Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၃. မဟာနာဂတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
3. Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā
ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသူတိအာဒိကာ အာယသ္မတော မဟာနာဂတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ ဥပစိနန္တော ကကုသန္ဓသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဧကဒိဝသံ ကကုသန္ဓံ ဘဂဝန္တံ အရညံ အဇ္ဈောဂာဟေတ္ဝာ အညတရသ္မိံ ရုက္ခမူလေ ဈာနသုခေန နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော တသ္သ ဒာဠိမဖလံ အဒာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာကေတေ မဓုဝာသေဋ္ဌသ္သ နာမ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, မဟာနာဂောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။ သော ဝိညုတံ ပတ္တော ဘဂဝတိ သာကေတေ အဉ္ဇနဝနေ ဝိဟရန္တေ အာယသ္မတော ဂဝမ္ပတိတ္ထေရသ္သ ပာဋိဟာရိယံ ဒိသ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ထေရသ္သေဝ သန္တိကေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ တသ္သောဝာဒေ ဌတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၄၅.၁-၇) –
Yassa sabrahmacārīsūtiādikā āyasmato mahānāgattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinanto kakusandhassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ kakusandhaṃ bhagavantaṃ araññaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle jhānasukhena nisinnaṃ disvā pasannamānaso tassa dāḷimaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sākete madhuvāseṭṭhassa nāma brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, mahānāgotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patto bhagavati sākete añjanavane viharante āyasmato gavampatittherassa pāṭihāriyaṃ disvā paṭiladdhasaddho therasseva santike pabbajitvā tassovāde ṭhatvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.45.1-7) –
‘‘ကကုသန္ဓော မဟာဝီရော၊ သဗ္ဗဓမ္မာန ပာရဂူ။
‘‘Kakusandho mahāvīro, sabbadhammāna pāragū;
ဂဏမ္ဟာ ဝူပကဋ္ဌော သော၊ အဂမာသိ ဝနန္တရံ။
Gaṇamhā vūpakaṭṭho so, agamāsi vanantaraṃ.
‘‘ဗီဇမိဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာန၊ လတာယ အာဝုဏိံ အဟံ။
‘‘Bījamiñjaṃ gahetvāna, latāya āvuṇiṃ ahaṃ;
ဘဂဝာ တမ္ဟိ သမယေ၊ ဈာယတေ ပဗ္ဗတန္တရေ။
Bhagavā tamhi samaye, jhāyate pabbatantare.
‘‘ဒိသ္ဝာနဟံ ဒေဝဒေဝံ၊ ဝိပ္ပသန္နေန စေတသာ။
‘‘Disvānahaṃ devadevaṃ, vippasannena cetasā;
ဒက္ခိဏေယ္ယသ္သ ဝီရသ္သ၊ ဗီဇမိဉ္ဇမဒာသဟံ။
Dakkhiṇeyyassa vīrassa, bījamiñjamadāsahaṃ.
‘‘ဣမသ္မိံယေဝ ကပ္ပမ္ဟိ၊ ယံ မိဉ္ဇမဒဒိံ တဒာ။
‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ miñjamadadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗီဇမိဉ္ဇသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījamiñjassidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ဝိမုတ္တိသုခေန ဝိဟရန္တော ထေရော ဆဗ္ဗဂ္ဂိယေ ဘိက္ခူ သဗ္ရဟ္မစာရီသု ဂာရဝံ အကတ္ဝာ ဝိဟရန္တေ ဒိသ္ဝာ တေသံ ဩဝာဒဒာနဝသေန –
Arahattaṃ pana patvā vimuttisukhena viharanto thero chabbaggiye bhikkhū sabrahmacārīsu gāravaṃ akatvā viharante disvā tesaṃ ovādadānavasena –
၃၈၇.
387.
‘‘ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသု၊ ဂာရဝော နူပလဗ္ဘတိ။
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
ပရိဟာယတိ သဒ္ဓမ္မာ၊ မစ္ဆော အပ္ပောဒကေ ယထာ။
Parihāyati saddhammā, maccho appodake yathā.
၃၈၈.
388.
‘‘ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသု၊ ဂာရဝော နူပလဗ္ဘတိ။
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
န ဝိရူဟတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ခေတ္တေ ဗီဇံဝ ပူတိကံ။
Na virūhati saddhamme, khette bījaṃva pūtikaṃ.
၃၈၉.
389.
‘‘ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသု၊ ဂာရဝော နူပလဗ္ဘတိ။
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo nūpalabbhati;
အာရကာ ဟောတိ နိဗ္ဗာနာ၊ ဓမ္မရာဇသ္သ သာသနေ။
Ārakā hoti nibbānā, dhammarājassa sāsane.
