Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    3. மஹானாக³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    3. Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā

    யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸூதிஆதி³கா ஆயஸ்மதோ மஹானாக³த்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தோ ககுஸந்த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ககுஸந்த⁴ங் ப⁴க³வந்தங் அரஞ்ஞங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே ஜா²னஸுகே²ன நிஸின்னங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ தஸ்ஸ தா³ளிமப²லங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாகேதே மது⁴வாஸெட்ட²ஸ்ஸ நாம ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, மஹானாகோ³திஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ விஞ்ஞுதங் பத்தோ ப⁴க³வதி ஸாகேதே அஞ்ஜனவனே விஹரந்தே ஆயஸ்மதோ க³வம்பதித்தே²ரஸ்ஸ பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா படிலத்³த⁴ஸத்³தோ⁴ தே²ரஸ்ஸேவ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா தஸ்ஸோவாதே³ ட²த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.45.1-7) –

    Yassa sabrahmacārīsūtiādikā āyasmato mahānāgattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ kakusandhaṃ bhagavantaṃ araññaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle jhānasukhena nisinnaṃ disvā pasannamānaso tassa dāḷimaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete madhuvāseṭṭhassa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, mahānāgotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati sākete añjanavane viharante āyasmato gavampatittherassa pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho therasseva santike pabbajitvā tassovāde ṭhatvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.1-7) –

    ‘‘ககுஸந்தோ⁴ மஹாவீரோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;

    ‘‘Kakusandho mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;

    க³ணம்ஹா வூபகட்டோ² ஸோ, அக³மாஸி வனந்தரங்.

    Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, agamāsi vanantaraṃ.

    ‘‘பீ³ஜமிஞ்ஜங் க³ஹெத்வான, லதாய ஆவுணிங் அஹங்;

    ‘‘Bījamiñjaṃ gahetvāna, latāya āvuṇiṃ ahaṃ;

    ப⁴க³வா தம்ஹி ஸமயே, ஜா²யதே பப்³ப³தந்தரே.

    Bhagavā tamhi samaye, jhāyate pabbatantare.

    ‘‘தி³ஸ்வானஹங் தே³வதே³வங், விப்பஸன்னேன சேதஸா;

    ‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, vippasannena cetasā;

    த³க்கி²ணெய்யஸ்ஸ வீரஸ்ஸ, பீ³ஜமிஞ்ஜமதா³ஸஹங்.

    Dakkhiṇeyyassa vīrassa, bījamiñjamadāsahaṃ.

    ‘‘இமஸ்மிங்யேவ கப்பம்ஹி, யங் மிஞ்ஜமத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ miñjamadadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பீ³ஜமிஞ்ஜஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bījamiñjassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா விமுத்திஸுகே²ன விஹரந்தோ தே²ரோ ச²ப்³ப³க்³கி³யே பி⁴க்கூ² ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு கா³ரவங் அகத்வா விஹரந்தே தி³ஸ்வா தேஸங் ஓவாத³தா³னவஸேன –

    Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharanto thero chabbaggiye bhikkhū sabrahmacārīsu gāravaṃ akatvā viharante disvā tesaṃ ovādadānavasena –

    387.

    387.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ நூபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    பரிஹாயதி ஸத்³த⁴ம்மா, மச்சோ² அப்போத³கே யதா².

    Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.

    388.

    388.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ நூபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    ந விரூஹதி ஸத்³த⁴ம்மே, கெ²த்தே பீ³ஜங்வ பூதிகங்.

    Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.

    389.

    389.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ நூபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;

    ஆரகா ஹோதி நிப்³பா³னா, த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாஸனே.

    Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.

    390.

    390.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ உபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

    ந விஹாயதி ஸத்³த⁴ம்மா, மச்சோ² ப³வ்ஹோத³கே யதா².

    Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.

    391.

    391.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ உபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

    ஸோ விரூஹதி ஸத்³த⁴ம்மே, கெ²த்தே பீ³ஜங்வ ப⁴த்³த³கங்.

    So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.

    392.

    392.

    ‘‘யஸ்ஸ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு, கா³ரவோ உபலப்³ப⁴தி;

    ‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;

    ஸந்திகே ஹோதி நிப்³பா³னங், த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாஸனே’’தி. –

    Santike hoti nibbānaṃ, dhammarājassa sāsane’’ti. –

    இமா ச² கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā cha gāthā abhāsi.

    தத்த² ஸப்³ரஹ்மசாரீஸூதி ஸமானங் ப்³ரஹ்மங் ஸீலாதி³த⁴ம்மங் சரந்தீதி ஸப்³ரஹ்மசாரினோ, ஸீலதி³ட்டி²ஸாமஞ்ஞக³தா ஸஹத⁴ம்மிகா, தேஸு. கா³ரவோதி க³ருபா⁴வோ ஸீலாதி³கு³ணனிமித்தங் க³ருகரணங். நூபலப்³ப⁴தீதி ந விஜ்ஜதி ந பவத்ததி, ந உபதிட்ட²தீதி அத்தோ². நிப்³பா³னாதி கிலேஸானங் நிப்³பா³பனதோ கிலேஸக்க²யாதி அத்தோ². த⁴ம்மராஜஸ்ஸாதி ஸத்து²னோ. ஸத்தா² ஹி ஸதே³வகங் லோகங் யதா²ரஹங் லோகியலோகுத்தரேன த⁴ம்மேன ரஞ்ஜேதி தோஸேதீதி த⁴ம்மராஜா. எத்த² ச ‘‘த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாஸனே’’தி இமினா நிப்³பா³னங் நாம த⁴ம்மராஜஸ்ஸேவ ஸாஸனே , ந அஞ்ஞத்த². தத்த² யோ ஸப்³ரஹ்மசாரீஸு கா³ரவரஹிதோ, ஸோ யதா² நிப்³பா³னா ஆரகா ஹோதி, ததா² த⁴ம்மராஜஸ்ஸ ஸாஸனதோபி ஆரகா ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி. ப³வ்ஹோத³கேதி ப³ஹுஉத³கே. ஸந்திகே ஹோதி நிப்³பா³னந்தி நிப்³பா³னங் தஸ்ஸ ஸந்திகே ஸமீபே ஏவ ஹோதி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ. இமா ஏவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணகா³தா² அஹேஸுங்.

    Tattha sabrahmacārīsūti samānaṃ brahmaṃ sīlādidhammaṃ carantīti sabrahmacārino, sīladiṭṭhisāmaññagatā sahadhammikā, tesu. Gāravoti garubhāvo sīlādiguṇanimittaṃ garukaraṇaṃ. Nūpalabbhatīti na vijjati na pavattati, na upatiṭṭhatīti attho. Nibbānāti kilesānaṃ nibbāpanato kilesakkhayāti attho. Dhammarājassāti satthuno. Satthā hi sadevakaṃ lokaṃ yathārahaṃ lokiyalokuttarena dhammena rañjeti tosetīti dhammarājā. Ettha ca ‘‘dhammarājassa sāsane’’ti iminā nibbānaṃ nāma dhammarājasseva sāsane , na aññattha. Tattha yo sabrahmacārīsu gāravarahito, so yathā nibbānā ārakā hoti, tathā dhammarājassa sāsanatopi ārakā hotīti dasseti. Bavhodaketi bahuudake. Santike hoti nibbānanti nibbānaṃ tassa santike samīpe eva hoti. Sesaṃ vuttanayameva. Imā eva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahesuṃ.

    மஹானாக³த்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 3. மஹானாக³த்தே²ரகா³தா² • 3. Mahānāgattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact