Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi |
၄၉၁. မဟာမောရဇာတကံ (၈)
491. Mahāmorajātakaṃ (8)
၁၄၃.
143.
သစေ ဟိ တ္ယာဟံ ဓနဟေတု ဂာဟိတော၊ မာ မံ ဝဓီ ဇီဝဂာဟံ ဂဟေတ္ဝာ။
Sace hi tyāhaṃ dhanahetu gāhito, mā maṃ vadhī jīvagāhaṃ gahetvā;
၁၄၄.
144.
န မေ အယံ တုယ္ဟ ဝဓာယ အဇ္ဇ၊ သမာဟိတော စာပဓုရေ 5 ခုရပ္ပော။
Na me ayaṃ tuyha vadhāya ajja, samāhito cāpadhure 6 khurappo;
ပာသဉ္စ တ္ယာဟံ အဓိပာတယိသ္သံ၊ ယထာသုခံ ဂစ္ဆတု မောရရာဇာ။
Pāsañca tyāhaṃ adhipātayissaṃ, yathāsukhaṃ gacchatu morarājā.
၁၄၅.
145.
ယံ သတ္တ ဝသ္သာနိ မမာနုဗန္ဓိ၊ ရတ္တိန္ဒိဝံ ခုပ္ပိပာသံ သဟန္တော။
Yaṃ satta vassāni mamānubandhi, rattindivaṃ khuppipāsaṃ sahanto;
အထ ကိသ္သ မံ ပာသဝသူပနီတံ၊ ပမုတ္တဝေ ဣစ္ဆသိ ဗန္ဓနသ္မာ။
Atha kissa maṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
၁၄၆ .
146.
ပာဏာတိပာတာ ဝိရတော နုသဇ္ဇ၊ အဘယံ နု တေ သဗ္ဗဘူတေသု ဒိန္နံ။
Pāṇātipātā virato nusajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
ယံ မံ တုဝံ ပာသဝသူပနီတံ၊ ပမုတ္တဝေ ဣစ္ဆသိ ဗန္ဓနသ္မာ။
Yaṃ maṃ tuvaṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
၁၄၇.
147.
ပာဏာတိပာတာ ဝိရတသ္သ ဗ္ရူဟိ၊ အဘယဉ္စ ယော သဗ္ဗဘူတေသု ဒေတိ။
Pāṇātipātā viratassa brūhi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
ပုစ္ဆာမိ တံ မောရရာဇေတမတ္ထံ၊ ဣတော စုတော ကိံ လဘတေ သုခံ သော။
Pucchāmi taṃ morarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.
၁၄၈.
148.
ပာဏာတိပာတာ ဝိရတသ္သ ဗ္ရူမိ၊ အဘယဉ္စ ယော သဗ္ဗဘူတေသု ဒေတိ။
Pāṇātipātā viratassa brūmi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
ဒိဋ္ဌေဝ ဓမ္မေ လဘတေ ပသံသံ၊ သဂ္ဂဉ္စ သော ယာတိ သရီရဘေဒာ။
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.
၁၄၉.
149.
န သန္တိ ဒေဝာ ဣတိ အာဟု 7 ဧကေ၊ ဣဓေဝ ဇီဝော ဝိဘဝံ ဥပေတိ။
Na santi devā iti āhu 8 eke, idheva jīvo vibhavaṃ upeti;
တထာ ဖလံ သုကတဒုက္ကဋာနံ၊ ဒတ္တုပညတ္တဉ္စ ဝဒန္တိ ဒာနံ။
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca vadanti dānaṃ;
တေသံ ဝစော အရဟတံ သဒ္ဒဟာနော၊ တသ္မာ အဟံ သကုဏေ ဗာဓယာမိ။
Tesaṃ vaco arahataṃ saddahāno, tasmā ahaṃ sakuṇe bādhayāmi.
၁၅၀.
150.
စန္ဒော စ သုရိယော စ ဥဘော သုဒသ္သနာ၊ ဂစ္ဆန္တိ ဩဘာသယမန္တလိက္ခေ။
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
ဣမသ္သ လောကသ္သ ပရသ္သ ဝာ တေ၊ ကထံ နု တေ အာဟု မနုသ္သလောကေ။
Imassa lokassa parassa vā te, kathaṃ nu te āhu manussaloke.
၁၅၁.
151.
စန္ဒော စ သုရိယော စ ဥဘော သုဒသ္သနာ၊ ဂစ္ဆန္တိ ဩဘာသယမန္တလိက္ခေ။
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
ပရသ္သ လောကသ္သ န တေ ဣမသ္သ၊ ဒေဝာတိ တေ အာဟု မနုသ္သလောကေ။
Parassa lokassa na te imassa, devāti te āhu manussaloke.
၁၅၂.
152.
ဧတ္ထေဝ တေ နီဟတာ ဟီနဝာဒာ၊ အဟေတုကာ ယေ န ဝဒန္တိ ကမ္မံ။
Ettheva te nīhatā hīnavādā, ahetukā ye na vadanti kammaṃ;
တထာ ဖလံ သုကတဒုက္ကဋာနံ၊ ဒတ္တုပညတ္တံ ယေ စ ဝဒန္တိ ဒာနံ။
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattaṃ ye ca vadanti dānaṃ.
၁၅၃.
153.
တထာ ဖလံ သုကတဒုက္ကဋာနံ၊ ဒတ္တုပညတ္တဉ္စ ကထံ ဘဝေယ္ယ။
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca kathaṃ bhaveyya.
၁၅၄.
154.
ကထံကရော ကိန္တိကရော ကိမာစရံ၊ ကိံ သေဝမာနော ကေန တပောဂုဏေန။
Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno kena tapoguṇena;
အက္ခာဟိ 13 မေ မောရရာဇေတမတ္ထံ၊ ယထာ အဟံ နော နိရယံ ပတေယ္ယံ။
Akkhāhi 14 me morarājetamatthaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ.
၁၅၅.
155.
ယေ ကေစိ အတ္ထိ သမဏာ ပထဗ္ယာ၊ ကာသာယဝတ္ထာ အနဂာရိယာ တေ။
Ye keci atthi samaṇā pathabyā, kāsāyavatthā anagāriyā te;
ပာတောဝ ပိဏ္ဍာယ စရန္တိ ကာလေ၊ ဝိကာလစရိယာ ဝိရတာ ဟိ သန္တော။
Pātova piṇḍāya caranti kāle, vikālacariyā viratā hi santo.
၁၅၆.
156.
တေ တတ္ထ ကာလေနုပသင္ကမိတ္ဝာ၊ ပုစ္ဆာဟိ ယံ တေ မနသော ပိယံ သိယာ။
Te tattha kālenupasaṅkamitvā, pucchāhi yaṃ te manaso piyaṃ siyā;
တေ တေ ပဝက္ခန္တိ ယထာပဇာနံ၊ ဣမသ္သ လောကသ္သ ပရသ္သ စတ္ထံ။
Te te pavakkhanti yathāpajānaṃ, imassa lokassa parassa catthaṃ.
၁၅၇.
157.
တစံဝ ဇိဏ္ဏံ ဥရဂော ပုရာဏံ၊ ပဏ္ဍူပလာသံ ဟရိတော ဒုမောဝ။
Tacaṃva jiṇṇaṃ urago purāṇaṃ, paṇḍūpalāsaṃ harito dumova;
ဧသပ္ပဟီနော မမ လုဒ္ဒဘာဝော၊ ဇဟာမဟံ လုဒ္ဒကဘာဝမဇ္ဇ။
Esappahīno mama luddabhāvo, jahāmahaṃ luddakabhāvamajja.
၁၅၈.
158.
ယေ စာပိ မေ သကုဏာ အတ္ထိ ဗဒ္ဓာ၊ သတာနိနေကာနိ နိဝေသနသ္မိံ။
Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā, satāninekāni nivesanasmiṃ;
၁၅၉.
159.
လုဒ္ဒော စရီ ပာသဟတ္ထော အရညေ၊ ဗာဓေတု မောရာဓိပတိံ ယသသ္သိံ။
Luddo carī pāsahattho araññe, bādhetu morādhipatiṃ yasassiṃ;
မဟာမောရဇာတကံ အဋ္ဌမံ။
Mahāmorajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၉၁] ၈. မဟာမောရဇာတကဝဏ္ဏနာ • [491] 8. Mahāmorajātakavaṇṇanā