| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
৭. মহানামসিক্খাপদৰণ্ণনা
7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
৩০৩. সত্তমে মহানামো নামাতি অনুরুদ্ধত্থেরস্স ভাতা ভগৰতো চূল়পিতু পুত্তো। সুদ্ধোদনো সক্কোদনো সুক্কোদনো ধোতোদনো অমিতোদনোতি ইমে হি পঞ্চ জনা ভাতরো। অমিতা নাম দেৰী তেসং ভগিনী, তিস্সত্থেরো তস্সা পুত্তো। তথাগতো চ নন্দত্থেরো চ সুদ্ধোদনস্স পুত্তা, মহানামো চ অনুরুদ্ধত্থেরো চ সুক্কোদনস্স, আনন্দত্থেরো অমিতোদনস্স। সো ভগৰতো কনিট্ঠো, মহানামো মহল্লকতরো সকদাগামী অরিযসাৰকো। তেন ৰুত্তং ‘‘মহানামো নাম…পে॰… অরিযসাৰকো’’তি।
303. Sattame mahānāmo nāmāti anuruddhattherassa bhātā bhagavato cūḷapitu putto. Suddhodano sakkodano sukkodano dhotodano amitodanoti ime hi pañca janā bhātaro. Amitā nāma devī tesaṃ bhaginī, tissatthero tassā putto. Tathāgato ca nandatthero ca suddhodanassa puttā, mahānāmo ca anuruddhatthero ca sukkodanassa, ānandatthero amitodanassa. So bhagavato kaniṭṭho, mahānāmo mahallakataro sakadāgāmī ariyasāvako. Tena vuttaṃ ‘‘mahānāmo nāma…pe… ariyasāvako’’ti.
৩০৫-৩০৬. পাল়িযং অজ্জণ্হোতি অজ্জ একদিৰসন্তি অত্থো, ‘‘অজ্জনো’’তি ৰা অত্থো গহেতব্বো, নো অম্হাকং। কালং আহরিস্সথাতি স্ৰে হরিস্সথ। ততো চে উত্তরি সাদিযেয্যাতি সচে তত্থ রত্তীহি ৰা ভেসজ্জেহি ৰা পরিচ্ছেদো কতো হোতি ‘‘এত্তকাযেৰ ৰা রত্তিযো এত্তকানি ৰা ভেসজ্জানি ৰিঞ্ঞাপেতব্বানী’’তি, ততো রত্তিপরিযন্ততো ৰা ভেসজ্জপরিযন্ততো ৰা উত্তরি ৰিঞ্ঞাপেন্তো সাদিযেয্য। ‘‘ইমেহি তযা ভেসজ্জেহি পৰারিতম্হ, অম্হাকঞ্চ ইমিনাৰ ভেসজ্জেন অত্থো’’তি আচিক্খিত্ৰা ৰিঞ্ঞাপেতুম্পি গিলানোৰ লভতি।
305-306. Pāḷiyaṃ ajjaṇhoti ajja ekadivasanti attho, ‘‘ajjano’’ti vā attho gahetabbo, no amhākaṃ. Kālaṃ āharissathāti sve harissatha. Tato ce uttari sādiyeyyāti sace tattha rattīhi vā bhesajjehi vā paricchedo kato hoti ‘‘ettakāyeva vā rattiyo ettakāni vā bhesajjāni viññāpetabbānī’’ti, tato rattipariyantato vā bhesajjapariyantato vā uttari viññāpento sādiyeyya. ‘‘Imehi tayā bhesajjehi pavāritamha, amhākañca imināva bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpetumpi gilānova labhati.
৩১০. যস্মা সঙ্ঘপৰারণাযমেৰাযং ৰিধি, তস্মা ‘‘যে অত্তনো পুগ্গলিকায পৰারণায পৰারিতা’’তি ৰুত্তং। সেসং উত্তানমেৰ। সঙ্ঘপৰারণতা , ভেসজ্জৰিঞ্ঞত্তি, অগিলানতা, পরিযন্তাতিক্কমোতি ইমানি পনেত্থ চত্তারি অঙ্গানি।
310. Yasmā saṅghapavāraṇāyamevāyaṃ vidhi, tasmā ‘‘ye attano puggalikāya pavāraṇāya pavāritā’’ti vuttaṃ. Sesaṃ uttānameva. Saṅghapavāraṇatā , bhesajjaviññatti, agilānatā, pariyantātikkamoti imāni panettha cattāri aṅgāni.
মহানামসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ৫. অচেলকৰগ্গো • 5. Acelakavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৭. মহানামসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৭. মহানামসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৭. মহানামসিক্খাপদৰণ্ণনা • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৭. মহানামসিক্খাপদং • 7. Mahānāmasikkhāpadaṃ
