| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi |
੪੯੧. ਮਹਾਮੋਰਜਾਤਕਂ (੮)
491. Mahāmorajātakaṃ (8)
੧੪੩.
143.
ਸਚੇ ਹਿ ਤ੍ਯਾਹਂ ਧਨਹੇਤੁ ਗਾਹਿਤੋ, ਮਾ ਮਂ વਧੀ ਜੀવਗਾਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ।
Sace hi tyāhaṃ dhanahetu gāhito, mā maṃ vadhī jīvagāhaṃ gahetvā;
੧੪੪.
144.
ਨ ਮੇ ਅਯਂ ਤੁਯ੍ਹ વਧਾਯ ਅਜ੍ਜ, ਸਮਾਹਿਤੋ ਚਾਪਧੁਰੇ 5 ਖੁਰਪ੍ਪੋ।
Na me ayaṃ tuyha vadhāya ajja, samāhito cāpadhure 6 khurappo;
ਪਾਸਞ੍ਚ ਤ੍ਯਾਹਂ ਅਧਿਪਾਤਯਿਸ੍ਸਂ, ਯਥਾਸੁਖਂ ਗਚ੍ਛਤੁ ਮੋਰਰਾਜਾ॥
Pāsañca tyāhaṃ adhipātayissaṃ, yathāsukhaṃ gacchatu morarājā.
੧੪੫.
145.
ਯਂ ਸਤ੍ਤ વਸ੍ਸਾਨਿ ਮਮਾਨੁਬਨ੍ਧਿ, ਰਤ੍ਤਿਨ੍ਦਿવਂ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਂ ਸਹਨ੍ਤੋ।
Yaṃ satta vassāni mamānubandhi, rattindivaṃ khuppipāsaṃ sahanto;
ਅਥ ਕਿਸ੍ਸ ਮਂ ਪਾਸવਸੂਪਨੀਤਂ, ਪਮੁਤ੍ਤવੇ ਇਚ੍ਛਸਿ ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਮਾ॥
Atha kissa maṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
੧੪੬ .
146.
ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤੋ ਨੁਸਜ੍ਜ, ਅਭਯਂ ਨੁ ਤੇ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਦਿਨ੍ਨਂ।
Pāṇātipātā virato nusajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;
ਯਂ ਮਂ ਤੁવਂ ਪਾਸવਸੂਪਨੀਤਂ, ਪਮੁਤ੍ਤવੇ ਇਚ੍ਛਸਿ ਬਨ੍ਧਨਸ੍ਮਾ॥
Yaṃ maṃ tuvaṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.
੧੪੭.
147.
ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰੂਹਿ, ਅਭਯਞ੍ਚ ਯੋ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਦੇਤਿ।
Pāṇātipātā viratassa brūhi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਮੋਰਰਾਜੇਤਮਤ੍ਥਂ, ਇਤੋ ਚੁਤੋ ਕਿਂ ਲਭਤੇ ਸੁਖਂ ਸੋ॥
Pucchāmi taṃ morarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.
੧੪੮.
148.
ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰੂਮਿ, ਅਭਯਞ੍ਚ ਯੋ ਸਬ੍ਬਭੂਤੇਸੁ ਦੇਤਿ।
Pāṇātipātā viratassa brūmi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;
ਦਿਟ੍ਠੇવ ਧਮ੍ਮੇ ਲਭਤੇ ਪਸਂਸਂ, ਸਗ੍ਗਞ੍ਚ ਸੋ ਯਾਤਿ ਸਰੀਰਭੇਦਾ॥
Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.
੧੪੯.
149.
ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਦੇવਾ ਇਤਿ ਆਹੁ 7 ਏਕੇ, ਇਧੇવ ਜੀવੋ વਿਭવਂ ਉਪੇਤਿ।
Na santi devā iti āhu 8 eke, idheva jīvo vibhavaṃ upeti;
ਤਥਾ ਫਲਂ ਸੁਕਤਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ, ਦਤ੍ਤੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਞ੍ਚ વਦਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ।
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca vadanti dānaṃ;
ਤੇਸਂ વਚੋ ਅਰਹਤਂ ਸਦ੍ਦਹਾਨੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਹਂ ਸਕੁਣੇ ਬਾਧਯਾਮਿ॥
Tesaṃ vaco arahataṃ saddahāno, tasmā ahaṃ sakuṇe bādhayāmi.
੧੫੦.
150.
ਚਨ੍ਦੋ ਚ ਸੁਰਿਯੋ ਚ ਉਭੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਓਭਾਸਯਮਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
ਇਮਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਰਸ੍ਸ વਾ ਤੇ, ਕਥਂ ਨੁ ਤੇ ਆਹੁ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ॥
Imassa lokassa parassa vā te, kathaṃ nu te āhu manussaloke.
੧੫੧.
151.
