Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
൩൦൩. സത്തമേ മഹാനാമോ നാമാതി അനുരുദ്ധത്ഥേരസ്സ ഭാതാ ഭഗവതോ ചൂളപിതു പുത്തോ. സുദ്ധോദനോ സക്കോദനോ സുക്കോദനോ ധോതോദനോ അമിതോദനോതി ഇമേ ഹി പഞ്ച ജനാ ഭാതരോ. അമിതാ നാമ ദേവീ തേസം ഭഗിനീ, തിസ്സത്ഥേരോ തസ്സാ പുത്തോ. തഥാഗതോ ച നന്ദത്ഥേരോ ച സുദ്ധോദനസ്സ പുത്താ, മഹാനാമോ ച അനുരുദ്ധത്ഥേരോ ച സുക്കോദനസ്സ, ആനന്ദത്ഥേരോ അമിതോദനസ്സ. സോ ഭഗവതോ കനിട്ഠോ, മഹാനാമോ മഹല്ലകതരോ സകദാഗാമീ അരിയസാവകോ. തേന വുത്തം ‘‘മഹാനാമോ നാമ…പേ॰… അരിയസാവകോ’’തി.
303. Sattame mahānāmo nāmāti anuruddhattherassa bhātā bhagavato cūḷapitu putto. Suddhodano sakkodano sukkodano dhotodano amitodanoti ime hi pañca janā bhātaro. Amitā nāma devī tesaṃ bhaginī, tissatthero tassā putto. Tathāgato ca nandatthero ca suddhodanassa puttā, mahānāmo ca anuruddhatthero ca sukkodanassa, ānandatthero amitodanassa. So bhagavato kaniṭṭho, mahānāmo mahallakataro sakadāgāmī ariyasāvako. Tena vuttaṃ ‘‘mahānāmo nāma…pe… ariyasāvako’’ti.
൩൦൫-൩൦൬. പാളിയം അജ്ജണ്ഹോതി അജ്ജ ഏകദിവസന്തി അത്ഥോ, ‘‘അജ്ജനോ’’തി വാ അത്ഥോ ഗഹേതബ്ബോ, നോ അമ്ഹാകം. കാലം ആഹരിസ്സഥാതി സ്വേ ഹരിസ്സഥ. തതോ ചേ ഉത്തരി സാദിയേയ്യാതി സചേ തത്ഥ രത്തീഹി വാ ഭേസജ്ജേഹി വാ പരിച്ഛേദോ കതോ ഹോതി ‘‘ഏത്തകായേവ വാ രത്തിയോ ഏത്തകാനി വാ ഭേസജ്ജാനി വിഞ്ഞാപേതബ്ബാനീ’’തി, തതോ രത്തിപരിയന്തതോ വാ ഭേസജ്ജപരിയന്തതോ വാ ഉത്തരി വിഞ്ഞാപേന്തോ സാദിയേയ്യ. ‘‘ഇമേഹി തയാ ഭേസജ്ജേഹി പവാരിതമ്ഹ, അമ്ഹാകഞ്ച ഇമിനാവ ഭേസജ്ജേന അത്ഥോ’’തി ആചിക്ഖിത്വാ വിഞ്ഞാപേതുമ്പി ഗിലാനോവ ലഭതി.
305-306. Pāḷiyaṃ ajjaṇhoti ajja ekadivasanti attho, ‘‘ajjano’’ti vā attho gahetabbo, no amhākaṃ. Kālaṃ āharissathāti sve harissatha. Tato ce uttari sādiyeyyāti sace tattha rattīhi vā bhesajjehi vā paricchedo kato hoti ‘‘ettakāyeva vā rattiyo ettakāni vā bhesajjāni viññāpetabbānī’’ti, tato rattipariyantato vā bhesajjapariyantato vā uttari viññāpento sādiyeyya. ‘‘Imehi tayā bhesajjehi pavāritamha, amhākañca imināva bhesajjena attho’’ti ācikkhitvā viññāpetumpi gilānova labhati.
൩൧൦. യസ്മാ സങ്ഘപവാരണായമേവായം വിധി, തസ്മാ ‘‘യേ അത്തനോ പുഗ്ഗലികായ പവാരണായ പവാരിതാ’’തി വുത്തം. സേസം ഉത്താനമേവ. സങ്ഘപവാരണതാ , ഭേസജ്ജവിഞ്ഞത്തി, അഗിലാനതാ, പരിയന്താതിക്കമോതി ഇമാനി പനേത്ഥ ചത്താരി അങ്ഗാനി.
310. Yasmā saṅghapavāraṇāyamevāyaṃ vidhi, tasmā ‘‘ye attano puggalikāya pavāraṇāya pavāritā’’ti vuttaṃ. Sesaṃ uttānameva. Saṅghapavāraṇatā , bhesajjaviññatti, agilānatā, pariyantātikkamoti imāni panettha cattāri aṅgāni.
മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവിഭങ്ഗ • Mahāvibhaṅga / ൫. അചേലകവഗ്ഗോ • 5. Acelakavaggo
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവിഭങ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദവണ്ണനാ • 7. Mahānāmasikkhāpadavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൭. മഹാനാമസിക്ഖാപദം • 7. Mahānāmasikkhāpadaṃ