Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
༧. མཧཱནཱམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
༣༠༣. སཏྟམེ མཧཱནཱམོ ནཱམཱཏི ཨནུརུདྡྷཏྠེརསྶ བྷཱཏཱ བྷགཝཏོ ཙཱུལ༹པིཏུ པུཏྟོ། སུདྡྷོདནོ སཀྐོདནོ སུཀྐོདནོ དྷོཏོདནོ ཨམིཏོདནོཏི ཨིམེ ཧི པཉྩ ཛནཱ བྷཱཏརོ། ཨམིཏཱ ནཱམ དེཝཱི ཏེསཾ བྷགིནཱི, ཏིསྶཏྠེརོ ཏསྶཱ པུཏྟོ། ཏཐཱགཏོ ཙ ནནྡཏྠེརོ ཙ སུདྡྷོདནསྶ པུཏྟཱ, མཧཱནཱམོ ཙ ཨནུརུདྡྷཏྠེརོ ཙ སུཀྐོདནསྶ, ཨཱནནྡཏྠེརོ ཨམིཏོདནསྶ། སོ བྷགཝཏོ ཀནིཊྛོ, མཧཱནཱམོ མཧལླཀཏརོ སཀདཱགཱམཱི ཨརིཡསཱཝཀོ། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘མཧཱནཱམོ ནཱམ…པེ॰… ཨརིཡསཱཝཀོ’’ཏི།
303. Sattame mahānāmo nāmāti anuruddhattherassa bhātā bhagavato cūḷapitu putto. Suddhodano sakkodano sukkodano dhotodano amitodanoti ime hi pañca janā bhātaro. Amitā nāma devī tesaṃ bhaginī, tissatthero tassā putto. Tathāgato ca nandatthero ca suddhodanassa puttā, mahānāmo ca anuruddhatthero ca sukkodanassa, ānandatthero amitodanassa. So bhagavato kaniṭṭho, mahānāmo mahallakataro sakadāgāmī ariyasāvako. Tena vuttaṃ ‘‘mahānāmo nāma…pe… ariyasāvako’’ti.
༣༠༥-༣༠༦. པཱལི༹ཡཾ ཨཛྫཎྷོཏི ཨཛྫ ཨེཀདིཝསནྟི ཨཏྠོ, ‘‘ཨཛྫནོ’’ཏི ཝཱ ཨཏྠོ གཧེཏབྦོ, ནོ ཨམྷཱཀཾ། ཀཱལཾ ཨཱཧརིསྶཐཱཏི སྭེ ཧརིསྶཐ། ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི སཱདིཡེཡྻཱཏི སཙེ ཏཏྠ རཏྟཱིཧི ཝཱ བྷེསཛྫེཧི ཝཱ པརིཙྪེདོ ཀཏོ ཧོཏི ‘‘ཨེཏྟཀཱཡེཝ ཝཱ རཏྟིཡོ ཨེཏྟཀཱནི ཝཱ བྷེསཛྫཱནི ཝིཉྙཱཔེཏབྦཱནཱི’’ཏི, ཏཏོ རཏྟིཔརིཡནྟཏོ ཝཱ བྷེསཛྫཔརིཡནྟཏོ ཝཱ ཨུཏྟརི ཝིཉྙཱཔེནྟོ སཱདིཡེཡྻ། ‘‘ཨིམེཧི ཏཡཱ བྷེསཛྫེཧི པཝཱརིཏམྷ, ཨམྷཱཀཉྩ ཨིམིནཱཝ བྷེསཛྫེན ཨཏྠོ’’ཏི ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཝིཉྙཱཔེཏུམྤི གིལཱནོཝ ལབྷཏི།
305-306. Pāḷiyaṃ ajjaṇhoti ajja ekadivasanti attho, ‘‘ajjano’’ti vā attho gahetabbo, no amhākaṃ. Kālaṃ āharissathāti sve harissatha. Tato ce uttari sādiyeyyāti sace tattha rattīhi vā bhesajjehi vā paricchedo kato hoti ‘‘ettakāyeva vā rattiyo ettakāni vā bhesajjāni viññāpetabbānī’’ti, tato rattipariyantato vā bhesajjapariyantato vā uttari viññāpento sādiyeyya. ‘‘Imehi tayā bhesajjehi pavāritamha, amhākañca imināva bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpetumpi gilānova labhati.
༣༡༠. ཡསྨཱ སངྒྷཔཝཱརཎཱཡམེཝཱཡཾ ཝིདྷི, ཏསྨཱ ‘‘ཡེ ཨཏྟནོ པུགྒལིཀཱཡ པཝཱརཎཱཡ པཝཱརིཏཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། སེསཾ ཨུཏྟཱནམེཝ། སངྒྷཔཝཱརཎཏཱ , བྷེསཛྫཝིཉྙཏྟི, ཨགིལཱནཏཱ, པརིཡནྟཱཏིཀྐམོཏི ཨིམཱནི པནེཏྠ ཙཏྟཱརི ཨངྒཱནི།
310. Yasmā saṅghapavāraṇāyamevāyaṃ vidhi, tasmā ‘‘ye attano puggalikāya pavāraṇāya pavāritā’’ti vuttaṃ. Sesaṃ uttānameva. Saṅghapavāraṇatā , bhesajjaviññatti, agilānatā, pariyantātikkamoti imāni panettha cattāri aṅgāni.
མཧཱནཱམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༥. ཨཙེལཀཝགྒོ • 5. Acelakavaggo
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༧. མཧཱནཱམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༧. མཧཱནཱམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༧. མཧཱནཱམསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༧. མཧཱནཱམསིཀྑཱཔདཾ • 7. Mahānāmasikkhāpadaṃ