| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
3. махаанааг̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
3. Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā
яасса саб̣рахмажаарийсууд̇иаад̣̇игаа ааяасмад̇о махаанааг̇ад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяамби буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяам̣ гусалам̣ убажинанд̇о гагусанд̇хасса бхаг̇авад̇о гаалз гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о згад̣̇ивасам̣ гагусанд̇хам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ аран̃н̃ам̣ аж̇жхог̇аахзд̇ваа ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз жхаанасукзна нисиннам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо д̇асса д̣̇аал̣имапалам̣ ад̣̇ааси. со д̇зна бун̃н̃агаммзна д̣̇звамануссзсу сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саагзд̇з мад̇хуваасздтасса наама б̣раахман̣асса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, махаанааг̇од̇исса наамам̣ ахоси. со вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о бхаг̇авад̇и саагзд̇з ан̃ж̇анаванз вихаранд̇з ааяасмад̇о г̇авамбад̇ид̇т̇зрасса баадихаарияам̣ д̣̇исваа бадилад̣̇д̇хасад̣̇д̇хо т̇зрассзва санд̇игз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇ассоваад̣̇з тад̇ваа арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 2.45.1-7) –
Yassa sabrahmacārīsūtiādikā āyasmato mahānāgattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ kakusandhaṃ bhagavantaṃ araññaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle jhānasukhena nisinnaṃ disvā pasannamānaso tassa dāḷimaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete madhuvāseṭṭhassa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, mahānāgotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati sākete añjanavane viharante āyasmato gavampatittherassa pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho therasseva santike pabbajitvā tassovāde ṭhatvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.1-7) –
‘‘гагусанд̇хо махаавийро, саб̣б̣ад̇хаммаана баараг̇уу;
‘‘Kakusandho mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
г̇ан̣амхаа вуубагадто со, аг̇амааси вананд̇арам̣.
Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, agamāsi vanantaraṃ.
‘‘б̣ийж̇амин̃ж̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, лад̇ааяа аавун̣им̣ ахам̣;
‘‘Bījamiñjaṃ gahetvāna, latāya āvuṇiṃ ahaṃ;
бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, жхааяад̇з баб̣б̣ад̇анд̇арз.
Bhagavā tamhi samaye, jhāyate pabbatantare.
‘‘д̣̇исваанахам̣ д̣̇звад̣̇звам̣, виббасаннзна жзд̇асаа;
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, vippasannena cetasā;
д̣̇агкин̣зяяасса вийрасса, б̣ийж̇амин̃ж̇амад̣̇аасахам̣.
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, bījamiñjamadāsahaṃ.
‘‘имасмим̣язва габбамхи, яам̣ мин̃ж̇амад̣̇ад̣̇им̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ miñjamadadiṃ tadā;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣ийж̇амин̃ж̇ассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījamiñjassidaṃ phalaṃ.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа вимуд̇д̇исукзна вихаранд̇о т̇зро чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу саб̣рахмажаарийсу г̇ааравам̣ агад̇ваа вихаранд̇з д̣̇исваа д̇зсам̣ оваад̣̇ад̣̇аанавасзна –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharanto thero chabbaggiye bhikkhū sabrahmacārīsu gāravaṃ akatvā viharante disvā tesaṃ ovādadānavasena –
387.
387.
‘‘яасса саб̣рахмажаарийсу, г̇аараво нуубалаб̣бхад̇и;
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
барихааяад̇и сад̣̇д̇хаммаа, мажчо аббод̣̇агз яат̇аа.
Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.
388.
388.
‘‘яасса саб̣рахмажаарийсу, г̇аараво нуубалаб̣бхад̇и;
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
на вируухад̇и сад̣̇д̇хаммз, кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ва бууд̇игам̣.
Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.
389.
389.
‘‘яасса саб̣рахмажаарийсу, г̇аараво нуубалаб̣бхад̇и;
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
аарагаа ход̇и ниб̣б̣аанаа, д̇хаммарааж̇асса саасанз.
Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
390.
390.
‘‘яасса саб̣рахмажаарийсу, г̇аараво убалаб̣бхад̇и;
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
на вихааяад̇и сад̣̇д̇хаммаа, мажчо б̣авход̣̇агз яат̇аа.
Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
391.
391.
‘‘яасса саб̣рахмажаарийсу, г̇аараво убалаб̣бхад̇и;
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
со вируухад̇и сад̣̇д̇хаммз, кзд̇д̇з б̣ийж̇ам̣ва бхад̣̇д̣̇агам̣.
So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.
392.
392.
‘‘яасса саб̣рахмажаарийсу, г̇аараво убалаб̣бхад̇и;
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
санд̇игз ход̇и ниб̣б̣аанам̣, д̇хаммарааж̇асса саасанз’’д̇и. –
Santike hoti nibbānaṃ, dhammarājassa sāsane’’ti. –
имаа ча г̇аат̇аа абхааси.
Imā cha gāthā abhāsi.
д̇ад̇т̇а саб̣рахмажаарийсууд̇и самаанам̣ б̣рахмам̣ сийлаад̣̇ид̇хаммам̣ жаранд̇ийд̇и саб̣рахмажаарино, сийлад̣̇идтисааман̃н̃аг̇ад̇аа сахад̇хаммигаа, д̇зсу. г̇ааравод̇и г̇арубхааво сийлаад̣̇иг̇ун̣анимид̇д̇ам̣ г̇аругаран̣ам̣. нуубалаб̣бхад̇ийд̇и на виж̇ж̇ад̇и на бавад̇д̇ад̇и, на убад̇идтад̇ийд̇и ад̇т̇о. ниб̣б̣аанаад̇и гилзсаанам̣ ниб̣б̣аабанад̇о гилзсагкаяаад̇и ад̇т̇о. д̇хаммарааж̇ассаад̇и сад̇т̇уно. сад̇т̇аа хи сад̣̇звагам̣ логам̣ яат̇аарахам̣ логияалогуд̇д̇арзна д̇хаммзна ран̃ж̇зд̇и д̇осзд̇ийд̇и д̇хаммарааж̇аа. зд̇т̇а жа ‘‘д̇хаммарааж̇асса саасанз’’д̇и иминаа ниб̣б̣аанам̣ наама д̇хаммарааж̇ассзва саасанз , на ан̃н̃ад̇т̇а. д̇ад̇т̇а яо саб̣рахмажаарийсу г̇аараварахид̇о, со яат̇аа ниб̣б̣аанаа аарагаа ход̇и, д̇ат̇аа д̇хаммарааж̇асса саасанад̇оби аарагаа ход̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. б̣авход̣̇агзд̇и б̣ахууд̣̇агз. санд̇игз ход̇и ниб̣б̣аананд̇и ниб̣б̣аанам̣ д̇асса санд̇игз самийбз зва ход̇и. сзсам̣ вуд̇д̇анаяамзва. имаа зва жа т̇зрасса ан̃н̃ааб̣яаагаран̣аг̇аат̇аа ахзсум̣.
Tattha sabrahmacārīsūti samānaṃ brahmaṃ sīlādidhammaṃ carantīti sabrahmacārino, sīladiṭṭhisāmaññagatā sahadhammikā, tesu. Gāravoti garubhāvo sīlādiguṇanimittaṃ garukaraṇaṃ. Nūpalabbhatīti na vijjati na pavattati, na upatiṭṭhatīti attho. Nibbānāti kilesānaṃ nibbāpanato kilesakkhayāti attho. Dhammarājassāti satthuno. Satthā hi sadevakaṃ lokaṃ yathārahaṃ lokiyalokuttarena dhammena rañjeti tosetīti dhammarājā. Ettha ca ‘‘dhammarājassa sāsane’’ti iminā nibbānaṃ nāma dhammarājasseva sāsane , na aññattha. Tattha yo sabrahmacārīsu gāravarahito, so yathā nibbānā ārakā hoti, tathā dhammarājassa sāsanatopi ārakā hotīti dasseti. Bavhodaketi bahuudake. Santike hoti nibbānanti nibbānaṃ tassa santike samīpe eva hoti. Sesaṃ vuttanayameva. Imā eva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahesuṃ.
махаанааг̇ад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 3. махаанааг̇ад̇т̇зраг̇аат̇аа • 3. Mahānāgattheragāthā