ਚਨ੍ਦੋ ਚ ਸੁਰਿਯੋ ਚ ਉਭੋ ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਓਭਾਸਯਮਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖੇ।
Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;
ਪਰਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਨ ਤੇ ਇਮਸ੍ਸ, ਦੇવਾਤਿ ਤੇ ਆਹੁ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕੇ॥
Parassa lokassa na te imassa, devāti te āhu manussaloke.
੧੫੨.
152.
ਏਤ੍ਥੇવ ਤੇ ਨੀਹਤਾ ਹੀਨવਾਦਾ, ਅਹੇਤੁਕਾ ਯੇ ਨ વਦਨ੍ਤਿ ਕਮ੍ਮਂ।
Ettheva te nīhatā hīnavādā, ahetukā ye na vadanti kammaṃ;
ਤਥਾ ਫਲਂ ਸੁਕਤਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ, ਦਤ੍ਤੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਯੇ ਚ વਦਨ੍ਤਿ ਦਾਨਂ॥
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattaṃ ye ca vadanti dānaṃ.
੧੫੩.
153.
ਤਥਾ ਫਲਂ ਸੁਕਤਦੁਕ੍ਕਟਾਨਂ, ਦਤ੍ਤੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਞ੍ਚ ਕਥਂ ਭવੇਯ੍ਯ॥
Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca kathaṃ bhaveyya.
੧੫੪.
154.
ਕਥਂਕਰੋ ਕਿਨ੍ਤਿਕਰੋ ਕਿਮਾਚਰਂ, ਕਿਂ ਸੇવਮਾਨੋ ਕੇਨ ਤਪੋਗੁਣੇਨ।
Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno kena tapoguṇena;
ਅਕ੍ਖਾਹਿ 13 ਮੇ ਮੋਰਰਾਜੇਤਮਤ੍ਥਂ, ਯਥਾ ਅਹਂ ਨੋ ਨਿਰਯਂ ਪਤੇਯ੍ਯਂ॥
Akkhāhi 14 me morarājetamatthaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ.
੧੫੫.
155.
ਯੇ ਕੇਚਿ ਅਤ੍ਥਿ ਸਮਣਾ ਪਥਬ੍ਯਾ, ਕਾਸਾਯવਤ੍ਥਾ ਅਨਗਾਰਿਯਾ ਤੇ।
Ye keci atthi samaṇā pathabyā, kāsāyavatthā anagāriyā te;
ਪਾਤੋવ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਿ ਕਾਲੇ, વਿਕਾਲਚਰਿਯਾ વਿਰਤਾ ਹਿ ਸਨ੍ਤੋ॥
Pātova piṇḍāya caranti kāle, vikālacariyā viratā hi santo.
੧੫੬.
156.
ਤੇ ਤਤ੍ਥ ਕਾਲੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ, ਪੁਚ੍ਛਾਹਿ ਯਂ ਤੇ ਮਨਸੋ ਪਿਯਂ ਸਿਯਾ।
Te tattha kālenupasaṅkamitvā, pucchāhi yaṃ te manaso piyaṃ siyā;
ਤੇ ਤੇ ਪવਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਯਥਾਪਜਾਨਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਪਰਸ੍ਸ ਚਤ੍ਥਂ॥
Te te pavakkhanti yathāpajānaṃ, imassa lokassa parassa catthaṃ.
੧੫੭.
157.
ਤਚਂવ ਜਿਣ੍ਣਂ ਉਰਗੋ ਪੁਰਾਣਂ, ਪਣ੍ਡੂਪਲਾਸਂ ਹਰਿਤੋ ਦੁਮੋવ।
Tacaṃva jiṇṇaṃ urago purāṇaṃ, paṇḍūpalāsaṃ harito dumova;
ਏਸਪ੍ਪਹੀਨੋ ਮਮ ਲੁਦ੍ਦਭਾવੋ, ਜਹਾਮਹਂ ਲੁਦ੍ਦਕਭਾવਮਜ੍ਜ॥
Esappahīno mama luddabhāvo, jahāmahaṃ luddakabhāvamajja.
੧੫੮.
158.
ਯੇ ਚਾਪਿ ਮੇ ਸਕੁਣਾ ਅਤ੍ਥਿ ਬਦ੍ਧਾ, ਸਤਾਨਿਨੇਕਾਨਿ ਨਿવੇਸਨਸ੍ਮਿਂ।
Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā, satāninekāni nivesanasmiṃ;
੧੫੯.
159.
ਲੁਦ੍ਦੋ ਚਰੀ ਪਾਸਹਤ੍ਥੋ ਅਰਞ੍ਞੇ, ਬਾਧੇਤੁ ਮੋਰਾਧਿਪਤਿਂ ਯਸਸ੍ਸਿਂ।
Luddo carī pāsahattho araññe, bādhetu morādhipatiṃ yasassiṃ;
ਮਹਾਮੋਰਜਾਤਕਂ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Mahāmorajātakaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੯੧] ੮. ਮਹਾਮੋਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [491] 8. Mahāmorajātakavaṇṇanā
