Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi

    3. மஹானாக³த்தே²ரகா³தா²

    3. Mahānāgattheragāthā

    387.

    387.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ நூபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    பரிஹாயதி ஸத்³த⁴ம்மா, மச்சோ² அப்போத³கே யதா².

    Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.

    388.

    388.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ நூபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    ந விரூஹதி ஸத்³த⁴ம்மே, கெ²த்தே பீ³ஜங்வ பூதிகங்.

    Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.

    389.

    389.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ நூபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    ஆரகா ஹோதி நிப்³பா³னா 1, த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாஸனே.

    Ārakā hoti nibbānā 2, dhammarājassa sāsane.

    390.

    390.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ உபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

    ந விஹாயதி ஸத்³த⁴ம்மா, மச்சோ² ப³வ்ஹோத³கே 3 யதா².

    Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake 4 yathā.

    391.

    391.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ உபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

    ஸோ விரூஹதி ஸத்³த⁴ம்மே, கெ²த்தே பீ³ஜங்வ ப⁴த்³த³கங்.

    So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.

    392.

    392.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ உபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

    ஸந்திகே ஹோதி நிப்³பா³னங் 5, த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாஸனே’’தி.

    Santike hoti nibbānaṃ 6, dhammarājassa sāsane’’ti.

    … மஹானாகோ³ தே²ரோ….

    … Mahānāgo thero….







    Footnotes:
    1. நிப்³பா³ணா (ஸீ॰)
    2. nibbāṇā (sī.)
    3. ப³ஹ்வோத³கே (ஸீ॰), ப³ஹோத³கே (ஸ்யா॰)
    4. bahvodake (sī.), bahodake (syā.)
    5. நிப்³பா³ணங் (ஸீ॰)
    6. nibbāṇaṃ (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā / 3. மஹானாக³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா • 3. Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact