид̇ваа ¹⁹ мораад̇хибад̇им̣ яасассим̣, д̣̇угкаа са бамужжи ²⁰ яат̇аахам̣ бамуд̇д̇од̇и.

Bandhitvā ²¹ morādhipatiṃ yasassiṃ, dukkhā sa pamucci ²² yathāhaṃ pamuttoti.

махаамораж̇аад̇агам̣ адтамам̣.

Mahāmorajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

Next: 492. д̇ажчасуугараж̇аад̇агам̣ • 492. Tacchasūkarajātakaṃ

Footnotes:

1. ран̃н̃ова (сий. бий.)

2. убанд̇и (сий. сяаа. бий.)

3. raññova (sī. pī.)

4. upanti (sī. syā. pī.)

5. жаабаварз (сий. бий.), жаабаваро (сяаа.)

6. cāpavare (sī. pī.), cāpavaro (syā.)

7. ижжааху (сий. бий.)

8. iccāhu (sī. pī.)

9. д̇авзд̇ам̣ (сий. сяаа. бий.)

10. вад̣̇зяяа (сий. бий.)

11. tavetaṃ (sī. syā. pī.)

12. vadeyya (sī. pī.)

13. агкаахи д̇ам̣ д̣̇аани (га.)

14. akkhāhi taṃ dāni (ka.)

15. д̇зсам̣ ахам̣ (сяаа. га.)

16. бад̇д̇о (сий.), ажча (сяаа.)

17. tesaṃ ahaṃ (syā. ka.)

18. patto (sī.), accha (syā.)

19. б̣анд̇хид̇ва (сий. бий.)

20. д̣̇угкаа бамужжи (сий.), д̣̇угкаа бамун̃жи (сяаа. бий.)

21. bandhitva (sī. pī.)

22. dukkhā pamucci (sī.), dukkhā pamuñci (syā. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [491] 8. махаамораж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [491] 8. Mahāmorajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact