Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi |
൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദം
7. Mahānāmasikkhāpadaṃ
൩൦൩. സത്തമേ ‘‘ഭഗവതോ’’തിപദം ‘‘ചൂളപിതുപുത്തോ’’തിപദേ സമ്ബന്ധോ, ‘‘മഹല്ലകതരോ’’തിപദേ അപാദാനം. ചൂളപിതുപുത്തോതി സുദ്ധോദനോ, സക്കോദനോ, സുക്കോദനോ, ധോതോദനോ, അമിതോദനോതി പഞ്ച ജനാ ഭാതരോ, അമിതാ, പാലിതാതി ദ്വേ ഭഗിനിയോ. തേസു ഭഗവാ ച നന്ദോ ച ജേട്ഠഭാതുഭൂതസ്സ സുദ്ധോദനസ്സ പുത്താ, ആനന്ദോ കനിട്ഠഭാതുഭൂതസ്സ അമിതോദനസ്സ പുത്തോ, മഹാനാമോ ച അനുരുദ്ധോ ച തതിയസ്സ സുക്കോദനസ്സ പുത്താ. സക്കോദനധോതോദനാനം പുത്താ അപാകടാ. തിസ്സത്ഥേരോ അമിതായ നാമ ഭഗിനിയാ പുത്തോ, പാലിതായ പുത്തധീതരാ അപാകടാ. തസ്മാ ചൂളപിതുനോ സുക്കോദനസ്സ പുത്തോ ചൂളപിതുപുത്തോതി അത്ഥോ ദട്ഠബ്ബോ. ദ്വീസു ഫലേസൂതി ഹേട്ഠിമേസു ദ്വീസു ഫലേസു. ഉസ്സന്നസദ്ദോ ബഹുപരിയായോതി ആഹ ‘‘ബഹൂ’’തി. വജതോതി ഗോട്ഠതോ. തഞ്ഹി ഗാവോ ഗോചരട്ഠാനതോ പടിക്കമിത്വാ നിവാസത്ഥായ വജന്തി ഗച്ഛന്തി അസ്മിന്തി വജോതി വുച്ചതി.
303. Sattame ‘‘bhagavato’’tipadaṃ ‘‘cūḷapituputto’’tipade sambandho, ‘‘mahallakataro’’tipade apādānaṃ. Cūḷapituputtoti suddhodano, sakkodano, sukkodano, dhotodano, amitodanoti pañca janā bhātaro, amitā, pālitāti dve bhaginiyo. Tesu bhagavā ca nando ca jeṭṭhabhātubhūtassa suddhodanassa puttā, ānando kaniṭṭhabhātubhūtassa amitodanassa putto, mahānāmo ca anuruddho ca tatiyassa sukkodanassa puttā. Sakkodanadhotodanānaṃ puttā apākaṭā. Tissatthero amitāya nāma bhaginiyā putto, pālitāya puttadhītarā apākaṭā. Tasmā cūḷapituno sukkodanassa putto cūḷapituputtoti attho daṭṭhabbo. Dvīsu phalesūti heṭṭhimesu dvīsu phalesu. Ussannasaddo bahupariyāyoti āha ‘‘bahū’’ti. Vajatoti goṭṭhato. Tañhi gāvo gocaraṭṭhānato paṭikkamitvā nivāsatthāya vajanti gacchanti asminti vajoti vuccati.
൩൦൬. തസ്മിം സമയേതി തസ്മിം പവാരണസമയേ. ‘‘ഏത്തകേഹീ’’തിപദസ്സ നാമവസേന വാ പരിമാണവസേന വാ ദുവിധസ്സ അത്ഥസ്സ അധിപ്പേതത്താ വുത്തം ‘‘നാമവസേന പരിമാണവസേനാ’’തി. തേസു നാമം സന്ധായ ഏതം നാമം ഏതേസം ഭേസജ്ജാനന്തി ഏത്തകാനീതി വചനത്ഥോ കാതബ്ബോ, പരിമാണം സന്ധായ ഏതം പരിമാണം ഏതേസന്തി ഏത്തകാനീതി വചനത്ഥോ കാതബ്ബോ. ‘‘അഞ്ഞം ഭേസജ്ജ’’ന്തി ഏത്ഥ അഞ്ഞസദ്ദസ്സ അപാദാനം നാമം വാ പരിമാണം വാ ഭവേയ്യാതി ആഹ ‘‘സബ്ബിനാ പവാരിതോ’’തിആദി.
306.Tasmiṃ samayeti tasmiṃ pavāraṇasamaye. ‘‘Ettakehī’’tipadassa nāmavasena vā parimāṇavasena vā duvidhassa atthassa adhippetattā vuttaṃ ‘‘nāmavasena parimāṇavasenā’’ti. Tesu nāmaṃ sandhāya etaṃ nāmaṃ etesaṃ bhesajjānanti ettakānīti vacanattho kātabbo, parimāṇaṃ sandhāya etaṃ parimāṇaṃ etesanti ettakānīti vacanattho kātabbo. ‘‘Aññaṃ bhesajja’’nti ettha aññasaddassa apādānaṃ nāmaṃ vā parimāṇaṃ vā bhaveyyāti āha ‘‘sabbinā pavārito’’tiādi.
൩൧൦. യേതി ദായകാ, പവാരിതാ ഹോന്തീതി സമ്ബന്ധോതി. സത്തമം.
310.Yeti dāyakā, pavāritā hontīti sambandhoti. Sattamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൫. അചേലകവഗ്ഗോ • 5. Acelakavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā