Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൩. മഹാനാമസക്കസുത്തം
3. Mahānāmasakkasuttaṃ
൭൪. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സക്കേസു വിഹരതി കപിലവത്ഥുസ്മിം നിഗ്രോധാരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ ഗിലാനാവുട്ഠിതോ 1 ഹോതി അചിരവുട്ഠിതോ ഗേലഞ്ഞാ. അഥ ഖോ മഹാനാമോ സക്കോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ മഹാനാമോ സക്കോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ദീഘരത്താഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതാ ഏവം ധമ്മം ദേസിതം ആജാനാമി – ‘സമാഹിതസ്സ ഞാണം, നോ അസമാഹിതസ്സാ’തി. സമാധി നു ഖോ, ഭന്തേ, പുബ്ബേ, പച്ഛാ ഞാണം; ഉദാഹു ഞാണം പുബ്ബേ, പച്ഛാ സമാധീ’’തി? അഥ ഖോ ആയസ്മതോ ആനന്ദസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘ഭഗവാ ഖോ ഗിലാനവുട്ഠിതോ അചിരവുട്ഠിതോ ഗേലഞ്ഞാ . അയഞ്ച മഹാനാമോ സക്കോ ഭഗവന്തം അതിഗമ്ഭീരം പഞ്ഹം പുച്ഛതി. യംനൂനാഹം മഹാനാമം സക്കം ഏകമന്തം അപനേത്വാ ധമ്മം ദേസേയ്യ’’ന്തി.
74. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme. Tena kho pana samayena bhagavā gilānāvuṭṭhito 2 hoti aciravuṭṭhito gelaññā. Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘dīgharattāhaṃ, bhante, bhagavatā evaṃ dhammaṃ desitaṃ ājānāmi – ‘samāhitassa ñāṇaṃ, no asamāhitassā’ti. Samādhi nu kho, bhante, pubbe, pacchā ñāṇaṃ; udāhu ñāṇaṃ pubbe, pacchā samādhī’’ti? Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘bhagavā kho gilānavuṭṭhito aciravuṭṭhito gelaññā . Ayañca mahānāmo sakko bhagavantaṃ atigambhīraṃ pañhaṃ pucchati. Yaṃnūnāhaṃ mahānāmaṃ sakkaṃ ekamantaṃ apanetvā dhammaṃ deseyya’’nti.
അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ മഹാനാമം സക്കം ബാഹായം ഗഹേത്വാ ഏകമന്തം അപനേത്വാ മഹാനാമം സക്കം ഏതദവോച – ‘‘സേഖമ്പി ഖോ, മഹാനാമ, സീലം വുത്തം ഭഗവതാ, അസേഖമ്പി സീലം വുത്തം ഭഗവതാ; സേഖോപി സമാധി വുത്തോ ഭഗവതാ , അസേഖോപി സമാധി വുത്തോ ഭഗവതാ; സേഖാപി പഞ്ഞാ വുത്താ ഭഗവതാ, അസേഖാപി പഞ്ഞാ വുത്താ ഭഗവതാ. കതമഞ്ച, മഹാനാമ , സേഖം സീലം? ഇധ, മഹാനാമ, ഭിക്ഖു സീലവാ ഹോതി പാതിമോക്ഖസംവരസംവുതോ വിഹരതി…പേ॰… സമാദായ സിക്ഖതി സിക്ഖാപദേസു. ഇദം വുച്ചതി, മഹാനാമ, സേഖം സീലം’’.
Atha kho āyasmā ānando mahānāmaṃ sakkaṃ bāhāyaṃ gahetvā ekamantaṃ apanetvā mahānāmaṃ sakkaṃ etadavoca – ‘‘sekhampi kho, mahānāma, sīlaṃ vuttaṃ bhagavatā, asekhampi sīlaṃ vuttaṃ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā , asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā. Katamañca, mahānāma , sekhaṃ sīlaṃ? Idha, mahānāma, bhikkhu sīlavā hoti pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati…pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu. Idaṃ vuccati, mahānāma, sekhaṃ sīlaṃ’’.
‘‘കതമോ ച, മഹാനാമ, സേഖോ സമാധി? ഇധ, മഹാനാമ, ഭിക്ഖു വിവിച്ചേവ കാമേഹി…പേ॰… ചതുത്ഥം ഝാനം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. അയം വുച്ചതി, മഹാനാമ, സേഖോ സമാധി.
‘‘Katamo ca, mahānāma, sekho samādhi? Idha, mahānāma, bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Ayaṃ vuccati, mahānāma, sekho samādhi.
‘‘കതമാ ച, മഹാനാമ, സേഖാ പഞ്ഞാ? ഇധ, മഹാനാമ, ഭിക്ഖു ഇദം ദുക്ഖന്തി യഥാഭൂതം പജാനാതി…പേ॰… അയം ദുക്ഖനിരോധഗാമിനീ പടിപദാതി യഥാഭൂതം പജാനാതി. അയം വുച്ചതി, മഹാനാമ, സേഖാ പഞ്ഞാ.
‘‘Katamā ca, mahānāma, sekhā paññā? Idha, mahānāma, bhikkhu idaṃ dukkhanti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṃ pajānāti. Ayaṃ vuccati, mahānāma, sekhā paññā.
‘‘സ ഖോ സോ, മഹാനാമ, അരിയസാവകോ ഏവം സീലസമ്പന്നോ ഏവം സമാധിസമ്പന്നോ ഏവം പഞ്ഞാസമ്പന്നോ ആസവാനം ഖയാ അനാസവം ചേതോവിമുത്തിം പഞ്ഞാവിമുത്തിം ദിട്ഠേവ ധമ്മേ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. ഏവം ഖോ, മഹാനാമ, സേഖമ്പി സീലം വുത്തം ഭഗവതാ, അസേഖമ്പി സീലം വുത്തം ഭഗവതാ; സേഖോപി സമാധി വുത്തോ ഭഗവതാ, അസേഖോപി സമാധി വുത്തോ ഭഗവതാ; സേഖാപി പഞ്ഞാ വുത്താ ഭഗവതാ, അസേഖാപി പഞ്ഞാ വുത്താ ഭഗവതാ’’തി. തതിയം.
‘‘Sa kho so, mahānāma, ariyasāvako evaṃ sīlasampanno evaṃ samādhisampanno evaṃ paññāsampanno āsavānaṃ khayā anāsavaṃ cetovimuttiṃ paññāvimuttiṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati. Evaṃ kho, mahānāma, sekhampi sīlaṃ vuttaṃ bhagavatā, asekhampi sīlaṃ vuttaṃ bhagavatā; sekhopi samādhi vutto bhagavatā, asekhopi samādhi vutto bhagavatā; sekhāpi paññā vuttā bhagavatā, asekhāpi paññā vuttā bhagavatā’’ti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൩. മഹാനാമസക്കസുത്തവണ്ണനാ • 3. Mahānāmasakkasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൩. മഹാനാമസക്കസുത്തവണ്ണനാ • 3. Mahānāmasakkasuttavaṇṇanā