Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ൧൦. മഹാനാമസുത്തവണ്ണനാ

    10. Mahānāmasuttavaṇṇanā

    ൧൦. ദസമേ മഹാനാമോതി ദസബലസ്സ ചൂളപിതു പുത്തോ ഏകോ സക്യരാജാ. യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമീതി ഭുത്തപാതരാസോ ഹുത്വാ ദാസപരിജനപരിവുതോ ഗന്ധമാലാദീനി ഗാഹാപേത്വാ യത്ഥ സത്ഥാ, തത്ഥ അഗമാസി. അരിയഫലം അസ്സ ആഗതന്തി ആഗതഫലോ. സിക്ഖാത്തയസാസനം ഏതേന വിഞ്ഞാതന്തി വിഞ്ഞാതസാസനോ. ഇതി അയം രാജാ ‘‘സോതാപന്നസ്സ നിസ്സയവിഹാരം പുച്ഛാമീ’’തി പുച്ഛന്തോ ഏവമാഹ.

    10. Dasame mahānāmoti dasabalassa cūḷapitu putto eko sakyarājā. Yenabhagavā tenupasaṅkamīti bhuttapātarāso hutvā dāsaparijanaparivuto gandhamālādīni gāhāpetvā yattha satthā, tattha agamāsi. Ariyaphalaṃ assa āgatanti āgataphalo. Sikkhāttayasāsanaṃ etena viññātanti viññātasāsano. Iti ayaṃ rājā ‘‘sotāpannassa nissayavihāraṃ pucchāmī’’ti pucchanto evamāha.

    നേവസ്സ രാഗപരിയുട്ഠിതന്തി ന ഉപ്പജ്ജമാനേന രാഗേന ഉട്ഠഹിത്വാ ഗഹിതം. ഉജുഗതന്തി ബുദ്ധാനുസ്സതികമ്മട്ഠാനേ ഉജുകമേവ ഗതം. തഥാഗതം ആരബ്ഭാതി തഥാഗതഗുണേ ആരബ്ഭ. അത്ഥവേദന്തി അട്ഠകഥം നിസ്സായ ഉപ്പന്നം പീതിപാമോജ്ജം. ധമ്മവേദന്തി പാളിം നിസ്സായ ഉപ്പന്നം പീതിപാമോജ്ജം. ധമ്മൂപസഞ്ഹിതന്തി പാളിഞ്ച അട്ഠകഥഞ്ച നിസ്സായ ഉപ്പന്നം. പമുദിതസ്സാതി ദുവിധേന പാമോജ്ജേന പമുദിതസ്സ. പീതി ജായതീതി പഞ്ചവിധാ പീതി നിബ്ബത്തതി. കായോ പസ്സമ്ഭതീതി നാമകായോ ച കരജകായോ ച ദരഥപടിപ്പസ്സദ്ധിയാ പടിപ്പസ്സമ്ഭതി. സുഖന്തി കായികചേതസികസുഖം. സമാധിയതീതി ആരമ്മണേ സമ്മാ ഠപിതം ഹോതി. വിസമഗതായ പജായാതി രാഗദോസമോഹവിസമഗതേസു സത്തേസു. സമപ്പത്തോതി സമം ഉപസമം പത്തോ ഹുത്വാ. സബ്യാപജ്ഝായാതി സദുക്ഖായ. ധമ്മസോതം സമാപന്നോതി വിപസ്സനാസങ്ഖാതം ധമ്മസോതം സമാപന്നോ. ബുദ്ധാനുസ്സതിം ഭാവേതീതി ബുദ്ധാനുസ്സതികമ്മട്ഠാനം ബ്രൂഹേതി വഡ്ഢേതി. ഇമിനാ നയേന സബ്ബത്ഥ അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ. ഇതി മഹാനാമോ സോതാപന്നസ്സ നിസ്സയവിഹാരം പുച്ഛി. സത്ഥാപിസ്സ തമേവ കഥേസി. ഏവം ഇമസ്മിം സുത്തേ സോതാപന്നോവ കഥിതോതി.

    Nevassa rāgapariyuṭṭhitanti na uppajjamānena rāgena uṭṭhahitvā gahitaṃ. Ujugatanti buddhānussatikammaṭṭhāne ujukameva gataṃ. Tathāgataṃ ārabbhāti tathāgataguṇe ārabbha. Atthavedanti aṭṭhakathaṃ nissāya uppannaṃ pītipāmojjaṃ. Dhammavedanti pāḷiṃ nissāya uppannaṃ pītipāmojjaṃ. Dhammūpasañhitanti pāḷiñca aṭṭhakathañca nissāya uppannaṃ. Pamuditassāti duvidhena pāmojjena pamuditassa. Pīti jāyatīti pañcavidhā pīti nibbattati. Kāyo passambhatīti nāmakāyo ca karajakāyo ca darathapaṭippassaddhiyā paṭippassambhati. Sukhanti kāyikacetasikasukhaṃ. Samādhiyatīti ārammaṇe sammā ṭhapitaṃ hoti. Visamagatāya pajāyāti rāgadosamohavisamagatesu sattesu. Samappattoti samaṃ upasamaṃ patto hutvā. Sabyāpajjhāyāti sadukkhāya. Dhammasotaṃsamāpannoti vipassanāsaṅkhātaṃ dhammasotaṃ samāpanno. Buddhānussatiṃ bhāvetīti buddhānussatikammaṭṭhānaṃ brūheti vaḍḍheti. Iminā nayena sabbattha attho veditabbo. Iti mahānāmo sotāpannassa nissayavihāraṃ pucchi. Satthāpissa tameva kathesi. Evaṃ imasmiṃ sutte sotāpannova kathitoti.

    ആഹുനേയ്യവഗ്ഗോ പഠമോ.

    Āhuneyyavaggo paṭhamo.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya / ൧൦. മഹാനാമസുത്തം • 10. Mahānāmasuttaṃ

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൧൦. മഹാനാമസുത്തവണ്ണനാ • 10. Mahānāmasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact