Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൯൧. മഹാമോരജാതകം (൮)

    491. Mahāmorajātakaṃ (8)

    ൧൪൩.

    143.

    സചേ ഹി ത്യാഹം ധനഹേതു ഗാഹിതോ, മാ മം വധീ ജീവഗാഹം ഗഹേത്വാ;

    Sace hi tyāhaṃ dhanahetu gāhito, mā maṃ vadhī jīvagāhaṃ gahetvā;

    രഞ്ഞോ ച 1 മം സമ്മ ഉപന്തികം 2 നേഹി, മഞ്ഞേ ധനം ലച്ഛസിനപ്പരൂപം.

    Rañño ca 3 maṃ samma upantikaṃ 4 nehi, maññe dhanaṃ lacchasinapparūpaṃ.

    ൧൪൪.

    144.

    ന മേ അയം തുയ്ഹ വധായ അജ്ജ, സമാഹിതോ ചാപധുരേ 5 ഖുരപ്പോ;

    Na me ayaṃ tuyha vadhāya ajja, samāhito cāpadhure 6 khurappo;

    പാസഞ്ച ത്യാഹം അധിപാതയിസ്സം, യഥാസുഖം ഗച്ഛതു മോരരാജാ.

    Pāsañca tyāhaṃ adhipātayissaṃ, yathāsukhaṃ gacchatu morarājā.

    ൧൪൫.

    145.

    യം സത്ത വസ്സാനി മമാനുബന്ധി, രത്തിന്ദിവം ഖുപ്പിപാസം സഹന്തോ;

    Yaṃ satta vassāni mamānubandhi, rattindivaṃ khuppipāsaṃ sahanto;

    അഥ കിസ്സ മം പാസവസൂപനീതം, പമുത്തവേ ഇച്ഛസി ബന്ധനസ്മാ.

    Atha kissa maṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.

    ൧൪൬ .

    146.

    പാണാതിപാതാ വിരതോ നുസജ്ജ, അഭയം നു തേ സബ്ബഭൂതേസു ദിന്നം;

    Pāṇātipātā virato nusajja, abhayaṃ nu te sabbabhūtesu dinnaṃ;

    യം മം തുവം പാസവസൂപനീതം, പമുത്തവേ ഇച്ഛസി ബന്ധനസ്മാ.

    Yaṃ maṃ tuvaṃ pāsavasūpanītaṃ, pamuttave icchasi bandhanasmā.

    ൧൪൭.

    147.

    പാണാതിപാതാ വിരതസ്സ ബ്രൂഹി, അഭയഞ്ച യോ സബ്ബഭൂതേസു ദേതി;

    Pāṇātipātā viratassa brūhi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;

    പുച്ഛാമി തം മോരരാജേതമത്ഥം, ഇതോ ചുതോ കിം ലഭതേ സുഖം സോ.

    Pucchāmi taṃ morarājetamatthaṃ, ito cuto kiṃ labhate sukhaṃ so.

    ൧൪൮.

    148.

    പാണാതിപാതാ വിരതസ്സ ബ്രൂമി, അഭയഞ്ച യോ സബ്ബഭൂതേസു ദേതി;

    Pāṇātipātā viratassa brūmi, abhayañca yo sabbabhūtesu deti;

    ദിട്ഠേവ ധമ്മേ ലഭതേ പസംസം, സഗ്ഗഞ്ച സോ യാതി സരീരഭേദാ.

    Diṭṭheva dhamme labhate pasaṃsaṃ, saggañca so yāti sarīrabhedā.

    ൧൪൯.

    149.

    ന സന്തി ദേവാ ഇതി ആഹു 7 ഏകേ, ഇധേവ ജീവോ വിഭവം ഉപേതി;

    Na santi devā iti āhu 8 eke, idheva jīvo vibhavaṃ upeti;

    തഥാ ഫലം സുകതദുക്കടാനം, ദത്തുപഞ്ഞത്തഞ്ച വദന്തി ദാനം;

    Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca vadanti dānaṃ;

    തേസം വചോ അരഹതം സദ്ദഹാനോ, തസ്മാ അഹം സകുണേ ബാധയാമി.

    Tesaṃ vaco arahataṃ saddahāno, tasmā ahaṃ sakuṇe bādhayāmi.

    ൧൫൦.

    150.

    ചന്ദോ ച സുരിയോ ച ഉഭോ സുദസ്സനാ, ഗച്ഛന്തി ഓഭാസയമന്തലിക്ഖേ;

    Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;

    ഇമസ്സ ലോകസ്സ പരസ്സ വാ തേ, കഥം നു തേ ആഹു മനുസ്സലോകേ.

    Imassa lokassa parassa vā te, kathaṃ nu te āhu manussaloke.

    ൧൫൧.

    151.

    ചന്ദോ ച സുരിയോ ച ഉഭോ സുദസ്സനാ, ഗച്ഛന്തി ഓഭാസയമന്തലിക്ഖേ;

    Cando ca suriyo ca ubho sudassanā, gacchanti obhāsayamantalikkhe;

    പരസ്സ ലോകസ്സ ന തേ ഇമസ്സ, ദേവാതി തേ ആഹു മനുസ്സലോകേ.

    Parassa lokassa na te imassa, devāti te āhu manussaloke.

    ൧൫൨.

    152.

    ഏത്ഥേവ തേ നീഹതാ ഹീനവാദാ, അഹേതുകാ യേ ന വദന്തി കമ്മം;

    Ettheva te nīhatā hīnavādā, ahetukā ye na vadanti kammaṃ;

    തഥാ ഫലം സുകതദുക്കടാനം, ദത്തുപഞ്ഞത്തം യേ ച വദന്തി ദാനം.

    Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattaṃ ye ca vadanti dānaṃ.

    ൧൫൩.

    153.

    അദ്ധാ ഹി സച്ചം വചനം തവേദം 9, കഥഞ്ഹി ദാനം അഫലം ഭവേയ്യ 10;

    Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavedaṃ 11, kathañhi dānaṃ aphalaṃ bhaveyya 12;

    തഥാ ഫലം സുകതദുക്കടാനം, ദത്തുപഞ്ഞത്തഞ്ച കഥം ഭവേയ്യ.

    Tathā phalaṃ sukatadukkaṭānaṃ, dattupaññattañca kathaṃ bhaveyya.

    ൧൫൪.

    154.

    കഥംകരോ കിന്തികരോ കിമാചരം, കിം സേവമാനോ കേന തപോഗുണേന;

    Kathaṃkaro kintikaro kimācaraṃ, kiṃ sevamāno kena tapoguṇena;

    അക്ഖാഹി 13 മേ മോരരാജേതമത്ഥം, യഥാ അഹം നോ നിരയം പതേയ്യം.

    Akkhāhi 14 me morarājetamatthaṃ, yathā ahaṃ no nirayaṃ pateyyaṃ.

    ൧൫൫.

    155.

    യേ കേചി അത്ഥി സമണാ പഥബ്യാ, കാസായവത്ഥാ അനഗാരിയാ തേ;

    Ye keci atthi samaṇā pathabyā, kāsāyavatthā anagāriyā te;

    പാതോവ പിണ്ഡായ ചരന്തി കാലേ, വികാലചരിയാ വിരതാ ഹി സന്തോ.

    Pātova piṇḍāya caranti kāle, vikālacariyā viratā hi santo.

    ൧൫൬.

    156.

    തേ തത്ഥ കാലേനുപസങ്കമിത്വാ, പുച്ഛാഹി യം തേ മനസോ പിയം സിയാ;

    Te tattha kālenupasaṅkamitvā, pucchāhi yaṃ te manaso piyaṃ siyā;

    തേ തേ പവക്ഖന്തി യഥാപജാനം, ഇമസ്സ ലോകസ്സ പരസ്സ ചത്ഥം.

    Te te pavakkhanti yathāpajānaṃ, imassa lokassa parassa catthaṃ.

    ൧൫൭.

    157.

    തചംവ ജിണ്ണം ഉരഗോ പുരാണം, പണ്ഡൂപലാസം ഹരിതോ ദുമോവ;

    Tacaṃva jiṇṇaṃ urago purāṇaṃ, paṇḍūpalāsaṃ harito dumova;

    ഏസപ്പഹീനോ മമ ലുദ്ദഭാവോ, ജഹാമഹം ലുദ്ദകഭാവമജ്ജ.

    Esappahīno mama luddabhāvo, jahāmahaṃ luddakabhāvamajja.

    ൧൫൮.

    158.

    യേ ചാപി മേ സകുണാ അത്ഥി ബദ്ധാ, സതാനിനേകാനി നിവേസനസ്മിം;

    Ye cāpi me sakuṇā atthi baddhā, satāninekāni nivesanasmiṃ;

    തേസമ്പഹം 15 ജീവിതമജ്ജ ദമ്മി, മോക്ഖഞ്ച തേ പത്താ 16 സകം നികേതം.

    Tesampahaṃ 17 jīvitamajja dammi, mokkhañca te pattā 18 sakaṃ niketaṃ.

    ൧൫൯.

    159.

    ലുദ്ദോ ചരീ പാസഹത്ഥോ അരഞ്ഞേ, ബാധേതു മോരാധിപതിം യസസ്സിം;

    Luddo carī pāsahattho araññe, bādhetu morādhipatiṃ yasassiṃ;

    ബന്ധിത്വാ 19 മോരാധിപതിം യസസ്സിം, ദുക്ഖാ സ പമുച്ചി 20 യഥാഹം പമുത്തോതി.

    Bandhitvā 21 morādhipatiṃ yasassiṃ, dukkhā sa pamucci 22 yathāhaṃ pamuttoti.

    മഹാമോരജാതകം അട്ഠമം.

    Mahāmorajātakaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. രഞ്ഞോവ (സീ॰ പീ॰)
    2. ഉപന്തി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    3. raññova (sī. pī.)
    4. upanti (sī. syā. pī.)
    5. ചാപവരേ (സീ॰ പീ॰), ചാപവരോ (സ്യാ॰)
    6. cāpavare (sī. pī.), cāpavaro (syā.)
    7. ഇച്ചാഹു (സീ॰ പീ॰)
    8. iccāhu (sī. pī.)
    9. തവേതം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. വദേയ്യ (സീ॰ പീ॰)
    11. tavetaṃ (sī. syā. pī.)
    12. vadeyya (sī. pī.)
    13. അക്ഖാഹി തം ദാനി (ക॰)
    14. akkhāhi taṃ dāni (ka.)
    15. തേസം അഹം (സ്യാ॰ ക॰)
    16. പത്തോ (സീ॰), അച്ഛ (സ്യാ॰)
    17. tesaṃ ahaṃ (syā. ka.)
    18. patto (sī.), accha (syā.)
    19. ബന്ധിത്വ (സീ॰ പീ॰)
    20. ദുക്ഖാ പമുച്ചി (സീ॰), ദുക്ഖാ പമുഞ്ചി (സ്യാ॰ പീ॰)
    21. bandhitva (sī. pī.)
    22. dukkhā pamucci (sī.), dukkhā pamuñci (syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൯൧] ൮. മഹാമോരജാതകവണ്ണനാ • [491] 8. Mahāmorajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact