| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi |
491. මහාමොරජාතකං (8)
491. Mahāmorajātakaṃ (8)
143.
143.
සචෙ හි ත්‍යාහං ධනහෙතු ගාහිතො, මා මං වධී ජීවගාහං ගහෙත්‌වා;
Sace hi tyāhaṃ dhanahetu gāhito, mā maṃ vadhī jīvagāhaṃ gahetvā;
144.
144.
න මෙ අයං තුය්‌හ වධාය අජ්‌ජ, සමාහිතො චාපධුරෙ 5 ඛුරප්‌පො;
Na me ayaṃ tuyha vadhāya ajja, samāhito cāpadhure 6 khurappo;
පාසඤ්‌ච ත්‍යාහං අධිපාතයිස්‌සං, යථාසුඛං ගච්‌ඡතු මොරරාජා.
Pāsañca tyāhaṃ adhipātayissaṃ, yathāsukhaṃ gacchatu morarājā.
145.
145.
යං සත්‌ත වස්‌සානි මමානුබන්‌ධි, රත්‌තින්‌දිවං ඛුප්‌පිපාසං සහන්‌තො;
Yaṃ satta vassāni mamānubandhi, rattindivaṃ khuppipāsaṃ sahanto;
අථ කිස්‌ස මං පාසවසූපනීතං, පමුත්‌තවෙ ඉච්‌ඡසි බන්‌ධනස්‌මා.
Atha kissa maṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
146 .
146.
පාණාතිපාතා විරතො නුසජ්‌ජ, අභයං නු තෙ සබ්‌බභූතෙසු දින්‌නං;
Pāṇātipātā virato nusajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
යං මං තුවං පාසවසූපනීතං, පමුත්‌තවෙ ඉච්‌ඡසි බන්‌ධනස්‌මා.
Yaṃ maṃ tuvaṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
147.
147.
පාණාතිපාතා විරතස්‌ස බ්‍රූහි, අභයඤ්‌ච යො සබ්‌බභූතෙසු දෙති;
Pāṇātipātā viratassa brūhi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
පුච්‌ඡාමි තං මොරරාජෙතමත්‌ථං, ඉතො චුතො කිං ලභතෙ සුඛං සො.
Pucchāmi taṃ morarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.
148.
148.
පාණාතිපාතා විරතස්‌ස බ්‍රූමි, අභයඤ්‌ච යො සබ්‌බභූතෙසු දෙති;
Pāṇātipātā viratassa brūmi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ ලභතෙ පසංසං, සග්‌ගඤ්‌ච සො යාති සරීරභෙදා.
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.
149.
149.
න සන්‌ති දෙවා ඉති ආහු 7 එකෙ, ඉධෙව ජීවො විභවං උපෙති;
Na santi devā iti āhu 8 eke, idheva jīvo vibhavaṃ upeti;
තථා ඵලං සුකතදුක්‌කටානං, දත්‌තුපඤ්‌ඤත්‌තඤ්‌ච වදන්‌ති දානං;
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca vadanti dānaṃ;
තෙසං වචො අරහතං සද්‌දහානො, තස්‌මා අහං සකුණෙ බාධයාමි.
Tesaṃ vaco arahataṃ saddahāno, tasmā ahaṃ sakuṇe bādhayāmi.
150.
150.
චන්‌දො ච සුරියො ච උභො සුදස්‌සනා, ගච්‌ඡන්‌ති ඔභාසයමන්‌තලික්‌ඛෙ;
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
ඉමස්‌ස ලොකස්‌ස පරස්‌ස වා තෙ, කථං නු තෙ ආහු මනුස්‌සලොකෙ.
Imassa lokassa parassa vā te, kathaṃ nu te āhu manussaloke.
151.
151.
චන්‌දො ච සුරියො ච උභො සුදස්‌සනා, ගච්‌ඡන්‌ති ඔභාසයමන්‌තලික්‌ඛෙ;
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
පරස්‌ස ලොකස්‌ස න තෙ ඉමස්‌ස, දෙවාති තෙ ආහු මනුස්‌සලොකෙ.
Parassa lokassa na te imassa, devāti te āhu manussaloke.
152.
152.
එත්‌ථෙව තෙ නීහතා හීනවාදා, අහෙතුකා යෙ න වදන්‌ති කම්‌මං;
Ettheva te nīhatā hīnavādā, ahetukā ye na vadanti kammaṃ;
තථා ඵලං සුකතදුක්‌කටානං, දත්‌තුපඤ්‌ඤත්‌තං යෙ ච වදන්‌ති දානං.
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattaṃ ye ca vadanti dānaṃ.
153.
153.
තථා ඵලං සුකතදුක්‌කටානං, දත්‌තුපඤ්‌ඤත්‌තඤ්‌ච කථං භවෙය්‍ය.
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca kathaṃ bhaveyya.
154.
154.
කථංකරො කින්‌තිකරො කිමාචරං, කිං සෙවමානො කෙන තපොගුණෙන;
Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno kena tapoguṇena;
අක්‌ඛාහි 13 මෙ මොරරාජෙතමත්‌ථං, යථා අහං නො නිරයං පතෙය්‍යං.
Akkhāhi 14 me morarājetamatthaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ.
155.
155.
යෙ කෙචි අත්‌ථි සමණා පථබ්‍යා, කාසායවත්‌ථා අනගාරියා තෙ;
Ye keci atthi samaṇā pathabyā, kāsāyavatthā anagāriyā te;
පාතොව පිණ්‌ඩාය චරන්‌ති කාලෙ, විකාලචරියා විරතා හි සන්‌තො.
Pātova piṇḍāya caranti kāle, vikālacariyā viratā hi santo.
156.
156.
තෙ තත්‌ථ කාලෙනුපසඞ්‌කමිත්‌වා, පුච්‌ඡාහි යං තෙ මනසො පියං සියා;
Te tattha kālenupasaṅkamitvā, pucchāhi yaṃ te manaso piyaṃ siyā;
තෙ තෙ පවක්‌ඛන්‌ති යථාපජානං, ඉමස්‌ස ලොකස්‌ස පරස්‌ස චත්‌ථං.
Te te pavakkhanti yathāpajānaṃ, imassa lokassa parassa catthaṃ.
157.
157.
තචංව ජිණ්‌ණං උරගො පුරාණං, පණ්‌ඩූපලාසං හරිතො දුමොව;
Tacaṃva jiṇṇaṃ urago purāṇaṃ, paṇḍūpalāsaṃ harito dumova;
එසප්‌පහීනො මම ලුද්‌දභාවො, ජහාමහං ලුද්‌දකභාවමජ්‌ජ.
Esappahīno mama luddabhāvo, jahāmahaṃ luddakabhāvamajja.
158.
158.
යෙ චාපි මෙ සකුණා අත්‌ථි බද්‌ධා, සතානිනෙකානි නිවෙසනස්‌මිං;
Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā, satāninekāni nivesanasmiṃ;
159.
159.
ලුද්‌දො චරී පාසහත්‌ථො අරඤ්‌ඤෙ, බාධෙතු මොරාධිපතිං යසස්‌සිං;
Luddo carī pāsahattho araññe, bādhetu morādhipatiṃ yasassiṃ;
මහාමොරජාතකං අට්‌ඨමං.
Mahāmorajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [491] 8. මහාමොරජාතකවණ්‌ණනා • [491] 8. Mahāmorajātakavaṇṇanā
