| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
7. махаанаамасигкаабад̣̇ам̣
7. Mahānāmasikkhāpadaṃ
303. сад̇д̇амз ‘‘бхаг̇авад̇о’’д̇ибад̣̇ам̣ ‘‘жуул̣абид̇убуд̇д̇о’’д̇ибад̣̇з самб̣анд̇хо, ‘‘махаллагад̇аро’’д̇ибад̣̇з абаад̣̇аанам̣. жуул̣абид̇убуд̇д̇од̇и суд̣̇д̇ход̣̇ано, саггод̣̇ано, суггод̣̇ано, д̇ход̇од̣̇ано, амид̇од̣̇анод̇и бан̃жа ж̇анаа бхаад̇аро, амид̇аа, баалид̇аад̇и д̣̇вз бхаг̇инияо. д̇зсу бхаг̇аваа жа нанд̣̇о жа ж̇здтабхаад̇убхууд̇асса суд̣̇д̇ход̣̇анасса буд̇д̇аа, аананд̣̇о ганидтабхаад̇убхууд̇асса амид̇од̣̇анасса буд̇д̇о, махаанаамо жа ануруд̣̇д̇хо жа д̇ад̇ияасса суггод̣̇анасса буд̇д̇аа. саггод̣̇анад̇ход̇од̣̇анаанам̣ буд̇д̇аа абаагадаа. д̇иссад̇т̇зро амид̇ааяа наама бхаг̇инияаа буд̇д̇о, баалид̇ааяа буд̇д̇ад̇хийд̇араа абаагадаа. д̇асмаа жуул̣абид̇уно суггод̣̇анасса буд̇д̇о жуул̣абид̇убуд̇д̇од̇и ад̇т̇о д̣̇адтаб̣б̣о. д̣̇вийсу палзсууд̇и хздтимзсу д̣̇вийсу палзсу. уссаннасад̣̇д̣̇о б̣ахубарияааяод̇и ааха ‘‘б̣ахуу’’д̇и. важ̇ад̇од̇и г̇одтад̇о. д̇ан̃хи г̇ааво г̇ожарадтаанад̇о бадиггамид̇ваа ниваасад̇т̇ааяа важ̇анд̇и г̇ажчанд̇и асминд̇и важ̇од̇и вужжад̇и.
303. Sattame ‘‘bhagavato’’tipadaṃ ‘‘cūḷapituputto’’tipade sambandho, ‘‘mahallakataro’’tipade apādānaṃ. Cūḷapituputtoti suddhodano, sakkodano, sukkodano, dhotodano, amitodanoti pañca janā bhātaro, amitā, pālitāti dve bhaginiyo. Tesu bhagavā ca nando ca jeṭṭhabhātubhūtassa suddhodanassa puttā, ānando kaniṭṭhabhātubhūtassa amitodanassa putto, mahānāmo ca anuruddho ca tatiyassa sukkodanassa puttā. Sakkodanadhotodanānaṃ puttā apākaṭā. Tissatthero amitāya nāma bhaginiyā putto, pālitāya puttadhītarā apākaṭā. Tasmā cūḷapituno sukkodanassa putto cūḷapituputtoti attho daṭṭhabbo. Dvīsu phalesūti heṭṭhimesu dvīsu phalesu. Ussannasaddo bahupariyāyoti āha ‘‘bahū’’ti. Vajatoti goṭṭhato. Tañhi gāvo gocaraṭṭhānato paṭikkamitvā nivāsatthāya vajanti gacchanti asminti vajoti vuccati.
306. д̇асмим̣ самаязд̇и д̇асмим̣ бавааран̣асамаяз. ‘‘зд̇д̇агзхий’’д̇ибад̣̇асса наамавасзна ваа баримаан̣авасзна ваа д̣̇увид̇хасса ад̇т̇асса ад̇хиббзд̇ад̇д̇аа вуд̇д̇ам̣ ‘‘наамавасзна баримаан̣авасзнаа’’д̇и. д̇зсу наамам̣ санд̇хааяа зд̇ам̣ наамам̣ зд̇зсам̣ бхзсаж̇ж̇аананд̇и зд̇д̇агаанийд̇и важанад̇т̇о гаад̇аб̣б̣о, баримаан̣ам̣ санд̇хааяа зд̇ам̣ баримаан̣ам̣ зд̇зсанд̇и зд̇д̇агаанийд̇и важанад̇т̇о гаад̇аб̣б̣о. ‘‘ан̃н̃ам̣ бхзсаж̇ж̇а’’нд̇и зд̇т̇а ан̃н̃асад̣̇д̣̇асса абаад̣̇аанам̣ наамам̣ ваа баримаан̣ам̣ ваа бхавзяяаад̇и ааха ‘‘саб̣б̣инаа баваарид̇о’’д̇иаад̣̇и.
306.Tasmiṃ samayeti tasmiṃ pavāraṇasamaye. ‘‘Ettakehī’’tipadassa nāmavasena vā parimāṇavasena vā duvidhassa atthassa adhippetattā vuttaṃ ‘‘nāmavasena parimāṇavasenā’’ti. Tesu nāmaṃ sandhāya etaṃ nāmaṃ etesaṃ bhesajjānanti ettakānīti vacanattho kātabbo, parimāṇaṃ sandhāya etaṃ parimāṇaṃ etesanti ettakānīti vacanattho kātabbo. ‘‘Aññaṃ bhesajja’’nti ettha aññasaddassa apādānaṃ nāmaṃ vā parimāṇaṃ vā bhaveyyāti āha ‘‘sabbinā pavārito’’tiādi.
310. язд̇и д̣̇ааяагаа, баваарид̇аа хонд̇ийд̇и самб̣анд̇ход̇и. сад̇д̇амам̣.
310.Yeti dāyakā, pavāritā hontīti sambandhoti. Sattamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 5. ажзлагаваг̇г̇о • 5. Acelakavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. махаанаамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. махаанаамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. махаанаамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. махаанаамасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
