| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi |
7. මහානාමසික්‌ඛාපදං
7. Mahānāmasikkhāpadaṃ
303. සත්‌තමෙ ‘‘භගවතො’’තිපදං ‘‘චූළපිතුපුත්‌තො’’තිපදෙ සම්‌බන්‌ධො, ‘‘මහල්‌ලකතරො’’තිපදෙ අපාදානං. චූළපිතුපුත්‌තොති සුද්‌ධොදනො, සක්‌කොදනො, සුක්‌කොදනො, ධොතොදනො, අමිතොදනොති පඤ්‌ච ජනා භාතරො, අමිතා, පාලිතාති ද්‌වෙ භගිනියො. තෙසු භගවා ච නන්‌දො ච ජෙට්‌ඨභාතුභූතස්‌ස සුද්‌ධොදනස්‌ස පුත්‌තා, ආනන්‌දො කනිට්‌ඨභාතුභූතස්‌ස අමිතොදනස්‌ස පුත්‌තො, මහානාමො ච අනුරුද්‌ධො ච තතියස්‌ස සුක්‌කොදනස්‌ස පුත්‌තා. සක්‌කොදනධොතොදනානං පුත්‌තා අපාකටා. තිස්‌සත්‌ථෙරො අමිතාය නාම භගිනියා පුත්‌තො, පාලිතාය පුත්‌තධීතරා අපාකටා. තස්‌මා චූළපිතුනො සුක්‌කොදනස්‌ස පුත්‌තො චූළපිතුපුත්‌තොති අත්‌ථො දට්‌ඨබ්‌බො. ද්‌වීසු ඵලෙසූති හෙට්‌ඨිමෙසු ද්‌වීසු ඵලෙසු. උස්‌සන්‌නසද්‌දො බහුපරියායොති ආහ ‘‘බහූ’’ති. වජතොති ගොට්‌ඨතො. තඤ්‌හි ගාවො ගොචරට්‌ඨානතො පටික්‌කමිත්‌වා නිවාසත්‌ථාය වජන්‌ති ගච්‌ඡන්‌ති අස්‌මින්‌ති වජොති වුච්‌චති.
303. Sattame ‘‘bhagavato’’tipadaṃ ‘‘cūḷapituputto’’tipade sambandho, ‘‘mahallakataro’’tipade apādānaṃ. Cūḷapituputtoti suddhodano, sakkodano, sukkodano, dhotodano, amitodanoti pañca janā bhātaro, amitā, pālitāti dve bhaginiyo. Tesu bhagavā ca nando ca jeṭṭhabhātubhūtassa suddhodanassa puttā, ānando kaniṭṭhabhātubhūtassa amitodanassa putto, mahānāmo ca anuruddho ca tatiyassa sukkodanassa puttā. Sakkodanadhotodanānaṃ puttā apākaṭā. Tissatthero amitāya nāma bhaginiyā putto, pālitāya puttadhītarā apākaṭā. Tasmā cūḷapituno sukkodanassa putto cūḷapituputtoti attho daṭṭhabbo. Dvīsu phalesūti heṭṭhimesu dvīsu phalesu. Ussannasaddo bahupariyāyoti āha ‘‘bahū’’ti. Vajatoti goṭṭhato. Tañhi gāvo gocaraṭṭhānato paṭikkamitvā nivāsatthāya vajanti gacchanti asminti vajoti vuccati.
306. තස්‌මිං සමයෙති තස්‌මිං පවාරණසමයෙ. ‘‘එත්‌තකෙහී’’තිපදස්‌ස නාමවසෙන වා පරිමාණවසෙන වා දුවිධස්‌ස අත්‌ථස්‌ස අධිප්‌පෙතත්‌තා වුත්‌තං ‘‘නාමවසෙන පරිමාණවසෙනා’’ති. තෙසු නාමං සන්‌ධාය එතං නාමං එතෙසං භෙසජ්‌ජානන්‌ති එත්‌තකානීති වචනත්‌ථො කාතබ්‌බො, පරිමාණං සන්‌ධාය එතං පරිමාණං එතෙසන්‌ති එත්‌තකානීති වචනත්‌ථො කාතබ්‌බො. ‘‘අඤ්‌ඤං භෙසජ්‌ජ’’න්‌ති එත්‌ථ අඤ්‌ඤසද්‌දස්‌ස අපාදානං නාමං වා පරිමාණං වා භවෙය්‍යාති ආහ ‘‘සබ්‌බිනා පවාරිතො’’තිආදි.
306.Tasmiṃ samayeti tasmiṃ pavāraṇasamaye. ‘‘Ettakehī’’tipadassa nāmavasena vā parimāṇavasena vā duvidhassa atthassa adhippetattā vuttaṃ ‘‘nāmavasena parimāṇavasenā’’ti. Tesu nāmaṃ sandhāya etaṃ nāmaṃ etesaṃ bhesajjānanti ettakānīti vacanattho kātabbo, parimāṇaṃ sandhāya etaṃ parimāṇaṃ etesanti ettakānīti vacanattho kātabbo. ‘‘Aññaṃ bhesajja’’nti ettha aññasaddassa apādānaṃ nāmaṃ vā parimāṇaṃ vā bhaveyyāti āha ‘‘sabbinā pavārito’’tiādi.
310. යෙති දායකා, පවාරිතා හොන්‌තීති සම්‌බන්‌ධොති. සත්‌තමං.
310.Yeti dāyakā, pavāritā hontīti sambandhoti. Sattamaṃ.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / මහාවිභඞ්‌ග • Mahāvibhaṅga / 5. අචෙලකවග්‌ගො • 5. Acelakavaggo
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / මහාවිභඞ්‌ග-අට්‌ඨකථා • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 7. මහානාමසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 7. මහානාමසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / 7. මහානාමසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / 7. මහානාමසික්‌ඛාපදවණ්‌ණනා • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