၃၉၀.
390.
‘‘ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသု၊ ဂာရဝော ဥပလဗ္ဘတိ။
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
န ဝိဟာယတိ သဒ္ဓမ္မာ၊ မစ္ဆော ဗဝ္ဟောဒကေ ယထာ။
Na vihāyati saddhammā, maccho bavhodake yathā.
၃၉၁.
391.
‘‘ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသု၊ ဂာရဝော ဥပလဗ္ဘတိ။
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
သော ဝိရူဟတိ သဒ္ဓမ္မေ၊ ခေတ္တေ ဗီဇံဝ ဘဒ္ဒကံ။
So virūhati saddhamme, khette bījaṃva bhaddakaṃ.
၃၉၂.
392.
‘‘ယသ္သ သဗ္ရဟ္မစာရီသု၊ ဂာရဝော ဥပလဗ္ဘတိ။
‘‘Yassa sabrahmacārīsu, gāravo upalabbhati;
သန္တိကေ ဟောတိ နိဗ္ဗာနံ၊ ဓမ္မရာဇသ္သ သာသနေ’’တိ။ –
Santike hoti nibbānaṃ, dhammarājassa sāsane’’ti. –
ဣမာ ဆ ဂာထာ အဘာသိ။
Imā cha gāthā abhāsi.
တတ္ထ သဗ္ရဟ္မစာရီသူတိ သမာနံ ဗ္ရဟ္မံ သီလာဒိဓမ္မံ စရန္တီတိ သဗ္ရဟ္မစာရိနော, သီလဒိဋ္ဌိသာမညဂတာ သဟဓမ္မိကာ, တေသု။ ဂာရဝောတိ ဂရုဘာဝော သီလာဒိဂုဏနိမိတ္တံ ဂရုကရဏံ။ နူပလဗ္ဘတီတိ န ဝိဇ္ဇတိ န ပဝတ္တတိ, န ဥပတိဋ္ဌတီတိ အတ္ထော။ နိဗ္ဗာနာတိ ကိလေသာနံ နိဗ္ဗာပနတော ကိလေသက္ခယာတိ အတ္ထော။ ဓမ္မရာဇသ္သာတိ သတ္ထုနော။ သတ္ထာ ဟိ သဒေဝကံ လောကံ ယထာရဟံ လောကိယလောကုတ္တရေန ဓမ္မေန ရဉ္ဇေတိ တောသေတီတိ ဓမ္မရာဇာ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဓမ္မရာဇသ္သ သာသနေ’’တိ ဣမိနာ နိဗ္ဗာနံ နာမ ဓမ္မရာဇသ္သေဝ သာသနေ , န အညတ္ထ။ တတ္ထ ယော သဗ္ရဟ္မစာရီသု ဂာရဝရဟိတော, သော ယထာ နိဗ္ဗာနာ အာရကာ ဟောတိ, တထာ ဓမ္မရာဇသ္သ သာသနတောပိ အာရကာ ဟောတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဗဝ္ဟောဒကေတိ ဗဟုဥဒကေ။ သန္တိကေ ဟောတိ နိဗ္ဗာနန္တိ နိဗ္ဗာနံ တသ္သ သန္တိကေ သမီပေ ဧဝ ဟောတိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။ ဣမာ ဧဝ စ ထေရသ္သ အညာဗ္ယာကရဏဂာထာ အဟေသုံ။
Tattha sabrahmacārīsūti samānaṃ brahmaṃ sīlādidhammaṃ carantīti sabrahmacārino, sīladiṭṭhisāmaññagatā sahadhammikā, tesu. Gāravoti garubhāvo sīlādiguṇanimittaṃ garukaraṇaṃ. Nūpalabbhatīti na vijjati na pavattati, na upatiṭṭhatīti attho. Nibbānāti kilesānaṃ nibbāpanato kilesakkhayāti attho. Dhammarājassāti satthuno. Satthā hi sadevakaṃ lokaṃ yathārahaṃ lokiyalokuttarena dhammena rañjeti tosetīti dhammarājā. Ettha ca ‘‘dhammarājassa sāsane’’ti iminā nibbānaṃ nāma dhammarājasseva sāsane , na aññattha. Tattha yo sabrahmacārīsu gāravarahito, so yathā nibbānā ārakā hoti, tathā dhammarājassa sāsanatopi ārakā hotīti dasseti. Bavhodaketi bahuudake. Santike hoti nibbānanti nibbānaṃ tassa santike samīpe eva hoti. Sesaṃ vuttanayameva. Imā eva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahesuṃ.
မဟာနာဂတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Mahānāgattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၃. မဟာနာဂတ္ထေရဂာထာ • 3. Mahānāgattheragāthā